『アイアス・ローマ字版』
ATHANA
aei men, o pai Lartiou, dedorca se
peiran tin' echthron harpasai theromenon·
cai nun epi scenais se nauticais horo
Aiantos, entha taxin eschaten echei,
5 palai cunegetounta cai metroumenon
ichne ta ceinou neocharachth', hopos ides
eit' endon eit' ouc endon. eu de s' ecpherei
cunos Lacaines hos tis eurinos basis·
endon gar haner arti tugchanei, cara
10 stazon hidroti cai cheras xiphoctonous·
cai s' ouden eiso tesde paptainein pules
et' ergon estin, ennepein d' hotou charin
spouden ethou tend', hos par' eiduias mathes.
ODUSSEUS
O phthegm' Athanas, philtates emoi theon,
15 hos eumathes sou, can apoptos hes, homos
phonem' acouo cai xunarpazo phreni,
chalcostomou codonos hos tursenices.
cai nun epegnos eu m' ep' andri dusmenei
basin cuclount', Aianti to sacesphoro·
20 ceinon gar, ouden' allon, ichneuo palai.
nuctos gar hemas tesde pragos ascopon
echei peranas, ‑ eiper eirgastai tade·
ismen gar ouden tranes, all' alometha·
cago 'thelontes tod' hupezugen pono.
25 ephtharmenas gar artios heuriscomen
leias hapasas cai catenarismenas
ec cheiros autois poimnion epistatais.
tend' oun eceino pas tis aitian nemei.
cai moi tis opter auton eisidon monon
30 pedonta pedia sun neorranto xiphei
phrazei te cadelosen· eutheos d' ego
cat' ichnos asso, cai ta men semainomai,
ta d' ecpeplegmai couc echo mathein hotou.
cairon d' epheceis· panta gar ta t' oun paros
35 ta t' eisepeita se cubernomai cheri.
ATH. egnon, Odusseu, cai palai phulax eben
te se prothumos eis hodon cunagia.
OD. e cai, phile despoina, pros cairon pono;
ATH. hos estin andros tonde targa tauta soi.
40 OD. cai pros ti duslogiston hod' exen chera;
ATH. cholo baruntheis ton Achilleion hoplon.
OD. ti deta poimnais tend' epempiptei basin;
ATH. docon en humin cheira chrainesthai phono.
OD. e cai to bouleum' hos ep' Argeiois tod' en;
45 ATH. can exepraxat', ei catemeles' ego.
OD. poiaisi tolmais taisde cai phrenon thrasei;
ATH. nuctor eph' humas dolios hormatai monos.
OD. e cai pareste capi term' aphiceto;
ATH. cai de 'pi dissais en strategisin pulais.
50 OD. cai pos epesche cheira maimosan phonou;
ATH. ego sph' apeirgo, dusphorous ep' ommasi
gnomas balousa tes anecestou charas,
cai pros te poimnas ectrepo summicta te
leias adasta boucolon phrouremata·
55 enth' eispeson eceire poluceron phonon
cuclo rhachizon· cadocei men esth' hote
dissous Atreidas autocheir cteinein echon,
hot' allot' allon empitnon stratelaton.
ego de phoitont' andra maniasin nosois
60 otrunon, eiseballon eis herce caca.
capeit' epeide toud' elophesen phonou,
tous zontas au desmoisi sundesas boon
poimnas te pasas eis domous comizetai,
hos andras, ouch hos euceron agran echon·
65 cai nun cat' oicous sundetous aicizetai.
deixo de cai soi tende periphane noson,
hos pasin Argeioisin eisidon throes.
tharson de mimne mede sumphoran dechou
ton andr'· ego gar ommaton apostrophous
70 augas apeirxo sen prosopsin eisidein.
houtos, se ton tas aichmalotidas cheras
desmois apeuthunonta prosmolein calo.
Aianta phono· steiche domaton paros.
OD. ti dras, Athana; medamos sph' exo calei.
75 ATH. ou sig' anexe, mede deilian arei;
OD. me, pros theon· all' endon arceito menon.
ATH. ti me genetai; prosthen ouc aner hod' en;
OD. echthros ge tode tandri cai tanun eti.
ATH. oucoun gelos hedistos eis echthrous gelan;
80 OD. emoi men arcei touton en domois menein.
ATH. memenot' andra periphanos ocneis idein;
OD. phronounta gar nin ouc an exesten ocno.
ATH. all' oude nun se me paront' ide pelas.
OD. pos; eiper ophthalmois ge tois autois hora.
85 ATH. ego scotoso blephara cai dedorcota.
OD. genoito mentan pan theou technomenou.
ATH. siga nun hestos, cai men' hos cureis echon.
OD. menoim' an· hethelon d' an ectos on tuchein.
ATH. o houtos, Aian, deuteron se proscalo·
90 ti baion houtos entrepe tes summachou;
AIAS
O chair', Athana, chaire, Diogenes tecnon,
hos eu parestes· cai se pagchrusois ego
stepso laphurois tesde tes agras charin.
ATH. Calos elexas· all' eceino moi phrason,
95 ebapsas egchos eu pros Argeion strato;
AI. compos paresti couc aparnoumai to me.
ATH. e cai pros Atreidaisin echmasas cheras;
AI. host' oupot' Aiant', oid', atimasous' eti.
ATH. tethnasin handres, hos to son xunec' ego.
100 AI. thanontes hede tam' aphaireisthon hopla.
ATH. eien· ti gar de pais ho tou Laertiou;
pou soi tuches hestecen; e pepheuge se;
AI. e toupitripton cinados exerou m' hopou;
ATH. egog'· Odussea ton son enstaten lego.
105 AI.hedistos, o despoina, desmotes eso
thacei· thanein gar auton ou ti po thelo.
ATH. prin an ti drases e ti cerdanes pleon;
AI. prin an detheis pros cion' herceiou steges ‑
ATH. ti deta ton dustenon ergase cacon;
110 AI. mastigi proton nota phoinichtheis thane.
ATH. me deta ton dustenon hode g' aicise.
AI. Chairein, Athana, tall' ego s' ephiemai,
ceinos de teisei tende couc allen dicen.
ATH. Su d' oun, epeide terpsis hede soi to dran,
115 chro cheiri, pheidou meden honper ennoeis.
AI. Choro pros ergon, touto soi d' ephiemai,
toiand' aei moi summachon parestanai.
ATH. horas, Odusseu, ten theon ischun hose;
toutou tis an soi tandros e pronousteros
120 e dran ameinon heurethe ta cairia;
OD. ego men ouden' oid'· epoictiro de nin
dustenon empas, caiper onta dusmene,
hothounec' ate sugcatezeuctai cace,
ouden to toutou mallon e toumon scopon.
125 horo gar hemas ouden ontas allo plen
eidol', hosoiper zomen, e couphen scian.
ATH. toiauta toinun eisoron hupercopon
meden pot' eipes autos es theous epos,
med' ogcon are meden', ei tinos pleon
130 e cheiri britheis e macrou ploutou bathei·
hos hemera clinei te canagei palin
hapanta tanthropeia· tous de sophronas
theoi philousi cai stugousi tous cacous.
CHOROS
Telamonie pai, tes amphirutou
135 Salaminos echon bathron agchialou,
se men eu prassont' epichairo·
se d' hotan plege Dios e zamenes
logos ec Danaon cacothrous epibe,
megan ocnon echo cai pephobemai
140 ptenes hos omma peleias.
hos cai tes nun phthimenes nuctos
megaloi thoruboi catechous' hemas
epi duscleia, se ton hippomane
leimon' epibant' olesai Danaon
145 bota cai leian
heper dorileptos et' en loipe,
cteinont' aithoni sidero.
toiousde logous psithurous plasson
eis ota pherei pasin Odusseus,
150 cai sphodra peithei· peri gar sou nun
eupeista legei, cai pas ho cluon
ton lexantos chairei mallon
tois sois achesin cathubrizon.
ton gar megalon psuchon hieis
155 ouc an hamartois· cata d' an tis emou
toiauta legon ouc an peithoi·
pros gar ton echonth' ho phthonos herpei·
caitoi smicroi megalon choris
sphaleron purgou rhyma pelontai·
160 meta gar megalon baios arist' an,
cai megas orthoith' hupo microteron·
all' ou dunaton tous anoetous
touton gnomas prodidascein.
hupo toiouton andron thorube·
165 chemeis ouden sthenomen pros taut'
apalexasthai sou choris, anax·
all' ‑ hote gar de to son omm' apedran,
patagousin haper ptenon agelai ‑
megan aigupion ‹g'› hupodeisantes,
170 tach' an, exaiphnes ei su phaneies,
sige ptexeian aphonoi.
