第１章

hold with 　賛成する
drill 　種まき機、綾リンネル
tawny  黄褐色の
peck つつく、ちょっとキスする
tantrum 　かんしゃく
tyke 　いたずらっ子
chortle 　得意げに大声で笑う
tabby 　とら猫
order 　注文
get-up 異様な身なり
huddle 　群集
weirdo　変わり者
bun 　ロールパン
clutch 　握る
think better of 　考え直す
snap 　どなって言う
You-knou-who 　例の人
Muggle （一般の人間を指して使われる）
rattled 　どぎまぎした
shan't →shall not
bonfire 大かがり火
lot 　運命、やつ
get out  世間に知れる
pair 夫婦
spectacle　めがね
rummage 　かき回して捜す
put out　消す
pinprick 　小さな穴
beady 　ビーズのような
bun まげ
ruffled 腹を立てた
sniff 　鼻であしらう
flinch 　たじろぐ
unstick 　棒からはがす
is nothing to～ 　～とは比べものにならない
You couldn't find two people who～ 　～な人は二人といない
turn one's head 人をいい気にさせる
take it 　受け入れる
astride 　またがって
tangle 　もつれ
get～out　救い出す
come in useful　役に立つ
get～over with　片づける
an'→ and
ter→ to
whiskery 　ほおひげの
swish 　ひゅうという音

第２章

bobble 　毛糸玉
roundabout 　回転木馬
knobby 　でこぼこの
wig 　かつら
atta boy 　すごいぞ
leap  　胸の高鳴り
slug 　なめくじ
have a go　試してみる
snarl 　がみがみいう
dinky 　かわいい
fling 　投げつける
scrawny 　骨張った、やせこけた
hold people's arms behind their backs 人の腕を背中へねじ上げる
glove puppet 指人形
head mistress 　女性校長
mid-jump　ジャンプの途中
council 市会
hoodlum　不良
beetroot 　赤ビート
lolly  棒つきキャンデー
knicker-bocker glory アイスクリームサンデー
finish 　食べ終える
tank 　水槽
get to～　～できる
boa constrictor 大蛇
waddle 　よたよた歩く
snap 　飛びつく

第３章

crutch  松葉杖
secondary school 　中学校
comprehensive 　総合中学
stuff  押し込む
poor toilet　かわいそうなトイレ
maroon 　えび茶色
knicker-bocker 半ズボン
gruffy 　ぶっきらぼうに
twang 　ずきんずきんする
badger 　穴熊
flip over 　裏返す
whelk 　エゾ貝
porridge 　オートミール
coak 　（からすの鳴き声）しわがれ声で言う
stamp out　踏み消す、根絶する
shuffle    足を引きずって歩く、とぼとぼ歩く
try to knock in a nail with the piece of fruit cake フルーツケーキで釘を打とうとしかける
diary 　 牛乳屋
tuft      房
board up  板を打ち付ける
sniffle    鼻をすする、泣きじゃくる
hit round the head 　頭をぼこぼこになぐる
hold them up 　（テレビ、ビデオ、コンピュータを）抱える
blow up 　爆破する
alien   エイリアン
snivel 　鼻をすする、すすり泣く
you weren't eleven every day　十一歳の誕生日は一日だけ
bob ひょいひょい動く
crisp 　　ポテトチップ
shrivel 　しわがよる
mouldy　　 かびた
moth-eaten 　シミの食った
lumpy 　　でこぼこの
rumble  （おなかが）ぐうぐう言う

第４章

skid 　滑る
yeh→ you
yer→ your,you're
prune 　プラム、馬鹿者
I'd not say no to 　いただきます
summat somewhat
fer→ for
mighta might have
grate 　暖炉
snort 　鼻を鳴らす
sag 　たわむ、下がる
poker 　火かき棒
amber 　琥珀色の
swig 　がぶ飲み
for crying out loud 　何たることか
quail　おじける
go boil your head 　馬鹿を言うな
thumping 　すばらしい
quill 　鵞ペン
parchment 　羊皮紙
dratted 　いまいましい
frog-spawn  カエルの卵
rant  わめく
scuttle  あわてていく
gargoyle 怪物
blimy 　こりゃたまげた
take over 　優勢になる
take care of 　処理する、やっつける
tosh　馬鹿げたこと
ask for what all they get 自業自得だ
sticky 　面倒な
codswallop 　ナンセンス
dunno don't know
bide one's time 時期を待つ
outta kinda  out of a kind of
trance 　催眠状態
have done 　やめる
stump 　立往生させる、困らせる
clout 　なぐる
warty  いぼだらけの
sorcerer 　魔法使い
wand 　つえ
down 　（入学名簿に）書かれてゐる
crackpot  気の狂った
and stuff  その他
gamekeeper 　猟場の番人
and that 　などなど
kip  　眠る
wriggle  体をくねらせる
dormice  （冬眠する動物）ヤマネ

