ホメロス
『オヂュッセーア』(オデュッセイア)全
土井晩翠訳
(新字新かな版)

オヂュッセーア：目次
土井晩翠(1871-1952)訳、ホメロス(Homer,紀元前九-八世紀)著「オヂュッセーア（Odyssey）」。
底本：オヂュッセーア、冨山房、昭和十七年十二月二十八日印刷、昭和十七年十二月三十日発行、昭和十八年八月三十一日再版発行。

ホメロス著『オヂュッセーア』土井晩翠訳
目次
まえがき、 あらすじ、 主な登場人物、 第一巻、 第二巻、 第三巻、 第四巻、 第五巻、 第六巻、 第七巻、 第八巻、 第九巻、 第十巻、 第十一巻、 第十二巻、 第十三巻、 第十四巻、 第十五巻、 第十六巻、 第十七巻、 第十八巻、 第十九巻、 第二十巻、 第二十一巻、 第二十二巻、 第二十三巻、 第二十四巻、 あとがき、 Poems

巻頭図、一、ホメーロス胸像、二、弾琴のホメーロス、三、ホメーロスの誦読(しょうどく)、挿図、第二巻　求婚者に襲わるるペーネロペイア、第四巻　ペーネロペイアの夢、第六巻　ナウシカの車に従うオデュッセウス、第八巻　デモドーコスの歌吟にオデュッセウス泣く、第九巻　オデュッセウス謀りて怪人に酒を与う、第十巻　キルケーの食卓におけるオデュッセウス、第十三巻　パイアーケス人静かにオデュッセウスを上陸せしむ、第十四巻　オデュッセウスとエウマイオスとの対話、第十七巻　オデュッセウス愛犬を悲しむ、第十八巻　イーロスと決闘せんとするオデュッセウス、第十九巻　エウリュクレイアその主人を発見す、第二十一巻　ペーネロペイア弓を携え行く、第二十二巻　求婚者らをほろぼすオデュッセウス、第二十三巻　オデュッセウスと愛妻、見返し意匠　ホメーロスの歌えるギリシャ図およびトロイア付近図

オヂュッセーア：まえがき

詩聖ホメーロスの作——あるいはホメーロスの史的存在を否定する学者の説によれば多数人の合作——『イーリアス』および『オヂュッセーア』に関して私は一昨年刊行の『イーリアス』訳の序中に卑見を述べた。

アンドルー・ラングはHomer and the Epicの最後に『二大叙事詩はホメーロスと呼ばるる一大詩人に相違なし』と断じた。私は今日この結論を第六感的に肯定する。すなわち両篇は三千余年の昔の大詩人がトロイア戦争およびその他に関する幾多の神話伝説歌謡等を天才の溶炉中に淘汰し集大成したものと思う。一般に時代を画する大作は集大成である、東洋において唐代の杜甫は集大成の模型である。

ホメーロスの両編に後世の添加があったことは明らかである。『イーリアス』第二巻の船師連名、第十巻のドロネーア挿話、第十八巻の海の仙女の連名はその例である。『オヂュッセーア』の第二十四巻も同様とアリスタルコスが断定した。

トロイア戦争がそれだけ史実に確実か、永遠の謎である、が戦争そのもののあったことは間違ない。この戦いの若干部が『イーリアス』の題目である。この戦いの終了後、ギリシャ艦隊が分れ分れに帰港する中、著名の一将軍、イタケー島王オデュッセウス——ラーエルテースの子でペーネロペイアの夫、テーレマコスの父——が漂浪十年の後、微服して国に帰り、不在中狼藉を働いた奸人の一団を倒す物語が『オヂュッセーア』の内容である。

