クセノポン『ヘレニカ(ギリシア史)』(希和対訳)
XENOPHON_Hellenica_All

1 2 3 4 5 6 7

クセノポン『ヘレニカ』

Xenophon 前430年 - 355年

Ἑλληνικά

Βιβλίον αʹ

第一巻

[1.1.1] Μετὰ δὲ ταῦτα οὐ πολλαῖς ἡμέραις ὕστερον ἦλθεν ἐξ Ἀθηνῶν Θυμοχάρης ἔχων ναῦς ὀλίγας· καὶ εὐθὺς ἐναυμάχησαν αὖθις Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἀθηναῖοι, ἐνίκησαν δὲ Λακεδαιμόνιοι ἡγουμένου Ἀγησανδρίδου.

第一章

一　【前410年】　その後幾日も経たぬうちにアテナイからテュモカレスが僅かな艦船を率いてヘレスポントス(＝ダーダネルス海峡)にやってきた。そして直ちにスパルタ人とアテナイ人は再び戦闘状態に入ったが、アゲサンドリダス率いるスパルタ軍が勝利を収めた。

[1.1.2] μετ' ὀλίγον δὲ τούτων Δωριεὺς ὁ Διαγόρου ἐκ Ῥόδου εἰς Ἑλλήσποντον εἰσέπλει ἀρχομένου χειμῶνος τέτταρσι καὶ δέκα ναυσὶν ἅμα ἡμέρᾳ. κατιδὼν(>καθοράω) δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων ἡμεροσκόπος ἐσήμηνε τοῖς στρατηγοῖς.οἱ δὲ ἀνηγάγοντο ἐπ' αὐτὸν εἴκοσι ναυσίν, ἃς ὁ Δωριεὺς φυγὼν πρὸς τὴν γῆν ἀνεβίβαζε(陸揚げ) τὰς αὑτοῦ τριήρεις(三段櫂船), ὡς ἤνοιγε(まく), περὶ τὸ Ῥοίτειον.

二　この後ほどなく、冬が始まる頃、ディアゴラスの息子のドリエウス(＝ロドス人,スパルタ側)が十四隻の艦隊を率いてロドス島を発ち、夜明けとともにヘレスポントスに入ってきた。これを遠望したアテナイ軍の昼間の監視兵は、将軍たちに合図を送った。アテナイ軍は二十隻の艦隊でドリエウスに対抗しようとしたが、ドリエウスのほうはこの船団を海岸方向に避けて、敵をまいてロイテイオンの辺り(＝アビュドスの南、ヘレスポントス南岸はスパルタ側)に配下の三段櫂船を陸揚げした。

[1.1.3] ἐγγὺς δὲ γενομένων τῶν Ἀθηναίων ἐμάχοντο ἀπό τε τῶν νεῶν καὶ τῆς γῆς μέχρι οἱ Ἀθηναῖοι ἀπέπλευσαν εἰς Μάδυτον πρὸς τὸ ἄλλο στρατόπεδον οὐδὲν πράξαντες.

三　ところがアテナイ軍が接近すると、スパルタ軍が船からも陸からも攻撃してきたため、アテナイ側は何ら成果をあげられずに、マデュトス(＝セストスの南、ヘレスポントス北岸はアテナイ側)にいる他の部隊のもとへと去った。

[1.1.4] Μίνδαρος δὲ κατιδὼν τὴν μάχην ἐν Ἰλίῳ θύων τῇ Ἀθηνᾷ, ἐβοήθει ἐπὶ τὴν θάλατταν, καὶ καθελκύσας(海へ下ろす) τὰς ἑαυτοῦ τριήρεις ἀπέπλει, ὅπως ἀναλάβοι(救う) τὰς μετὰ Δωριέως.

四　さてミンダロス(＝スパルタ人)はイリオンで女神アテナイに犠牲を捧げていたおり、この海戦の様子を見てとると、救援のため海岸へ向かい、配下の三段櫂船を海へ引き下ろして出港して、ドリエウスの三段櫂船を救出しようとした。

[1.1.5] οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἀνταναγαγόμενοι(反撃) ἐναυμάχησαν περὶ Ἄβυδον κατὰ τὴν ᾐόνα(岸), μέχρι δείλης(夕方) ἐξ ἑωθινοῦ(朝). καὶ τὰ μὲν(ある時は) νικώντων, τὰ δὲ(ある時は) νικωμένων, Ἀλκιβιάδης ἐπεισπλεῖ δυοῖν δεούσαις εἴκοσι ναυσίν.

五　するとアテナイ軍が迎え撃ち、アビュドス(＝スパルタ側)沿岸で早朝から夕刻近くまで、海戦をおこなった。両軍が勝ったり負けたりしていると、アルキビアデス(＝亡命中のアテナイ人)が艦船十八隻を率いてやってきた。

[1.1.6] ἐντεῦθεν δὲ φυγὴ τῶν Πελοποννησίων ἐγένετο πρὸς τὴν Ἄβυδον· καὶ ὁ Φαρνάβαζος παρεβοήθει(援軍として来る), καὶ ἐπεισβαίνων τῷ ἵππῳ εἰς τὴν θάλατταν μέχρι δυνατὸν ἦν ἐμάχετο, καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς αὑτοῦ ἱππεῦσι(騎兵) καὶ πεζοῖς παρεκελεύετο.

六　そこでスパルタ軍がアビュドス方面に退却しはじめると、ファルナバゾス(＝ヘレスポントス・フルギアの太守、この時スパルタ側)が援軍としてやってきて、自ら騎乗のままできる限り遠くまで海中に進んで奮闘し、また配下の騎兵および歩兵を激励した。

[1.1.7] συμφράξαντες(集める) δὲ τὰς ναῦς οἱ Πελοποννήσιοι καὶ παραταξάμενοι πρὸς τῇ γῇ ἐμάχοντο. Ἀθηναῖοι δὲ ἀπέπλευσαν, τριάκοντα ναῦς τῶν πολεμίων λαβόντες κενὰς καὶ ἃς αὐτοὶ ἀπώλεσαν κομισάμενοι, εἰς Σηστόν.

七　すると船を集めてきたスパルタ軍は、海岸沿いに戦闘隊形を作って戦った。アテナイ軍は無人となった敵艦船三十隻を捕獲し、また自軍の失った艦船を取り戻して、セストスへ引き上げた。

[1.1.8] ἐντεῦθεν πλὴν τετταράκοντα νεῶν ἄλλαι ἄλλῃ ᾤχοντο ἐπ' ἀργυρολογίαν(金の徴収) ἔξω τοῦ Ἑλλησπόντου· καὶ ὁ Θράσυλλος, εἷς ὢν τῶν στρατηγῶν, εἰς Ἀθήνας ἔπλευσε ταῦτα ἐξαγγελῶν καὶ στρατιὰν καὶ ναῦς αἰτήσων.

また、セストスからは、四十隻を残して全艦船が貢納金の徴収のため、それぞれヘレスポントスの外へ出て行った。また司令官の一人トラシュロスは、これらの事を報告して軍隊と艦船を要求するため、海路アテナイへと向かった。

[1.1.9] μετὰ δὲ ταῦτα Τισσαφέρνης ἦλθεν εἰς Ἑλλήσποντον· ἀφικόμενον δὲ παρ' αὐτὸν μιᾷ τριήρει Ἀλκιβιάδην ξένιά τε καὶ δῶρα ἄγοντα συλλαβὼν(逮捕) εἶρξεν(拘束>ἔργω) ἐν Σάρδεσι, φάσκων κελεύειν βασιλέα πολεμεῖν Ἀθηναίοις.

九　この後ティッサフェルネス(リュディア・カリアの太守)がヘレスポントスに入ってきた。そして、彼はアルキビアデスが三段櫂船を一隻従え、友誼の土産と贈物を携えて会いに来たのを逮捕してサルディスに閉じ込めてしまった。そして、ペルシア王は自分にアテナイ軍と戦うよう命じたと言った。

[1.1.10] ἡμέραις δὲ τριάκοντα ὕστερον Ἀλκιβιάδης ἐκ Σάρδεων μετὰ Μαντιθέου τοῦ ἁλόντος ἐν Καρίᾳ ἵππων εὐπορήσαντες νυκτὸς ἀπέδρασαν(逃げる) εἰς Κλαζομενάς·

十　しかし三十日後、アルキビアデスは、カリアで捕虜となっていたマンティテオス(アルキビアデスの仲間)と共に馬を調達し、夜陰に乗じてサルディスを脱出してクラゾメナイへ逃げた。

[1.1.11] οἱ δ' ἐν Σηστῷ Ἀθηναῖοι, αἰσθόμενοι Μίνδαρον πλεῖν ἐπ' αὐτοὺς μέλλοντα ναυσὶν ἑξήκοντα, νυκτὸς ἀπέδρασαν εἰς Καρδίαν. ἐνταῦθα δὲ καὶ Ἀλκιβιάδης ἧκεν ἐκ τῶν Κλαζομενῶν σὺν πέντε τριήρεσι καὶ ἐπακτρίδι(軽船). πυθόμενος δὲ ὅτι αἱ τῶν Πελοποννησίων νῆες ἐξ Ἀβύδου ἀνηγμέναι(出航) εἶεν εἰς Κύζικον, αὐτὸς μὲν πεζῇ ἦλθεν εἰς Σηστόν, τὰς δὲ ναῦς περιπλεῖν ἐκεῖσε ἐκέλευσεν.

十一　一方、セストスにいるアテナイ軍は、ミンダロス(ス)が六十隻の艦船を率いて自分たちを攻撃しようとしているのを察知して、夜間カルディア(＝ヘレスポントス北岸のケルソネソス半島の裏側)へ逃げた。その地には、アルキビアデスがクラゾメナイ(＝サルディスの西)から三段櫂船五隻と軽舟一隻を率いてきてやってきた。だが彼は、スパルタ軍の艦隊がアビュドスを出航してキュジコス(＝プロポンティス南岸,アテナイ側)に向かっているのを知ると、自ら陸路セストスに赴き、また艦隊をカルディアからセストスへ回航させるよう命じた。

[1.1.12] ἐπεὶ δ' ἦλθον, ἀνάγεσθαι(出航) ἤδη αὐτοῦ μέλλοντος ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν, ἐπεισπλεῖ(入港) Θηραμένης εἴκοσι ναυσὶν ἀπὸ Μακεδονίας, ἅμα δὲ καὶ Θρασύβουλος εἴκοσιν ἑτέραις ἐκ Θάσου, ἀμφότεροι ἡργυρολογηκότες.

十二　艦隊がセストスに到着し、まさに海戦に向けて出航しようとしたとき、テラメネス(ア)が艦船二十隻を率いてマケドニアから、これと時を同じくして、トラシュブロス(ア)がさらに二十隻の艦船を伴ってタソス島からセストスに入港した。両者とも貢納金を徴収してきたのである。

[1.1.13] Ἀλκιβιάδης δὲ εἰπὼν καὶ τούτοις διώκειν αὐτὸν ἐξελομένοις(外す) τὰ μεγάλα ἱστία αὐτὸς ἔπλευσεν εἰς Πάριον· ἁθρόαι δὲ γενόμεναι αἱ νῆες ἅπασαι ἐν Παρίῳ ἓξ καὶ ὀγδοήκοντα τῆς ἐπιούσης νυκτὸς ἀνηγάγοντο, καὶ τῇ ἄλλῃ ἡμέρᾳ περὶ ἀρίστου(昼食) ὥραν ἧκον εἰς Προκόννησον.

十三　アルキビアデスは彼らに、大帆を取り外して、自分の乗艦に付き従ってくるよう命じてから、海路パリオンへ向かった。パリオンにすべての艦船、都合八十六隻が集結すると、その夜のうちに出発し、翌日の昼食時分にプロコンネソス島(＝キュジコスの北)に到着した。

[1.1.14] ἐκεῖ δ' ἐπύθοντο ὅτι Μίνδαρος ἐν Κυζίκῳ εἴη καὶ Φαρνάβαζος μετὰ τοῦ πεζοῦ. ταύτην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν αὐτοῦ ἔμειναν, τῇ δὲ ὑστεραίᾳ Ἀλκιβιάδης ἐκκλησίαν(集会) ποιήσας παρεκελεύετο αὐτοῖς ὅτι ἀνάγκη εἴη καὶ ναυμαχεῖν καὶ πεζομαχεῖν καὶ τειχομαχεῖν· Οὐ γὰρ ἔστιν, ἔφη, χρήματα ἡμῖν, τοῖς δὲ πολεμίοις ἄφθονα παρὰ βασιλέως.

十四　アテナイ軍はこの地で、ミンダロスがキュジコスにおり、ファルナバゾスも陸軍を率いてそこにいることを知った。そこで彼らはこの日はプロコンネソス島に留まった。そして翌日、アルキビアデスは集会を召集して、海戦も陸戦も包囲戦もせねばならぬと督励したのである。そして彼は言った。「なぜなら、敵軍はペルシア王からたっぷりもらっているが、わが軍は勝たなければもう金がないからだ」。

[1.1.15] τῇ δὲ προτεραίᾳ(前日), ἐπειδὴ ὡρμίσαντο(投錨ὁρμίζω), τὰ πλοῖα(船) πάντα καὶ τὰ μικρὰ συνήθροισε παρ' ἑαυτόν, ὅπως μηδεὶς ἐξαγγείλαι τοῖς πολεμίοις τὸ πλῆθος τῶν νεῶν, ἐπεκήρυξέ τε, ὃς ἂν ἁλίσκηται εἰς τὸ πέραν(反対側) διαπλέων, θάνατον τὴν ζημίαν(罰).

十五　この前日、味方が投錨すると、アルキビアデスは、小舟を含めすべての船舶を自分の乗艦近くに集めさせて、味方の艦隊の規模を誰も敵軍に知らせられないようにして、向う側にすり抜けるところを捕らえられた者は死罪に処すと布告した。

[1.1.16] μετὰ δὲ τὴν ἐκκλησίαν παρασκευασάμενος ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν, ἀνηγάγετο ἐπὶ τὴν Κύζικον ὕοντος(雨) πολλῷ. ἐπειδὴ δ' ἐγγὺς τῆς Κυζίκου ἦν, αἰθρίας(晴) γενομένης καὶ τοῦ ἡλίου ἐκλάμψαντος καθορᾷ τὰς τοῦ Μινδάρου ναῦς γυμναζομένας(演習) πόρρω(離れて) ἀπὸ τοῦ λιμένος καὶ ἀπειλημμένας ὑπ' αὐτοῦ, ἑξήκοντα οὔσας.

十六【キュジコスの戦い】　集会がすむとアルキビアデスは海戦の準備を整えて、豪雨の中をキュジコスへと出立した。ところがキュジコス付近に至ると、空は晴れわたり、太陽が輝きはじめて、彼はミンダロスの六十隻にのぼる艦隊が目に入った。敵の艦隊は港のはるか沖合で演習中であり、彼の艦隊によって港から切り離されていたのである。

[1.1.17] οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἰδόντες τὰς τῶν Ἀθηναίων τριήρεις οὔσας πλείους τε πολλῷ ἢ πρότερον καὶ πρὸς τῷ λιμένι, ἔφυγον εἰς τὴν γῆν· καὶ συνορμίσαντες τὰς ναῦς ἐμάχοντο ἐπιπλέουσι τοῖς ἐναντίοις.

十七　スパルタ艦隊は、アテナイ艦隊の三段櫂船が以前よりずっと増強され、さらに自分たちより入り江の近くにいるのを目にすると、岸に向かって逃げ出した。そして、こぞって浜に乗り上げると、向かってくる敵の艦隊と戦おうとした。

[1.1.18] Ἀλκιβιάδης δὲ ταῖς εἴκοσι τῶν νεῶν περιπλεύσας ἀπέβη εἰς τὴν γῆν. ἰδὼν δὲ ὁ Μίνδαρος, καὶ αὐτὸς ἀποβὰς ἐν τῇ γῇ μαχόμενος ἀπέθανεν· οἱ δὲ μετ' αὐτοῦ ὄντες ἔφυγον. τὰς δὲ ναῦς οἱ Ἀθηναῖοι ᾤχοντο ἄγοντες ἁπάσας εἰς Προκόννησον πλὴν τῶν Συρακοσίων· ἐκείνας δὲ αὐτοὶ κατέκαυσαν οἱ Συρακόσιοι. ἐκεῖθεν δὲ τῇ ὑστεραίᾳ ἔπλεον οἱ Ἀθηναῖοι ἐπὶ Κύζικον.