Str.
e rha se tauropola Dios Artemis
o megala phatis, o
mater aischunas emas
175 hormase pandamous epi bous agelaias,
e pou tinos nicas acarpoton charin,
e rha cluton enaron
pseustheis', adorois eit' elaphaboliais;
e chalcothorax, ei tin' Enualios
180 momphan echon xunou doros ennuchiois
machanais eteisato loban;
Ant.
ou pote gar phrenothen g' ep' aristera,
pai Telamonos, ebas
185 tosson en poimnais pitnon·
hecoi gar an theia nosos· all' aperucoi
cai Zeus cacan cai phoibos Argeion phatin·
ei d' hupoballomenoi
cleptousi muthous hoi megaloi basiles,
190 e tas asotou Sisuphidan geneas,
me me m', anax, eth' hod' ephalois clisiais
emmenon cacan phatin are.
Ep.
all' ana ex hedranon hopou macraioni
sterize pote tad' agonio schola
195 atan ouranian phlegon.
echthron d' hubris hod' atarbetos
hormat' en euanemoisi bassais,
panton cagchazonton
glossais barualget'·
200 emoi d' achos hestacen.
TECMESSA
naos arogoi tes Aiantos,
geneas chthonion ap' Erechtheidan,
echomen stonachas hoi cedomenoi
ton Telamonos telothen oicou·
205 nun gar ho deinos megas omocrates
Aias tholero
ceitai cheimoni nosesas.
CHO. ti d' enellactai tes hemerias
nux hede baros;
210 pai tou phrugiou Teleutantos,
leg', epei se lechos dourialoton
sterxas anechei thourios Aias·
host' ouc an aidris hupeipois.
TE. pos deta lego logon arreton;
215 thanato gar ison pathos ecpeuse·
mania gar halous hemin ho cleinos
nucteros Aias apelobethe·
toiaut' an idois scenes endon
cheirodaicta sphagi' haimobaphe,
220 ceinou chresteria tandros.
Str.
CHO. hoian edelosas
aneros aithonos aggelian
atlaton oude pheuctan,
225 ton megalon Danaon hupo clezomenan,
tan ho megas muthos aexei.
Oimoi phoboumai to proserpon· periphantos haner
230 thaneitai, paraplecto cheri sugcatactas
celainois xiphesin bota cai boteras hipponomas.
TE. Omoi· ceithen ceithen ar' hemin
desmotin agon eluthe poimnan·
235 hon ten men eso sphaz' epi gaias,
ta de pleurocopon dich' anerregnu·
duo d' argipodas crious anelon,
tou men cephalen cai glossan acran
rhiptei therisas, ton d' orthon ano
240 cioni desas,
megan hippodeten rhytera labon
paiei ligura mastigi diple,
caca dennazon rhemath' ha daimon
coudeis andron edidaxen.
Ant.
245 CHO. hora tin' ede toi
crata calummasi crupsamenon
podoin clopan aresthai,
e thoon eiresias zugon hezomenon
250 pontoporo nai metheinai·
toias eressousin apeilas dicrateis Atreidai
cath' hemon· pephobemai litholeuston Are
xunalgein meta toude tupeis, ton ais' aplatos ischei.
TE. ouceti· lampras gar ater steropas
axas oxus notos hos legei,
cai nun phronimos neon algos echei.
260 to gar esleussein oiceia pathe,
medenos allou parapraxantos,
megalas odunas hupoteinei.
CHO. all' ei pepautai, cart' an eutuchein doco·
phroudou gar ede tou cacou meion logos.
265 TE. potera d' an, ei nemoi tis hairesin, labois,
philous anion autos hedonas echein
e coinos en coinoisi lupeisthai xunon;
CHO. to toi diplazon, o gunai, meizon cacon.
TE. Hemeis ar' ou nosountes atomestha nun.
270 CHO. pos tout' elexas; ou catoid' hopos legeis.
TE. haner eceinos, henic' en en te noso,
autos men hedeth' hoisin eichet' en cacois,
hemas de tous phronountas enia xunon·
nun d' hos elexe canepneuse tes nosou,
275 ceinos te lupe pas elelatai cace,
hemeis th' homoios ouden hesson e paros.
Ar' esti tauta dis tos' ex haplon caca;
CHO. xumphemi de soi cai dedoica me 'c theou
plege tis hece. pos gar, ei pepaumenos
280 meden ti mallon e noson euphrainetai;
TE. hos hod' echonton tond' epistasthai se chre.
CHO. tis gar pot' arche tou cacou proseptato;
deloson hemin tois xunalgousin tuchas.
TE. hapan mathese tourgon, hos coinonos on.
285 ceinos gar acras nuctos, henich' hesperoi
lampteres oucet' ethon, ampheces labon
emaiet' egchos exodous herpein cenas.
cago 'piplesso cai lego· "ti chrema dras,
Aias; ti tend' acletos outh' hup' aggelon
290 cletheis aphormas peiran oute tou cluon
salpiggos; alla nun ge pas heudei stratos."
ho d' eipe pros me bai', aei d' humnoumena·
"gunai, gunaixi cosmon he sige pherei."
cago mathous' elex', ho d' essuthe monos·
295 cai tas ecei men ouc echo legein pathas·
eso d' eselthe sundetous agon homou
taurous, cunas boteras, euceron t' agran.
cai tous men euchenize, tous d' ano trepon
esphaze carrachize, tous de desmious
300 ecizeth' hoste photas en poimnais pitnon.
telos d' apaxas dia thuron scia tini
logous anespa tous men Atreidon cata,
tous d' amph' Odussei, suntitheis gelon polun,
hosen cat' auton hubrin ecteisait' ion·
305 capeit' apaxas authis es domous palin
emphron molis pos xun chrono cathistatai.
cai pleres ates hos diopteuei stegos,
paisas cara thouxen· en d' ereipiois
necron ereiphtheis hezet' arneiou phonou,
310 comen aprix onuxi sullabon cheri.
cai ton men hesto pleiston aphthoggos chronon·
epeit' emoi ta dein' epepeiles' epe,
ei me phanoien pan to suntuchon pathos,
caneret' en to pragmatos curoi pote.
315 cago, philoi, deisasa touxeirgasmenon
elexa pan hosonper exepistamen.
ho d' euthus exomoxen oimogas lugras,
has oupot' autou prosthen eisecous' ego·
pros gar cacou te cai barupsuchou goous
320 toiousd' aei pot' andros exegeit' echein·
all' apsophetos oxeon cocumaton
hupestenaze, tauros hos bruchomenos.
nun d' en toiade ceimenos cace tuche
asitos haner, apotos, en mesois botois
325 siderocmesin hesuchos thacei peson·
cai delos estin hos ti draseion cacon·
toiauta gar pos cai legei coduretai.
all', o philoi, touton gar hounec' estalen,
arexat' eiselthontes, ei dunasthe ti·
330 philon gar hoi toioide nicontai logois.
CHO. Tecmessa, deina, pai teleutantos, legeis
hemin, ton andra diapephoibasthai cacois.
AI. io moi moi.
TE. tach', hos eoice, mallon· e ouc ecousate
335 Aiantos, hoian tende thoussei boen;
AI. io moi moi.
CHO. haner eoicen e nosein, e tois palai
nosemasi xunousi lupeisthai paron.
AI. io pai pai.
340 TE. Oimoi talain'· eurusaces, amphi soi boa.
ti pote menoina; pou pot' ei; talain' ego.
AI. Teucron calo· pou Teucros; e ton eisaei
leelatesei chronon; ego d' apollumai.
CHO. haner phronein eoicen· all' anoigete·
345 tach' an tin' aido cap' emoi blepsas laboi.
TE. idou, dioigo· prosblepein d' exesti soi
ta tonde prage, cautos hos echon curei.
Str. 1
AI. io philoi naubatai, monoi emon philon,
350 monoi et' emmenontes ortho nomo,
idesthe m' hoion arti cuma phoinias hupo zales
amphidromon cucleitai.
CHO. oim' hos eoicas ortha marturein agan·
355 deloi de tourgon hos aphrontistos echei.
Ant. 1.
