a confounded thing!   いまいましい
a lick of   少しの
accessiblity  影響を受けやすいこと
accost  近寄って声をかける
affliction  苦痛の種
angels will weep for you    そんなことをするのはとても愚かなことだ
appeal to   ～に気に入る
apprehensiveness  明敏さ
at bay  窮地に立つ
at-home day   接客日
back  賭ける
baggage   生意気な娘
balmy   狂人
be done for   疲れ切った、ひどい目にあって
be down on    腹を立てる
be driving at   ～するつもりである
be game for   ～する元気がある、勇気がある
be lost on  効き目がない、こたえない
be past.. ～する元気がない、できない、卒業した
be saturated with   ～に没頭する
be set on   断固とした
be stung into   むっとして～する
be up againt  ( 困難に) ぶつかって、直面して
bear on.. ～と関係がある
bee in her bonnet about..   ～に熱狂している、頭がおかしい
beg from..  施しを受ける
bellows   ふいご
billet-doux   ラブレター
blacken   傷つける
blackguard  ごろつき
bloke   やつ
blooming  途方もない
blue in the face  くたくたになって
bly me    あきれたね
boohoo  ええーん
break down    取り乱す
brogue    訛
broken in   慣れる
brougham  馬車
bundle off  追い立てる
busybody  お節介焼き
but what = but that   ただし
call      必要
cant  偽善的な言葉
catch you   絶対～するな
char  掃除婦
character   人物証明書、推薦書
chintz  さらさ
chivvy    悩ます
circular  ダイレクト・メール
clear off   立ち去る
cloister  世を捨てる、修道院
come into..   相続する
come off it   かっこつけるのをやめる
come on   募る
come to   意識が戻る
come to words with    口論する
common  共有地
concierge   門番
conciliate  気に入る
congenitally  生まれつき
consequential   もったいぶって
constitutionally  生まれつき
copper  釜、警察官
coroneted   貴族の
country house 　別荘
courtship   求愛
cracked   狂ってる
crew  連中
crisp   かりかりにする
croon   低い声で言う
cross   苦痛
cry in the wilderness   世にいれられない改革家の叫び
dainty  優美な
damnation   ちくしょう
dash me   畜生
date    年令を示す
declaim   暗唱する
decorum   礼儀正さ
depression  低気圧
devilish  ひどく
didacitic   教育的な
dignitary   高官
discompose  不安にする
divan   長椅子(=ottoman)
do it   成功する
do.. in   殺す
do..out of..  人をだまして～をまきあげる
double quick  大急ぎで
down-at-heel  かかとの擦り切れた
draggletailed   だらしない
draught   風
dressing-gown   ねまき
ducal   公爵の
dudgeon   立腹
dungeon   地下牢
elation   大得意
establishment   店
exhibition    興行
expletive   ののしり言葉
fare  乗客
fender  暖炉の前囲い
fine lady   労働や家事を卑しむ上品ぶった淑女
fire-iron   炉道具
flinch    たじろぐ、身をよじる
fling   投げつける
floor   発言権
florin  2 シリング
flourish  振り回す
flutter   動揺させる
for love or money   どんなことをしても
for my pain   骨折り賃に
forecastle  船首部
four-and-six  4 シリング6 ペンス
frowzy  きたない
garn!   へえー
get a bit of my own back  恨みを晴らす、仕返しをする
get a word in   口をはさむ機会を得る
get a word in edgeways  口をはさむ
get it right  正しくする
get round   克服する、取り入る
get shut of...  ～から手を切る
get the better of.. ～より勝る
ginger  精力
give oneself away   馬脚を現す
go bang   消える
good for you  よくやった。うまい
gorge   がつがつ食べる
grounding   基礎知識
gumption  やる気
gutterspine   浮浪者
half-a-crown  2 シリング６ペンス
half-sovereign  10シリング
have a jaw  おしゃべりをする
have it out with  話し合いをつける
have no truck with  関係がない
haw haw   わはは
hear from   しかられる、罰を受ける
heaven knows  確かに
hog   豚
hold in   抑制する
holler  叫ぶ
housekeeping book   家計簿
hubbub  がやがや
humbled to the dust   ひどく屈辱を受けて
I don't mind if I do  してやってもいいよ
I put it to you   お願いします、提案する、言い出す
ignoramus   無知な人
in a general way  普通には、大抵の場合
in a state  極度の興奮状態で
in black and white  印刷して
in state  堂々と、よそいきの
incipient   初期の、初歩の
incorrigible  手に負えない
ineligible  不適格
ineptitude  不適当な行為
insect  虫けら
inveterate  根強い
jointure  寡婦財産
jot down  ざっと書き留める
judicially  裁判官のように
judy  女
just so   全くそのとおり
kick myself   自分を責める、残念がる
ladle   杓でくむ
leave about   ものを散らかしておく
leave it to...～に任せる
let oneself in for  巻き込まれる
libellous   中傷的な
like a shot   一発で
like enough   多分
line  裏地
lingo   特有の言語