十八　ところがアルキビアデスは、艦船二十隻と共に敵を迂回して、上陸してしまった。これを目にしたミンダロスも上陸したが、戦闘中に命を落とし、その配下の者たちは逃走してしまった。そこでアテナイ軍はスパルタ軍の全ての艦船をシラクサ艦隊を除いて、プロコンネソス島へと曳航していった。いっぽう、シラクサ軍は自らその艦船を焼いてしまっていた。翌日、アテナイ軍はプロコンネソス島から南のキュジコスへ向かった。

[1.1.19] οἱ δὲ Κυζικηνοὶ τῶν Πελοποννησίων καὶ Φαρναβάζου ἐκλιπόντων αὐτὴν ἐδέχοντο τοὺς Ἀθηναίους·

十九　キュジコス人は、スパルタ軍とファルナバゾス軍がキュジコスから去ったので、アテナイ軍を歓迎した。

[1.1.20] Ἀλκιβιάδης δὲ μείνας αὐτοῦ εἴκοσιν ἡμέρας καὶ χρήματα πολλὰ λαβὼν παρὰ τῶν Κυζικηνῶν, οὐδὲν ἄλλο κακὸν ἐργασάμενος ἐν τῇ πόλει ἀπέπλευσεν εἰς Προκόννησον. ἐκεῖθεν δ' ἔπλευσεν εἰς Πέρινθον καὶ Σηλυμβρίαν.

二十　アルキビアデスはこの地に二十日間滞在して、多くの軍資金を住民から調達したほか町に一切の害を加えることなく、プロコンネソス島へと立ち去った。さらにその地からペリントスおよびセリュンブリア(＝プロポンティスの北岸)へと航行した。

[1.1.21] καὶ Περίνθιοι μὲν εἰσεδέξαντο εἰς τὸ ἄστυ τὸ στρατόπεδον· Σηλυμβριανοὶ δὲ ἐδέξαντο μὲν οὔ, χρήματα δὲ ἔδοσαν.

二十ー　ペリントス市民は艦隊を町に受け入れたが、セリュンブリア人は受け入れるのは断ったが金は出した。

[1.1.22] ἐντεῦθεν δ' ἀφικόμενοι τῆς Καλχηδονίας εἰς Χρυσόπολιν ἐτείχισαν αὐτήν, καὶ δεκατευτήριον(税関) κατεσκεύασαν ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν δεκάτην(1/10) ἐξέλεγον τῶν ἐκ τοῦ Πόντου πλοίων, καὶ φυλακὴν(守備隊) ἐγκαταλιπόντες ναῦς τριάκοντα καὶ στρατηγὼ δύο, Θηραμένην καὶ Εὔμαχον, τοῦ τε χωρίου ἐπιμελεῖσθαι(見張る>ἐπιμελέομαι) καὶ τῶν ἐκπλεόντων πλοίων καὶ εἴ τι ἄλλο δύναιντο βλάπτειν τοὺς πολεμίους. οἱ δ' ἄλλοι στρατηγοὶ εἰς τὸν Ἑλλήσποντον ᾤχοντο.

二十二　アルキビアデスはさらにそこからカルケドン(＝ボスポラス海峡東岸)のクリュソポリスに至ると、町を城壁で固め、そこに税関を設置して、黒海から出ようとする船舶から十分の一税を徴収しはじめた(＝クリュスポリスはアテナイ側になった)。さらに彼らはその地を去るにあたって、三十隻の艦船とテラメネスおよびエウマコスの二将軍からなる守備隊を残留させ、その地域およびポントスから出て行く船舶を見張り、その他に敵に損害を与えられるようにした。そして、他の将軍たちはヘレスポントスへ去った。

[1.1.23] παρὰ(〜から) δὲ Ἱπποκράτους τοῦ Μινδάρου ἐπιστολέως(副官) εἰς Λακεδαίμονα γράμματα πεμφθέντα ἑάλωσαν(奪われる) εἰς Ἀθήνας λέγοντα τάδε· Ἔρρει τὰ κᾶλα. Μίνδαρος ἀπεσσύα. πεινῶντι τὤνδρες. ἀπορίομες τί χρὴ δρᾶν.

二十三　ミンダロスの副官ヒッポクラテスのもとからスパルタへ送付された文書が途中で奪われ、アテナイへもたらされたが、そこには次のようにスパルタ風に書かれていた。「船は失せ、ミンダロスは去り、将士ら飢え、我ら為すすべなし」

[1.1.24] Φαρνάβαζος δὲ παντὶ τῷ τῶν Πελοποννησίων στρατεύματι καὶ τοῖς συμμάχοις παρακελευσάμενος μὴ ἀθυμεῖν ἕνεκα ξύλων, ὡς ὄντων πολλῶν ἐν τῇ βασιλέως, ἕως ἂν τὰ σώματα σῶα ᾖ, ἱμάτιόν(マント) τ' ἔδωκεν ἑκάστῳ καὶ ἐφόδιον(旅費) δυοῖν μηνοῖν, καὶ ὁπλίσας τοὺς ναύτας φύλακας κατέστησε τῆς ἑαυτοῦ παραθαλαττίας(海沿い) γῆς.

二十四　いっぽう、ファルナバゾスはスパルタ全軍とその同盟諸国軍を励まして言った。皆さんは船を失ったことで意気消沈することはありません。命あってのものだねなのです。船の材料は帝国にふんだんにあるのです」と。また水夫たちを重武装させて、自分が支配するヘレスポントスの沿岸地帯の警備隊とした。

[1.1.25] καὶ συγκαλέσας τούς τε ἀπὸ τῶν πόλεων στρατηγοὺς καὶ τριηράρχους ἐκέλευε ναυπηγεῖσθαι(船建造) τριήρεις ἐν Ἀντάνδρῳ ὅσας ἕκαστοι ἀπώλεσαν, χρήματά τε διδοὺς καὶ ὕλην ἐκ τῆς Ἴδης κομίζεσθαι φράζων.

二十五　さらに彼は諸都市から将軍および三段櫂船司令官(トリエラルコス)を召集して、喪失したのと同数の三段櫂船をアンタンドロス(イダ山の南,ス,『アエネイス』3-5)で建造するよう命じ、そのための費用を与えて、木材はイダ山から切り出すように指示した。

[1.1.26] ναυπηγουμένων(造船) δὲ οἱ Συρακόσιοι ἅμα τοῖς Ἀντανδρίοις τοῦ τείχους τι ἐπετέλεσαν, καὶ ἐν τῇ φρουρᾷ(守備) ἤρεσαν πάντων μάλιστα. διὰ ταῦτα δὲ εὐεργεσία(功労) τε καὶ πολιτεία(市民権) Συρακοσίοις ἐν Ἀντάνδρῳ ἐστί. Φαρνάβαζος μὲν οὖν ταῦτα διατάξας εὐθὺς εἰς Καλχηδόνα ἐβοήθει.

二十六　艦船が建造されている間、シラクサ軍は、アンタンドロスの人たちの城壁の完成に協力して、また守備隊の仕事においても彼らは誰よりも好評であった。このためにシラクサ人はアンタンドロスでは、今なお功労者と市民の称号を享受している。他方、ファルナバゾスは以上の手配を終えると、直ちにカルケドンへ救援に赴いた。

[1.1.27] Ἐν δὲ τῷ χρόνῳ τούτῳ ἠγγέλθη τοῖς τῶν Συρακοσίων στρατηγοῖς οἴκοθεν ὅτι φεύγοιεν(追放) ὑπὸ τοῦ δήμου. συγκαλέσαντες οὖν τοὺς ἑαυτῶν στρατιώτας Ἑρμοκράτους προηγοροῦντος ἀπωλοφύροντο(嘆く) τὴν ἑαυτῶν συμφοράν, ὡς ἀδίκως φεύγοιεν ἅπαντες παρὰ τὸν νόμον· παρῄνεσάν τε προθύμους εἶναι καὶ τὰ λοιπά, ὥσπερ τὰ πρότερα, καὶ ἄνδρας ἀγαθοὺς πρὸς τὰ ἀεὶ παραγγελλόμενα(命令),

二十七　この頃、シラクサ軍の将軍たちのもとに本国から、彼らは民衆によって追放処分を受けたとの報せがもたらされた(ツキジデスでは411年,8.85.3)。そこで彼らは配下の兵士たちを集めて、ヘルモクラテスが代表して話した。彼はこの不幸な事態を嘆いて、我々の追放は不当かつ違法なものであると言ったのである。そして兵士たちを励まして言った。「皆さんはこれまで通り今後も闘志を燃やし、命令を勇気をもって遂行して欲しいのです。

[1.1.28後半] μεμνημένους ὅσας τε ναυμαχίας αὐτοὶ καθ' αὑτοὺς νενικήκατε καὶ ναῦς εἰλήφατε(>λαμβάνω), ὅσα τε μετὰ τῶν ἄλλων ἀήττητοι(不敗) γεγόνατε ἡμῶν ἡγουμένων, τάξιν ἔχοντες τὴν κρατίστην διά τε τὴν ἡμετέραν ἀρετὴν καὶ διὰ τὴν ὑμετέραν προθυμίαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὑπάρχουσαν(発揮された). ἑλέσθαι δὲ ἐκέλευον ἄρχοντας, μέχρι ἂν ἀφίκωνται οἱ ᾑρημένοι ἀντ' ἐκείνων.

「思い出してください。皆さんが自らの力で幾度の海戦に勝利を収めたか、また幾隻の艦船を捕獲したか、さらに他の同盟軍と共に皆さんが我々の指揮の下でいかに不敗を誇ってきたかを。皆さんが最も名誉ある持ち場を任されたのは、我々の勇気ある指揮と、海戦でも陸戦でも発揮された皆さんの熱意のゆえなのであります」そして、将軍たちは任命された司令官がシラクサから到着するまでの措置として、当面の司令官を選出するように命じたのである。

[1.1.28] οἱ δ' ἀναβοήσαντες ἐκέλευον ἐκείνους ἄρχειν, καὶ μάλιστα οἱ τριήραρχοι καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ κυβερνῆται. οἱ δ' οὐκ ἔφασαν δεῖν στασιάζειν πρὸς τὴν ἑαυτῶν πόλιν· εἰ δέ τις ἐπικαλοίη(告発) τι αὐτοῖς, λόγον(発言の機会) ἔφασαν χρῆναι διδόναι,

二十八　すると兵士たちは彼らに指揮を執ってほしいと大声をあげて要求した。とくに三段櫂船司令官、海兵、舵取りたちが強く求めた。しかし、将軍たちは祖国に背くわけにはいかないと拒否して、こう言った。「もし誰か私たちを告発する者がいるのなら、弁明の機会を与えられるべきであります」。

[1.1.29] οὐδενὸς δὲ οὐδὲν ἐπαιτιωμένου(告発), δεομένων ἔμειναν ἕως ἀφίκοντο οἱ ἀντ' ἐκείνων στρατηγοί, Δήμαρχός τ' Ἐπικύδου καὶ Μύσκων Μενεκράτους καὶ Πόταμις Γνώσιος. τῶν δὲ τριηράρχων ὀμόσαντες(誓うὄμνυμι) οἱ πλεῖστοι κατάξειν(戻すκατάγω) αὐτούς, ἐπὰν εἰς Συρακούσας ἀφίκωνται, ἀπεπέμψαντο ὅποι ἐβούλοντο πάντας ἐπαινοῦντες·

二十九　しかし誰も彼らを告発する者はなく、兵士たちの要望でもあったので、代わりの将軍(エピキュデスの息子デマルコス、メネクラテスの息子ミュスコン、グノシスの息子ポタミス)が到着するまで、彼らはその地位に留まった。そして三段櫂船司令官のほとんどが、シラクサ帰還の暁には将軍たちの追放を解除すると誓って、彼らをみな讃えながら、それぞれが望む亡命地(ペルシア、スパルタ)へ送り出した。

[1.1.30] ἰδίᾳ δὲ οἱ πρὸς Ἑρμοκράτην προσομιλοῦντες(愛着) μάλιστα ἐπόθησαν(憧れ) τήν τε ἐπιμέλειαν καὶ προθυμίαν καὶ κοινότητα(交際). ὧν γὰρ ἐγίγνωσκε τοὺς ἐπιεικεστάτους καὶ τριηράρχων καὶ κυβερνητῶν καὶ ἐπιβατῶν, ἑκάστης ἡμέρας πρῲ(早朝) καὶ πρὸς ἑσπέραν συναλίζων(集める) πρὸς τὴν σκηνὴν τὴν ἑαυτοῦ ἀνεκοινοῦτο(伝える) ὅ τι ἔμελλεν ἢ λέγειν ἢ πράττειν, κἀκείνους ἐδίδασκε κελεύων λέγειν τὰ μὲν ἀπὸ τοῦ παραχρῆμα, τὰ δὲ βουλευσαμένους.

三十　ヘルモクラテスに親炙していた者たちは、彼の思いやり、熱情、そして気さくさを非常に懐かしく思った。というのも彼は、三段櫂船司令官、舵取りそして海兵のうちで最も有能であると認めた者たちを朝な夕なに自分の幕舎に呼び集め、これからの自分の発言と行動について彼らに伝えるのを常としていたからである。そして彼らに、ときには即座に、ときには熟慮したのちに意見を言うようにと教えていたのである。

[1.1.31] ἐκ τούτων Ἑρμοκράτης τὰ πολλὰ ἐν τῷ συνεδρίῳ(会議の場) ηὐδόξει(有名), λέγειν τε δοκῶν καὶ βουλεύειν τὰ κράτιστα. κατηγορήσας δὲ Τισσαφέρνους ἐν Λακεδαίμονι Ἑρμοκράτης, μαρτυροῦντος καὶ Ἀστυόχου, καὶ δόξας τὰ ὄντα(真実) λέγειν, ἀφικόμενος παρὰ Φαρνάβαζον, πρὶν αἰτῆσαι χρήματα λαβών, παρεσκευάζετο πρὸς τὴν εἰς Συρακούσας κάθοδον(復帰) ξένους τε καὶ τριήρεις. ἐν τούτῳ δὲ ἧκον οἱ διάδοχοι τῶν Συρακοσίων εἰς Μίλητον καὶ παρέλαβον τὰς ναῦς καὶ τὸ στράτευμα(軍勢).

三十一　このためへルモクラテスは、その発言、忠告ともに誰よりも優れていると見なされ、会議の場でたいへん評価が高かった。彼は以前にスパルタでティッサフェルネス(ファルナバゾスの政敵)を告発して、アステュオコス(スパルタ人、411年故ミンダロスと交代して帰国していた)が証人となって、彼の言葉が真実とみなされたことがあったので、ファルナバゾスのもとに赴いた時には、要求もせぬうちに軍資金を与えられて、シラクサへの復帰のための外人部隊と三段櫂船を調達できたのである。そのうちに、シラクサ軍の後任の将軍たちがミレトスに到着して、艦船と軍勢を引き継いだ。

[1.1.32] Ἐν Θάσῳ δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον στάσεως γενομένης ἐκπίπτουσιν(追放される) οἱ λακωνισταὶ καὶ ὁ Λάκων ἁρμοστὴς(駐在官) Ἐτεόνικος. καταιτιαθεὶς(糾弾) δὲ ταῦτα πρᾶξαι σὺν Τισσαφέρνει Πασιππίδας ὁ Λάκων ἔφυγεν ἐκ Σπάρτης· ἐπὶ δὲ τὸ ναυτικόν(海軍), ὃ ἐκεῖνος ἡθροίκει ἀπὸ τῶν συμμάχων, ἐξεπέμφθη Κρατησιππίδας, καὶ παρέλαβεν ἐν Χίῳ.

三十二　この時期に(＝キュジコスの戦いのスパルタの大敗)、タソスでは民衆派による反乱が勃発し、親スパルタ派およびスパルタ人駐在官(ハルモステス)のエテオニコス(Th.8.23)が追放された(＝タソスはアテナイ側になった)。またスパルタ人パシッピダスは、ティッサベルネスと共にこのことを実行したと糾弾されて、スパルタから亡命した。このパシッピダスが同盟諸都市から集めた海軍のために、クラテシッピダスが派遣され、キオス島(ス)で引き継ぎをおこなった。

[1.1.33] περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Θρασύλλου ἐν Ἀθήναις ὄντος Ἆγις ἐκ τῆς Δεκαλείας προνομὴν(略奪) ποιούμενος πρὸς αὐτὰ τὰ τείχη ἦλθε τῶν Ἀθηναίων· Θράσυλλος δὲ ἐξαγαγὼν Ἀθηναίους καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐν τῇ πόλει ὄντας ἅπαντας παρέταξε(戦闘隊形を組む) παρὰ τὸ Λύκειον γυμνάσιον, ὡς μαχούμενος, ἂν προσίωσιν(接).

三十三　このような事件が起こっているとき、トラシュロスがアテナイ滞在中に、アギスは略奪を働きながらデケレイアから出撃し、アテナイの市壁までやってきた。そのためトラシュロスはアテナイ市民および市内に滞在する人々全員を率いて町を出て、敵軍接近の際の戦闘に備えて、リュケイオンの体育場の傍らに全員を戦闘隊形に配置した。

[1.1.34] ἰδὼν δὲ ταῦτα Ἆγις ἀπήγαγε ταχέως, καί τινες αὐτῶν ὀλίγοι τῶν ἐπὶ πᾶσιν(しんがり) ὑπὸ τῶν ψιλῶν ἀπέθανον. οἱ οὖν Ἀθηναῖοι τῷ Θρασύλλῳ διὰ ταῦτα ἔτι προθυμότεροι ἦσαν ἐφ' ἃ(目的) ἧκε, καὶ ἐψηφίσαντο ὁπλίτας τε αὐτὸν καταλέξασθαι χιλίους, ἱππέας δὲ ἑκατόν, τριήρεις δὲ πεντήκοντα.