AI. io genos naias arogon technas,
halion hos epebas helisson platan,
se toi, se toi monon dedorca pemonan
eparcesont'·alla me sundaixon.
CHO. euphema phonei· me cacon caco didous
acos, pleon to pema tes ates tithei.
Str. 2.
AI. horas ton thrasun, ton eucardion,
365 ton en daiois atreston machais,
en aphobois me thersi deinon cheras;
oimoi gelotos, hoion hubristhen ara.
TE. me, despot' Aias, lissomai s', auda tade.
AI. ouc ectos; ouc apsorron ecneme poda;
370 Aiai aiai.
TE. o pros theon, hupeice cai phroneson eu.
AI.O dusmoros, hos cheri men
metheca tous alastoras,
en d' helicessi bousi cai
375 clutois peson aipoliois
eremnon haim' edeusa.
CHO. ti det' an algoies ep' exeirgasmenois;
Ou gar genoit' an tauth' hopos ouch hod' echein.
AI. io panth' horon, hapanton t' aei Ant. 2.
380 cacon organon, tecnon Lartiou,
cacopinestaton t' alema stratou,
e pou polun geloth' huph' hedones ageis.
CHO. xun to theo pas cai gela coduretai.
AI. idoimi ‹men› nin, caiper hod' atomenos.
385 io moi moi.
CHO. meden meg'eipes· ouch horas hin' ei cacou;
AI. o Zeu, progonon propator,
pos an ton haimylotaton,
echthron alema, tous te dissarchas
390 olessas basiles,
telos thanoimi cautos;
TE. Hotan cateuche tauth', homou camoi thanein
euchou· ti gar dei zen me sou tethnecotos;
Str. 3.
AI. io
scotos, emon phaos,
395 erebos o phaennotaton, hos emoi,
helesth' helesthe m' oicetora,
helesthe m'· oute gar theon genos
outh' hamerion et' axios
400 blepein tin' eis onasin anthropon.
alla m' ha Dios alcima theos
olethrion aicizei.
poi tis oun phuge; poi molon meno
405 ei ta men phthinei, philoi tois‹in› homou
pelas, morais d' agrais prosceimetha;
pas de stratos dipaltos an me
cheiri phoneuoi.
410 TE.O dustalaina, toiad' andra chresimon
phonein, ha prosthen houtos ouc etle pot' an.
Ant. 3.
AI. io
poroi halirrothoi
parala t' antra cai nemos epaction,
polun polun me daron te de
415 cateichet' amphi Troian chronon·
all' ouceti m', oucet' ampnoas
echonta· touto tis phronon isto.
o Scamandrioi geitones rhoai,
420 euphrones Argeiois,
oucet' andra me tond' idet', epos
exereo meg', hoion ou tina Troia
425 stratou derchthe chthonos molont' apo
Hellanidos· tanun d' atimos
hode proceitai.
CHO. outoi s' apeirgein, oud' hopos eo legein
echo, cacois toioisde sumpeptocota.
430 AI. Aiai· tis an pot' oeth' hod' eponumon
toumon xunoisein onoma tois emois cacois;
nun gar paresti cai dis aiazein emoi
cai tris· toioutois gar cacois entugchano·
hotou pater men tesd' ap' Idaias chthonos
435 ta prota callistei' aristeusas stratou
pros oicon elthe pasan eucleian pheron·
ego d' ho ceinou pais, ton auton es topon
Troias epelthon ouc elassoni sthenei,
oud' erga meio cheiros arcesas emes,
440 atimos Argeioisin hod' apollumai.
caitoi tosouton g' exepistasthai doco·
ei zon Achilleus ton hoplon ton hon peri
crinein emelle cratos aristeias tini,
ouc an tis aut' emarpsen allos ant' emou.
445 nun d' aut' Atreidai photi pantourgo phrenas
epraxan, andros toud' aposantes crate·
cei me tod' omma cai phrenes diastrophoi
gnomes apexan tes emes, ouc an pote
dicen cat' allou photos hod' epsephisan.
450 nun d' he Dios gorgopis adamatos thea
ede m' ep' autois cheir' epentunont' emen
esphelen embalousa lussode noson,
host' en toioisde cheiras haimaxai botois·
ceinoi d' epeggelosin ecpepheugotes,
455 emou men ouch hecontos· ei de tis theon
blaptoi, phugoi g' an cho cacos ton creissona.
cai nun ti chre dran; hostis emphanos theois
echthairomai, misei de m'Hellenon stratos,
echthei de Troia pasa cai pedia tade.
460 potera pros oicous, naulochous lipon hedras
monous t' Atreidas, pelagos Aigaion pero;
cai poion omma patri deloso phaneis
Telamoni; pos me tlesetai pot' eisidein
gumnon phanenta ton aristeion ater,
465 hon autos esche stephanon eucleias megan;
ouc esti tourgon tleton. alla det' ion
pros eruma Troon, xumpeson monos monois
cai dron ti chreston, eita loisthion thano;
all' hode g' Atreidas an euphranaimi pou.
470 ouc esti tauta· peira tis zetetea
toiad' aph' hes geronti deloso patri
me toi phusin g' asplagchnos ec ceinou gegos.
aischron gar andra tou macrou chrezein biou,
cacoisin hostis meden exallassetai.
475 ti gar par' emar hemera terpein echei
prostheisa canatheisa tou ge catthanein;
ouc an priaimen oudenos logou broton
hostis cenaisin elpisin thermainetai·
all' e calos zen e calos tethnecenai
480 ton eugene chre. pant' acecoas logon.
CHO. oudeis erei poth' hos hupobleton logon,
Aias, elexas, alla tes sautou phrenos.
pausai ge mentoi cai dos andrasin philois
gnomes cratesai, tasde phrontidas metheis.
485 TE. o despot' Aias, tes anagcaias tuches
ouc estin ouden meizon anthropois cacon.
ego d' eleutherou men exephun patros,
eiper tinos sthenontos en plouto phrugon·
nun d' eimi doule· theois gar hod' edoxe pou
490 cai se malista cheiri. toigaroun, epei
to son lechos xunelthon, eu phrono ta sa·
cai s' antiazo pros t' ephestiou Dios
eunes te tes ses, e sunellachthes emoi,
me m' axioses baxin algeinen labein
495 ton son hup' echthron, cheirian epheis tini.
ei gar thanes su cai teleutesas aphes,
taute nomize came te toth' hemera
bia xunarpastheisan Argeion hupo
xun paidi to so doulian hexein trophen.
500 cai tis picron prosphthegma despoton erei
logois iapton· "idete ten homeunetin
Aiantos, hos megiston ischuse stratou,
hoias latreias anth' hosou zelou trephei".
toiaut' erei tis, came men daimon ela,
505 soi d' aischra tape tauta cai to so genei.
all' aidesai men patera ton son en lugro
gera proleipon, aidesai de metera
pollon eton clerouchon, he se pollacis
theois aratai zonta pros domous molein·
510 oictire d', onax, paida ton son, ei neas
trophes steretheis sou dioisetai monos
hup' orphaniston me philon, hoson cacon
ceino te camoi touth', hotan thanes, nemeis.
emoi gar oucet' estin eis ho ti blepo
515 plen sou· su gar moi patrid' estosas dori·
cai meter' alle moira ton phusanta te
catheilen Haidou thanasimous oicetoras·
tis det' emoi genoit' an anti sou patris;
tis plontos; en soi pas' egoge sozomai.
520 all' ische camon mnestin· andri toi chreon
mnemen proseinai, terpnon ei ti pou pathe·
charis charin gar estin he tictous' aei·
hotou d' aporrei mnestis eu peponthotos,
ouc an legoit' eth' houtos eugenes aner.
525 CHO. Aias, echein s' an oicton hos cago phreni
theloim' an· ainoies gar an ta tesd' epe.
AI. cai cart' epainou teuxetai pros goun emou,
ean monon to tachthen eu tolma telein.
TE. all' o phil' Aias, pant' egoge peisomai.
530 AI. comize nun moi paida ton emon, hos ido.
TE. cai men phoboisi g' auton exelusamen.
AI. en toisde tois cacoisin; e ti moi legeis;
TE. me soi ge pou dustenos antesas thanoi.
AI. Prepon ge tan en daimonos toumon tode.
535 TE. all' oun ego 'phulaxa touto g' arcesai.
AI. epenes' ergon cai pronoian hen ethou.
TE. ti det' an hos ec tond' an opheloimi se;
AI. dos moi proseipein auton emphane t' idein.
