abandonment   自暴自棄　　　　　　　　
absolution    許し　　　　　　　　　　
abstinence day  精進日　　　　　　　　
absurd  こっけいな　　　　　　　　　　　
abuse   ののしる　　　　　　　　　　　
act of contrition   懺悔の祈り
aerial 　アンテナ
afoot 　計画される　　　　
amble 　ゆっくり進む　　　　　　　　　
antediluvian  古い、時代遅れの　　　　　　　　　　
armistice   休戦　　　　　　　　　　　
armpit  腋のした　　　　　　　　　　　
aspiration  呼吸　　　　　　　　　　　
astronomer    天文学者　　
award marks 　点数を付ける　　　　　　
babble  ぺちゃぺちゃしゃべる　　　　　
badger  なやます、こまらす　　　　　　
baffle  まごつかせる　　　　　　　　　
bandstand 　音楽堂
bang on   どんどんと叩く
bank   岸　　　　　　　
baptismal name　洗礼名、ファーストネーム（親しい間柄で呼び合う）
barrage   一斉射撃　　　　　　　　　　
barranca    深い谷（スペイン語）　　　　　　　　　　
bastard   私生児　　　　　　　　　
baulk balk(vt)　くじく、妨げる　　
be a long time  なかなか来ない
be left to man 　ひとり残らず見捨てられる（to man = to a man ?本多顕彰は訳さず)　　　　
be pressed for  〜がなくて困る　　　
beanstalk 　（ジャックと）豆の木　
beat it   逃げる　　　　　　　　　　　
belch   げっぷをする　　　　　　　　　
belfry  鐘突き堂　　　　　　　　　　　
belly out   膨らむ　　　　　　　　　　
benediction   祝福、聖別式　　　　　　　　　
beseech   嘆願する
bicuspid   二つの先が尖った、小臼歯
bile 　むかつき　　　　　　　　　　
bilious   不快な、胆汁異常の　　　　　　　　　　　
bilk  踏み倒す　　　　　　　　　　　　
billow out  （波のように）押し寄せる、ふくれる　　　
black-beetle 　ゴキブリ
blinker 目隠し　　　　　　　　　　　　
blood money   殺人償金　
blow 　息を吹き付ける　　　　　　　
board and lodging   賄い付き下宿　　　
bob down  ぴょこぴょこする　　　　　　
bob up    急に現れる
book-keeping  　簿記　　　　　　　　　
boot-tree   靴型　　　　　　　　　　　
boulder   丸石
bow(s)　　舳先、船首　　　　　　　　　　　
braces  ズボン吊り　　　　　　　　　　
break   得点　　　　　　　　　　　　　
break into    急にはじめる　　　　　　
break the ice   口を切る　　　　　　
breeches  半ズボン
bridle 　（怒って）つんとする
bring home 　思い出させる
bring down 　値切る　　　　　　　　　　
brittle   もろい　　　　　　　　　　　
brood 　考え込む
brothel   売春宿
buffoon　ひようきん者　　　　　　　　　　　
bullet head   丸頭　　　
bump 　ぶつかる　　　　　　　
bunch   束になる
burn away （火が）消えかかる
call 　寄港する　　　　　　　　　　　
call one's bluff  気持ちをへこませる　　
Calles 　カレス（オブレゴンの後のメキシコ大統領）　　　
callow 　未熟な
canter  駆け足（馬術）　　　　　　　　　　　　
cantina   酒場（スペイン語）　　　　　　　　　　　　
carpenter's bench   作業台
Carranza 　カランサ（ウエルタの後のメキシコ大統領）
carrion   死肉、腐乱した死体　　　　　　
carry 〜on one's hips　〜を支配する（take〜からの類推）
case 　カバン
cash down   即金　　　　　　　　　　　
cast  ギブス
cast-iron 　確かな
catch out   意表をつく
catch up with   追いつく、理解する
catechism 　教理問答集
cavalcade 　行列
Cerveza Moctezuma 　ビールの名前
cesspool　　汚水だめ
chalice   聖杯
Chapultepec 　メキシコ市内の地名
chemist   薬屋
chip  欠ける
choir(ｸﾜｲﾔ)　聖歌隊
chug  ぽっぽと音を立てる
chummily  親しく
churn   回転する
churn up  乱す
churr　さえずり
clatter 　がらがらいう音
clean out 　持ち出す
clear   晴れる
clear out   立ち去る
clear up 　片づける
close to one's heart その人の愛するものである
cloth 　テーブルクロス
coat of arms  紋章
cobweb  蜘蛛の巣
coign   隅石
collection 　寄附金
come amiss  ありがたくない
come and go   いったり来たりする
come back 　思い出される