三十四　アギス(スパルタ王)はこれを見るとすみやかに退却したが、そのしんがり軍のうち僅かな者がアテナイ軍の軽装歩兵たちによって討ち取られた。このために、アテナイ人はトラシュロスがやって来た目的に対して協力的になり、彼が歩兵千人、騎兵百人、三段櫂船五十隻の徴募することを決議したのである。

[1.1.35] Ἆγις δὲ ἐκ τῆς Δεκελείας ἰδὼν πλοῖα πολλὰ σίτου εἰς Πειραιᾶ καταθέοντα(走る), οὐδὲν ὄφελος(役立つ) ἔφη εἶναι τοὺς μετ' αὐτοῦ πολὺν ἤδη χρόνον Ἀθηναίους εἴργειν τῆς γῆς, εἰ μή τις σχήσοι(とめる) καὶ ὅθεν ὁ κατὰ θάλατταν σῖτος φοιτᾷ(やって来る)· κράτιστόν τε εἶναι καὶ Κλέαρχον τὸν Ῥαμφίου πρόξενον ὄντα Βυζαντίων πέμψαι εἰς Καλχηδόνα τε καὶ Βυζάντιον.

三十五　しかしアギスは、多数の穀物運搬船がピレウスに入港してくるのをデケレイアから見てとると、自分の部下の兵は既に長期間アテナイ人を農地から締め出しているが、海からやって来る穀物を抑えなければ、何の意味もないと言った。ランピアスの息子クレアルコス(ス)を、カルケドンとビザンティオン(現イスタンブール)に派遣するのが最善の策である。彼はスパルタにおけるビザンティオン人の利益代表(プロクセノス)だからと。

[1.1.36] δόξαντος δὲ τούτου, πληρωθεισῶν νεῶν ἔκ τε Μεγάρων καὶ παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων πεντεκαίδεκα στρατιωτίδων(兵員輸送船) μᾶλλον ἢ ταχειῶν ᾤχετο. καὶ αὐτοῦ τῶν νεῶν τρεῖς ἀπόλλυνται ἐν τῷ Ἑλλησπόντῳ ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν ἐννέα νεῶν, αἳ ἀεὶ ἐνταῦθα τὰ πλοῖα διεφύλαττον(監視), αἱ δ' ἄλλαι ἔφυγον εἰς Σηστόν, ἐκεῖθεν δὲ εἰς Βυζάντιον ἐσώθησαν.

三十六　この案が決まると、クレアルコスは十五隻の艦船(高速船ではなく兵員輸送船)にメガラおよび同盟諸国の人々を乗船させて出発した。彼の艦船のうち三隻はヘレスポントスで、いつも輸送船を監視している九隻のアッティカ艦隊によって破壊された。だが残りの艦船はセストスへ逃がれて、さらにそこから無事ビザンティオンに入った(＝ビザンティオンとカルケドンはスパルタ側になった)。

[1.1.37] καὶ ὁ ἐνιαυτὸς(一年) ἔληγεν(終わる), ἐν ᾧ Καρχηδόνιοι(カルタゴ) Ἀννίβα(ハンニバル) ἡγουμένου στρατεύσαντες ἐπὶ Σικελίαν δέκα μυριάσι στρατιᾶς αἱροῦσιν ἐν τρισὶ μησὶ δύο πόλεις Ἑλληνίδας Σελινοῦντα καὶ Ἱμέραν.

三十七　そして年が暮れた。この年には、ハンニバル率いるカルタゴ人が十万の軍勢をシケリア島に進め、三ヵ月でセリヌスとヒメラの二つのギリシア植民市を攻略するという事件があった。

[1.2.1] Τῷ δὲ ἄλλῳ ἔτει(翌年) [ᾧ ἦν Ὀλυμπιὰς τρίτη καὶ ἐνενηκοστή, ᾗ προστεθεῖσα ξυνωρὶς(一対の馬) ἐνίκα Εὐαγόρου Ἠλείου(エリス), τὸ δὲ στάδιον Εὐβώτας Κυρηναῖος, ἐπὶ ἐφόρου μὲν ὄντος ἐν Σπάρτῃ Εὐαρχίππου, ἄρχοντος δ' ἐν Ἀθήναις Εὐκτήμονος,] Ἀθηναῖοι μὲν Θορικὸν ἐτείχισαν, Θράσυλλος δὲ τά τε ψηφισθέντα πλοῖα λαβὼν καὶ πεντακισχιλίους τῶν ναυτῶν πελταστὰς ποιησάμενος, [ὡς ἅμα καὶ πελτασταῖς ἐσομένοις,] ἐξέπλευσεν ἀρχομένου τοῦ θέρους εἰς Σάμον.

第二章

一　【前409年】翌年、［第九十三回オリンピック競技会(＝前408年,訳注)が開催され、エリスのエウアゴラスの一対の馬が参加して勝ち、また一スタディオン(＝192m)徒競走ではキュレネ(＝ペロポネソス半島西端)のエウボタスが勝ち、スパルタではエウアルキッポス(408-7)がエフォロス(＝監督官,任期は秋から秋)で、アテナイではエウクテモンがアルコン(執政官,任期は夏から夏)であった年であるが、］

訳注　この間違いからも、エフォロスとアルコンによる年号指定は、これ以後も含めて、後代の挿入とされている

アテナイ人はトリコスを壁で固め、またトラシュロスは民会決議により与えられた艦船を受け取り、五千人の海兵［軽装兵としても用いるため］に盾を持たせて、夏の始まる頃、サモス島(ア)へ出航した。

[1.2.2] ἐκεῖ δὲ μείνας τρεῖς ἡμέρας ἔπλευσεν εἰς Πύγελα· καὶ ἐνταῦθα τήν τε χώραν ἐδῄου(略奪) καὶ προσέβαλλε(攻撃>προσβάλλω) τῷ τείχει. ἐκ δὲ τῆς Μιλήτου βοηθήσαντές τινες τοῖς Πυγελεῦσι διεσπαρμένους(散らばる) τῶν Ἀθηναίων ὄντας τοὺς ψιλοὺς(軽装兵) ἐδίωκον.

二　トラシュロスはサモス島に三日間滞在後、その先の本土のピュゲラへ向かった。そしてその地を荒らして、城壁に攻撃をかけた。するとミレトスからスパルタの部隊が援軍としてピュゲラ人のもとに駆けつけ、散開していたアテナイ軍の軽装歩兵を追撃した。

[1.2.3] οἱ δὲ πελτασταὶ καὶ τῶν ὁπλιτῶν(重装歩兵) δύο λόχοι βοηθήσαντες πρὸς τοὺς αὑτῶν ψιλοὺς ἀπέκτειναν ἅπαντας τοὺς ἐκ Μιλήτου ἐκτὸς ὀλίγων, καὶ ἀσπίδας ἔλαβον ὡς διακοσίας(二百), καὶ τροπαῖον ἔστησαν.

三　だが、軽装兵と二部隊の重装歩兵が味方の軽装歩兵のもとに駆けつけ、ミレトス人部隊を僅かな者を除いて、皆殺しにしたうえ、およそ二百の盾を分捕り、戦勝記念碑を建立した。

[1.2.4] τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ἔπλευσαν εἰς Νότιον, καὶ ἐντεῦθεν παρασκευασάμενοι ἐπορεύοντο εἰς Κολοφῶνα. Κολοφώνιοι δὲ προσεχώρησαν. καὶ τῆς ἐπιούσης νυκτὸς ἐνέβαλον εἰς τὴν Λυδίαν ἀκμάζοντος(盛期) τοῦ σίτου, καὶ κώμας(村) τε πολλὰς ἐνέπρησαν(焼く) καὶ χρήματα ἔλαβον καὶ ἀνδράποδα(奴隷) καὶ ἄλλην λείαν(戦利品) πολλήν.

四　アテナイ軍は翌日ノティオン(エペソスのすぐ西の港ア)に行き、さらに、準備を整えたのち、そこからコロポンへ進んだところ、コロポン人はアテナイ側に寝返った。その夜のうちに彼らはリディアに侵攻し、穀物の実る時季とあり、多くの村落に火をかけ、金品、奴隷、ほかにも戦利品を多く獲得した。

[1.2.5] Στάγης δὲ ὁ Πέρσης περὶ ταῦτα τὰ χωρία ὤν, ἐπεὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐκ τοῦ στρατοπέδου διεσκεδασμένοι ἦσαν κατὰ τὰς ἰδίας λείας(略奪), βοηθησάντων τῶν ἱππέων ἕνα μὲν ζωὸν ἔλαβεν, ἑπτὰ δὲ ἀπέκτεινε.

五　当時この地方を監督していたペルシア人スタゲス(＝ティッサフェルネスの副官)は、アテナイ軍が私的略奪のために三々五々陣営から出てきたところ、味方の騎兵隊が応援に駆けつけたので、一人を生け捕りにして、七人を殺戮した。

[1.2.6] Θράσυλλος δὲ μετὰ ταῦτα ἀπήγαγεν(戻す) ἐπὶ θάλατταν τὴν στρατιάν, ὡς εἰς Ἔφεσον πλευσούμενος. Τισσαφέρνης δὲ αἰσθόμενος τοῦτο τὸ ἐπιχείρημα(企て), στρατιάν τε συνέλεγε πολλὴν καὶ ἱππέας ἀπέστελλε παραγγέλλων πᾶσιν εἰς Ἔφεσον βοηθεῖν τῇ Ἀρτέμιδι.

六　この出来事ののちトラシュロスは、エペソス(ス)へ船で向かうために、軍を海岸へ引き戻した。だが彼の企てを察知したティッサフェルネスは大軍を召集し、騎兵を全軍に派遣して、アルテミス女神を護るためエペソスへ駆けつけよと全員に指令した。

[1.2.7] Θράσυλλος δὲ ἑβδόμῃ καὶ δεκάτῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν εἰσβολὴν εἰς Ἔφεσον ἀπέπλευσε, καὶ τοὺς μὲν ὁπλίτας πρὸς τὸν Κορησσὸν ἀποβιβάσας(陸揚げ), τοὺς δὲ ἱππέας καὶ πελταστὰς καὶ ἐπιβάτας καὶ τοὺς ἄλλους πάντας πρὸς τὸ ἕλος(沼地) ἐπὶ τὰ ἕτερα τῆς πόλεως, ἅμα τῇ ἡμέρᾳ προσῆγε δύο στρατόπεδα. 　

七　トラシュロスはリディア侵攻十七日目にしてエペソスへ船で向かい、重装歩兵はコレッソス山麓付近に、また騎兵、軽装兵、海兵、その他全員は城市の向う側にある沼沢地に上陸させ、夜明けとともに二部隊を率いて前進した。

[1.2.8] οἱ δ' ἐκ τῆς πόλεως ἐβοήθησαν Ἐφέσιοι οἵ τε σύμμαχοι οὓς Τισσαφέρνης ἤγαγε, καὶ Συρακόσιοι οἵ τ' ἀπὸ τῶν προτέρον εἴκοσι νεῶν καὶ ἀπὸ ἑτέρων πέντε, αἳ ἔτυχον τότε παραγενόμεναι, νεωστὶ ἥκουσαι μετὰ Εὐκλέους τε τοῦ Ἵππωνος(ヒッポン) καὶ Ἡρακλείδου τοῦ Ἀριστογένους στρατηγῶν, καὶ Σελινούσιαι δύο.

八　いっぽう、城市からは援軍としては、エペソス人、ティッサフェルネスが連れてきていた同盟国軍、シラクサ軍の戦艦の乗員とセリヌス軍の二隻の乗員がいた。シラクサ軍は以前からいた艦船二十隻に加えて、ヒッポンの息子エウクレスとアリストゲネスの息子ヘラクレイデスが率いて先頃到着して、ちょうど居合わせた艦船五隻の乗員がいた。

[1.2.9] οὗτοι δὲ πάντες πρῶτον μὲν πρὸς τοὺς ὁπλίτας τοὺς ἐν Κορησσῷ ἐβοήθησαν· τούτους δὲ τρεψάμενοι καὶ ἀποκτείναντες ἐξ αὐτῶν ὡσεὶ ἑκατὸν καὶ εἰς τὴν θάλατταν καταδιώξαντες πρὸς τοὺς παρὰ τὸ ἕλος ἐτράποντο. ἔφυγον δὲ κἀκεῖ(καί+ἐκεῖ) οἱ Ἀθηναῖοι, καὶ ἀπώλοντο αὐτῶν ὡς τριακόσιοι.

九　この連合軍は全員まずコレッソス山の敵の重装歩兵に向かった。この連合軍は全員まずコレッソス山の敵軍重装歩兵に向かった。彼らは敵を敗走させ、およそ百人を殺戮してから海岸へ追撃すると、矛先を沼沢地の敵へと向けた。そこでもアテナイ軍は敗走し、およそ三百人を失った。

[1.2.10] οἱ δὲ Ἐφέσιοι τροπαῖον ἐνταῦθα ἔστησαν καὶ ἕτερον πρὸς τῷ Κορησσῷ. τοῖς δὲ Συρακοσίοις καὶ Σελινουσίοις κρατίστοις γενομένοις ἀριστεῖα(褒章) ἔδοσαν καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ πολλοῖς, καὶ οἰκεῖν ἀτελεῖ(無税) τῷ βουλομένῳ ἀεί· Σελινουσίοις δέ, ἐπεὶ ἡ πόλις ἀπωλώλει, καὶ πολιτείαν ἔδοσαν.

十　エペソス軍はその地とコレッソスに戦勝記念碑を建立した。非常な武勇を発揮したシラクサ人およびセリヌス人には、部隊全体にも多くの個人にも、武勲の賞が与えられ、いつでも希望すれば無税の居住権が与えられた。またセリヌス人の母国が滅ぼされたのちには(1.1.37)、彼らにエペソスの市民権が授与された。

[1.2.11] οἱ δ' Ἀθηναῖοι τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους(条約下) ἀπολαβόντες ἀπέπλευσαν εἰς Νότιον, κἀκεῖ θάψαντες αὐτοὺς ἔπλεον εὐθὺ Λέσβου καὶ Ἑλλησπόντου.

十一　他方アテナイ軍は休戦条約のもとで戦死者の遺体を引き取り、海路ノティオンへ立ち去って、その地に埋葬したのち、レスボスとヘレスポントスへ直行した。

[1.2.12] ὁρμοῦντες δὲ ἐν Μηθύμνῃ τῆς Λέσβου εἶδον παραπλεούσας ἐξ Ἐφέσου τὰς Συρακοσίας ναῦς πέντε καὶ εἴκοσι· καὶ ἐπ' αὐτὰς ἀναχθέντες τέτταρας μὲν ἔλαβον αὐτοῖς ἀνδράσι, τὰς δ' ἄλλας κατεδίωξαν εἰς Ἔφεσον.

十二　アテナイ艦隊は、レスボスのメテュムナに停泊中、エペソスを出航した二十五隻のシラクサ艦船が近くを航行していくのが見えた。そこでその船団に向かって航行して、四隻をその乗員もろとも捕獲し、残余の艦船をエペソスへ追撃した。

[1.2.13] καὶ τοὺς μὲν ἄλλους αἰχμαλώτους(捕虜) Θράσυλλος εἰς Ἀθήνας ἀπέπεμψε πάντας, Ἀλκιβιάδην δὲ Ἀθηναῖον, Ἀλκιβιάδου ὄντα ἀνεψιὸν(従兄) καὶ συμφυγάδα(共に亡命), κατέλευσεν. ἐντεῦθεν δὲ ἔπλευσεν εἰς τὴν Σηστὴν πρὸς τὸ ἄλλο στράτευμα. ἐκεῖθεν δὲ ἅπασα ἡ στρατιὰ διέβη εἰς Λάμψακον.

十三　そしてトラシュロスは、捕らえた捕虜をアテナイへ移送したが、アテナイ人アルキビアデス(＝アルキビアデスの従弟で共に亡命していた)だけは石打ちの刑に処した。そこからトラシュロスはセストスにいる別の部隊に合流し、さらにそこからアテナイの全軍はランプサコス(＝ヘレスポントス南岸,ア)へ移った。

[1.2.14] καὶ χειμὼν ἐπῄει, ἐν ᾧ οἱ αἰχμάλωτοι(捕虜) Συρακόσιοι, εἰργμένοι τοῦ Πειραιῶς ἐν λιθοτομίαις, διορύξαντες(穴を掘る) τὴν πέτραν(岩), ἀποδράντες νυκτὸς ᾤχοντο εἰς Δεκέλειαν, οἱ δ' εἰς Μέγαρα.