TE. cai men pelas ge prospolois phulassetai.
540 AI. ti deta mellei me ou parousian echein;
TE. o pai, pater calei se. deuro prospolon
ag' auton hosper chersin cureis.
AI. Herponti phoneis, e leleimmeno logon;
TE. cai de comizei prospolon hod' egguthen.
545 AI. air' auton, aire deuro· tarbesei gar ou,
neosphage pou tonde prosleusson phonon,
eiper dicaios est' emos ta patrothen.
all' autic' omois auton en nomois patros
dei polodamnein caxomoiousthai phusin.
550 o pai, genoio patros eutuchesteros,
ta d' all' homoios, cai genoi' an ou cacos.
caitoi se cai nun touto ge zeloun echo,
hothounec' ouden tond' epaisthane cacon·
en to phronein gar meden hedistos bios,
555 heos to chairein cai to lupeisthai mathes.
hotan d' hice pros touto, dei s' hopos patros
deixeis en echthrois hoios ex hoiou 'traphes.
teos de couphois pneumasin boscou, nean
psuchen atallon, metri tede charmonen.
560 outoi s' Achaion, oida, me tis hubrise
stugnaisi lobais, oude choris ont' emou·
toion puloron phulaca Teucron amphi soi
leipso trophes aocnon empa, cei tanun
telopos oichnei, dusmenon theran echon.
565 all', andres aspisteres, enalios leos,
humin te coinen tend' episcepto charin,
ceino t' emen aggeilat' entolen, hopos
ton paida tonde pros domous emous agon
Telamoni deixei metri t', Eriboia lego,
570 hos sphin genetai geroboscos eisaei
mechris hou muchous cichosi ton cato theou.
cai tama teuche met' agonarchai tines
thesous' Achaiois, meth' ho lumeon emos.
all' auto moi su, pai, labon eponumon,
575 Eurusaces, ische dia polurraphou strephon
porpacos heptaboion arrecton sacos·
ta d' alla teuche coin' emoi tethapsetai.
all' hos tachos ton paida tond' hede dechou,
cai doma pactou, med' episcenous goous
580 dacrue· carta toi philoictiston gune.
pucaze thasson· ou pros iatrou sophou
threnein epodas pros tomonti pemati.
CHO. dedoic' acouon tende ten prothumian·
ou gar m' arescei glossa sou tethegmene.
585 TE. o despot' Aias, ti pote draseieis phreni;
AI. me crine, me 'xetaze· sophronein calon.
TE. oim' hos athumo· cai se pros tou sou tecnou
cai theon hicnoumai me prodous hemas gene.
AI. agan ge lupeis. ou catoisth' ego theois
590 hos ouden arcein eim' opheiletes eti;
TE. euphema phonei.
AI. tois acouousin lege.
TE. su d' ouchi peise;
AI. poll' agan hede throeis.
TE. tarbo gar, onax.
AI. ou xunerxeth' hos tachos;
TE. pros theon, malassou.
AI. mora moi doceis phronein,
595 ei toumon ethos arti paideuein noeis.
Str. 1.
CHO. o cleina Salamis, su men pou
naieis haliplactos eudaimon,
pasin periphantos aiei.
600 ego d' ho tlamon palaios aph' hou chronos
Idaia mimnon leimoni' epaula menon
anerithmos aien eunomai
605 chrono truchomenos, cacan elpid' echon
eti me pot' anusein ton apotropon aidelon Haidan.
Ant. 1.
cai moi dustherapeutos Aias
610 xunestin ephedros, omoi moi,
theia mania xunaulos
hon exepempso prin de pote thourio
cratount' en Arei· nun d' au phrenos oiobotas
615 philois mega penthos heuretai.
ta prin d' erga cheroin megistas aretas
aphila par' aphilois epes' epese meleois
620 Atreidais.
Str. 2.
E pou palaia men entrophos hamera,
625 leuco de gera mater nin hotan nosounta
phrenomoros acouse,
ailinon ailinon
oud' oictras goon ornithos aedous
630 hesei dusmoros, all' oxutonous men odas
threnesei, cheroplactoi d' en sternoisi pesountai
doupoi cai polias amugma chaitas.
Ant. 2.
635 creisson gar Haida ceuthon ho noson matan,
hos ec patroas hecon geneas aristos
poluponon Achaion,
ouceti suntrophois
640 orgais empedos, all' ectos homilei.
o tlamon pater, hoian se menei puthesthai
paidos dusphoron atan, han oupo tis ethrepsen
645 aion Aiacidan aterthe toude.
AI.hapanth' ho macros canarithmetos chronos
phuei t' adela cai phanenta cruptetai·
couc est' aelpton ouden, all' haliscetai
cho deinos horcos chai perisceleis phrenes.
650 cago gar, hos ta dein' ecarteroun tote,
baphe sideros hos, ethelunthen stoma
pros tesde tes gunaicos· oictiro de nin
cheran par' echthrois paida t' orphanon lipein.
all' eimi pros te loutra cai paractious
655 leimonas, hos an lumath' hagnisas ema
menin bareian exaluxomai theas·
molon te choron enth' an astibe cicho,
crupso tod' egchos toumon, echthiston belon,
gaias oruxas entha me tis opsetai·
660 all' auto nux Haides te sozonton cato.
ego gar, ex hou cheiri tout' edexamen
par' Hectoros dorema dusmenestatou,
oupo ti cednon eschon Argeion para·
all' est' alethes he broton paroimia·
665 echthron adora dora couc onesima.
toigar to loipon eisomestha men theois
eicein, mathesomestha d' Atreidas sebein.
archontes eisin, hosth' hupeicteon· ti me;
cai gar ta deina cai ta carterotata
670 timais hupeicei· touto men niphostibeis
cheimones ecchorousin eucarpo therei·
existatai de nuctos aianes cuclos
te leucopolo pheggos hemera phlegein·
deinon t' aema pneumaton ecoimise
675 stenonta ponton· en d' ho pagcrates hupnos
luei pedesas, oud' aei labon echei·
hemeis de pos ou gnosomestha sophronein;
egog', epistamai gar artios hoti
ho t' echthros hemin es tosond' echtharteos,
680 hos cai phileson authis, es te ton philon
tosauth' hupourgon ophelein boulesomai,
hos aien ou menounta· tois polloisi gar
broton apistos esth' hetaireias limen.
all' amphi men toutoisin eu schesei. su de
685 eso theois elthousa dia telous, gunai,
euchou teleisthai toumon hon era cear.
humeis th', hetairoi, tauta tede moi tade
timate, Teucro t', en mole, semenate
melein men hemon, eunoein d' humin hama.
690 ego gar eim' eceis' hopoi poreuteon·
humeis d' ha phrazo drate, cai tach' an m' isos
puthoisthe, cei nun dustucho, sesosmenon.
Str.
CHO. ephrix' eroti, perichares d' aneptaman.
io io, Pan Pan,
695 o Pan, Pan haliplagcte, Cyllanias chionoctupou
petraias apo deirados phaneth', o,
theon choropoi', anax, hopos moi
Nusia Cnosi' orchemat'
700 autodae xunon iapses.
nun gar emoi melei choreusai.
Icarion d' huper pelageon molon anax Apollon
ho Dalios eugnostos
705 emoi xuneie dia pantos euphron.
Ant.
elusen ainon achos ap' ommaton Ares.
io io. nun au,
nun, o Zeu, para leucon euameron pelasai phaos
710 thoan ocualon neon, hot' Aias
lathiponos palin, theon d' au
panthuta thesmi' exenus' eunomia sebon megista.
panth' ho megas chronos marainei
couden anaudaton phatisaim' an,
715 eute g' ex aelpton
Aias metanegnosthe
thumou Atreidais megalon te neiceon.
AGGELOS
Andres philoi, to proton aggeilai thelo·
720 Teucros parestin arti musion apo
cremnon· meson de prosmolon strategion
cudazetai tois pasin Argeiois homou.
steichonta gar prosothen auton en cuclo
mathontes amphestesan, eit' oneidesin
725 erasson enthen canthen outis esth' hos ou,
ton tou manentos capibouleutou stratou
xunaimon apocalountes, hos ouc arcesoi
to me ou petroisi pas cataxantheis thanein.
host' eis tosouton elthon hoste cai cheroin
730 coleon erusta dieperaiothe xiphe.
legei d' eris dramousa tou prosotato
andron geronton en xunallage logou.
all' hemin Aias pou 'stin, hos phraso tade;
tois curiois gar panta chre deloun logon.