come off  うまく行く
come to attention 　気をつけの姿勢をとる
come up 　話題になる
communicant   教会員、聖体拝領者
communion 　宗教団体
compadre  親友(スペイン語)
con amistad　友情を持って（スペイン語）
confessional  告解制度
confidence  大胆さ
confidingly   信用して
congenital  先天性の
conjuring trick　　手品
conscince money   罪滅ぼしの金
consecration 　聖別、聖変化
constellation 　星座
constriction    塞ぐもの
consumption 　消耗、衰弱
contempt and safety 　軽蔑されても無事でいられること
contrary  へそまがりな
cotton-wool 　脱脂綿
cookanheat 　ボイラーの商品名
coup de grace   最後の一撃
courtyard   中庭
cramp 　しめつける、痙攣
cramped   窮屈な、
crash   とどろき
crate 　籠、木箱
crawl with  〜がうようよいる
Credo   使徒信条
cringe  へつらう
crinkle   しわをよせる
crockery 　瀬戸物、割れ物
crooked 　不正の
crossed finger  魔除
cylinder   円筒、ボンベ
dago  スペイン系の人
dais  壇
damn  地獄に落ちる
damnation  地獄に落ちる、天罰
dapper 　　さっぱりした
darn  繕う
declaim　演説
deface  醜くする
depot 　店、市場、駅、バス停
deprecatingly 　すまなそうに
design    陰謀
devil of  途方のない〜
devilry   魔術、いたづら、元気、残忍
dig in  突き立てる
din   轟く
disciplined   規則正しい　　　　　　　
discourteos   不作法　　　　　　　　　
do well 　もうける
donkey engine 　小さな補助エンジン　　　　　　　　　　
don't want open mouth 　（歯が痛いので）口を開けたくない　　
drab  単調な
drink in 　聞き惚れる　　　　　　　　　　　　　
drone   ものうい声をだす　　　　　　　
druggist  薬屋　　　　　　　　　　　　
drummer   セールスマン　　　　　　　　
dunce   のろま、劣等生　　　　　　　　　　　　
duster  はたき　　　　　　　　　　　　
dwell on  強調する　　　　　　　　　　
dysentery   赤痢　　　　　　　　　　　
edge  じりじり進む　　　　　　　　　　
elated  得意に　　　　　　　　　　　　
electric    わくわくする　　　　　　　
element   初歩、パンと葡萄酒　　　　　　　　
ember   燃えさし　　　　　　　　　　　
encampment  野営
escape 　（ラバから）安全に降りる　　　　　　　　　
estate 　団地　　
ether   エーテル（歯医者が麻酔に使う）
evation 　うそ
ewer 　水差し
excusado 　便所（スペイン語）
facetious 　ひょうきんな、おどけて
facilely  容易に、流暢に　　　　　　　　　　　
fall in   崩れる　　　　　　　　　　　
fares   乗客　　　　　　　　　　　　　
feign   装う　　　　　　　　　　　　　
fence   言葉をはぐらかす
fever 　熱病（マラリア）　　　　　　　
fictitious  架空の　　　　　
file 　記録する　　　　　
filling   詰め物　　　　
fishmonger 　魚屋　　　　　　　
flatfooted  足を引きずって　　　　　　
fling up  上へ伸ばす
for all the good 　みんなのために（=for the good of all ?本多顕彰は訳さず）　　
ford 　浅瀬　　
law of flight 　脱走禁止法
flake 　薄くはがれる　　　　　
flurry  突風　　　　　　　　　　　　　
flutter   混乱、うろたえ　　　　　　　　　　　　
fly-leaf  表紙の次の紙
fond 　楽観的な　　　　　　　　
footfall  足音　　　　　　　　　　　　
foothill  山のふもと
forceps　　鉗子　　　　　　　　　
fork out  （しぶしぶ）手渡す　　　　　　　　　　　
forward   転送する　　　　　　　　　　
framing  　額縁に入れる
fraternize  敵同士が親しく交わる　　　
funnel  煙突、じょうご、漏斗
furnace 　溶鉱炉　　　　　　　　　　　　　
gag   開口器、口に詰めるもの　　　　　　　　　　　　　
gape at   みとれる　　　　　　　　　　
garrulous   おしゃべりな
gaseosa 　サイダー、ラムネ（スペイン語）　　　　　　　
gaseous   かすかな
gateway 　出入り口、門
gaunt 　やせこけた
General Obregon　　船の名前（オブレゴンは1920年から1924年までのメキシコ大統領）　　　　　　　　　　
get hold of   手に入れる　　　　　　　
get one's own back  仕返しをする　　　
get round   出し抜く　　　　　　　　　