十四　冬が近づいていた。この冬、ピレウスにある石切り場に拘束されていたシラクサ人の捕虜たちは、岩に穴をうがち、夜陰に乗じて一部はデケレイアへ、一部はメガラへ逃げた。

[1.2.15] ἐν δὲ τῇ Λαμψάκῳ συντάττοντος Ἀλκιβιάδου τὸ στράτευμα πᾶν οἱ πρότεροι(古参) στρατιῶται οὐκ ἐβούλοντο τοῖς μετὰ Θρασύλλου συντάττεσθαι, ὡς αὐτοὶ μὲν ὄντες ἀήττητοι, ἐκεῖνοι δὲ ἡττημένοι ἥκοιεν. ἐνταῦθα δὴ ἐχείμαζον ἅπαντες Λάμψακον τειχίζοντες.

十五　いっぽうランプサコスではアルキビアデスが全軍を統合しようとしたが、古参兵たちは、トラシュロスの兵たちと一緒になることを嫌がった。自分たちは不敗を誇っているのに、彼らは敗けて来たではないかと言うのである。だが全員ランプサコスに壁を巡らしながら、冬を過ごした。

[1.2.16] καὶ ἐστράτευσαν πρὸς Ἄβυδον· Φαρνάβαζος δ' ἐβοήθησεν ἵπποις πολλοῖς, καὶ μάχῃ ἡττηθεὶς ἔφυγεν. Ἀλκιβιάδης δὲ ἐδίωκεν ἔχων τούς τε ἱππέας καὶ τῶν ὁπλιτῶν εἴκοσι καὶ ἑκατόν, ὧν ἦρχε Μένανδρος, μέχρι σκότος ἀφείλετο.

十六　さて彼らがアビュドス(スパルタ側)へ軍を向けると、ファルナバゾス(スパルタ側)は多数の騎兵で防戦したが、敗北を喫し、逃走した(アビュドスがアテナイ側になった)。これをアルキビアデスが、騎兵およびメナンドロス指揮下の重装歩兵百二十人を率いて夜の闇に阻まれるまで追撃した。

[1.2.17] ἐκ δὲ τῆς μάχης ταύτης συνέβησαν οἱ στρατιῶται αὐτοὶ αὑτοῖς καὶ ἠσπάζοντο(歓迎) τοὺς μετὰ Θρασύλλου. ἐξῆλθον δέ τινας καὶ ἄλλας ἐξόδους τοῦ χειμῶνος εἰς τὴν ἤπειρον καὶ ἐπόρθουν(略奪>πορθέω) τὴν βασιλέως χώραν.

十七　この戦闘の結果、兵士たちは互いに打ち解け合い、トラシュロスの配下の者たちを仲間として受け入れることになったのである。この冬、アテナイ軍はさらに幾度か内陸へと出撃して、ペルシア王の領土を荒らした。

[1.2.18] τῷ δ' αὐτῷ χρόνῳ καὶ Λακεδαιμόνιοι τοὺς εἰς τὸ Κορυφάσιον τῶν Εἱλώτων(ヘロット) ἀφεστῶτας ἐκ Μαλέας ὑποσπόνδους ἀφῆκαν. κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ ἐν Ἡρακλείᾳ τῇ Τραχινίᾳ Ἀχαιοὶ τοὺς ἐποίκους(植民), ἀντιτεταγμένων πάντων πρὸς Οἰταίους πολεμίους ὄντας, προέδοσαν, ὥστε ἀπολέσθαι αὐτῶν πρὸς ἑπτακοσίους σὺν τῷ ἐκ Λακεδαίμονος ἁρμοστῇ Λαβώτῃ.

十八　同じ頃、スパルタでは、ヘロット(＝奴隷)が反乱を起こしてマレア岬からコリュパシオン(＝ピュロスのスパルタ名Th.4.3.2,425年からア)へ逃亡したとき、スパルタ人は協定によって彼らを解放した(＝ピュロスはスに奪還された,Diod.13,64)。これとちょうど同じ頃、トラキスのヘラクレイア(ス)では、プティアのアカイア人(ス)が敵軍オイタイア人に対抗すべくスパルタ人入植者とともに布陣したとき、スパルタ人入植者を見捨てた結果、ほぼ七百人の入植者が、スパルタ人の駐在官ラボタスもろとも戦死した(＝プティアとトラキスはアになった)。

[1.2.19] καὶ ὁ ἐνιαυτὸς ἔληγεν οὗτος, ἐν ᾧ καὶ Μῆδοι ἀπὸ Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως ἀποστάντες πάλιν προσεχώρησαν αὐτῷ.

十九　かくしてこの年は暮れたが、この年にはメディア人がペルシア王ダレイオス(2世)から離反したのち再びペルシアに帰順したという出来事があった。

[1.3.1] Τοῦ δ' ἐπιόντος ἔτους ὁ ἐν Φωκαίᾳ νεὼς(神殿) τῆς Ἀθηνᾶς ἐνεπρήσθη(燃える) πρηστῆρος(嵐の落雷) ἐμπεσόντος. ἐπεὶ δ' ὁ χειμὼν ἔληγε, [Παντακλέους μὲν ἐφορεύοντος, ἄρχοντος δ' Ἀντιγένους,] ἔαρος ἀρχομένου, [δυοῖν καὶ εἴκοσιν ἐτῶν τῷ πολέμῳ παρεληλυθότων,] οἱ Ἀθηναῖοι ἔπλευσαν εἰς Προκόννησον παντὶ τῷ στρατοπέδῳ.

第三章

一　【前408年】翌年ポカイア(＝イオニア)にある女神アテナイの神殿が落雷のために炎上した。冬が過ぎて、春となり、［パンタクレス(前407-6年)がエフォロス、アンティゲネスがアルコン、戦争開始より二十二年目になったとき、］アテナイ軍は全軍がランプサコスから海路プロコンネソス島(＝既出)へと向かった。

[1.3.2] ἐκεῖθεν δ' ἐπὶ Καλχηδόνα καὶ Βυζάντιον ὁρμήσαντες ἐστρατοπεδεύσαντο(陣を張る) πρὸς Καλχηδόνι. οἱ δὲ Καλχηδόνιοι προσιόντας αἰσθόμενοι τοὺς Ἀθηναίους, τὴν λείαν ἅπασαν κετέθεντο εἰς τοὺς Βιθυνοὺς(対複Βιθυνός) Θρᾷκας(対複Θρᾷξ), ἀστυγείτονας(隣) ὄντας.

二　そこからカルケドンとビザンティオンに出撃し、カルケドン付近に布陣した。だがカルケドン人は、アテナイ軍の接近に気づくと、財産をすべてを隣国ビテュニアのトラキア人(＝トラキアからの移民。以下ビトゥニア人)に預けた。

[1.3.3] Ἀλκιβιάδης δὲ λαβὼν τῶν τε ὁπλιτῶν ὀλίγους καὶ τοὺς ἱππέας, καὶ τὰς ναῦς παραπλεῖν κελεύσας, ἐλθὼν εἰς τοὺς Βιθυνοὺς ἀπῄτει τὰ τῶν Καλχηδονίων χρήματα· εἰ δὲ μή, πολεμήσειν ἔφη αὐτοῖς. οἱ δὲ ἀπέδοσαν.

三　アルキビアデスは重装歩兵少数と騎兵を率いて、また艦船には沿岸航行するよう命じて、ビテュニア人のもとに赴き、カルケドン人の財産引き渡しを要求した。もし引き渡さければ攻撃をかけると言うと、ビテュニア人は預かった財産を引き渡した。

[1.3.4] Ἀλκιβιάδης δ' ἐπεὶ ἧκεν εἰς τὸ στρατόπεδον τήν τε λείαν ἔχων καὶ πίστεις(条約,ビトゥニアと) πεποιημένος, ἀπετείχιζε τὴν Καλχηδόνα παντὶ τῷ στρατοπέδῳ ἀπὸ θαλάττης εἰς θάλατταν καὶ τοῦ ποταμοῦ(川) ὅσον οἷόν τ' ἦν ξυλίνῳ τείχει.

四　アルキビアデスは、ビテュニア人と条約を締結した後、戦利品を持って陣営に戻ると、全軍を動員してカルケドンを一方の海から他方の海に至るまで、また川も可能な限り、木材を用いた壁によって封鎖しようとした。

[1.3.5] ἐνταῦθα(その時) Ἱπποκράτης μὲν ὁ Λακεδαιμόνιος ἁρμοστὴς ἐκ τῆς πόλεως ἐξήγαγε τοὺς στρατιώτας, ὡς μαχούμενος· οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἀντιπαρετάξαντο αὐτῷ, Φαρνάβαζος δὲ ἔξωθεν τῶν περιτειχισμάτων(壁) ἐβοήθει στρατιῷ τε καὶ ἵπποις πολλοῖς.

五　そのときスパルタ人駐在官ヒッポクラテスが、兵を率いて、カルケドンから出撃してきた。そこでアテナイ軍が彼に対して布陣すると、ファルナバゾスが、包囲する壁の外側に歩兵と多くの騎兵を率いて、援軍に駆けつけた。

[1.3.6] Ἱπποκράτης μὲν οὖν καὶ Θράσυλλος ἐμάχοντο ἑκάτερος τοῖς ὁπλίταις χρόνον πολύν, μέχρι Ἀλκιβιάδης ἔχων ὁπλίτας τέ τινας καὶ τοὺς ἱππέας ἐβοήθησε. καὶ Ἱπποκράτης μὲν ἀπέθανεν, οἱ δὲ μετ' αὐτοῦ ὄντες ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν.

六　ヒッポクラテス(ス)とトラシュロス(ア)は、各々重装歩兵を指揮して、長時間にわたって交戦していたが、ついにアルキビアデスが重装歩兵若干と騎兵を引き連れて援軍にやってきた。そしてヒッポクラテスは討ち死にし、配下の者たちは町の中へと逃れていった。

[1.3.7] ἅμα δὲ καὶ Φαρνάβαζος, οὐ δυνάμενος συμμεῖξαι πρὸς τὸν Ἱπποκράτην διὰ τὴν στενοπορίαν, τοῦ ποταμοῦ καὶ τῶν ἀποτειχισμάτων ἐγγὺς ὄντων, ἀπεχώρησεν(退却) εἰς τὸ Ἡράκλειον τὸ τῶν Καλχηδονίων, οὗ ἦν αὐτῷ τὸ στρατόπεδον.

七　ところが同じ頃ファルナバゾスは、包囲柵が川の近くにあって道が狭くなっているため、ヒッポクラテス軍と合流することができず、自分の陣地があったカルケドンのへラクレス神殿へと退却した。

[1.3.8] ἐκ τούτου δὲ Ἀλκιβιάδης μὲν ᾤχετο εἰς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ εἰς Χερρόνησον(＝Χερσόνησος) χρήματα πράξων· οἱ δὲ λοιποὶ στρατηγοὶ συνεχώρησαν(同意) πρὸς Φαρνάβαζον ὑπὲρ Καλχηδόνος εἴκοσι τάλαντα δοῦναι Ἀθηναίοις Φαρνάβαζον καὶ ὡς βασιλέα πρέσβεις(使節) Ἀθηναίων ἀναγαγεῖν,

八　このあと、アルキビアデスはヘレスポントス地方とケルソネソス半島に軍資金調達のため出かけた。他の将軍たちはカルケドンに関してファルナバゾスと協定を結んだ。ファルナバゾスが二十タラントンの金をアテナイ軍に支払い、アテナイの使節たちをペルシア王のもとへ案内するというものだった。

[1.3.9] καὶ ὅρκους ἔδοσαν καὶ ἔλαβον(誓いを交換する) παρὰ Φαρναβάζου ὑποτελεῖν(支払う) τὸν φόρον(貢納) Καλχηδονίους Ἀθηναίοις ὅσονπερ εἰώθεσαν καὶ τὰ ὀφειλόμενα χρήματα ἀποδοῦναι(納める), Ἀθηναίους δὲ μὴ πολεμεῖν Καλχηδονίοις, ἕως ἂν οἱ παρὰ(属〜から) βασιλέως εις ἔλθωσιν(帰る).

九　そして彼らはファルナバゾスと誓いを交換して、カルケドン人はアテナイ人に対して以前と同額の税、および滞納した分担金を納めること、アテナイ軍はペルシア王のもとから使節が帰ってくるまでカルケドン人に攻撃をかけなことを約した。

[1.3.10] Ἀλκιβιάδης δὲ τοῖς ὅρκοις οὐκ ἐτύγχανε παρών, ἀλλὰ περὶ Σηλυμβρίαν ἦν· ἐκείνην δ' ἑλὼν πρὸς τὸ Βυζάντιον ἧκεν, ἔχων Χερρονησίτας(＝Χερσονησίτας) τε πανδημεὶ καὶ ἀπὸ Θρᾴκης(トラキア) στρατιώτας καὶ ἱππέας πλείους τριακοσίων(300).

十　しかしアルキビアデスはこの誓約の場に居合わせず、セリュンブリアの近くにいた(この時の話はPlu.Alk.30)。彼はこの都市を攻略すると、ケルソネソスの全軍、トラキアの兵士と三百人以上の騎兵を引き連れて、ビザンティオンにやってきた。

[1.3.11] Φαρνάβαζος δὲ ἀξιῶν δεῖν κἀκεῖνον ὀμνύναι, περιέμενεν ἐν Καλχηδόνι, μέχρι ἔλθοι ἐκ τοῦ Βυζαντίου· ἐπειδὴ δὲ ἧκεν, οὐκ ἔφη ὀμεῖσθαι, εἰ μὴ κἀκεῖνος αὐτῷ ὀμεῖται.

十一　いっぽうファルナバゾスはアルキビアデスも同じ誓約をすべきだと考えて、カルケドンで彼がビザンティオンから来るのを待っていた。アルキビアデスがやってくると、ファルナバゾスが自分に誓約しないかぎり、自分も誓約しないと言った。

[1.3.12] μετὰ ταῦτα ὤμοσεν ὁ μὲν ἐν Χρυσοπόλει οἷς Φαρνάβαζος ἔπεμψε Μιτροβάτει καὶ Ἀρνάπει, ὁ δ' ἐν Καλχηδόνι τοῖς παρ' Ἀλκιβιάδου Εὐρυπτολέμῳ καὶ Διοτίμῳ τόν τε κοινὸν ὅρκον καὶ ἰδίᾳ ἀλλήλοις πίστεις ἐποιήσαντο.

十二　このあと、アルキビアデスはクリュソポリス(＝既出)で、ファルナバゾスが送ったミトロバテスとアルナペスの前で誓約し、ファルナバゾスはカルケドンで、アルキビアデスが送ったエウリュプトレモスとディオティモス(ア)の前で誓約して、私的にも互いに約束を結んだ。

[1.3.13] Φαρνάβαζος μὲν οὖν εὐθὺς ἀπῄει, καὶ τοὺς παρὰ(対〜へ) βασιλέα πορευομένους πρέσβεις ἀπαντᾶν(会う) ἐκέλευσεν εἰς Κύζικον. ἐπέμφθησαν δὲ Ἀθηναίων μὲν Δωρόθεος, Φιλοκύδης, Θεογένης, Εὐρυπτόλεμος, Μαντίθεος, σὺν δὲ τούτοις Ἀργεῖοι Κλεόστρατος, Πυρρόλοχος· ἐπορεύοντο δὲ καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεις Πασιππίδας καὶ ἕτεροι, μετὰ δὲ τούτων καὶ Ἑρμοκράτης, ἤδη φεύγων ἐκ Συρακουσῶν, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Πρόξενος.

十三　するとファルナバゾスは直ちに立ち去ったが、その際ペルシア王のもとに赴くアテナイの使節たちにキュジコスで自分と落ち合うよう指示した。アテナイ人の使節は、ドロテオス、ピロキュデス、テオゲネス、エウリュプトレモス、マンティテオスだったが、さらにアルゴス人のクレオストラトスとピュルロコスも加わった。またスパルタ人の使節として赴いたのは、パシッピダスを筆頭とする人たちであるが、このほかにシラクサから追放されたヘルモクラテスとその兄弟のプロクセノスがいた。

[1.3.14] καὶ Φαρνάβαζος μὲν τούτους ἦγεν· οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τὸ Βυζάντιον ἐπολιόρκουν περιτειχίσαντες, καὶ πρὸς τὸ τεῖχος ἀκροβολισμοὺς καὶ προσβολὰς(攻撃) ἐποιοῦντο.