735 CHO. ouc endon, alla phroudos artios, neas
boulas neoisin egcatazeuxas tropois.
AG. iou iou·
bradeian hemas ar' ho tende ten hodon
pempon epempsen, e 'phanen ego bradus.
740 CHO. ti d' esti chreias tesd' hupespanismenon;
AG. Ton andr' apeuda Teucros endothen steges
me 'xo parecein, prin paron autos tuche.
CHO. all' oichetai toi pros to cerdiston trapeis
gnomes, theoisin hos catallachthe cholou.
745 AG. Taut' esti tape morias polles plea,
eiper ti Calchas eu phronon manteuetai.
CHO. poion; ti d' eidos toude pragmatos peri ‑
AG. tosouton oida cai paron etugchanon·
ec gar sunedrou cai turannicou cuclou
750 Calchas metastas oios Atreidon dicha,
eis cheira Teucrou dexian philophronos
theis eipe capescepse pantoia techne
eirxai cat' emar toumphanes to nun tode
Aianth' hupo scenaisi med' aphent' ean,
755 ei zont' eceinon eisidein theloi pote·
ela gar auton tede themera mone
dias Athanas menis, hos ephe legon.
ta gar perissa canoneta somata
piptein bareiais pros theon duspraxiais
760 ephasch' ho mantis, hostis anthropou phusin
blaston epeita me cat' anthropon phrone.
ceinos d' ap' oicon euthus exormomenos
anous calos legontos heurethe patros.
ho men gar auton ennepei· "tecnon, dori
765 boulou cratein men, sun theo d' aei cratein"·
ho d' hupsicompos caphronos emeipsato·
"pater, theois men can ho meden on homou
cratos catactesait'· ego de cai dicha
ceinon pepoitha tout' epispasein cleos".
770 tosond' ecompei muthon. eita deuteron
dias Athanas, henic' otrunousa nin
eudat' ep' echthrois cheira phoinian trepein,
tot' antiphonei deinon arreton t' epos·
"anassa, tois alloisin Argeion pelas
775 histo, cath' hemas d' oupot' ecrexei mache".
toioisde toi logoisin asterge theas
ectesat' orgen, ou cat' anthropon phronon.
all' eiper esti tede themera, tach' an
genoimeth' autou sun theo soterioi.
780 tosauth' ho mantis eiph'· ho d' euthus ex hedras
pempei me soi pheronta tasd' epistolas
Teucros phulassein. ei d' apesteremetha,
ouc estin haner ceinos, ei Calchas sophos.
CHO. o daia Tecmessa, dusmoron genos,
785 hora molousa tond' hopoi' epe throei·
xurei gar en chro touto, me chairein tina.
TE. ti m' au talainan, artios pepaumenen
cacon atruton, ex hedras anistate;
CHO. toud' eisacoue tandros, hos hecei pheron
790 Aiantos hemin praxin hen elges' ego.
TE. oimoi, ti phes, anthrope; mon ololamen;
AG. ouc oida ten sen praxin, Aiantos d' hoti,
thuraios eiper estin, ou tharso peri.
TE. cai men thuraios, hoste m' odinein ti phes.
795 AG. eceinon eirgein Teucros exephietai
scenes hupaulon, med' aphienai monon.
TE. Pou d' esti Teucros, capi to legei tade;
AG. parest' eceinos arti· tende d' exodon
olethrian Aiantos elpizei pherein.
800 TE. oimoi talaina, tou pot' anthropon mathon;
AG. Tou thestoreiou manteos, cath' hemeran
ten nun, hot' auto thanaton e bion pherei.
TE. oi 'go, philoi, prostet' anagcaias tuches,
cai speusath' hoi men Teucron en tachei molein·
805 hoi d' hesperous agconas, hoi d' antelious
zeteit' iontes tandros exodon cacen.
egnoca gar de photos epatemene
cai tes palaias charitos ecbeblemene.
oimoi, ti draso, tecnon; ouch hidruteon.
810 all' eimi cago ceis' hopoiper an stheno.
choromen, egconomen· ouch hedras acme
sozein thelontas andra g' hos speude thanein.
CHO. chorein hetoimos, cou logo deixo monon·
tachos gar ergou cai podon ham' hepsetai.
815 AI. ho men sphageus hestecen he tomotatos
genoit' an, ei to cai logizesthai schole,
doron men andros Hectoros xenon emoi
malista misethentos, echthistou th' horan·
pepege d' en ge polemia te Troadi,
820 siderobroti thegane neecones·
epexa d' auton eu peristeilas ego
eunoustaton tod' andri dia tachous thanein.
houto men eusceuoumen· ec de tonde moi
su protos, o Zeu, cai gar eicos, arceson.
825 aitesomai de s' ou macron geras lachein·
pempson tin' hemin aggelon, cacen phatin
Teucro pheronta, protos hos me bastase
peptota tode peri neorranto xiphei,
cai me pros echthron tou catopteutheis paros
830 rhiphtho cusin probletos oionois th' helor.
tosauta s', o Zeu, prostrepo· calo d' hama
pompaion Hermen chthonion eu me coimisai,
xun asphadasto cai tachei pedemati
pleuran diarrexanta tode phasgano.
835 calo d' arogous tas aei te parthenous
aei th' horosas panta tan brotois pathe,
semnas Erinus tanupodas mathein eme
pros ton Atreidon hos diollumai talas.
cai sphas cacous cacista cai panolethrous
840 xunarpaseian, hosper eisoros' eme
autosphage piptonta, tos autosphageis
pros ton philiston ecgonon oloiato.
it', o tacheiai poinimoi t' Erinues,
geuesthe, me pheidesthe pandemou stratou.
845 su d', o ton aipun ouranon diphrelaton
Helie, patroan ten emen hotan chthona
ides, epischon chrusonoton henian
aggeilon atas tas emas moron t' emon
geronti patri te te dusteno tropho.
850 e pou talaina, tend' hotan clue phatin,
hesei megan cocuton en pase polei.
all' ouden ergon tauta threneisthai maten,
all' arcteon to pragma sun tachei tini.
o thanate, thanate, nun m' episcepsai molon·
855 caitoi se men cacei prosaudeso xunon·
se d', o phaennes hemeras to nun selas,
cai ton diphreuten Helion prosennepo,
panustaton de, coupot' authis husteron.
o pheggos, o ges hieron oiceias pedon
860 Salaminos, o patroon hestias bathron,
cleinai t' athenai, cai to suntrophon genos,
crenai te potamoi th' hoide, cai ta Troica
pedia prosaudo, chairet', o trophes emoi·
touth' humin Aias toupos hustaton throei,
865 ta d' all' en Haidou tois cato muthesomai.
Hemichorion A΄
ponos pono ponon pherei·
pa pa
pa gar ouc eban ego;
coudeis epistatai me summathein topos.
870 idou idou,
donpon au cluo tina.
Hemichorion B΄
Emon ge naos coinoploun homilian.
A΄ ti oun de;
B΄ pan estibetai pleuron hesperon neon.
875 A΄ echeis oun;
B΄ ponou ge plethos, couden eis opsin pleon.
A΄ all' oude men de ten aph' heliou bolon
celeuthon haner oudamou deloi phaneis.
Str
CHO. tis an deta moi, tis an philoponon .
880 haliadan echon aupnous agras,
e tis Olumpiadon thean, e rhyton
Bosporion potamon,
885 ton omothumon ei pothi
plazomenon leusson
apuoi; schetlia gar
eme ge ton macron alatan ponon
ourio me pelasai dromo,
890 all' amenenon andra me leussein hopou.
TE. io moi moi.
CHO. tinos boe paraulos exebe napous;
TE. io tlemon.
CHO. ten dourilepton dusmoron numphen horo
895 Tecmessan, oicto tode sugcecramenen.
TE. oichoc', olola, diapeporthemai, philoi.
CHO. ti d' estin;
TE. Aias hod' hemin artios neosphages
ceitai cruphaio phasgano periptuches.
900 CHO. Omoi emon noston·
omoi, catepephnes, anax,
tonde sunnautan, talas·
o talaiphron gunai.
TE. hos hode toud' echontos aiazein para.
905 CHO. tinos pot' ar' epraxe cheiri dusmoros;
TE. autos pros hautou· delon. en gar hoi chthoni
pecton tod' egchos peripetes categorei.