living    収入
Lord forbid!  とんでもない
Lord knows!   驚いた! 誰も知らない
Lord  これはこれは、ほんとに
Magyar  マジャール
make a hole in..  ～を散財する
make good   実行する
make it up with   仲直りをする
make the best of it   がまんする、できるだけの事をする
make up to..  取り入る
making  原因
matrimonially   結婚の
millennium  将来の夢
mislay  置き忘れる
morganatic  貴賤結婚
morosely  むっつりして
mulish  強情な
my word!  おやおや
nag 　小言を言って悩ます
nark  密告屋
navvy   人夫
nickknack   装飾品
no object   どうでもよいこと
none of your lip    生意気言うな
not a jot of  まったく～ない
not bloody likely   とんでもねえ
not half    ひどく
not turn a hair   平然としている
now you are talking!  そうこなくっちゃ
nursling  秘蔵子
oblige  喜ばす
off his chump   頭がおかしい
off with you  出ていけ
Oh bother!  うるさいな
oh come   落ち着け
Oh dear   やれやれ、いまいましい
on the burst  浮かれて
on the kerb   場外で
on the street   失業して
ottoman   背もたれと肘かけがない長椅子
pall    面白味が無くなる
pantry  食器室
part  手放す
pass over   無視する
patent leather  エナメル皮
patriach  長老
pay through the nose  法外な金を払う
perfunctory   おざなりに
pertly  生意気な
petulance 　短気
Pharisaic   偽善的な
phew  ちぇっ
piggery   豚小屋
pinch   くすねる
pitch   程度
pitch in  元気良くとりかかる
plant   策略
play for..  に賭ける
plinth  柱脚
plutocracy  富裕階級
porrige   オートミールの類
poser   難題
pram  乳母車
pray  = please
prudery   上品ぶること
purgatory   難行苦行
put by  蓄える
put in for  申し込む、要求する
put off   はぐらかす
put the lid on  止めをさす
put up to   教え込む、そそのかす
put..in their place   鼻をあかす、身分の違いを見せつける
put..on ..  人のせいにする
quarter   泊める
quite so  まったくそのとおり
rabid   過激な
ram   詰め込む
rave    譫言を言う
recoil  後ずさりする
reek  臭気ふんぷんである、悪臭を出す、～を振りまく
rein-deer   トナカイ
relapse   元に戻る
repudiation   拒否、repudiate ( 動詞)
respectability  世間体
return  返礼
right off   ただちに
right you are   承知しました
righto  合点だ
rise in the world   出世する
run for one's life  必死で逃げる
savagely  不作法に
script  文字
scullery  さら洗い、食器洗い場
scutcheon (escutcheon)  紋章
scuttle   石炭入れ
seasoned  慣れている
see here  おいこら
serve its turn  役に立つ
serve you right   それ見ろ
set the Thames on fire  大成功する
settee  背つきベンチ
settle    金を譲る
shake the dust of ..from their feet   ～からおさらばする
shut your head  黙れ
shy   投げつける
sinecure  閑職
sinful  ばちあたりの
skilly  おかゆ
slang   ののしる
sling   なげつける
slip of the tongue  失言
slough off  脱ぎ落とす
smoking jacket  室内用上着
snap his head   叱りつける
snivel  すすり泣く
so help me  神かけて、絶対に
somnambulist  夢遊病者
sound   意見を聞く
spraddle  大またを広げる
squabble  口げんか
stand in one's light  人の出世の邪魔をする
stand over  見下ろす
stand up to..   敢然と立ち向かう
station   身分
stiff   やっかいな
stifle  　抑える
suffer fools gladly   愚か者の考えに寛大である
susceptible   敏感な
swank   高慢
swear by  一番だと思っている
swell   名士
tack  方針
take ..in   だます
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 塵も積もれば
take it out of..  仕返しをする、疲れさせる
take notice   知恵がつく
take one...with another   あれこれ考え合わせてみる
take the floor  発言する
take..on..  引き受ける
take..up  非難する、人の言葉をさえぎる
taken down  高慢をくじかれる
tanner  六ペンス
tec   探偵
teeming   多産の
that's a mercy  それはよかった、ありがたい
that's where you come in  そこであんたの出番だ
the dickens   一体全体
The idea !  とんでもない
the lot   全て
There's ..for you   たいした～だよ
tickle  喜ばす
titter  くすくす笑う
to the point  適切な
toady   おべっかを使う
toff  立派な服装をしている人、有名人
tomfoolery  愚かな行為
tosh  ナンセンス
touch   無心する、たかる
towel horse   タオル掛け
trying  やっかいな
tuning-fork   音叉
turn her head   のぼせあがらせる、ぽーとさせる
turn in   寝る
turn off  結婚させる
value   音価
vanity bag  化粧バッグ
vouchsafe   下さる
walk over   つけこむ
wallop  打ちのめす
we  = you
Where do I come in?   私の立場はどうなるのか、私の分け前はどうなるのか
win hands down  楽勝する
wiseacre    知ったかぶりをする人
woodnotes 自然の音、自然で素朴な表現
writhe  身悶えする