第５章

snap  ぱちっと言わせる
pellet 　丸まったもの
humbug  キャンデー
goblin  小鬼
bungler 　へまなひと
pelt  投げつける
crikey  いやはや
fastening 　締める物
pewter  しろめ（スズと鉛の合金）
phial  小型のガラス瓶
broomstick 　ほうきの柄
ticket barrier 　改札
broken-down 　故障した
grubby  汚れた
leaky  漏る
barman 　バーテン
gummy　　ゴムの
walnut  　くるみ
buckle   曲がる
scraping  きしむ音
flutter 　興奮、羽ばたき
twitch  　ぴくぴくする
babble 　雑音、おしゃべり
bloke   やつ
hag 　鬼婆
me→ my
collapsible  折り畳み
sickle  鎌(ここでは貨幣の単位)
emporium 　大商店
screech,barn ふくろうの種類
nimbus　　後光
spleen  　脾臓
totter   よろめく
burnish  磨く
swarthy  浅黒い
ledger   元帳
book of numbers 電話帳、手帳
vault 金庫室
hurtle 　飛んで行く
middle fork 　分岐
stung<sting 刺すように痛む
stalactite 　鍾乳石
stalagmite  石筍(せきじゅん)
billow  渦巻く
how many Galleons there are to a pound １ポンド何ガレオンか
pick-me-up　元気づけの一杯
mauve　ふじ色
drawl  気取って、もの憂げに話す
raspberry  ラズベリー
duffer 　馬鹿者
wild 　興奮した
snarl　もつれさせる
scoop  スコップ
tell you what 　あのね
sneeze  くしゃみ
spindly 　細長い
prickle  ちくちく痛む
tingle   うずく
creepy   身の毛のよだつ
yew  イチイの木
heartstgings 　心の琴線
flit 　飛び回る
supple 　しなやか
gawp 　ぽかんと見とれる

第６章

hoover　電気掃除機で掃除する
trolley 　手押し車
term 　学期
pipe  かん高い声で言う
gangling  ひょろ長い
at a run  駆け足で
break into a run 　駆け出す
dreadlock  ヘアスタイルの一種
geroff→get off 　やめて、やめろ
somefink→something
prefect 　監督生
hang on 　ちょっと待って
behave yourself 行儀よくする
goggle 　目を丸くしてみる
keep your hair on 　カッカしないで
blurt out 　出し抜けに言いだす
a big deal 　大したこと
aff→ afford
flick  すっと飛ぶ
pasty パイ
liquorice  甘草
tip 　中身を空ける
defeat 　打破
sidle  こそこそ行く
druidess 　女ドルイド僧
tripe 　牛の胃
sprouts 　芽キャベツ
battered  使い古した
glint  きらめく
dazed  ぼーっとする
dud 　だめな
gloom 　陰気
flop　　どかりと座る
whisker  ほおひげ
get round 　逃れる
thickset  　ずんぐりした
snigger  　くすくす笑い
rub off on 　乗り移る
scowl 　しかめ面をする
sniffy(adj)  鼻であしらう
trainer 　運動靴
lurch 　よろめく
throng 　群がる、殺到する
sniff 　くんくんかぐ

第７章

cross 　だます
make out  見分ける
common room 　休憩室
smarten up 見ぎれいにする
smudged  よごれた
ruff 　ひだえり
lead[led] 鉛
open on to 向かって開く
fray  すり切れる
the sort of thing  そのようなもの（手品の帽子のようなもの）
bowler 　山高帽
flap 　動転
go on about 　～のことをくどくどしゃべる
troll 　巨人（10章に登場する）
queasy 　不安な
catcall  やじる
no one wanted Dudley to think that they liked him 誰もハリーのことが好きだとダッドリーに思われたくなかった
sandy 　砂色の
gale 　あらし
nitwit 　間抜け
blubber 　脂身
oddment 　がらくた
tweak  　つねり
gravy 　肉汁
Dudley had always taken anything that Harry really wanted,even if it made him sick. 　ダッドリーはハリーが本当に欲しがる物なら何であろうと、それで自分の気分が悪くなる物でもハリーから取り上げた。
treacle 　糖蜜
trifle　 デザート菓子の名前
gran 　　おばあちゃん
off my guard   油断して
pier 　　桟橋
meringue 　メレンゲ
get a fly off the end 端から蠅を追い払う
scabby 　かさぶたのある
fluff  　綿毛
a magic beyond all we do here 　我々が行なうどんな魔法にもまさる魔法
trot　 速歩で行く
cackle 　かん高い笑い
coat of armour 　紋章
squashy 　つぶれやすい
sheets 　ベッドのシーツ（９章で応援の垂れ幕になる）