CHO. Omoi emas atas, oios ar' haimachthes,
910 apharctos philon·
ego d' ho panta cophos, ho pant' aidris,
catemelesa· pa pa
ceitai ho dustrapelos
dusonumos Aias;
915 TE. Outoi theatos· alla nin periptuchei
pharei calupso tode pampeden, epei
oudeis an hostis cai philos tlaie blepein
phusont' ano pros rhinas ec te phoinias
pleges melanthen haim' ap' oiceias sphages.
920 Oimoi, ti draso; tis se bastasei philon;
Pou Teucros; hos acmaios, ei baie, moloi,
peptot' adelphon tonde sugcatharmosai.
o dusmor' Aias, hoios on hoios echeis,
hos cai par' echthrois axios threnon tuchein.
Ant.
925 CHO. Emelles, talas, emelles chrono
stereophron ar' exanussein cacan
moiran apeiresion ponon. Toia moi
pannucha cai phaethont'
930 anestenazes omophron
echthodop' Atreidais
oulio sun pathei.
megas ar' en eceinos archon chronos
935 pematon, emos aristocheir
oulomenon hoplon eceith' hagon peri.
TE. io moi moi.
CHO. chorei pros hepar, oida, gennaia due.
TE. io moi moi.
940 CHO. ouden s' apisto cai dis oimoxai, gunai,
toioud' apoblaphtheisan artios philou.
TE. soi men docein taut' est', emoi d' agan phronein.
CHO. xunaudo.
TE. oimoi, tecnon, pros hoia douleias zuga
945 choroumen, hoioi non ephestasin scopoi.
CHO. Omoi, analgeton
disson ethroesas anaud'
erg' Atreidan tode achei.
all' apeirgoi theos.
950 TE. ouc an tad' este tede, me theon meta.
CHO. agan huperbrithes tod' achthos enusan.
TE. toionde mentoi Zenos he deine theos
Pallas phuteuei pem' Odusseos charin.
955 CHO. e rha celainopan thumon ephubrizei
polutlas aner,
gela de toisi mainomenois achesin
polun gelota, pheu, pheu,
xun te diploi basiles
960 cluontes Atreidai.
TE. Hoi d' oun gelonton capichaironton cacois
tois toud'. isos toi, cei bleponta me 'pothoun,
thanont' an oimoxeian en chreia doros.
Hoi gar cacoi gnomaisi tagathon cheroin
965 echontes ouc isasi, prin tis ecbale.
Emoi picros tethnecen e ceinois glucus,
hauto de terpnos· hon gar erasthe tuchein
ectesath' hauto, thanaton honper hethelen.
Ti deta toud' epeggeloen an cata;
970 Theois tethnecen houtos, ou ceinoisin, ou.
Pros taut' Odusseus en cenois hubrizeto·
Aias gar autois oucet' estin, all' emoi
lipon anias cai goous dioichetai.
TEUCROS
Io moi moi.
975 CHO. Sigeson. Auden gar doco Teucrou cluein
boontos ates tesd' episcopon melos.
TEU. O philtat' Aias, o xunaimon omm' emoi,
ar' empolecas hosper he phatis cratei;
CHO. Ololen haner, Teucre, tout' epistaso.
980 TEU. oimoi bareias ara tes emes tuches.
CHO. hos hod' echonton ‑
TEU. O talas ego, talas.
CHO. Para stenazein·
TEU. O perisperches pathos.
CHO. Agan ge, Teucre.
TEU. Pheu talas. ti gar tecnon
to toude; pou moi ges curei tes Troados;
985 CHO. monos para scenaisin ‑
TEU. ouch hoson tachos
det' auton axeis deuro, me tis hos cenes
scumnon leaines dusmenon anarpase;
ith', egconei, sugcamne· tois thanousi toi
philousi pantes ceimenois epeggelan.
990 CHO. cai men eti zon, Teucre, toude soi melein
ephieth' haner ceinos, hosper oun melei.
TEU. O ton hapanton de theamaton emoi
algiston hon proseidon ophthalmois ego,
hodos th' hodon pason aniasasa de
995 malista toumon splagchnon, hen de nun eben,
o philtat' Aias, ton son hos epesthomen
moron diocon caxichnoscopoumenos.
Oxeia gar sou baxis hos theon tinos
dielth' Achaious pantas hos oiche thanon.
1000 hago cluon dustenos ecpodon men on
hupestenazon, nun d' horon apollumai.
oimoi.
ith', eccalupson, hos ido to pan cacon.
O dustheaton omma cai tolmes picras,
1005 hosas anias moi cataspeiras phthineis.
poi gar molein moi dunaton, eis poious brotous,
tois sois arexant' en ponoisi medamou;
e pou me Telamon, sos pater emos th' hama,
dexait' an euprosopos hileos t' isos
1010 chorount' aneu sou· pos gar ouch; hoto para
med' eutuchounti meden hedion gelan.
houtos ti crupsei; poion ouc erei cacon,
ton ec doros gegota polemiou nothon,
ton deilia prodonta cai cacandria
1015 se, philtat' Aias, e doloisin, hos ta sa
crate thanontos cai domous nemoimi sous.
toiaut' aner dusorgos, en gera barus,
erei, pros ouden eis erin thumoumenos·
telos d' apostos ges aporriphthesomai,
1020 doulos logoisin ant' eleutherou phaneis.
toiauta men cat' oicon· en Troia de moi
polloi men echthroi, paura d' ophelesima·
cai tauta panta sou thanontos heuromen.
oimoi, ti draso; pos s' apospaso picrou
1025 toud' aiolou cnodontos, o talas, huph' hou
phoneos ar' exepneusas; eides hos chrono
emelle s' Hector cai thanon apophthisein;
scepsasthe, pros theon, ten tuchen duoin brotoin·
Hector men, ho de toud' edorethe para,
1030 zosteri pristheis hippicon ex antugon,
ecnaptet' aien est' apepsuxen bion·
houtos d' eceinou tende dorean echon
pros toud' olole thanasimo pesemati.
Ar' ouc Erinus tout' echalceusen xiphos,
1035 caceinon Haides, demiourgos agrios;
ego men oun cai tauta cai ta pant' aei
phascoim' an anthropoisi mechanan theous·
hoto de me tad' estin en gnome phila,
ceinos t' eceina stergeto cago tade.
1040 CHO. me teine macran, all' hopos crupseis tapho
phrazou ton andra cho ti muthese tacha.
blepo gar echthron phota, cai tach' an cacois
gelon ha de cacourgos exicoit' aner.
TEU. tis d' estin hontin' andra prosleusseis stratou;
1045 CHO. Menelaos, ho de tonde ploun esteilamen.
TEU. horo· mathein gar eggus on ou duspetes.
MENELAOS
houtos, se phono, tonde ton necron cheroin
me sugcomizein, all' ean hopos echei.
TEU. tinos charin tosond' anelosas logon;
1050 ME. docount' emoi, docounta d' hos crainei stratou.
TEU. oucoun an eipois hentin' aitian protheis;
ME. hothounec' auton elpisantes oicothen
agein Achaiois xummachon te cai philon,
exeuromen zetountes echthio phrugon·
1055 hostis strato xumpanti bouleusas phonon
nuctor epestrateusen, hos heloi dori·
cei me theon tis tende peiran esbesen,
hemeis men an tend' hen hod' eilechen tuchen
thanontes an prouceimeth' aischisto moro,
1060 houtos d' an eze. nun d' enellaxen theos
ten toud' hubrin pros mela cai poimnas pesein.
Hon hounec' auton outis est' aner sthenon
tosouton hoste soma tumbeusai tapho,
all' amphi chloran psamathon ecbeblemenos
1065 ornisi phorbe paraliois genesetai.
pros tauta meden deinon exares menos·
ei gar blepontos me 'dunethemen cratein,
pantos thanontos g' arxomen, can me theles,
chersin pareuthunontes· ou gar esth' hopou
1070 logon acousai zon pot' etheles' emon.
caitoi cacou pros andros andra demoten
meden dicaioun ton ephestoton cluein.
ou gar pot' out' an en polei nomoi calos
pheroint' an, entha me cathestece deos,
1075 out' an stratos ge sophronos archoit' eti
meden phobou problema med' aidous echon.
all' andra chre, can soma gennese mega,
docein pesein an can apo smicroucacou.
deos gar ho prosestin aischune th' homou,
1080 soterian echonta tond' epistaso·
hopou d' hubrizein dran th' ha bouletai pare,
tauten nomize ten polin chrono pote
ex ourion dramousan eis buthon pesein.
all' hestato moi cai deos ti cairion,
1085 cai me docomen drontes han hedometha
ouc antitisein authis han lupometha.