十四　ファルナバゾスは彼らアテナイ人とスパルタ人の使節をペルシアへ率いた。そのいっぽうで、アテナイ軍はビザンティオンに壁を巡らして封鎖して、城壁に向けて接近戦および飛び道具の戦いをしかけた。

[1.3.15] ἐν δὲ τῷ Βυζαντίῳ ἦν Κλέαρχος Λακεδαιμόνιος ἁρμοστὴς καὶ σὺν αὐτῷ τῶν περιοίκων τινὲς καὶ τῶν νεοδαμώδων οὐ πολλοὶ καὶ Μεγαρεῖς καὶ ἄρχων αὐτῶν Ἕλιξος Μεγαρεὺς καὶ Βοιωτοὶ καὶ τούτων ἄρχων Κοιρατάδας.

十五　ビザンティオンにいたのは、スパルタ人の駐在官クレアルコス(1.1.35)と数人のペリオイコイ(＝スパルタの第二階層,周辺都市)たち、僅かなネオダモデス(＝解放奴隷)、またメガラ人およびその司令官ヘリクソス、そしてボイオティア人とその司令官コイラタダスなどだった。

[1.3.16] οἱ δ' Ἀθηναῖοι ὡς οὐδὲν ἐδύναντο διαπράξασθαι κατ' ἰσχύν, ἔπεισάν τινας τῶν Βυζαντίων προδοῦναι τὴν πόλιν.

十六　アテナイ軍は武力では目的を果たせないと、ビザンティオン人たちに町を裏切るよう説得した。

[1.3.17] Κλέαρχος δὲ ὁ ἁρμοστὴς οἰόμενος οὐδένα ἂν τοῦτο ποιῆσαι, καταστήσας δὲ ἅπαντα ὡς ἐδύνατο κάλλιστα καὶ ἐπιτρέψας τὰ ἐν τῇ πόλει Κοιρατάδᾳ καὶ Ἑλίξῳ, διέβη παρὰ τὸν Φαρνάβαζον εἰς τὸ πέραν, μισθόν τε τοῖς στρατιώταις παρ' αὐτοῦ ληψόμενος καὶ ναῦς συλλέξων, αἳ ἦσαν ἐν τῷ Ἑλλησπόντῳ ἄλλαι καταλελειμμέναι φρουρίδες ὑπὸ Πασιππίδου καὶ ἐν Ἀντάνδρῳ καὶ ἃς Ἀγησανδρίδας εἶχεν ἐπὶ Θρᾴκης, ἐπιβάτης(副官) ὢν Μινδάρου, καὶ ὅπως ἄλλαι ναυπηγηθείησαν(建造), ἁθρόαι δὲ γενόμεναι πᾶσαι κακῶς τοὺς συμμάχους τῶν Ἀθηναίων ποιοῦσαι ἀποσπάσειαν τὸ στρατόπεδον ἀπὸ τοῦ Βυζαντίου.

十七　だが駐在官のクレアルコスはそんなことをする者はいないと考えて、可能な限り諸事万端をしかるべく整え、町のことはコイラタダスとヘリクソスに任せて、対岸のファルナバゾスのもとへと渡っていった。それはファルナバゾスから兵士たちの給与を受け取り、艦船を集めるためだった。その艦船とは偵察艦としてパシッピダスがヘレスポントスに残している艦船と、アンタンドロスにある艦船と、故ミンダロスの副官アゲサンドリダスがトラキア沿岸で指揮下に置いている艦船だった。さらに新たに艦船を建造して、得られた全艦船を集結させ、アテナイの同盟軍に痛手を与えて、ビュザンテイオンからアテナイ軍を追い払おうと目論んでいた。

[1.3.18] ἐπεὶ δ' ἐξέπλευσεν ὁ Κλέαρχος, οἱ προδιδόντες τὴν πόλιν τῶν Βυζαντίων, Κύδων καὶ Ἀρίστων καὶ Ἀναξικράτης καὶ Λυκοῦργος καὶ Ἀναξίλαος,

十八　しかしクレアルコスが出航すると、ビザンティオンの住民のうちキュドン、アリストン、アナクシクラテス、リュクルゴス、アナクシラオスがこの町を裏切ろうとした。

[1.3.19] ὃς ὑπαγόμενος θανάτου(死罪で) ὕστερον ἐν Λακεδαίμονι διὰ τὴν προδοσίαν ἀπέφυγεν(放免される), ἀπολογούμενος ὅτι οὐ προδιδοίη τὴν πόλιν, ἀλλὰ σώσαι, παῖδας ὁρῶν καὶ γυναῖκας λιμῷ ἀπολλυμένους, Βυζάντιος ὢν καὶ οὐ Λακεδαιμόνιος· τὸν γὰρ ἐνόντα σῖτον Κλέαρχον τοῖς Λακεδαιμονίων στρατιώταις διδόναι· διὰ ταῦτ' οὖν τοὺς πολεμίους ἔφη εἰσέσθαι, οὐκ ἀργυρίου ἕνεκα οὐδὲ διὰ τὸ μισεῖν Λακεδαιμονίους·

十九　のちにアナクシラオスはスパルタでこの背信行為ゆえ死罪に問われたが、放免された。彼は「私はスパルタ人ではなくビザンティオン人であり、婦女子が飢餓のため死んでいくのを目の当たりにして、町を救おうとしたのであり裏切ろうとしたのではない。それはクレアルコスが残った食糧をスパルタの兵士たちに与えてしまったからであり、そのために自分は敵の侵入を許したのであり、金のためでもスパルタ人に対する憎しみのためでもない」と弁明したのである。

[1.3.20] ἐπεὶ δὲ αὐτοῖς παρεσκεύαστο, νυκτὸς ἀνοίξαντες τὰς πύλας τὰς ἐπὶ τὸ Θρᾴκιον καλουμένας εἰσήγαγον τὸ στράτευμα καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην.

二十　彼らは手筈を整えると、夜間、いわゆるトラキア広場に通じる門を開いて、敵の軍勢とアルキビアデスを引き込んだのである。

[1.3.21] ὁ δὲ Ἕλιξος καὶ ὁ Κοιρατάδας οὐδὲν τούτων εἰδότες ἐβοήθουν μετὰ πάντων εἰς τὴν ἀγοράν· ἐπεὶ δὲ πάντῃ οἱ πολέμιοι κατεῖχον, οὐδὲν ἔχοντες ὅ τι ποιήσαιεν, παρέδοσαν σφᾶς αὐτούς.

二十一　ヘリクソスとコイラタダスは、この裏切りを一切知らぬまま、配下の全兵士を率いて、アゴラへ出て来た。だが敵軍に至るところを押さえられていたために、まったくなすすべもなく降伏した。

[1.3.22] καὶ οὗτοι μὲν ἀπεπέμφθησαν εἰς Ἀθήνας, καὶ ὁ Κοιρατάδας ἐν τῷ ὄχλῳ ἀποβαινόντων(上陸) ἐν Πειραιεῖ ἔλαθεν ἀποδρὰς(逃げ走る) καὶ ἀπεσώθη εἰς Δεκέλειαν.

二十二　この者たちの身柄はアテナイへ送られたが、ピレウスで上陸の際コイラタダスは群衆に紛れて逃走し、無事にデケレイアへと逃れた。

[1.4.1] Φαρνάβαζος δὲ καὶ οἱ πρέσβεις τῆς Φρυγίας ἐν Γορδείῳ ὄντες τὸν χειμῶνα(冬) τὰ περὶ τὸ Βυζάντιον πεπραγμένα ἤκουσαν.

第四章

一　【前407年】冬の間大フリュギアのゴルデイオンにいたファルナバゾスとアテナイ・スパルタの使節たちは、ビザンティオンの出来事を聞いた。

[1.4.2] ἀρχομένου δὲ τοῦ ἔαρος πορευομένοις αὐτοῖς παρὰ βασιλέα ἀπήντησαν(会う) καταβαίνοντες οἵ τε Λακεδαιμονίων πρέσβεις, Βοιώτιος καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ καὶ οἱ ἄλλοι ἄγγελοι, καὶ ἔλεγον ὅτι Λακεδαιμόνιοι ὧν δέονται πάντων πεπραγότες εἶεν παρὰ βασιλέως,

二　春の初め頃、ペルシア王のもとへ向かっていた彼らは、王のもとから帰ってくるボイオティオスという名前のスパルタ人使節とその従者や別の使節たちと出会った。彼らの言うところでは、スパルタ人はその要求するすべてをペルシア王から得ることができた。

[1.4.3] καὶ Κῦρος, ἄρξων πάντων τῶν ἐπὶ θαλάττῃ καὶ συμπολεμήσων Λακεδαιμονίοις, ἐπιστολήν τε ἔφερε τοῖς κάτω(沿岸) πᾶσι τὸ βασίλειον σφράγισμα(印章) ἔχουσαν, ἐν ᾗ ἐνῆν καὶ τάδε· Καταπέμπω Κῦρον κάρανον τῶν εἰς Καστωλὸν ἁθροιζομένων. τὸ δὲ κάρανον ἔστι κύριον.

三　また、キュロスが小アジア沿岸地域をすべてその支配下に置くことになっていた。そして彼はスパルタ人と共に戦うことになったということだった。彼はペルシア王の封印を帯びた、沿岸地域の全ての部族に宛てた書簡を携えていたが、そこには以下のように書かれていた。「カストロスに集まる軍のカラノスとしてキュロスを遣わす」。カラノスとは総司令官という意味である。

[1.4.4] ταῦτ' οὖν ἀκούοντες οἱ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις, καὶ ἐπειδὴ Κῦρον εἶδον, ἐβούλοντο μὲν μάλιστα παρὰ βασιλέα ἀναβῆναι, εἰ δὲ μή, οἴκαδε ἀπελθεῖν.

四　アテナイ人の使節たちはこれを聞き、キュロスに会うと、是非ともペルシア王のもとへ行きたいと願い、それが不可能なら故国へ戻りたいと言った。

[1.4.5] Κῦρος δὲ Φαρναβάζῳ εἶπεν ἢ παραδοῦναι(引き渡す) τοὺς πρέσβεις ἑαυτῷ ἢ μὴ οἴκαδέ πω ἀποπέμψαι, βουλόμενος τοὺς Ἀθηναίους μὴ εἰδέναι τὰ πραττόμενα.

五　ところがキュロスはファルナバゾスに、アテナイ使節たちを自分に引き渡すか、さもなくばせめて彼らを帰国させるないよう命じた。これは本国のアテナイ人にペルシアの方針を知られたくなかったからだ。

[1.4.6] Φαρνάβαζος δὲ τέως(暫く) μὲν κατεῖχε τοὺς πρέσβεις, φάσκων τοτὲ μὲν ἀνάξειν αὐτοὺς παρὰ βασιλέα, τοτὲ δὲ οἴκαδε ἀποπέμψειν, ὡς μηδὲν μέμψησθε·

六　するとファルナバゾスは、非難を受けないように、使節たちには、ペルシア王のもとへ案内すると言ったり、故国へ送り返してやると言ったりして、彼らをしばらくの間引き止めていたのである。

[1.4.7] ἐπειδὴ δὲ ἐνιαυτοὶ ἦσαν τρεῖς, ἐδεήθη(求める) τοῦ Κύρου ἀφεῖναι(解放) αὐτούς, φάσκων ὀμωμοκέναι καὶ ἀπάξειν ἐπὶ θάλατταν, ἐπειδὴ οὐ παρὰ βασιλέα. πέμψαντες δὲ Ἀριοβαρζάνει παρακομίσαι αὐτοὺς ἐκέλευον· ὁ δὲ ἀπήγαγεν εἰς Κίον τῆς Μυσίας, ὅθεν πρὸς τὸ ἄλλο στρατόπεδον ἀπέπλευσαν.

七　しかし、そうして三年が経ったとき(405年)、ファルナバゾスは、彼らをペルシア王のもとへ連れて行かなかったときには海辺まで連れていくと誓ったと言って、キュロスにアテナイの使節たちを解放するよう求めた。アリオバルザネス(＝ファルナバゾスの部下)は彼らをミュシアのキオス(＝プロポンティス東岸)まで送っていくと、彼らはそこから船出してアテナイ軍に合流した。

[1.4.8] Ἀλκιβιάδης δὲ βουλόμενος μετὰ τῶν στρατιωτῶν ἀποπλεῖν οἴκαδε, ἀνήχθη(出航) εὐθὺς ἐπὶ Σάμου· ἐκεῖθεν δὲ λαβὼν τῶν νεῶν εἴκοσιν ἔπλευσε τῆς Καρίας εἰς τὸν Κεραμικὸν κόλπον(湾).

八　アルキビアデスは部下の兵士たちと共に帰国することを望んていたので、まずサモス島を目指して出航した。サモス島で二十隻の艦船を受け取ると、カリア地方のケラメイコス湾(＝ハリカリナッソスが面する)に向かった。

[1.4.9] ἐκεῖθεν δὲ συλλέξας ἑκατὸν τάλαντα ἧκεν εἰς τὴν Σάμον. Θρασύβουλος δὲ σὺν τριάκοντα ναυσὶν ἐπὶ Θρᾴκης ᾤχετο, ἐκεῖ δὲ τά τε ἄλλα χωρία τὰ πρὸς Λακεδαιμονίους μεθεστηκότα(離反) κατεστρέψατο καὶ Θάσον, ἔχουσαν κακῶς ὑπό τε τῶν πολέμων καὶ στάσεων καὶ λιμοῦ.

九　彼はここで百タラントンの金を集めると、サモス島に戻った。またトラシュブロス(ア)は三十隻の船を率いてトラキアへ行き、そこで、スパルタ側へ寝返った多くの地域、ことに、戦乱と内乱と飢饉によって窮状にあったタソスを制圧した。

[1.4.10] Θράσυλλος δὲ σὺν τῇ ἄλλῃ στρατιᾷ εἰς Ἀθήνας κατέπλευσε· πρὶν δὲ ἥκειν αὐτὸν οἱ Ἀθηναῖοι στρατηγοὺς εἵλοντο Ἀλκιβιάδην μὲν φεύγοντα καὶ Θρασύβουλον ἀπόντα, Κόνωνα δὲ τρίτον ἐκ τῶν οἴκοθεν.

十　他方、トラシュロスは残余の軍を率いて海路アテナイへ向かった。彼が着く前にアテナイ人たちは、亡命中のアルキビアデス、本国に不在のトラシュブロス、三人目に国内にいる中からコノンを将軍に選出した。

[1.4.11] Ἀλκιβιάδης δὲ ἐκ τῆς Σάμου ἔχων τὰ χρήματα κατέπλευσεν εἰς Πάρον ναυσὶν εἴκοσιν, ἐκεῖθεν δ' ἀνήχθη εὐθὺ Γυθείου ἐπὶ κατασκοπὴν(調べる) τῶν τριήρων, ἃς ἐπυνθάνετο Λακεδαιμονίους αὐτόθι παρασκευάζειν τριάκοντα, καὶ τοῦ οἴκαδε κατάπλου ὅπως ἡ πόλις πρὸς αὐτὸν ἔχοι.

十一　アルキビアデスは大金を携え、二十隻の艦隊を率いて、サモス島を出て、パロス島に向かった。そこからまずスパルタのギュテイオンでスパルタ人が建造中であると聞いていた三十隻の三段櫂船を偵察し、さらに祖国が自分の帰国をどう考えているかを調べた。

[1.4.12] ἐπεὶ δὲ ἑώρα ἑαυτῷ εὔνουν οὖσαν καὶ στρατηγὸν αὐτὸν ᾑρημένον καὶ ἰδίᾳ μεταπεμπομένους τοὺς ἐπιτηδείους(親しい), κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιᾶ ἡμέρᾳ ᾗ Πλυντήρια ἦγεν ἡ πόλις, τοῦ ἕδους κατακεκαλυμμένου τῆς Ἀθηνᾶς, ὅ τινες οἰωνίζοντο ἀνεπιτήδειον(不吉) εἶναι καὶ αὐτῷ καὶ τῇ πόλει. Ἀθηναίων γὰρ οὐδεὶς ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐδενὸς σπουδαίου ἔργου τολμήσαι ἂν ἅψασθαι.