前述のごとく『イーリアス』と同様に『オヂュッセーア』は古来の伝説神話歌謡等の渾然たる集大成である。両編は西欧最美最高の詩として三千年にわたって愛誦され珍重されて今日におよんだ。その翻訳は無数である。その中著名のチャップマンあるいはポープの訳といえども完美ならずといわれる。キングスリィが"The mighty thunder-roll of Homer's verse"と賛美して『ハイペーシヤ』の中に注解を下し、『チャップマンあるいはポープの成しかねたことを試みるのは僣越である。ホメロスを英文に立派に直すことはまったく不可能である、その多くの理由の一は原作中の平々凡々の語も雄大の音調を有するのを英語に直し難いからである。手当り次第に一例を取らばboos megaloio boei[e_]nをgreat ox's hideと直す国語をもって、どうして原作の音律を伝え得ようぞ』と説いた。まして語脈文脈の全然相違する日本語をもってギリシャ原典を韻文化することは至難である。しかし『イーリアス』訳と同様に私は本編のheroic hexameter毎行を七五複行に直し、原典と等しく一万三千余行に訳了した。西欧文化の東漸(とうぜん)以来、ダンテ、シェークスピア、ゲーテ、ユーゴー等の翻訳は無数に刊行されたが、最高のホメーロスの韻文律はまだない。叙事詩は韻文に訳すべしと信ずる私は微力を尽して、ここに陳呉(＝さきがけ)の役を勤めた。原典の黄金を瓦礫に変えたことは恐縮の極である。謹んで今日および後世の批判と叱正を仰ぐ。

昭和十七年三月

仙台において　土井晩翠

注：三笠書房版（世界文学選書18，『オデュッセーア』，昭和二十五年一月十五日印刷，昭和二十五年一月二十五日発行）に書かれた、昭和廿四年十二月四日付けの序では、「謹んで今日および後世の批判と叱正を仰ぐ。」の後に、次の文が追加されている。

この度三笠書房より出版するに当り、折り悪しく訳者病床にあり、そのため、校正その他一切を出版社に一任す。他日、万一生き残ったならば更めて訂正することあるべし。

オヂュッセーア：あらすじ

ギリシャの西岸に近いイタケー島の王オデュッセウスが、美人ペーネロペイアと婚して独子テーレマコスを生める間もなく、列王諸侯と共にトロイアに遠征する。十年にわたる戦いの後、トロイア城が陥落して国王プリアモスはじめ将士ことごとくほろび、ギリシャ諸将はそれぞれ凱旋して故郷に帰る。オデュッセウスは部下をひきいて帰国の道にキコーネス族を襲い、初めは勝ったがついに敗れる（第一冒険）。北風彼らを駆り、ギリシャの南端マレーアに運ぶ。そこから直ちに帰国したなら、ペーネロペイアは求婚者にわずらわされず、愛児テーレマコスは十歳の小児であっただろう。しかし暴風が再び、彼らを襲って十日の間海上を漂わせ、十一日目にロートス（草）常食者の郷に着かせる（第二冒険）。つづいて一同は獰猛のキュクロープス族の地に着き、そこで屠殺される従者の仇討にポリュペーモスの隻眼を潰す（第三冒険）。次に風を司るアエオロス王の島に着き、欵待一ヶ月の後出航し、従者の無謀のゆえに難に会う（第四冒険）。数日ののち食人種ライストリュゴネス族の地に着き、襲われて従者の大多数はほろぼされ、残りはただ一隻の船に乗じて逃れる（第五冒険）。逃れて妖姫キルケーの島アイアイエーに着き滞留一年（第六冒険）。次にハイデースの司祭する冥土に行きて種々の亡霊に会う（第七冒険）。次に船をすすめて妙音の妖女セイレーネス（第八冒険）およびスキュッラーとカリュブディスの難（第九冒険）に会う。次にトリイナキエーに着き、飢に迫られ神牛を屠殺した罰として一切の従者と船とがほろぶ（第十冒険）。オデュッセウス唯一人船の破片に身を託して女神カリュプソーの島オーギギエーに着く、女神彼を恋して八年間仙窟に抑留する（第十一冒険）。この間イタケー島においてはトロイア陥落後第六年までは平穏。その後近隣の若き貴族らペーネロペイアに再婚を迫って彼女を苦しめる。

　海上およびその他の冒険二ケ年とオーギギエー島の滞留八ケ年の後、すなわちトロイア陥落の十年後、仙島からオデュッセウスの解放を仙女パルラス・アテーネーが計画する。これを本編の発端としてこれより四十余日にわたる事件、すなわちトロイア遠征の門出から二十年目に最後の行動が叙述せられる。以下日の順序により本編二十四巻の一々に照らし合せて梗概を述べる。（詳細の梗概は各巻の初めに）