第８章

double back 　引き返す
rickety  ぐらぐらする
remember to 　忘れず～する
tickle 　くすぐる
Peeves was worth two locked doors ピーブズに出会うのは鍵のかかったドア二枚に出会うのと同じだった
sneak up  忍び寄る
conk　鼻
manage to  愚かにも～する
caretaker 　管理人
on the wrong side of him 　彼にうとまれた
lost 　道に迷って
whisk 　急に去る
wheeze  ぜーぜー息を切らす
once you had magaged to find them （教室を見つける　them=classes。松岡は「クラスへの道」）
drone 　だらだら話す
oddball 　変わり者
register 　名簿
talking-to 　小言
head start  有利なスタート
Hedwig 　ハリーのフクロウの名前
owlery 　フクロウの小屋（造語）
pickled  塩漬けの
stopper  止める、栓をする
dunderhead  のろま、ばか
asphodel 　百合科の植物
infusion   煎じた物
wormwood   ニガヨモギ
tut tut 　舌打ちの音
bezoar    ヤギの胃の結石
monkshood　トリカブト
wolfsbane  トリカブト
aconite  　トリカブト
cheek   　生意気な態度
boil  　おでき
nettle 　イラクサ
twisted    からまった
blob  　小さな塊
porcupine 　ヤマアラシ
race 　空回りする
crossbow 　石弓
galosh 　ゴム長
fang  　牙、犬歯
boarhound 　 猪狩り用の大型犬
pheasant 　　キジの肉
rock cake 　ロックケーキ（表面が岩のようにごつごつしている）
drool 　よだれをたらす
git 　　馬鹿者
D'yeh→ Do you
cosy 　保温カバー
keep one's nose out 　干渉しない

第９章

typical　　いかにも、例によって
make a fool of oneself 　笑いものなる
catch Ａ～ing Ａが～しているところを見つける
hang on to 　聞き入る、しがみつく
gloatingly 　さも満足げに
fall away  　離れる
in a heap    うずくまって
tear-streaked  涙の筋がある
lump  　のろま、まぬけ
stick up for 　味方する
Longbottom   Nevilleの名字
whoop  　うわーという声
topple 　倒れる
numbly 　しびれて
stump  　ぎくしゃく歩く
build 　体格、造り
there is nothing little about～　 ～は小さいなんてものではない
second 　セコンド
push one's luck 　運試しをする
what they are  その時の彼らの状態、真の境遇
back me up 　私の言うことの証拠となる
have got some nerve 　あつかましい
snuffle  　鼻をふんふん言わせる
squint 　眼を細めて見る
Bogies Quirrell told → Bogies (which) Quirrell told
mouth 　口の動きで伝える
petrifid  　体がすくんだ
rip  　まっしぐらに進む
have lost him 　彼をまいた
splutter     早口で不明瞭に言う、ぶつぶつ言う
tip～off　　密告する
naughty    　わんぱくな
caughty →caught
give～away　 密告する
take a swipe   強打する
this is it 　　これは困った
move over  どいて
pleased with yourself 　自己満足
drag～along 　うんざりさせる

第10章

fill in 　説明する
know-it-all 　知ったかぶり
get back at 　仕返しをする
be for it　　罰を受ける
not in the same league as 　～と一緒に出来ない、より劣って
save up 　（金を）貯める
smother  (笑いを)かみ殺す
bolt     (夕食を)のみ込む
hoop 　　輪
blow bubbles 　シャボン玉をふくらます
crate  　カゴ
rounder   野球に似た球技
zoom 　ブーンという音をたてる
reel off  　すらすらと言う
offhand　　何気なく
get fouled  反則で妨害される
trudge  てくてく歩く
play for England  イギリス代表選手になる
jacket potato 　皮ごと焼いたジャガイモ
rumble  がらがら声で言う
in his element  本領発揮
Search me 　知るもんか
boulder   丸い大石
slouch 　前屈みに歩く
flushed 　顔を紅潮させて
fumble 　手探りする
sink 　　洗面台
lumber  どしんどしんと歩く
pea-brain  脳たりん
berserk　　狂暴な
for dear life  全力で
catch～a blow　一撃を与える
turn over 　回転する
glue 　 にかわ
bogy    鼻くそ
racket  騒ぎ
bring up the rear 　しんがりを勤める
whimper  　すすり泣き
downright lie 　はっきりした嘘
hand out 　配る
take on 　 相手をする
share 　　共にする