十二　そして、祖国が自分に対して好意的で、自分を将軍に選んだだけでなく、彼の親しい者たちが私的に自分の帰国を求めていることを知ると、ピレウスに入港した。その日はちょうどプリュンテリア祭が祝わる日で、女神アテナイの座像には覆いが被されていた。そのことをアルキビアデスとアテナイの町にとって不吉なことだ言う人たちがいた。あえてこの日に重大な事柄に着手する者などアテナイには一人もいないからというのである。

[1.4.13] καταπλέοντος δ' αὐτοῦ ὅ τε ἐκ τοῦ Πειραιῶς καὶ ὁ ἐκ τοῦ ἄστεως ὄχλος(群衆) ἡθροίσθη πρὸς τὰς ναῦς, θαυμάζοντες καὶ ἰδεῖν βουλόμενοι τὸν Ἀλκιβιάδην, λέγοντες οἱ μὲν(→οἱ δέ) ὡς κράτιστος εἴη τῶν πολιτῶν καὶ μόνος οὐ δικαίως φύγοι, ἐπιβουλευθεὶς(わなにはめる) δὲ ὑπὸ τῶν ἔλαττον ἐκείνου δυναμένων μοχθηρότερά τε λεγόντων καὶ πρὸς τὸ αὑτῶν ἴδιον κέρδος πολιτευόντων, ἐκείνου ἀεὶ τὸ κοινὸν αὔξοντος καὶ ἀπὸ τῶν αὑτοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ τῆς πόλεως δυνατοῦ·

十三　彼が入港すると、驚いた民衆はピレウスからもアテナイからも、アルキビアデスをひと目見ようと、艦隊に向かって集まってきた。彼らは口々に言った。「彼こそは最高の市民である。彼はただ一人不当な亡命を強いられた人だ。彼は行動力も弁論も彼より劣った人たちの罠にはめられたのだ。そいつらは私腹を肥やすために国政をもて遊ぶ者たちだが、彼は常に国家の繁栄をはかって国の力を存分に活用するだけでなく私財を投げうっている人だ。

[1.4.14] ἐθέλοντος δὲ τότε κρίνεσθαι παραχρῆμα τῆς αἰτίας ἄρτι γεγενημένης ὡς ἠσεβηκότος(神聖冒涜) εἰς τὰ μυστήρια(ミステリー), ὑπερβαλλόμενοι(延期) οἱ ἐχθροὶ τὰ δοκοῦντα δίκαια εἶναι ἀπίοντα(不在) αὐτὸν ἐστέρησαν τῆς πατρίδος·

十四「また彼は秘儀に対する冒瀆で弾劾された時には直ちに裁判を受けたいと言ったのに、彼の政敵たちは正当なこの要求である裁判を延期して、彼が国外にいるときに追放処分にしたのだ。

[1.4.15] ἐν ᾧ χρόνῳ ὑπὸ ἀμηχανίας δουλεύων ἠναγκάσθη μὲν θεραπεύειν(仕える) τοὺς ἐχθίστους, κινδυνεύων ἀεὶ παρ' ἑκάστην ἡμέραν ἀπολέσθαι· τοὺς δὲ οἰκειοτάτους πολίτας τε καὶ συγγενεῖς καὶ τὴν πόλιν ἅπασαν ὁρῶν ἐξαμαρτάνουσαν, οὐκ εἶχεν ὅπως ὠφελοίη φυγῇ ἀπειργόμενος(妨げる)·

十五「彼は亡命中、なすすべもなく、この上なく憎い敵ども(＝スパルタ人,ペルシア王)に下僕として仕えることを余儀なくされ、日々命の危機にさらされていたのである。そして彼は、親しい市民たち、親族、また国家全体が過ちを犯しているのを目にしながらも、追放中の身分に阻まれて、助けることもできなかった。

[1.4.16] οὐκ ἔφασαν δὲ τῶν οἵωνπερ αὐτὸς ὄντων εἶναι καινῶν δεῖσθαι(求める) πραγμάτων οὐδὲ μεταστάσεως(革命)· ὑπάρχειν(出来る) γὰρ ἐκ τοῦ δήμου αὐτῷ μὲν τῶν τε ἡλικιωτῶν(同年輩) πλέον ἔχειν(まさる) τῶν τε πρεσβυτέρων μὴ ἐλαττοῦσθαι, τοῖς δ' αὐτοῦ ἐχθροῖς τοιούτοις δοκεῖν εἶναι οἵοισπερ πρότερον, ὕστερον δὲ δυνασθεῖσαν ἀπολλύναι τοὺς βελτίστους, αὐτοὺς δὲ μόνους λειφθέντας(λείπω残る) δι' αὐτὸ τοῦτο(→ὅτι) ἀγαπᾶσθαι ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὅτι ἑτέροις βελτίοσιν οὐκ εἶχον χρῆσθαι·

十六「また、彼は体制刷新や政変などを求める類いの人間ではない。というのは、民主政のもとでなら、彼は同年齢の者たちをまさることができるし、また年長の者たちに同等でありえるのだから。だが寡頭派の政敵たちは、政変以後も以前と能力は変わらなかった。後になって彼らが権力の座につくと、優れた人々を滅ぼすことは出来たが、残ったのが彼らだけで他に当てにできる増しな人がいなかったので、市民に受け入れられただけだ」。

[1.4.17] οἱ δέ, ὅτι τῶν παροιχομένων αὐτοῖς κακῶν μόνος αἴτιος εἴη, τῶν τε φοβερῶν ὄντων τῇ πόλει γενέσθαι μόνος κινδυνεύσαι ἡγεμὼν καταστῆναι.

十七「いや、この町のこれまでの災難は全てアルキビアデス一人の責任だ。またこれから国家に恐ろしいことが生じた場合にも、その張本人となる危険があるのは彼のみである」と。　

[1.4.18] Ἀλκιβιάδης δὲ πρὸς τὴν γῆν ὁρμισθεὶς(ὁρμίζω) ἀπέβαινε μὲν οὐκ εὐθύς, φοβούμενος τοὺς ἐχθρούς· ἐπαναστὰς(立つ) δὲ ἐπὶ τοῦ καταστρώματος(甲板) ἐσκόπει(探す) τοὺς αὑτοῦ ἐπιτηδείους, εἰ παρείησαν.

十八　さてアルキビアデスは陸地近くに船を停泊させても、政敵を恐れて、すぐには上陸しようとせず、甲板に立って、親しい者たちがいるかどうか探していた。

[1.4.19] κατιδὼν δὲ Εὐρυπτόλεμον τὸν Πεισιάνακτος, αὑτοῦ δὲ ἀνεψιόν(従兄), καὶ τοὺς ἄλλους οἰκείους καὶ τοὺς φίλους μετ' αὐτῶν, τότε ἀποβὰς ἀναβαίνει εἰς τὴν πόλιν μετὰ τῶν παρεσκευασμένων, εἴ τις ἅπτοιτο(触れる), μὴ ἐπιτρέπειν(させる).

十九　アルキビアデスは、自分のいとこでペイシアナクスの息子のエウリュプトレモスなど自分の親戚の人たちや、彼らと一緒にいる友人たちの姿を目にすると、下船してアテナイの町へ向かった。彼は自分に危害を加える者が現れた場合に備えて、武装した者たちを従えていた。

[1.4.20] ἐν δὲ τῇ βουλῇ καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀπολογησάμενος ὡς οὐκ ἠσεβήκει, εἰπὼν δὲ ὡς ἠδίκηται, λεχθέντων δὲ καὶ ἄλλων τοιούτων καὶ οὐδενὸς ἀντειπόντος διὰ τὸ μὴ ἀνασχέσθαι(V許す) ἂν τὴν ἐκκλησίαν(S議会), ἀναρρηθεὶς(>ἀναγορεύω宣言) ἁπάντων ἡγεμὼν αὐτοκράτωρ(絶対的), ὡς οἷός τε ὢν σῶσαι τὴν προτέραν τῆς πόλεως δύναμιν, πρότερον μὲν τὰ μυστήρια τῶν Ἀθηναίων κατὰ θάλατταν ἀγόντων διὰ τὸν πόλεμον, κατὰ γῆν ἐποίησεν ἐξαγαγὼν τοὺς στρατιώτας ἅπαντας·

二十　彼は評議会および民会で、自分は神に対して不敬な罪など犯していないと弁明し、自分は不当な扱いを受けていると訴えて、ほかにもその類いのことをさまざま陳述した。議会が発言を許可しなかったために一人として反論するものはなく、彼は全軍の最高司令官に選出された。彼ならば国家の昔日の勢力を取り戻してくれると考えたのである。彼はまず、アテナイ人によるエレウシスへの行進を、これまで戦争のために海路で行なっていたが、全兵力を率いて陸路で行なった。

[1.4.21] μετὰ δὲ ταῦτα κατελέξατο στρατιάν, ὁπλίτας μὲν πεντακοσίους καὶ χιλίους, ἱππέας δὲ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ναῦς δ' ἑκατόν. καὶ μετὰ τὸν κατάπλουν τρίτῳ μηνὶ ἀνήχθη ἐπ' Ἄνδρον ἀφεστηκυῖαν τῶν Ἀθηναίων, καὶ μετ' αὐτοῦ Ἀριστοκράτης καὶ Ἀδείμαντος ὁ Λευκολοφίδου συνεπέμφθησαν ᾑρημένοι(選ぶ) κατὰ γῆν στρατηγοί.

二十一　そのあと彼は、軍隊の徴募を行ない、千五百の重装歩兵と百五十の騎兵と百隻の艦船を集めた。そして三ヵ月目に彼は、アテナイから離反したアンドロス島に向かって出航した。彼とともに送り出されたのは、陸戦部隊の将軍として選ばれたアリストクラテス、およびレウコロピデスの息子アデイマントスだった。

[1.4.22] Ἀλκιβιάδης δὲ τὸ στράτευμα ἀπεβίβασε τῆς Ἀνδρίας χώρας εἰς Γαύριον· ἐκβοηθήσαντας(出撃) δὲ τοὺς Ἀνδρίους ἐτρέψαντο καὶ κατέκλεισαν(閉じ込め) εἰς τὴν πόλιν καί τινας ἀπέκτειναν οὐ πολλούς, καὶ τοὺς Λάκωνας οἳ αὐτόθι ἦσαν.

二十二　アルキビアデスは軍をアンドロス島のガウリオンに上陸させた。そして、出撃してきたアンドロス人たちを敗走させ、町の中に閉じ込め、少数のアンドロス人とその地にいたスパルタ人を殺戮した。

[1.4.23] Ἀλκιβιάδης δὲ τροπαῖόν τε ἔστησε καὶ μείνας αὐτοῦ ὀλίγας ἡμέρας ἔπλευσεν εἰς Σάμον, κἀκεῖθεν ὁρμώμενος ἐπολέμει.

二十三　アルキビアデスはその地に戦勝記念碑を建て、数日の滞在後、サモス島へ向かった。彼はそこを拠点にして戦うことになったのである。

[1.5.1] Οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πρότερον τούτων οὐ πολλῷ χρόνῳ Κρατησιππίδᾳ τῆς ναυαρχίας παρεληλυθυίας Λύσανδρον ἐξέπεμψαν ναύαρχον. ὁ δὲ ἀφικόμενος εἰς Ῥόδον καὶ ναῦς ἐκεῖθεν λαβών, εἰς Κῶ καὶ Μίλητον ἔπλευσεν, ἐκεῖθεν δ' εἰς Ἔφεσον, καὶ ἐκεῖ ἔμεινε ναῦς ἔχων ἑβδομήκοντα μέχρι οὗ Κῦρος εἰς Σάρδεις ἀφίκετο.

第五章

一　これより少し前のこと、スパルタ人は、クラテシッピダスの艦隊司令官としての任期が切れたので、リュサンドロスを後任として派遣した。リュサンドロスはロドス島に到着すると、艦隊を引き継ぎ、コスとミレトスへ向かい、さらにエペソスに航行し、キュロスがサルディスに到着するまで、七十隻の艦船を指揮下に置いてその地に滞在した。

[1.5.2] ἐπεὶ δ' ἧκεν, ἀνέβη πρὸς αὐτὸν σὺν τοῖς ἐκ Λακεδαίμονος πρέσβεσιν. ἐνταῦθα δὴ κατά(非難) τε τοῦ Τισσαφέρνους ἔλεγον ἃ πεποιηκὼς εἴη, αὐτοῦ τε Κύρου ἐδέοντο ὡς προθυμοτάτου πρὸς τὸν πόλεμον γενέσθαι.

二　キュロスが到着すると、リュサンドロスはスパルタの使節たちと共にキュロスのもとへのぼった。そこで一行は、ティッサフェルネスのそれまでの行為について非難して、キュロスに、この戦争に対してできるだけ熱意を示していただきたいと要望した。

[1.5.3] Κῦρος δὲ τόν τε πατέρα ἔφη ταῦτα ἐπεσταλκέναι(命令) καὶ αὐτὸς οὐκ ἄλλ' ἐγνωκέναι, ἀλλὰ πάντα ποιήσειν· ἔχων δὲ ἥκειν τάλαντα πεντακόσια· ἐὰν δὲ ταῦτα ἐπιλίπῃ(足りない), τοῖς ἰδίοις χρήσεσθαι ἔφη, ἃ ὁ πατὴρ αὐτῷ ἔδωκεν· ἐὰν δὲ καὶ ταῦτα(ἐπιλίπῃ), καὶ τὸν θρόνον κατακόψειν(壊す) ἐφ' οὗ ἐκάθητο(不完κάθημαι), ὄντα ἀργυροῦν καὶ χρυσοῦν.

三　するとキュロスは言った。「父王はそのように命じているし、私も他意はなく、出来ることは全部するつもりだ。また、私は五百タラントンを用意して来たが、もしこれで足りなければ以前に父がくれた金も用立てるつもりだ。それでも足りないなら自分の座っている金と銀からなる椅子を貨幣に鋳造しよう」と言った。

[1.5.4] οἱ δὲ ταῦτά τε ἐπῄνουν(称賛) καὶ ἐκέλευον αὐτὸν τάξαι τῷ ναύτῃ δραχμὴν Ἀττικήν, διδάσκοντες ὅτι, ἂν οὗτος ὁ μισθὸς(給与) γένηται, οἱ τῶν Ἀθηναίων ναῦται ἀπολείψουσι τὰς ναῦς, καὶ μείω χρήματα ἀναλώσει(消費>ἀναλίσκω).

四　彼らは彼のこの言葉を称賛して、日当を船員一人当たり１アッティカ・ドラクマ(６オボルスで普通の倍)と定めるよう求めた。もし給与がこんな高額となればアテナイ側の船員たちは自分たちの船を捨て去り、結局はキュロスも戦費を抑えられると言うのだった。

[1.5.5] ὁ δὲ καλῶς μὲν ἔφη αὐτοὺς λέγειν, οὐ δυνατὸν δ' εἶναι παρ' ἃ βασιλεὺς ἐπέστειλεν(命ずる) αὐτῷ ἄλλα ποιεῖν. εἶναι(V) δὲ καὶ τὰς συνθήκας(S協定) οὕτως ἐχούσας, τριάκοντα μνᾶς ἑκάστῃ νηὶ τοῦ μηνὸς διδόναι, ὁπόσας ἂν βούλωνται τρέφειν(維持) Λακεδαιμόνιοι.

五　キュロスは言った。「それは名案であるが、私はペルシア王の命令どおりにするしかない。協定は、スパルタ人が望む艦船一隻あたり一ヵ月に三十ムナ(＝一人一日三オボルス)を供することになっている」と。

[1.5.6] ὁ δὲ Λύσανδρος τότε μὲν ἐσιώπησε· μετὰ δὲ τὸ δεῖπνον(夕食). ἐπεὶ αὐτῷ προπιὼν(乾杯) ὁ Κῦρος ἤρετο τί ἂν μάλιστα χαρίζοιτο ποιῶν, εἶπεν ὅτι Εἰ πρὸς τὸν μισθὸν ἑκάστῳ ναύτῃ ὀβολὸν προσθείης.

六　リュサンドロスはこの場では沈黙を守っていた。だが夕食後キュロスがリュサンドロスの健康のために乾杯して、「私は何をすれば君は一番喜んでくれるかね」と尋ねると、彼は答えた。「もし船員の給料を一オボロス増やしていただければ」と。

[1.5.7] ἐκ δὲ τούτου τέτταρες ὀβολοὶ ἦν ὁ μισθός, πρότερον δὲ τριώβολον. καὶ τόν τε προοφειλόμενον(延滞金) ἀπέδωκε(支払う) καὶ ἔτι μηνὸς προέδωκεν, ὥστε τὸ στράτευμα πολὺ προθυμότερον εἶναι.

七　この直後、前は三オボロスだった日当が、それ以後四オボロスになった。またキュロスは未払いの給金を支給し、さらに一ヵ月分を前払いしてやったため、軍は一層意気軒昂となった。

[1.5.8] οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἀκούοντες ταῦτα ἀθύμως μὲν εἶχον, ἔπεμπον δὲ πρὸς τὸν Κῦρον πρέσβεις διὰ Τισσαφέρνους.

八　一方、アテナイ軍はこの話を耳にすると、意気消沈して、ティッサフェルネスを通じて使節をキュロスのもとに送った。

[1.5.9] ὁ δὲ οὐ προσεδέχετο, δεομένου Τισσαφέρνους καὶ λέγοντος, ἅπερ αὐτὸς ἐποίει πεισθεὶς ὑπ' Ἀλκιβιάδου, σκοπεῖν ὅπως τῶν Ἑλλήνων μηδὲ οἵτινες ἰσχυροὶ ὦσιν, ἀλλὰ πάντες ἀσθενεῖς, αὐτοὶ ἐν αὑτοῖς στασιάζοντες.