第一日（第一巻）オリンポス山上に諸神の会議——女神アテーネーその愛護するオデュッセウスの救を父神ゼウスに願いて聞かれる。アテーネーすなわちイタケーに飛び降り、テーレマコスに勧めて父の消息を探るべくピュロスおよびスパルターに行かしめる。
第二日（第二巻）イタケーの民会の後テーレマコス旅立つ。
第三日（第三巻）テーレマコス旅してピュロスに到り、王者ネストールに面する。王者は彼に勧めてスパルターの王メネラーオスを訪わしめる。
第四日（第三巻404~490）スパルターへの旅行の途次、ペーライに着き一泊。
第五日（第三巻491~497）スパルターに着く。（第四巻1~305）王と王妃とに厚遇される。
第六日（第四巻306以下）メネラーオスの物語。この間イタケーにおいて求婚者らテーレマコスを殺さんと計る。
第七日（第五巻）再びオリンポス山上諸神の集会。ヘルメイアス使いとなりてカリュプソーを訪い、オデュッセウスを解放せしめる。
第八日乃至第十一日（第五巻つづき）オデュッセウス筏(いかだ)を作る。
第十二日乃至第二十八日（第五巻つづき）航海の後パイアーケスの郷を眺む。
第二十九日（第五巻つづき）海神ポセイドーン暴風を起して彼を苦しむ。怒涛の間を泳ぎし後、三ヶ日目に上陸し、林中に眠る。
第三十二日（第六巻）王女ナウシカー彼を救いて王宮に導く。（第七巻）宮中に入り王と王妃とに歓待され、食後カリュプソーを去れる以後の災難を話す。
第三十三日（第八巻）国王人々に命じてオデュッセウスの帰国を計らしめ、晩餐の後、彼の素生を問う。オデュッセウス初めて名乗る。（第九巻）キコーネス、ロートス常食者、キュクロープスの冒険。（第十巻）アイオロス島、ライストリュゴネス、アイアイエーの冒険。（第十一巻）冥府行。（第十二巻）セイレーネス、スキュッラーとカリュブディス、トリナキアー、カリュプソーの冒険を物語る。
第三十四日（第十三巻）多くのせんべつを贈られてオデュッセウス故郷に向かう。
第三十五日（第十三巻つづき）イタケーに着く。護送の人々は彼の眠れるまま岸上に上げて帰り行く。やがてオデュッセウス目を覚まし四辺を眺めしも、イタケーなるを悟らず。女神アテーネー来りて彼を諭し、彼を大歓喜せしむ。（第十四巻）彼は乞食の姿をなして、その旧僕、牧人長エウマイオスを訪い、素生を問われて巧みに作話する。晩餐の後エウマイオスの好意を喜びて就寝する。（第十五巻）この夜アテーネーはラケダイモーンに月余滞留のテーレマコスを訪い、帰国の道に就くべく諭す。
第三十六日（第十五巻のつづき）テーレマコス起床して帰郷の準備をする。メネラーオスとヘレネー彼に餞別する。出立の彼はこの夜ぺーレーに宿る。
第三十七日（第十五巻つづき）ペーレーよりピュロスを経て、テーレマコス故郷に向かう。こなた牧人長エウマイオスはその履歴を乞食に変装したるオデュッセウスに告げる。
第三十八日（第十六巻）エウマイオス朝食の準備をなすところにテーレマコス来り訪う。その命を受けて彼の帰郷の喜びを告ぐるため牧人長はペーネロペイアに行く。そのあとにオデュッセウス愛児に委細を明らかす。エウマイオス帰り来て晩餐を共にす。
第三十九日（第十七巻）テーレマコスその館に行く。オデュッセウスとエウマイオス従う。途中にヤギの牧者メランティオス知らずにオデュッセウスをののしる。愛犬アルゴス旧主人を認む。アンティノオスは知らずにオデュッセウスを侮辱する。ペーネロペイア使者を送りてオデュッセウスを招く。（第十八巻）乞食イーロスとオデュッセウスの決闘およびその他。（第十九巻）オデュッセウス計りて武器を庫中に蔵むる後、ペーネロペイアに面し、素生を問われて巧みに作話する。老媼(ろうおう)エウリュクレイア旧主人を認む。王妃は弓の競技を行なうべしと告ぐ。
第四十日（第二十巻）朝オデュッセウス目覚む。ゼウス吉兆を降す。予言者テオクリュメノス求婚者に災いを告ぐ。（第二十一巻）弓の競技に求婚者みな失敗する。オデュッセウスひとり成功する。（第二十二巻）オデュッセウスまずアンティノオスを射殺し、初めて名乗る。続いて求婚者一同をほろぼし、これと通ずる侍女らを縊らしむ。（第二十三巻）ペーネロペイア呼ばれてのち部屋より出で来り、オデュッセウスに面して立ち、容易に良人たるを信ぜぬ。最後に秘密の寝室の記号をいわれて大歓喜し、二十年目に再会の夫妻互いに抱いて泣き、臥所(ふしど)に入る（345まで）。
第四十一日（第二十三巻346より）オデュッセウス父子従者と共に田園に行きてラーヘルテースを訪わんとす。（第二十四巻）神使ヘルメイアス求婚者の亡霊を冥府に導く。ラーヘルテースの農園に入りてオデュッセウス老父を見る。祝宴を開く。アンティノオスの父復讐を唱え人々をひきいて来り襲い、敗れて死す、女神アテーネー和解を命ず。