gibbet  絞首台
give a gulp　のみこむ　　　　　　　　　　　　
give one credit   つけで売る　　　　　
give up the ghost   死ぬ　　　　　　　
give way  譲歩する　　　　　　　　　　
glaze   うわ薬をつける　　　　　　　　
glumly  むっつりと
gnarled 　ふしくれだった　　　　　　　　　　
go down with..  〜受け入れられる　　　
go off at a tangent   急に変わる　　　
go to pieces  破滅する
go to sleep   しびれる
God-ridden 　神に支配された
gourd   ひょうたん、細口びん
globe 惑星、地球、遊星、星
grace   いさぎよさ
grind 　粉砕する
gringo  白人、アメリカ人
growl うなる
grub  蛆虫、幼虫
gullet  食道
gunstock  銃床
guttural  のどの音
hacienda  農場（スペイン語）
hackle rise 　逆毛が立つ、怒る
hair-combing  抜け毛
haggle 　値切る
hair-slide  ヘアークリップ
half-caste    混血
hard-hearted    無情な
haul at   引く
haunch  尻
have no business to.. 〜する権利はない
have one word   話をする
have 〜on one's conscience　〜をやましく思う 　
have sense  意味がある
have the ear of 〜　に聞いてもらえる
have the time of one's lives  愉快な思い
heave at  引く
her　　（あの船）
heresy 　異端
hiccup  しゃっくり
hobbled  びっこをひく、足を縛られた
hold back   食い止める
hold hard   ちょっと待て
hold with   賛同する
hombre  奴,男、man（スペイン語）
homestead   家屋敷
Host  聖体、聖餐式のパン
hubbub  がやがや、騒ぎ
Huerta　ウエルタ（オブレゴンの前のメキシコ大統領）
hump  背負う
hurrｙ　急ぐ必要
I can tell you  本当に
I teach you 　体に教える
idea above one's station  不相応の考え
impregnability　難攻不落
in the presence of..  〜の前に
indignity 　不面目、屈辱
indomitable 　頑固な
ingenuity   巧妙さ、工夫に富んだ思いつき
ingratiatingly  迎合的
insured  　保険に入った
interlude 　中休み
intestinal  腸の
it isn;t as if  〜ではあるまいし
it pays to..  もうかる
jabber  早口でしゃべる
jangle  騒音
jefe    首領、署長（スペイン語）
jest  ふざける
job of work   仕事
jolt 　ぶつかる
jowl  顎（あご）
judgement and condemnation  審判と断罪
jumble up together  ごたまぜになる
jumpy   ぴくぴくした
kick one's way  けって進む
knocked-about 　頑丈そうな
knock-kneed   Ｘ脚の　　　　　　　　　
laciness  レース　　　　　　　　　　　
lackadaisically   無気力に　　　　　　
larceny   窃盗　　　　　　　　　　　　
larder  食料貯蔵庫　　　　　　　　　　
lash  激しく打つ　　
leant  　傾いた　　　　　　　　　
ledger  元帳　　　　　　　　　　　　　
legging   ゲートル　　　　　　　　　　
Lent  四旬節　　　　　　　　　　　　　
let out with  けとばす
lever  こじあける　　　　　　　　
lichenous 　苔の生えた　　　　　　　　
limbo   地獄と天国の中間　　　　　　　
liturgy   礼拝
live and let live　人は人だ
lock out 　締め出す　　　　　　　　　　　　
long start  早めの先発　　　　　　　　
lurch   よろめく　　
lozenge 　菱形　　　　
lust 　渇望
Madero 　マデロ（ウエルタの前のメキシコ大統領）　　　　　
machete   なた　　　　　　　　　　　　
mackintosh  レーンコート
made to pattern 　型通りに作られている　　　　　　　
make allowances   大目に見る　　　
make for 　助長する　　
make good   なし遂げる
make light of 　軽視する　　　　　　　　
malarial  マラリア　　　　　　　　　　
mandarin  首振り人形、オレンジ色の、尊大な　
Manuel 　マニュエル（子供の名前、ルイスの友達）
mark 　標的　　　　　　　　
marksman  射撃の名手
Meccano 　おもちゃメーカーの名前　　　　　　　　　
membrane 　膜
mildew      白黴がはえる
mill(vi)　 ひしめく
miss 　乗り損なう　　　　　　　
monastic  修道院の　　　　　　　　　　
monsignor   大司教　　　　　　　　　　
moon  ぼんやり見つめる　