九　しかし、キュロスはこの使節を受け入れなかった。すると、ティッサフェルネスは彼に受け入れを要請して言った。「これはアルキビアデスの勧めに従ってやってきたことです(Th.8.46)。いかなるギリシア国家も強大化させず、全ての国家を互いに争わせて弱体化させることを考えてください」と。

[1.5.10] καὶ ὁ μὲν Λύσανδρος, ἐπεὶ αὐτῷ τὸ ναυτικὸν(艦隊) συνετέτακτο, ἀνελκύσας(引き上げ) τὰς ἐν τῇ Ἐφέσῳ οὔσας ναῦς ἐνενήκοντα(90) ἡσυχίαν ἦγεν, ἐπισκευάζων(修理) καὶ ἀναψύχων αὐτάς.

十　リュサンドロスは自分の艦隊を編成すると、エペソスに停泊させていた艦船九十隻を陸揚げして、休ませて修理をしながら、じっとして動かなかった。

[1.5.11] Ἀλκιβιάδης δὲ ἀκούσας Θρασύβουλον ἔξω Ἑλλησπόντου ἥκοντ' ἀποτειχίζειν Φώκαιαν διέπλευσε πρὸς αὐτόν, καταλιπὼν(καταλείπω残す) ἐπὶ ταῖς ναυσὶν Ἀντίοχον τὸν αὑτοῦ κυβερνήτην, ἐπιστείλας μὴ ἐπιπλεῖν ἐπὶ τὰς Λυσάνδρου ναῦς.

十一　アルキビアデスは、トラシュブロスがヘレスポントスから出てきてポカイア(＝キオス島東、小アジア沿岸.スパルタ側)を壁で取り囲んでいると耳にしたので、彼のもとへ航行した(＝アルキビアデスはリュサンドロスのいるエペソスに向かっていたが、多くの艦船をエペソスの手前のノティオンに残してポカイアに向かった)。ノティオンの自分の艦隊には舵取りのアンティオコスを残して、リュサンドロスの艦隊に攻撃をしかけてはならないと命じた。

[1.5.12] ὁ δὲ Ἀντίοχος τῇ τε αὑτοῦ νηὶ καὶ ἄλλῃ ἐκ Νοτίου εἰς τὸν λιμένα τῶν Ἐφεσίων εἰσπλεύσας παρ' αὐτὰς τὰς πρῴρας(舳先) τῶν Λυσάνδρου νεῶν παρέπλει.

十二　【ノティオンの海戦】　しかしながらアンティオコスはノティオンから自分の船とほか一隻を率いて出航し、リュサンドロスの艦船のまさに舳先(へさき)の前を通り過ぎてエペソスへ入港しようとした。

[1.5.13] ὁ δὲ Λύσανδρος τὸ μὲν πρῶτον ὀλίγας τῶν νεῶν καθελκύσας ἐδίωκεν αὐτόν, ἐπεὶ δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τῷ Ἀντιόχῳ ἐβοήθουν πλείοσι ναυσί, τότε δὴ καὶ πάσας συντάξας ἐπέπλει. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐκ τοῦ Νοτίου καθελκύσαντες τὰς λοιπὰς τριήρεις ἀνήχθησαν(出航>ἀνάγω), ὡς ἕκαστος ἤνοιξεν(海に出る).

十三　するとリュサンドロスはまずわずかな艦船を海に引き降ろして彼を追いかけたが、アテナイ軍が多くの艦船でアンティオコスを助けにやってくると、スパルタの全艦船が戦列を組んで攻撃に向かった。するとアテナイ軍の方も残りの三段櫂船を海に降ろし、ノティオンを出航して、それぞれ海原に出て行った。

[1.5.14] ἐκ τούτου δ' ἐναυμάχησαν οἱ μὲν ἐν τάξει, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι διεσπαρμέναις ταῖς ναυσί, μέχρι οὗ ἔφυγον ἀπολέσαντες πεντεκαίδεκα τριήρεις. τῶν δὲ ἀνδρῶν οἱ μὲν πλεῖστοι ἐξέφυγον, οἱ δ' ἐζωγρήθησαν(捕虜). Λύσανδρος δὲ τάς τε ναῦς ἀναλαβὼν καὶ τροπαῖον στήσας ἐπὶ τοῦ Νοτίου διέπλευσεν εἰς Ἔφεσον, οἱ δ' Ἀθηναῖοι εἰς Σάμον.

十四　そのあと海戦が始まったが、スパルタ軍が戦列を組んでいたのに対して、アテナイ軍は艦船を散開させていたので、結局アテナイ軍は三段櫂船十五隻を失って敗走した。アテナイ軍の兵員のうちの多くは逃亡したが、捕虜となる者も出た。リュサンドロスは艦船を接収し、ノティオンに戦勝記念碑を建てたのち、エペソスに向かったが、アテナイ軍はサモス島に向かった。

[1.5.15] μετὰ δὲ ταῦτα Ἀλκιβιάδης ἐλθὼν εἰς Σάμον ἀνήχθη ταῖς ναυσὶν ἁπάσαις ἐπὶ τὸν λιμένα(港) τῶν Ἐφεσίων, καὶ πρὸ τοῦ στόματος παρέταξεν, εἴ τις βούλοιτο ναυμαχεῖν. ἐπειδὴ δὲ Λύσανδρος οὐκ ἀντανήγαγε διὰ τὸ πολλαῖς ναυσὶν ἐλαττοῦσθαι, ἀπέπλευσεν εἰς Σάμον. Λακεδαιμόνιοι δὲ ὀλίγῳ ὕστερον αἱροῦσι Δελφίνιον καὶ Ἠιόνα.

十五　このあとアルキビアデスがサモス島に到着すると、全艦船を率いてエペソス港へ向けて出航したが、敵が海戦を仕掛けてくるのに備えて、港の入口で戦闘隊形を組んだ。だがリュサンドロスは艦船の数において大きく劣るため、迎撃しなかったので、アルキビアデスはサモス島へ去っていった。スパルタ軍はまもなくデルピニオン(＝キオス島)とエイオン(＝トラキア)を占拠した。

[1.5.16] οἱ δὲ ἐν οἴκῳ Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἠγγέλθη ἡ ναυμαχία, χαλεπῶς εἶχον τῷ Ἀλκιβιάδῃ, οἰόμενοι δι' ἀμέλειάν τε καὶ ἀκράτειαν(放恣) ἀπολωλεκέναι τὰς ναῦς, καὶ στρατηγοὺς εἵλοντο ἄλλους δέκα, Κόνωνα, Διομέδοντα, Λέοντα, Περικλέα, Ἐρασινίδην, Ἀριστοκράτην, Ἀρχέστρατον, Πρωτόμαχον, Θράσυλλον, Ἀριστογένην.

十六　本国のアテナイ人は海戦の報告が入ると、アルキビアデスが怠慢と放恣のために艦船を失ったと思って、彼に対して腹を立てた。そして、あらたに十人の将軍、コノン、ディオメドン、レオン、ペリクレス、エラシニデス、アリストクラテス、(＝ミュティレネの海戦で死ぬ)、プロトマコス、トラシュロス、アリストゲネスを選出した。

[1.5.17] Ἀλκιβιάδης μὲν οὖν πονηρῶς καὶ ἐν τῇ στρατιᾷ φερόμενος, λαβὼν τριήρη μίαν ἀπέπλευσεν εἰς Χερρόνησον εἰς τὰ ἑαυτοῦ τείχη.

十七　このためアルキビアデスは軍でも立場を失い、一隻の三段櫂船に乗って、ケルソネソスの自分の城塞に立ち去った。

[1.5.18] μετὰ δὲ ταῦτα Κόνων ἐκ τῆς Ἄνδρου σὺν αἷς εἶχε ναυσὶν εἴκοσιν ψηφισαμένων Ἀθηναίων εἰς Σάμον ἔπλευσεν ἐπὶ τὸ ναυτικόν. ἀντὶ δὲ Κόνωνος εἰς Ἄνδρον ἔπεμψαν Φανοσθένην, τέτταρας ναῦς ἔχοντα.

十八　そのあとアテナイ民会の決議により、コノンはアンドロス島で受け取った艦船二十隻を率いて、サモス島の艦隊を指揮するためにそこへ向かった。そしてアンドロス島のコノンの後任としてパノステネスが四隻の艦船とともに派遣された。

[1.5.19] οὗτος περιτυχὼν δυοῖν τριήροιν Θουρίαιν ἔλαβεν αὐτοῖς ἀνδράσι· καὶ τοὺς μὲν αἰχμαλώτους ἅπαντας ἔδησαν Ἀθηναῖοι, τὸν δὲ ἄρχοντα αὐτῶν Δωριέα ὄντα μὲν Ῥόδιον, πάλαι δὲ φυγάδα ἐξ Ἀθηνῶν καὶ Ῥόδου ὑπὸ Ἀθηναίων κατεψηφισμένων αὐτοῦ θάνατον καὶ τῶν ἐκείνου συγγενῶν, πολιτεύοντα παρ' αὐτοῖς, ἐλεήσαντες ἀφεῖσαν(ア3pl.ἀφίημι) οὐδὲ χρήματα πραξάμενοι(>πράσσω取り立てる).

十九　その途中でパノステネスはトゥリオイ(＝イタリア南部,スパルタ側)の三段櫂船二隻に遭遇して、乗員もろとも拿捕した。そしてアテナイ軍はこの捕虜たちを投獄したが、彼らの司令官ドリエウスだけは憐れみをかけて身代金も取らずに解放してやった。彼はロドス島生まれで、かなり前にアテナイおよびロドス島から追放され、アテナイ民会決議により彼もその親族も死刑の宣告を受けていたが、トゥリオイ人のもとで市民権を得ていたのである。

[1.5.20] Κόνων δ' ἐπεὶ εἰς τὴν Σάμον ἀφίκετο καὶ τὸ ναυτικὸν κατέλαβεν ἀθύμως ἔχον, συμπληρώσας(乗り込ませる) τριήρεις ἑβδομήκοντα ἀντὶ τῶν προτέρων, οὐσῶν πλέον ἢ ἑκατόν, καὶ ταύταις ἀναγαγόμενος μετὰ τῶν ἄλλων στρατηγῶν, ἄλλοτε ἄλλῃ ἀποβαίνων τῆς τῶν πολεμίων χώρας ἐλῄζετο(略奪).

二十　コノンはサモス島に到着し、戦意を喪失した艦隊を引き継いだ。そして、以前は百隻以上もあったがいまは七十隻になった三段櫂船に人員を乗り込ませると、他の将軍たちと共にこの艦隊を率いて、方々に上陸して、敵側諸国で略奪を働いた。

[1.5.21] καὶ ὁ ἐνιαυτὸς ἔληγεν, ἐν ᾧ Καρχηδόνιοι εἰς Σικελίαν στρατεύσαντες εἴκοσι καὶ ἑκατὸν τριήρεσι καὶ πεζῆς στρατιᾶς δώδεκα μυριάσιν εἷλον Ἀκράγαντα λιμῷ, μάχῃ μὲν ἡττηθέντες, προσκαθεζόμενοι δὲ ἑπτὰ μῆνας.

二十一　そしてこの年も終わったが、この年にはカルタゴ人が百二十隻の三段櫂船および十二万人の歩兵と共にシチリアへ軍を進め、戦闘には敗れたものの、アクラガスを七ヵ月間攻囲し、兵糧攻めによって攻略した。

[1.6.1] Τῷ δ' ἐπιόντι ἔτει(翌年), ᾧ ἥ τε σελήνη ἐξέλιπεν(月食) ἑσπέρας καὶ ὁ παλαιὸς τῆς Ἀθηνᾶς νεὼς ἐν Ἀθήναις ἐνεπρήσθη, [Πιτύα μὲν ἐφορεύοντος, ἄρχοντος δὲ Καλλίου Ἀθήνησιν,] οἱ Λακεδαιμόνιοι τῷ Λυσάνδρῳ παρεληλυθότος ἤδη τοῦ χρόνου [καὶ τῷ πολέμῳ τεττάρων καὶ εἴκοσιν ἐτῶν] ἔπεμψαν ἐπὶ τὰς ναῦς Καλλικρατίδαν.

第六章

一　【前406年】翌年、ある日の夕刻に月触が起き、アテナイにあるアテナイ女神の古い神殿が炎上した年であるが、［この年はピテュアス(406-5)がエフォロスで、アテナイのアルコンはカリアスであったが、］スパルタ人は、リュサンドロスの任期が切れていたので［戦争は既に二十四年間続いていた］、カリクラティダス(ス)を艦隊指揮のため派遣した。

[1.6.2] ὅτε δὲ παρεδίδου(渡す) ὁ Λύσανδρος τὰς ναῦς, ἔλεγε τῷ Καλλικρατίδᾳ ὅτι θαλαττοκράτωρ τε παραδιδοίη καὶ ναυμαχίᾳ νενικηκώς. ὁ δὲ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἐξ Ἐφέσου ἐν ἀριστερᾷ(左) Σάμου παραπλεύσαντα, οὗ ἦσαν αἱ τῶν Ἀθηναίων νῆες, ἐν Μιλήτῳ τὰς ναῦς παραδοῦναι, καὶ ὁμολογήσειν θαλαττοκρατεῖν.

二　リュサンドロスはカリクラティダス(ス)に艦隊を引き渡すときに、「私は海の戦いに勝利した制海権の持ち主としてあなたに艦隊を引き渡すのだ」と言った。するとカリクラティダスはリュサンドロスに言った。「エペソスから、アテナイ海軍のいるサモス島を一周してから、ミレトスで艦隊を引き渡していただきたい。そうすれば私はあなたが制海権の持ち主であることに同意しよう」と。

[1.6.3] οὐ φαμένου δὲ τοῦ Λυσάνδρου πολυπραγμονεῖν ἄλλου ἄρχοντος, αὐτὸς ὁ Καλλικρατίδας πρὸς αἷς παρὰ Λυσάνδρου ἔλαβε ναυσὶ προσεπλήρωσεν ἐκ Χίου καὶ Ῥόδου καὶ ἄλλοθεν ἀπὸ τῶν συμμάχων πεντήκοντα ναῦς. ταύτας δὲ πάσας ἁθροίσας, οὔσας τετταράκοντα καὶ ἑκατόν, παρεσκευάζετο ὡς ἀπαντησόμενος(対抗する) τοῖς πολεμίοις.

三　しかしリュサンドロスは別の人間が司令官であるのに余計なことはしたくないと断った。カリクラティダス(ス)はリュサンドロスから引き継いだ艦隊とキオス島、ロドス島(ス)および他の同盟国の艦船五十隻に、自ら人員を乗り込ませた。そして、これら艦船百四十隻を一堂に集めて、敵軍に対抗するための準備をした。

[1.6.4] καταμαθὼν δ' ὑπὸ τῶν Λυσάνδρου φίλων καταστασιαζόμενος(党派で反対する), οὐ μόνον ἀπροθύμως(熱意がない) ὑπηρετούντων(命令を遂行), ἀλλὰ καὶ διαθροούντων(悪評を流す) ἐν ταῖς πόλεσιν ὅτι Λακεδαιμόνιοι μέγιστα παραπίπτοιεν(過つ) ἐν τῷ διαλλάττειν(交代) τοὺς ναυάρχους(艦隊司令官), πολλάκις ἀντ'επιτηδείων(適任) γιγνομένων καὶ ἄρτι ξυνιέντων(理解) τὰ ναυτικὰ καὶ ἀνθρώποις ὡς χρηστέον(使い方) εὖ γιγνωσκόντων ἀπείρους θαλάττης πέμποντες καὶ ἀγνῶτας τοῖς ἐκεῖ, κινδυνεύοιέν τέ τι παθεῖν διὰ τοῦτο· ἐκ τούτου δὲ ὁ Καλλικρατίδας συγκαλέσας τοὺς Λακεδαιμονίων ἐκεῖ παρόντας ἔλεγεν αὐτοῖς τοιάδε.

四　だが彼は、自分に対する排斥運動をリュサンドロス(ス)の友人たちが行なっているのを知った。彼らは熱意をもって命令を遂行しないだけではなく、以下のようなことを町々で触れ回っていたのである。「スパルタ人は艦隊司令官を交代させて重大な過ちを犯している。彼らは、職務に適していることが明らかで、海軍の経験を身につけ、人の使い方にも通じた人間の代わりに、しばしば海のことも知らず、兵士たちに無名の者を派遣して、このために大きな損害を蒙る危険を冒している」と。このためカリクラティダス(ス)は現地に居合わせたスパルタ人たちを集めて、彼らに次のように言った。

[1.6.5] Ἐμοὶ μὲν ἀρκεῖ(満足) οἴκοι μένειν, καὶ εἴτε Λύσανδρος εἴτε ἄλλος τις ἐμπειρότερος περὶ τὰ ναυτικὰ βούλεται εἶναι, οὐ κωλύω τὸ κατ' ἐμέ· ἐγὼ δ' ὑπὸ τῆς πόλεως ἐπὶ τὰς ναῦς πεμφθεὶς οὐκ ἔχω τί ἄλλο ποιῶ ἢ τὰ κελευόμενα ὡς ἂν δύνωμαι κράτιστα. ὑμεῖς δὲ πρὸς ἃ ἐγώ τε φιλοτιμοῦμαι καὶ ἡ πόλις ἡμῶν αἰτιάζεται, [ἴστε γὰρ αὐτὰ ὥσπερ καὶ ἐγώ,] συμβουλεύετε(勧める) τὰ ἄριστα ὑμῖν δοκοῦντα εἶναι περὶ τοῦ ἐμὲ ἐνθάδε μένειν ἢ οἴκαδε ἀποπλεῖν ἐροῦντα τὰ καθεστῶτα ἐνθάδε.