オヂュッセーア：主な登場人物

（一）神々と怪物たち

クロニオーン　すなわちゼウス、最高の神、クロニーオーンとも発音す。
ポセイドーン（ポセイダーオーン）　海王神、地震の神、オデュッセウスを憎む神。
アテーネー（アテーナイエー）　ゼウスの息女、オデュッセウスの守護神。
ヘルメース（ヘルメイアース）　伝令の使神、ゼウスとマイアとの子。アルゲイポンテースとも言う。『アルゴスを殺せる者』の意。
エーオース　曙の神
ヒュペリオーン　日の神、ヘーリオス プローテウス　変化自在の海の仙翁。
カリュプソー　オデュッセウスを恋して九年間その仙窟に抑留せし仙女。
キルケー　魔法によりて人を化して獣(けもの)となす女神。
レウコテアー　オデュッセウスの難を救える仙女。
ポリュペーモス　一眼の巨大なる怪物、キュクロープス族。
セイレーネス　すなわちサイレン。歌によりて人を死に致す妖女。
スキュッラー　妖魔。
カリプデス　妖魔。

（二）人

オデュッセウス　本詩の主人公、イタケー島の王。
ラーエルテース　前者の父。
ペーネロペイア　オデュッセウスの妻。
テーレマコス　オデュッセウスのひとり子。
メントール　オデュッセウスの友。
エウリュクレイア　オデュッセウスを育てし忠実の老女。
ペーミオス　オデュッセウスの館中に仕える歌謡者。
メドーン　オデュッセウスの令使、伝令。 エウマイオス　オデュッセウスの忠僕、牧人長、豚飼い、牧夫、牧者。
メランティオス　悪僕。
イーロス　乞食。
ネストール　ネーレイデースすなわちネレウスの子、ゲレーニアの老王。
ペイシストラトス　前者の子息。トロイア戦争で死せるアンティロコスの弟
メネラーオス　アトレイデースすなわちアトレウスの子、スパルターの国王。ミケーネーの王アガメムノーンの弟
ヘレネー　前者の王妃。トロイアからギリシアに帰っている
アルキノオス　パイアーケス族の王。漂流のオデュッセウスを助けてイタケーに送り届ける
アレーテー　前者の王妃。
ナウシカー　王女。
デーモドコス　これらに仕える歌謡者。
×　　　　×　　　　×　　　　×　　　　×

アンティノオス　求婚者中の主要なる者——次に挙ぐるはみなその同志者——エウリュマコス、アムピノモス、アゲラーオス、エウリュアデース、エラトス、ペイサンドロス、クテシッポス、エウリュダマス、アムピメドーン、ポリュボスおよびその他。

付言

『イーリアス』訳におけるごとく、この訳においても、固有名詞は調のために自由に発音するを原則とした。メネラーオスをメネラ⌒オスと縮めしはその一例。一般に⌒は一字を省ける記号(この版では通読の便宜のため固有名詞はなるべく統一し、この記号は省略した)。

オヂュッセーア：第一巻

オヂュッセーア：第二巻

オヂュッセーア：第三巻

オヂュッセーア：第四巻

オヂュッセーア：第五巻

オヂュッセーア：第六巻

オヂュッセーア：第七巻

オヂュッセーア：第八巻

オヂュッセーア：第九巻

オヂュッセーア：第十巻

オヂュッセーア：第十一巻

オヂュッセーア：第十二巻

オヂュッセーア：第十三巻

オヂュッセーア：第十四巻