『プログレッシブ中国語辞典』のコンパクト版には各音節と重要熟語 (「この辞典の使い方と特長」２の④によれば約1200語) の発音を録音したＣＤがついている。そのうちの重要熟語とは辞書の中で見出しが赤で印刷されているものである。

　ところが、ＣＤを聞きながら、該当する熟語を辞書をめくりながら見ていくのは容易ではない。重要語は各ページに一個もなかったり、間隔が何ページに及んでいることが多いからである。そこで、是非とも重要熟語の一覧表が欲しいところであるが、あいにく小学館は提供してくれていない。

　そこでその一覧表を自分で作ることにした。まずＣＤを聞きながら、ピンインを書きとっていく。次に各音節の四声 (実際に発音されるもの) を数字でつけて、それらを辞書で修正して、該当する漢字と訳語を付けていつた。以下がその一覧である。

　なお、以下で中国語の漢字を繁体字、簡体字の順にしたのは私の趣味である。

　中国語の発音を聞いていると、「たちつてと」の音、特に「ち」の音が非常にたくさん聞こえる。それは中国語には日本語の「ち」の子音に相当する音が八つもあるためである。そのため中国語を学ぶ場合には発音が非常に学びにくい。

　その八つの音は、中国語のローマ字表記であるピンインによれば zh,ch,d,t,z,c,j,q となる。
　このうちdとtは英語のドゥとトゥであるから、残りの六つに絞り、これを日本語のカタカナで表すと、zhヂィ、chチィ、zヅ、cツ、jジ、qチィとなり、チィが二度出てくる。
　そこで、この六つの音はまず有気音と無気音の二つに分ける。zhとch、zとc、jとqが対になっていて、それぞれの前の音が無気音で後ろの音が有気音である。

　有気音は息を強く吐き出しながら発音する。それに対して、無気音は息をあまり外に出さない。ローマ字読みでは濁音になる zh,z,j が、中国語では濁音でなく無気音の印なのである。日本語で濁音である方が無気音なのである。

　したがって、無気音だけについて言えば zh,z,j の三種類ということになる。次にこの四種類の音の違いは、発音するときの舌の先の位置の違いである。それは前から順に、上あご(zh)、上の歯の裏(z)、下の歯茎(j)となる。舌先がだんだん下に降りてくるのである。

　理屈で言えば以上のようになるが実際にはなかなか聞き分けにくいので、CDなどをよく聞いて慣れるしかないようだ。

　なお、声調のうちで第３声は発音しにくいようにいわれるが、「我」とか「你」の声調と同じだと分かれば難しくなはない。また、以下で太字の熟語は日本語としての意味と大きく異なっているものである。(同じＣＤの前半部分の単漢字の発音の一覧はこちら)

※３声・３声と続く場合は、表記に係らずに最初を２声で発音する。
※「不」の後に４声が続くときは、表記に係らず「不」は２声で発音する。
※「一」の後に１・２・３声が続くときは、表記に係らず「一」は４声で発音し、「一」の後に４声が続くときは、表記に係らず「一」は２声で発音する。
※声調の１は高→高、２は低→高、３は中→低、４は高→低、５は軽声（声調がなく軽く短く発音する）を示している。

誤字脱字に気づいた方は是非教へて下さい。

2005-2006. Tomokazu Hanafusa / メール