第11章

conjure up   呪文を唱えて呼び出す
take one's mind off 　～ことを忘れる
ajar  少し開いた
blasted    呪われた
diversion  注意をそらす物、陽動作戦
I wouldn't put A past B ＢならＡをやりかねないと思う
wheedle  甘言で誘う
nobble  勝たせないようにする
Dean the West Ham fan ウェストハム・ファンのディーン
or else 　さもないと
flash 　　見せびらかす
belt  突っ走る
budge up 　体をずらす
move along 　場所をあける
glide 　　すっと動く
loop-the-loop 　宙返り
pelt 　疾走する
neck and neck 　並んで
wham  　ドカン
buck off  跳ね落とす
headfirst  　頭から先に
chappie→chap 奴
eye contact 　目と目が合うこと

第12章

bounce off  跳ね返らせる
draughty 　　すきま風が入る
lionfish 　　ミノカサゴ
tree frog　　アマガエル
bucking 　突進する
let go of 　放す
smirk 　　にやにや笑う
looks a treat  すばらしい
holly 　セイヨウヒイラギ
mistletoe ヤドリギ
icicle  つらら
nothing to  　～にとっては何でもない
brandish 　振り回す
duster  　はたき
breathe down one's neck しつこく監視する
good 　たっぷり
crumpet  お焼きのようなホットケーキ
marshmallow 　マシュマロ
chessman  　チェスの駒
turnip 　　カブ、懐中時計
whittle 　削って作る
fudge     キャンデー
slither 　ずるずる滑る
She makes more of an effort if you're not familly.家族でないともっとがんばるんだね。(youは一般の人をさす)
thickly 　しわがれ声で
askew 　　斜めに
frog-march 　はがいじめにして進む
platter 　大皿
chipolata  チポラータ・ソーセージ
rear-admiral 　海軍少将
lop-sided  一方に傾いた
wart  いぼ
break in  使い慣らす
spectacularly 　華々しく
nag   苦しめる、うるさく小言を言う
four-poster 　四柱式ベッド
peel 　はがれる
blood-curdling 　血を凍らせる
run for it 　逃げ出す
streak 　疾走する
suit of armour 　よろい一揃い
whirl around 　くるっと振り向く
crossly 　不機嫌に
shave 　危機一髪
how short-sighted being invisible can make you どうやって君は近眼の人間を見えなく出来るのか
it does not do to 　～するのはよくない

第13章

dive-bomb 急降下爆撃
pick on 　あら探しをする
hang back  ぐずぐず留まる
lost at    人に負けた
concen→concentrate
back out  　手を引く、やめる
stick together 　くっつける
bunny hop   うさぎとび
counter-curse 　呪いを解く呪い
walk over  人をひどく扱う、いじめる
lie down 　屈服する
make it easier   （いじめを）しやすくする
werewolf 　狼人間
somersault 　でんぐり返し
poke 　こずく
that's saying something　これは大変なことだ、これはすごいことだ、これは重要なことだ
snap 　ぷっつり切れる
relive 　追体験する
blur   　不鮮明なもの
prowl 　うろつく
the look on his face 顔の表情
stutter 　どもる
steady oneself 　安定する
hocus pocus 　呪文、まじない
be out cold 　気を失って
show 実力を見せてやる
stand up to 　立ち向かう
be gone 　もうない

第14章

crack   くじける
sweep    堂々と進む
tell off  　叱りつける
revision  復習
color-code 　色で塗り分ける
forget-me-not 　わすれな草
moleskin もぐらの毛皮
shifty 　うさんくさい
lot 　　仲間
be up to  やらかそうとしている
rabbit about 　不平がましく言う
burn 　やけど
get off   ～から得る
stoat 　いたち
beat about the bush 　遠回しに探る
Beats me 　お手上げだ
tick off  チェックをつける
be on about 　～のことをうるさく話す
be in on 　　～に参加している、関知する
it must have been easy to find out　スネープ教授が見つけるのは簡単なはずだ(間接話法の時制の一致)
fiddle 　いじくる
hatch 　卵がかえる
reading  読書
breathe on 　息（＝ドラゴンの場合には火）を吹きかける
stoke 　火をたく、燃料をくべる
trowel 　こて
with bated breath 息を殺して
crumpled 　しわくちゃの
spiny 　　　とげのある
skinny 　　骨と皮の
snout 　　鼻
reason with  説得する
furl 　　巻き上がる
lose one's marble 　分別を失う
You're losing it(=marble),too
drag by 　のろのろと進む
pull off  急いで脱ぐ
fluffy  　ふわふわした
mark（n） 　　現われ
hitch    障害
tick 　　チックタックと進む
detention 　放課後の居残り
jig     ダンスの一種
thrash about  のたうちまわる
cheery lot  陽気な仲間
harness　　馬具
buckle    バックルで留める