Herpei parallax tauta. prosthen houtos en
aithon hubristes, nun d' ego meg' au phrono.
cai soi prophono tonde me thaptein, hopos
1090 me tonde thapton autos eis taphas peses.
CHO. Menelae, me gnomas hupostesas sophas
eit' autos en thanousin hubristes gene.
TEU. ouc an pot', andres, andra thaumasaim' eti,
hos meden on gonaisin eith' hamartanei,
1095 hoth' hoi docountes eugeneis pephucenai
toiauth' hamartanousin en logois epe.
ag', eip' ap' arches authis, e su phes agein
ton andr' Achaiois deuro summachon labon;
ouc autos exepleusen hos hautou craton;
1100 pou su strategeis toude; pou de soi leon
exest' anassein hon hod' hegeit' oicothen;
spartes anasson elthes, ouch hemon craton,
oud' esth' hopou soi tonde cosmesai pleon
arches eceito thesmos e cai tode se.
1105 Huparchos allon deur' epleusas, ouch holon
strategos, host' Aiantos hegeisthai pote.
all' honper archeis arche, cai ta semn' epe
colaz' eceinous· tonde d', eite me su phes
eith' hateros strategos, eis taphas ego
1110 theso dicaios ou to son deisas stoma.
ou gar ti tes ses hounec' estrateusato
gunaicos, hosper hoi ponou pollou pleo,
all' hounech' horcon hoisin en epomotos,
sou d' ouden· ou gar exiou tous medenas.
1115 pros tauta pleious deuro cerucas labon
cai ton strategon hece· tou de sou psophou
ouc an strapheien, heos an es hoios per ei.
CHO. oud' au toiauten glossan en cacois philo·
ta sclera gar toi, can huperdic' he, dacnei.
1120 ME. ho toxotes eoicen ou smicron phronein.
TEU. ou gar banauson ten technen ectesamen.
ME. meg' an ti compaseias, aspid' ei labois.
TEU. can psilos arcesaimi soi g' hoplismeno.
ME. He glossa sou ton thumon hos deinon trephei.
1125 TEU. xun to dicaio gar meg' exestin phronein.
ME. dicaia gar tond' eutuchein cteinanta me;
TEU. cteinanta; deinon g' eipas, ei cai zes thanon.
ME. theos gar ecsozei me, tode d' oichomai.
TEU. me nun atima theous, theois sesosmenos.
1130 ME. ego gar an psexaimi daimonon nomous;
TEU. ei tous thanontas ouc eas thaptein paron.
ME. tous g' autos hautou polemious· ou gar calon.
TEU. e soi gar Aias polemios prouste pote;
ME. misount' emisei, cai su tout' epistaso.
1135 TEU. cleptes gar autou psephopoios heurethes.
ME. en tois dicastais, couc emoi, tod' esphale.
TEU. poll' an calos lathra su clepseias caca.
ME. tout' eis anian toupos erchetai tini.
TEU. ou mallon, hos eoicen, e lupesomen.
1140 ME. Hen soi phraso· tond' estin ouchi thapteon.
TEU. all' antacouse touton hos tethapsetai.
ME.ede pot' eidon andr' ego glosse thrasun
nautas ephormesanta cheimonos to plein,
ho phthegm' an ouc aneures, henic' en caco
1145 cheimonos eichet', all' huph' heimatos crupheis
patein pareiche to thelonti nautilon.
houto de cai se cai to sou labron stoma
smicrou nephous tach' an tis ecpneusas megas
cheimon catasbeseie ten pollen boen.
1150 TEU. ego de g' andr' opopa morias pleon,
hos en cacois hubrize toisi ton pelas.
cat' auton eisidon tis empheres emoi
orgen th' homoios eipe toiouton logon·
"Onthrope, me dra tous tethnecotas cacos·
1155 ei gar poieseis, isthi pemanoumenos".
toiaut' anolbon andr' enouthetei paron.
horo de toi nin, castin, hos emoi docei,
oudeis pot' allos e su. mon enixamen;
ME. apeimi· cai gar aischron, ei puthoito tis,
1160 logois colazein ho biazesthai para.
TEU. apherpe nun· camoi gar aischiston cluein
andros mataiou phlaur' epe muthoumenou.
CHO. estai megales eridos tis agon.
all' hos dunasai, Teucre, tachunas
1165 speuson coilen capeton tin' idein
tod', entha brotois ton aeimneston
taphon euroenta cathexei.
TEU. cai men es auton cairon hoide plesioi
pareisin andros toude pais te cai gune,
1170 taphon peristelounte dustenou necrou.
o pai, proselthe deuro, cai statheis pelas
hicetes ephapsai patros hos s' egeinato.
thacei de prostropaios en cheroin echon
comas emas cai tesde cai sautou tritou,
1175 hicterion thesauron. ei de tis stratou
bia s' apospaseie toude tou necron,
cacos cacos athaptos ecpesoi chthonos,
genous hapantos rhizan exememenos,
hautos hoposper tond' ego temno plocon.
1180 ech' auton, o pai, cai phulasse, mede se
cinesato tis, alla prospeson echou.
humeis te me gunaices ant' andron pelas
parestat', all' areget' est' ego molo
taphou meletheis tode, can medeis ea.
Str. 1.
1185 CHO. tis ara neatos es pote lexei
poluplagcton eteon arithmos,
tan apauston aien emoi
dorussoeton mochthon atan epagon
1190 an tan eurode Troian,
dustanon oneidos Hellanon;
Ant. 1.
Ophele proteron aithera dunai
megan e ton polucoinon Haidan
ceinos haner, hos stugeron
1195 edeixen hoplon Hellasin coinon Are.
O ponoi progonoi ponon·
ceinos gar epersen anthropous.
Str. 2.
eceinos ou stephanon oute batheian
1200 culicon neimen emoi terpsin homilein
oute glucun aulon otobon, dusmoros,
out' ennuchian terpsin iauein·
1205 eroton d' eroton anepausen o-
moi. ceimai d' amerimnos hou-
tos, aei pucinais drosois
teggomenos comas,
1210 lugras mnemata Troias.
Ant. 2.
cai prin men ennuchiou deimatos en moi
probola cai beleon thourios Aias·
nun d' houtos aneitai stugero daimoni.
1215 tis moi, tis et' oun terpsis epestai;
genoiman hin' hulaen epesti pontou
problem' halicluston, acran
1220 hupo placa Souniou,
tas hieras hopos
proseipoimen Athanas.
TEU. cai men idon espeusa ton stratelaten
Agamemnon' hemin deuro tond' hormomenon·
1225 delos de mousti scaion ecluson stoma.
AGAMEMNON
se de ta deina rhemat' aggellousi moi
tlenai cath' hemon hod' anoimocti chanein·
se toi, ton ec tes aichmalotidos lego.
e pou trapheis an metros eugenous apo
1230 hupsel' ecompeis cap' acron hodoiporeis,
hot' ouden on tou meden antestes huper,
coute strategous oute nauarchous molein
hemas Achaion oute sou diomoso,
all' autos archon, hos su phes, Aias eplei.
1235 Taut' ouc acouein megala pros doulon caca;
poiou cecragas andros hod' huperphrona;
poi bantos e pou stantos houper ouc ego;
ouc ar' Achaiois andres eisi plen hode;
picrous eoigmen ton Achilleion hoplon
1240 agonas Argeioisi cernxai tote,
ei pantachou phanoumeth' ec Teucrou cacoi,
couc arcesei poth' humin oud' hessemenois
eicein ha tois polloisin herescen critais,
all' aien hemas e cacois baleite pou
1245 e sun dolo centeseth' hoi leleimmenoi.
ec tonde mentoi ton tropon ouc an pote
catastasis genoit' an oudenos nomou,
ei tous dice nicontas exothesomen
cai tous opisthen eis to prosthen axomen.
1250 all' eircteon tad' estin· ou gar hoi plateis
oud' eurunotoi photes asphalestatoi,
all' hoi phronountes eu cratousi pantachou.
megas de pleura bous hupo smicras homos
mastigos orthos eis hodon poreuetai.