Morelos 　メキシコの州の名前　　　　　　　
morbid 　病気にかかった
mortal sin  （地獄行きの）大罪（＝牧師が子供を作ったこと）　　　　　　　　　　　
mortification   苦行
mosaic 　寄せ集め
mosquito-net 　蚊帳
mosquito wire 　網戸　　　　　　　　　
move against  ぶつかる　
move on 　立ち去る、移転する　　　　　　　
(the) mud reverted to mud 　その泥は元の泥に戻った
mule  らば　　　　　　　　　　　　　　
muleteer  らば追い　　
mural 　壁画　　　　　　　　
muzzle  銃口
mystery 　神秘、聖餐（せいさん）
mystics 　神秘主義者　　　
nib 　ペン先　　　　　　　　　　
no man's land   中間地帯
Norther   メキシコ湾に吹く北からの突風　　　　　　　
note-case   札入れ　　　　　　　　　　
novitiate 　見習い期間
offend 　気持ちを傷つける、怒らせる
on an impulse 　はずみで　　　　　　　　
on one's face   うつ伏せに　　
on the run 　警察に追われて
Order 　僧団、宗教団、修道会　　　　
orderly-room 　連隊本部
ordure  糞　　　　
out of one's depth　理解不能　　　　　　　　　　
out of hand   すぐに　　　　　　　　　
pad   とぼとぼ歩く
paddock 　牧場　　　　　　　　　　
padlock   南京錠　　　　　　　　　　　
palate  好み、上顎、口蓋　　
pare 　（爪を）切る
pastry 　パイ生地　　　　　　　　
patent medicines  売薬
parochial 　教区の
Pedro  ペドロ（子供の名前、ルイスの友達）　　　　　　　　
penance   懺悔
a penny for your thoughts 　何を考えてるの。　　　　　　　　　　　　
pensioner   年金受給者　　　　　　　　
peon  労働者　　　　　　　　　　　　　
pepper with   ちらばる　　　　　　　　
peter our   尽きる　　　　　　　　　　
phlegm  痰　　　　　　　　　　　
pick up　　逮捕する　　　
pick one's way  道を選んで慎重に進む　　　　
pinched   やつれた
piping   汽笛　　　　　　　　　　
platitude   常套文句　　　　　　　　　
play-act  芝居にする、劇化　　　　　　　　　　　
pluck at  ひっぱる
point 　意味
poke  小突く
poke fun at  からかう
pommel  鞍頭
post  柱
prattle   ぺちゃぺちゃしゃべる
premonition   予感
presbytery  司祭館
pretending 　ままごと遊び
priggishly  堅苦しい
prim   整った
project 　（手紙を）出す
puff up with  のぼせ上がる
puff-ball   きのこ
pull up   追いつく、自制する
purgatory   煉獄
purr 　ごろごろいう（猫の鳴き声）
push at 　押す
put God into the mouth of 　人に神を唱えることを教える
put out   むっとする
put 〜 in one's way　　〜の見えるところの置く
puttee 　巻きゲートル
pyorrhoea   歯槽膿漏
quack 　やぶ医者
quarter   探し回る、あちこち走る
quay 　波止場
Quien es usted? 誰だ？（スペイン語）
ragged 　不揃いの
rasp  がりがりいわせる
rattle 　がらがら
rattled 　へこたれた
raw   皮のむけた
rectitude   まっすぐ
Reform Bill 　選挙法改正案（の勉強）
relieve oneself   用を足す
renegade 　背教者
rent  ほころび
requisition 　徴用
resilence 　快活さ、弾力性、立ち直りの早さ
retch   吐き気がする
retreat   黙想会
rid A of B 　BからAを無くす、一掃する
riddled with  満ちている
roll  横揺れする
rood  四分の一エーカー
roost 　とまり木に止まる
rosary  じゅず
rout[raut]  群れ
rubble 　瓦礫、残骸
rubbish-tip　ごみ捨て場
rumble  とどろく
rustle  さーという音
sack　　略奪する
sacrament   聖餐式
sacramental   聖餐式の
sacrilege   神聖冒涜
safety-catch  安全装置
sala 　居間(スペイン語)
savagely 　ひどく怒って
scamper   逃げ去る
scrap   小さい物
scrawny   やせた
screech   キーキーいう
scuffle   乱闘、足をひきずる、あわてる
scuttle   あわてて逃げる
sedate    地味な色の
see through   見抜く
seep 　しみ出る
seminary  　神学校
Senlac　イギリスの古戦場の名前
set　　総入れ歯
shack 　小屋
shaft   立坑
shamble 　よろよろ歩く
shamefaced  内気な、遠慮がちの
shed  小屋
sheet   広がり