第15章

I've got a good idea of 　充分見当がついている
it doesn't take a genius to work it out 天才でなくても分かる
feed   与える
cock-and-bull-story たわいもない出鱈目話
blunder 　しくじる
the bottom drops out of his stomach 気分がめげる
hourglass 　砂時計
turn on    くってかかる
owe you one 　お前に借りが出来た
in one go　一度に
have had it with 　～はもう沢山だ
sneak around  　こっそり行く
gamble 　　　　ギャンブルをする
Jupiter 　木星
leer 　　横目でにらむ
run off 　逃げる
scud 　　（雲が）すっと飛ぶ
oaf 　　うすのろ
in one piece 　無事で
choking  息の詰まる、むせぶ
lookout  　見張り
one's place 　人の役割
do one's bit 　自分の役割を終える
notice 　気がつく
ruddy 　赤い、いまいましい
star-gazer 　星占い師
deep 　何を考えているかわかりにくい
mind 　いいかい忘れるな
let on　口外する
bend 　曲がり角
get this done 　これを終わらせる
crawl 　こそこそ歩く
stalk   こっそり近づく
dribble 　したたる
palomino  灰褐色の馬
livid 　青黒い
growl   うなる
set oneself against 　反抗する
dappled 　まだらの
puff 　息を切らす
This is where I leave you 　ここでお別れです
canter 　ゆっくり駈ける
fortune-telling  占い

第16章

snuff-box 　かぎ煙草入れ
a bad case 　体調が悪い
fret about 　悩む
tentacle 　　触角
squid　　　　イカ
bask 　　　　ひなたぼっこする
work up 　　扇動する
Neville will play Quidditch for England before （そんなことになるまえに）ネビルがクイディッシュで英国代表になってるよ（そんなことにはならない）
can'→ can't
fishy 　　　怪しい
throw～to the winds　捨て去る
question fourteen b　　第14問のｂ
get past  打ち負かす
flatten 　徹底的に破壊する
come off it 　馬鹿なことは考えるな
Not if I can help it　 そんなことはないわ
upset by it （it＝グリフィンダーたちに無視されること。松岡の翻訳はそう訳している）
grandfather clock  大時計
steel oneself 　心構えをする
skulk 　　こそこそする
greasily  お世辞たらたらに
scoot  　　走り去る
peer 　　　じっと見る
grit 　　　きしらせる
flump 　　　どさり
thump       ごつん
sprawl 　　大の字になる
tendril    巻きひげ
creeper 　　つる植物
wring one's hands 　手をもむ
cringe　  縮む
flail       腕を振り回す
way on     進行（on=forward）
Norbert had been bad enough　ノルバートでさへ充分扱いかねた
knack 　　 こつ
spot 　　　見つける
close in on  近づく
crunch 　　　かみ砕く
pounce 　　  急に飛びかかる
that leaves Quirrell's spell　 残るはクイレルの呪文だけだ
for evermore 　永久に
positive 　確信がある

第17章

take in  理解する
head off 阻止する
give 　　ゆるむ
make a break for it  逃げ出す
touching 　感動的な
lunge 　　　突進する
lavatory seat 　便座
it's all for the best  結局はそれが一番よい
fire away  質問を始めなさい
quits      あいこで
toffee 　キャンデー
earwax   耳くそ
matron 　　看護婦長
hold oneself in  自制する
what was it? 　 何て言ったっけ。
off one's rocker  狂ってる
bring round　　正気づかせる
mean A to do it    Ａにそれをさせるつもりである
all in 　全て込みで
steamroller   制圧する
bustle 　かけつける
chuck out 　放り出す
fussing-about 　大騒ぎ
check-up   健康診断
wheezing waffle   決まり切った無駄話
add up 　合計する
scrape through 　すれすれで合格する
abysmal  　奈落の、最悪の