1255 cai soi proserpon tout' ego to pharmacon
horo tach', ei me noun catactese tina·
hos andros oucet' ontos, all' hede scias,
tharson hubrizeis caxeleutherostomeis.
ou sophroneseis; ou mathon hos ei phusin
1260 allon tin' axeis andra deur' eleutheron,
hostis pros hemas anti sou lexei ta sa;
sou gar legontos oucet' an mathoim' ego·
ten barbaron gar glossan ouc epaio.
CHO. eith' humin amphoin nous genoito sophronein·
1265 toutou gar ouden sphon echo loon phrasai.
TEU. Pheu· tou thanontos hos tacheia tis brotois
charis diarrei cai prodous' haliscetai,
ei sou g' hod' haner oud' epi smicron logon,
Aias, et' ischei mnestin, hou su pollacis
1270 ten sen proteinon proucames psuchen dori·
all' oichetai de panta taut' errimmena.
o polla lexas arti canoet' epe,
ou mnemoneueis oucet' ouden, henica
herceon poth' humas houtos egceclemenous,
1275 hede to meden ontas, en trope doros
errusat' elthon mounos, amphi men neon
acroisin hede nauticois hedoliois
puros phlegontos, eis de nautica scaphe
pedontos arden Hectoros taphron huper;
1280 tis taut' apeirxen; ouch hod' en ho dron tade,
hon oudamon phes hou su me, benai podi;
Ar' humin houtos taut' edrasen endica;
chot' authis autos Hectoros monos monou,
lachon te caceleustos, elth' enantios,
1285 ou drapeten ton cleron es meson catheis
hugras arouras bolon, all' hos eulophou
cunes emelle protos halma couphiein;
Hod' en ho prasson tauta, sun d' ego paron
ho doulos, houc tes barbarou metros gegos.
1290 dustene, poi blepon pot' auta cai throeis;
ouc oistha sou patros men hos prouphu pater
archaion onta pelopa barbaron Phruga;
Atrea d', hos au s' espeire, dussebestaton
prothent' adelpho deipnon oiceion tecnon;
1295 autos de metros exephus Cresses, eph' he
labon epacton andr' ho phitusas pater
ephecen ellois ichthusin diaphthoran.
toioutos on toiode oneidizeis sporan;
hos ec patros men eimi Telamonos gegos,
1300 hostis stratou ta prot' aristeusas emen
ischei xuneunon meter', he phusei men en
basileia, Laomedontos, eccriton de nin
dorema ceino 'docen alcmenes gonos.
Ar' hod' aristos ex aristeoin duoin
1305 blaston an aischunoimi tous pros haimatos,
hous nun su toioisd' en ponoisi ceimenous
otheis athaptous, oud' epaischune legon;
eu nun tod' isthi, touton ei baleite pou,
baleite chemas treis homou sugceimenous·
1310 epei calon moi toud' huperponoumeno
thanein prodelos mallon e tes ses huper
gunaicos, e tou sou xunaimonos lego.
Pros tauth' hora me toumon, alla cai to son·
hos ei me pemaneis ti, boulese pote
1315 cai deilos einai mallon e 'n emoi thrasus.
CHO. anax Odusseu, cairon isth' eleluthos,
ei me xunapson, alla sulluson parei.
ODUSSEUS
Ti d' estin, andres; telothen gar esthomen
boen Atreidon tod' ep' alcimo necro.
1320 AG. ou gar cluontes esmen aischistous logous,
anax Odusseu, toud' hup' andros artios;
OD. Poious; ego gar andri suggnomen echo
cluonti phlaura sumbalein epe caca.
AG.ecousen aischra· dron gar en toiauta me.
1325 OD. Ti gar s' edrasen, hoste cai blaben echein;
AG. Ou phes' easein tonde ton necron taphes
amoiron, alla pros bian thapsein emon.
OD. exestin oun eiponti talethe philo
soi meden hesson e paros xuneretein;
1330 AG. eip'· e gar eien ouc an eu phronon, epei
philon s' ego megiston Argeion nemo.
OD. acoue nun. ton andra tonde pros theon
me tles athapton hod' analgetos balein·
med' he bia se medamos nicesato
1335 tosonde misein hoste ten dicen patein.
camoi gar en poth' houtos echthistos stratou,
ex hou 'cratesa ton Achilleion hoplon·
all' auton empas ont' ego toiond' emoi
ouc antatimasaim' an, hoste me legein
1340 hen' andr' idein ariston Argeion, hosoi
Troian aphicomestha, plen Achilleos.
host' ouc an endicos g' atimazoito soi·
ou gar ti touton, alla tous theon nomous
phtheirois an. andra d' ou dicaion, ei thanoi,
1345 blaptein ton esthlon, oud' ean mison cures.
AG. Su taut', Odusseu, toud' hupermacheis emoi;
OD. egog'· emisoun d', henic' en misein calon.
AG. ou gar thanonti cai prosembenai se chre;
OD. me chair', Atreide, cerdesin tois me calois.
1350 AG. Ton toi turannon eusebein ou rhadion.
OD. all' eu legousi tois philois timas nemein.
AG. cluein ton esthlon andra chre ton en telei.
OD. pausai· crateis toi ton philon nicomenos.
AG. memnes' hopoio photi ten charin didos.
1355 OD. hod' echthros haner, alla gennaios pot' en.
AG. ti pote poeseis; echthron hod' aide necun;
OD. nica gar harete me tes echthras polu.
AG. toioide mentoi photes emplectoi broton.
OD. e carta polloi nun philoi cauthis picroi.
1360 AG. toiousd' epaineis deta su ctasthai philous;
OD. scleran epainein ou philo psuchen ego.
AG. Hemas su deilous tede themera phaneis;
OD. andras men oun Hellesi pasin endicous.
AG. anogas oun me ton necron thaptein ean;
1365 OD. egoge· cai gar autos enthad' hixomai.
AG. e panth' homoia pas aner hauto ponei.
OD. to gar me mallon eicos e 'mauto ponein;
AG. son ara tourgon, ouc emon ceclesetai.
OD. hos an poeses, pantache chrestos g' ese.
1370 AG. all' eu ge mentoi tout' epistas', hos ego
soi men nemoim' an tesde cai meizo charin,
houtos de cacei canthad' on emoig' homos
echthistos estai. soi de dran exesth' ha chre.
CHO. hostis s', Odusseu, me legei gnome sophon
1375 phunai toiouton onta, moros est' aner.
OD. cai nun ge Teucro tapo toud' aggellomai,
hoson tot' echthros e, tosond' einai philos·
cai ton thanonta tonde sunthaptein thelo
cai xumponein cai meden elleipein hoson
1380 chre tois aristois andrasin ponein brotous.
TEU. arist' Odusseu, pant' echo s' epainesai
logoisi, cai m' epseusas elpidos polu.
touto gar on echthistos Argeion aner
monos parestes chersin, oud' etles paron
1385 thanonti tode zon ephubrisai mega,
hos ho strategos houpibrontetos molon
autos te cho xunaimos ethelesaten
lobeton auton ecbalein taphes ater.
toigar sph' Olumpou toud' ho presbeuon pater
1390 mnemon t' Erinus cai telesphoros Dice
cacous cacos phtheireian, hosper hethelon
ton andra lobais ecbalein anaxios.
se d', o geraiou sperma Laertou patros,
taphou men ocno toud' epipsauein ean,
1395 me to thanonti touto duscheres poo·
ta d' alla cai xumprasse, cei tina stratou
theleis comizein, ouden algos hexomen.
ego de tama panta porsuno· su de
aner cath' hemas esthlos on epistaso.
1400 OD. all' hethelon men· ei de me 'sti soi philon
prassein tad' hemas, eim', epainesas to son.
TEU.halis· hede gar polus ectetatai
chronos. all' hoi men coilen capeton
chersi tachunete, toi d' hupsibaton
1405 tripod' amphipuron loutron hosion
thesth' epicairon· mia d' ec clisias
andron ile ton hupaspidion
cosmon phereto.
pai, su de patros g', hoson ischueis,
1410 philoteti thigon pleuras sun emoi
tasd' epicouphiz'· eti gar thermai
surigges ano phusosi melan
menos. all' age pas philos hostis aner
phesi pareinai, soustho, bato,
1415 tod' andri ponon to pant' agatho
coudeni ‹de› po looni thneton·
Aiantos, hot' en tode phono.
CHO. e polla brotois estin idousin
gnonai· prin idein d' oudeis mantis
1420 ton mellonton ho ti praxei.
ホーム