shift  　寝返りをする
shod > shoe(vt)　 靴を履かせる
shoe-horn   靴べら
shorthand 　速記、簡潔な表現
shoulder-blade  肩甲骨
shrapnel  榴散弾
shrive  懺悔を聞く　　　　　　　　　　
shuffle   足を引きずっていく
shut up 　投獄する　　　　　
sidle   横に歩く、にじり寄る　　
sickness  　疫病神　　　
silk lining 　絹の裏張り
singe   焦がす　　　　　　　　　　　　
slake   満足させる　　　　　　　　　　
slap （adv） ぴしゃりと　　　　　　　　　　　
sling   吊るす　　　　　
slow 　（火の燃え方が）弱い　　　　　　　
slouch  前屈みで歩く
slug 　なめくじ　　　　　　　　　
slump   どっかと腰を下ろす　　　　　　
smock   野良着
smoke stack  　煙突　　　　　　　　　　　　
smell a rat 　怪しむ
smirk 　にやにや笑う
smut  すす　　　　　　　　　　　　　　
snap  ののしる、噛む　　　　　　　　　
snub-nosed  獅子鼻　　　　　　　　　　
snuffle くんくんいう声
soap dish 　石鹸入れ　　　　　　　　
sodden    ふやけた　　　　　　　　　　
spare   分けてやる
spell 　発作、短い期間　　　　　　　　　　
spilt salt  縁起が悪い　　　　　　　　
spittle   （口から吐いた）唾　
splash　　水を跳ね飛ばしながら進む
spot　一杯の酒　　　　　　　　　　　　
splay out   広げる　　　　　　　　　　
spout   吹き出る　　　　　　　　　　　
spreadeagled  大の字に　　　　　　　　
squeak  きーきーいう　　　　　　　　　
staid   真面目な　　　　　　　　　　　
stand   水がたまる
stave off 　避ける　　　　　　　　　　
stilted   大袈裟な　　　　　　　　　　
stink to heaven   ひどく臭い　　　　　
stirrup 　あぶみ　
stolen money　（その賄賂は）盜んできた金　　　　　　　　　　
stomach 　胃、お腹
straggler   はぐれた人　　　　　　　　
strain  努力する
stranger 　新入り　　　　　　　　　　　
strike bargain with   手をうつ
stub  不精髭
surprise  ふと気付く
suspect　信じない
suspension 　聖職停止
swathe  包帯する
swerve  　それる、はずれる
swing   ブランコ
swivel  回る、回す
syringe 　注射器
tack  方向を変える
take unawares  不意をつく
take a long pull at   ぐっと飲む
take away one's hands　手を放す
take it in turns to..  〜を交替でする
talk round  説得して見方にする
tartar 　歯石
taunt   なじる
tether  束縛する、つなぐ
think  the same of 〜　に対して同じ考えをもつ
through and through   全く
thwart  邪魔する
tick-tock   かちかちいう
tin 　ブリキ缶
tipple on   常習的に飲む
to all intents  実際は
toad  ひきがえる
tortilla  パンケーキ
toss up 　コインを投げて決める
trade   職業
trail   ぶらさがる
tramp   無宿者
tread 　踏みつける
trestle   架台
trickery  ペテン
trip 　躓く
trite 　使い古された
try-out   人気とり
tug at  ひっぱる
turipan tree 　半纏木、ゆりのき
turn out  解雇する
turn round 　振り返る
twisting  こじつける
twitch  ぴくぴく動かす
unbend  伸ばす、くつろぐ
unobtrusively   控えめに、気付かれないように
Vamos 　行こう（スペイン語）
venial sin  軽い罪
vicarious   身代わり
Villa 　ビリャ（メキシコの革命家、1923年暗殺）
wafer   ウエハース
wag   口が軽い
wake to   気付く
walk a plank　舷側から突き出た板を歩く死刑
washed-out 　元気がない
watering-can  じょうろ
watch 　見張る
wattle  編み枝
weather   乗り切る、（もう二三年）もつ
weep 　涙を流す
what happend to him, I wonder,when あの男（＝牧師）はいつどうなったろうか。
wheeze  ぜいぜい音がする
whimper out   めそめそ泣き声で言う
whinny  いななき
whip up   手早く作る
whipping-top  独楽
wick  灯心
wind  息づかい
wince 　しかめ面をする
wipe off 　〜ぬぐい去る
wire 　金網、防虫ネット
withdraw 　隠退する、去る
woman's pain 　女としての痛み（生理痛）
yap 　（犬が）ほえる
You want to..   〜したほうがよい
you-know-what   あれ、例の物（＝性交、酒）
zareba  防護柵
zero hour   いざという時