五「私は本国にいても不満はない。もしリュサンドロスであれ他の誰であれ、私より海軍の経験を身に着けていると言い張るなら、私に関するかぎり私は邪魔立てするつもりはない。しかしながら、私は艦隊の指揮をするために国家によって派遣された以上は、受けた命令を最善を尽くして遂行するほかはない。しかしお前たちは、私が職務を全うするつもりであり、それで国家が批判されることについて［それについてはお前たちは私同様よく知っているはずだ］よく考えて欲しい。そして、私がこの地に残るべきか、それともここの状況を報告するためにここをあとにして帰国すべきか、どちらがよいかお前たちの意見を聞かせて欲しい」

[1.6.6] Οὐδενὸς δὲ τολμήσαντος ἄλλο τι εἰπεῖν ἢ τοῖς οἴκοι πείθεσθαι ποιεῖν τε ἐφ' ἃ ἥκει, ἐλθὼν παρὰ Κῦρον ᾔτει μισθὸν τοῖς ναύταις· ὁ δὲ αὐτῷ εἶπε δύο ἡμέρας ἐπισχεῖν(待つ).

六　だが、勇気を出して話した者はみながみな本国からの命令に従って、彼が来た目的を果たすべきだというものだったので、カリクラティダス(ス)はキュロスのもとに行って、船員たちの給与を要求した。するとキュロスは彼に二日間待つように言った。

[1.6.7] Καλλικρατίδας δὲ ἀχθεσθεὶς τῇ ἀναβολῇ(遅れ) καὶ ταῖς ἐπὶ τὰς θύρας φοιτήσεσιν(通うこと>φοίτησις) ὀργισθεὶς καὶ εἰπὼν ἀθλιωτάτους(惨め) εἶναι τοὺς Ἕλληνας, ὅτι βαρβάρους κολακεύουσιν(阿る) ἕνεκα ἀργυρίου, φάσκων τε, ἂν σωθῇ οἴκαδε, κατά γε τὸ αὑτοῦ δυνατὸν διαλλάξειν(和解させる) Ἀθηναίους καὶ Λακεδαιμονίους, ἀπέπλευσεν εἰς Μίλητον·

七　カリクラティダス(ス)は、度重なるたらい回しに不満を募らせ、門前へ何度も足を運ばされることに憤慨した。そして、「金銭のために蛮族におもねるギリシア人はあまりに惨めだと語り、無事に帰国できたなら自分の力の及ぶ限りアテナイ人とスパルタ人を和解させてみせる」と断言して、ミレトスへと出航した。

[1.6.8] κἀκεῖθεν πέμψας τριήρεις εἰς Λακεδαίμονα ἐπὶ χρήματα, ἐκκλησίαν(集会) ἁθροίσας τῶν Μιλησίων τάδε εἶπεν. Ἐμοὶ μέν, ὦ Μιλήσιοι, ἀνάγκη τοῖς οἴκοι ἄρχουσι πείθεσθαι· ὑμᾶς δὲ ἐγὼ ἀξιῶ προθυμοτάτους εἶναι εἰς τὸν πόλεμον διὰ τὸ οἰκοῦντας ἐν βαρβάροις πλεῖστα κακὰ ἤδη ὑπ' αὐτῶν πεπονθέναι.

八　そしてミレトスから軍資金を求める三段櫂船をスパルタに送ってから、ミレトス人を集めて集会を開き、そこで次のように言った。「ミレトスの市民たちよ、私は本国の政権の座にある者たちの言うことに従わなければならない。お前たちは蛮族の間に暮らして、これまでに数多くの辛酸をなめてきたのだから、この戦争に対しては是非とも熱意を燃やしていただきたい。

[1.6.9] δεῖ δ' ὑμᾶς ἐξηγεῖσθαι(見せる) τοῖς ἄλλοις συμμάχοις ὅπως ἂν τάχιστά τε καὶ μάλιστα βλάπτωμεν τοὺς πολεμίους, ἕως ἂν οἱ ἐκ Λακεδαίμονος ἥκωσιν, οὓς ἐγὼ ἔπεμψα χρήματα ἄξοντας,

九「軍資金を受け取るために私がスパルタへ送った者たちが戻るまでの間、お前たちは、どうすれば速やかに甚大な損害を敵に加えられるか、その手本を同盟諸国に対して見せてもらいたい。

[1.6.10] ἐπεὶ τὰ ἐνθάδε ὑπάρχοντα Λύσανδρος Κύρῳ ἀποδοὺς ὡς περιττὰ ὄντα οἴχεται· Κῦρος δὲ ἐλθόντος ἐμοῦ ἐπ' αὐτὸν ἀεὶ ἀνεβάλλετό(遅延) μοι διαλεχθῆναι, ἐγὼ δ' ἐπὶ τὰς ἐκείνου θύρας φοιτᾶν οὐκ ἐδυνάμην ἐμαυτὸν πεῖσαι.

十「なにしろリュサンドロスは手許にある金をあたかも余った金でもあるように、キュロスに返して行ってしまったのだ。そこで私はキュロスのもとに訪れたのだが、彼は私との面会を先延ばしにするばかりで、私も彼の宮廷へ何度も伺候する気になれなかった。

[1.6.11] ὑπισχνοῦμαι δ' ὑμῖν ἀντὶ τῶν συμβάντων ἡμῖν ἀγαθῶν ἐν τῷ χρόνῳ ᾧ ἂν ἐκεῖνα προσδεχώμεθα(待つ) χάριν ἀξίαν ἀποδώσειν. ἀλλὰ σὺν τοῖς θεοῖς δείξωμεν τοῖς βαρβάροις ὅτι καὶ ἄνευ τοῦ ἐκείνους θαυμάζειν δυνάμεθα τοὺς ἐχθροὺς τιμωρεῖσθαι(こらしめる).

十一「私はお前たちに約束する。本国から軍資金が到着するのを待つ間、お前たちが我々のためにあげてくれた手柄に対して、充分な報酬を支払うことを。さあ、我々は蛮族にペコペコしなくても敵を懲らしめることができることを、蛮族に対して、神々の加護のもとに示してやろうではないか」

[1.6.12] Ἐπεὶ δὲ ταῦτ' εἶπεν, ἀνιστάμενοι πολλοὶ καὶ μάλιστα οἱ αἰτιαζόμενοι ἐναντιοῦσθαι(反対) δεδιότες εἰσηγοῦντο(提案) πόρον(調達) χρημάτων καὶ αὐτοὶ ἐπαγγελλόμενοι(申し出る) ἰδίᾳ. λαβὼν δὲ ταῦτα ἐκεῖνος καὶ ἐκ Χίου πεντεδραχμίαν ἑκάστῳ τῶν ναυτῶν ἐφοδιασάμενος ἔπλευσε τῆς Λέσβου ἐπὶ Μήθυμναν πολεμίαν οὖσαν.

十二　カリクラティダス(ス)がこう言うと、多くの者たち、とりわけ彼に対する排斥運動をしていると非難されることを恐れる者たちが立ち上がり、軍資金の調達を申し出て、自らの私財からも寄付したいと願い出た。するとカリクラティダスはこれを受け取り、さらに船員一人当たり五ドラクマ(十日分)をキオス島から調達したのち、レスボス島内の敵対関係にあったメテュムナ(ア)を目指して出航した。

[1.6.13] οὐ βουλομένων δὲ τῶν Μηθυμναίων προσχωρεῖν(なびく), ἀλλ' ἐμφρούρων(守備隊) ὄντων Ἀθηναίων, καὶ τῶν τὰ πράγματα(実権) ἐχόντων ἀττικιζόντων(アテナイ側), προσβαλὼν αἱρεῖ τὴν πόλιν κατὰ κράτος.

十三　だがメテュムナ人は彼になびこうとせず、その地にはアテナイ軍の守備隊が置かれ、町の実権を握っているのは親アテナイの人間だったので、彼は武力に訴えて町を攻略した。

[1.6.14] τὰ μὲν οὖν χρήματα πάντα διήρπασαν(略奪) οἱ στρατιῶται, τὰ δὲ ἀνδράποδα(捕虜) πάντα συνήθροισεν ὁ Καλλικρατίδας εἰς τὴν ἀγοράν, καὶ κελευόντων τῶν συμμάχων ἀποδόσθαι(売る) καὶ τοὺς Μηθυμναίους οὐκ ἔφη ἑαυτοῦ γε ἄρχοντος οὐδέν' ἂν Ἑλλήνων εἰς τὸ ἐκείνου δυνατὸν ἀνδραποδισθῆναι(奴隷に売る).

十四　兵士たちは彼らの財産をすべて略奪し、カリクラティダス(ス)は捕虜全員を広場に集めた。同盟諸国はメテュムナ人も売りとばしてしまえと主張したが、カリクラティダスは自分が指揮を執っている限り、ギリシア人を誰一人として奴隷とすることには、何としても反対であると主張した。

[1.6.15] τῇ δ' ὑστεραίᾳ τοὺς μὲν ἐλευθέρους ἀφῆκε, τοὺς δὲ τῶν Ἀθηναίων φρουροὺς(守備隊) καὶ τὰ ἀνδράποδα τὰ δοῦλα(奴隷の) πάντα ἀπέδοτο· Κόνωνι δὲ εἶπεν ὅτι παύσει(3s.) αὐτὸν μοιχῶντα(戯れる) τὴν θάλατταν. κατιδὼν δὲ αὐτὸν ἀναγόμενον(出航) ἅμα τῇ ἡμέρᾳ, ἐδίωκεν ὑποτεμνόμενος τὸν εἰς Σάμον πλοῦν, ὅπως μὴ ἐκεῖσε φύγοι.

十五　翌日彼は自由人を解放したが、アテナイ人の守備隊および奴隷身分の捕虜は売り払った。また彼はコノン(＝アテナイの総司令官)に対して、「私はお前に海上で好きなようにには振る舞わせない」と通告した。そして、カリクラティダス(ス)は、夜明けとともにコノンがメトゥムナを出航するのを目にするとそのあとを追跡して、サモス島に逃げ込ませまいと、その航路を遮った。

[1.6.16] Κόνων δ' ἔφευγε ταῖς ναυσὶν εὖ πλεούσαις διὰ τὸ ἐκ πολλῶν πληρωμάτων εἰς ὀλίγας(船) ἐκλελέχθαι τοὺς ἀρίστους ἐρέτας(漕ぎ手), καὶ καταφεύγει εἰς Μυτιλήνην τῆς Λέσβου καὶ σὺν αὐτῷ τῶν δέκα στρατηγῶν Λέων καὶ Ἐρασινίδης. Καλλικρατίδας δὲ συνεισέπλευσεν εἰς τὸν λιμένα, διώκων ναυσὶν ἑκατὸν καὶ ἑβδομήκοντα.

十六　【ミュティレネの海戦】だがコノン(ア)は、多くの乗員の中から最高の漕ぎ手を選抜して僅かな数の船に乗り込ませた高速船を率いて、レスボス島内のミュティレネ(ア)に逃げ込もうとした。十人のアテナイの将軍のうちレオンとエラシニデスが彼と共にいた。しかしカリクラティダス(ス)は百七十隻の艦隊で追跡して、コノンと同時にミュティレネ港内に入っていった。

[1.6.17] Κόνων δὲ ὡς ἔφθη ὑπὸ τῶν πολεμίων κατακωλυθείς, ἠναγκάσθη ναυμαχῆσαι πρὸς τῷ λιμένι, καὶ ἀπώλεσε ναῦς τριάκοντα· οἱ δὲ ἄνδρες εἰς τὴν γῆν ἀπέφυγον· τὰς δὲ λοιπὰς τῶν νεῶν, τετταράκοντα οὔσας, ὑπὸ τῷ τείχει ἀνείλκυσε.

十七　ところがコノンは、機先を制した敵に妨げられ、港の前面で戦うことを余儀なくされ、三十隻の艦船を失った。乗組員は陸に逃げ、四十隻にのぼる残りの艦船は防壁の下へと陸揚げされた。

[1.6.18] Καλλικρατίδας δὲ ἐν τῷ λιμένι ὁρμισάμενος ἐπολιόρκει ἐνταῦθα, τὸν ἔκπλουν ἔχων. καὶ κατὰ γῆν μεταπεμψάμενος τοὺς Μηθυμναίους πανδημεὶ καὶ ἐκ τῆς Χίου τὸ στράτευμα διεβίβασε· χρήματά τε παρὰ Κύρου αὐτῷ ἦλθεν.

十八　そこでカリクラティダス(ス)はミュティレネ港内に投錨すると、港の出口を押さえて、港を封鎖しはじめた。そして陸上では、メテュムナ全軍を呼び寄せ、さらにキオス島からも軍を移動させた。そこにキュロスからの軍資金が届いた。

[1.6.19] ὁ δὲ Κόνων ἐπεὶ ἐπολιορκεῖτο(封鎖) καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, καὶ σίτων οὐδαμόθεν ἦν εὐπορῆσαι, οἱ δὲ ἄνθρωποι πολλοὶ ἐν τῇ πόλει ἦσαν καὶ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἐβοήθουν διὰ τὸ μὴ πυνθάνεσθαι ταῦτα, καθελκύσας τῶν νεῶν τὰς ἄριστα πλεούσας δύο ἐπλήρωσε πρὸ ἡμέρας(夜明け前), ἐξ ἁπασῶν τῶν νεῶν τοὺς ἀρίστους ἐρέτας ἐκλέξας καὶ τοὺς ἐπιβάτας εἰς κοίλην ναῦν(船倉) μεταβιβάσας(移す) καὶ τὰ παραρύματα(幕) παραβαλών.

十九　一方、コノン(ア)は陸も海も封鎖されたため、食料はどこからも供給できず、町には数多くの人間がいるうえ、事態に気づかぬアテナイ軍も救援に来ないので、最も速い高速船二隻を海に降ろし、夜明け前に、全艦船から最高の漕手を選んで乗り込ませ、また海兵を船倉に移して、船の側面に防御幕を張らせた。

[1.6.20] τὴν μὲν οὖν ἡμέραν οὕτως ἀνεῖχον, εἰς δὲ τὴν ἑσπέραν, ἐπεὶ σκότος εἴη, ἐξεβίβαζεν, ὡς μὴ καταδήλους εἶναι τοῖς πολεμίοις ταῦτα ποιοῦντας. πέμπτῃ δὲ ἡμέρᾳ εἰσθέμενοι(積み込む) σῖτα μέτρια, ἐπειδὴ ἤδη μέσον ἡμέρας ἦν καὶ οἱ ἐφορμοῦντες(監視) ὀλιγώρως εἶχον καὶ ἔνιοι ἀνεπαύοντο(休憩), ἐξέπλευσαν ἔξω τοῦ λιμένος, καὶ ἡ μὲν ἐπὶ Ἑλλησπόντου ὥρμησεν, ἡ δὲ εἰς τὸ πέλαγος.

二十　彼らは日中はこのままにして、夜の闇が訪れてから、乗員を下船させた。それはこの行動を敵軍に察知されないためだった。五日目に適度な食料を積み込むと、真昼間に敵の監視が手薄になり、休憩する者が出始めると、港から出て行った。一隻はヘレスポントスへ、もう一隻は大海原へ向かって進んで行った。

[1.6.21] τῶν δ' ἐφορμούντων ὡς(時) ἕκαστοι ἤνοιγον(船を出す), τάς τε ἀγκύρας(錨) ἀποκόπτοντες καὶ ἐγειρόμενοι(覚める) ἐβοήθουν τεταραγμένοι, τυχόντες ἐν τῇ γῇ ἀριστοποιούμενοι(朝食の準備)· εἰσβάντες δὲ ἐδίωκον τὴν εἰς τὸ πέλαγος ἀφορμήσασαν, καὶ ἅμα τῷ ἡλίῳ δύνοντι κατέλαβον, καὶ κρατήσαντες μάχῃ, ἀναδησάμενοι ἀπῆγον εἰς τὸ στρατόπεδον αὐτοῖς ἀνδράσιν.

二十一　すると監視兵たちは各々船を出そうとして、陸で朝食の支度をしていた者たちも、錨を断ち切ったり、眠りから覚めたりして、大慌てで援軍に向かおうとした。彼らが船に乗り込むと、大海原に出て行った船を追跡して、日没時には追いつき、戦いに勝利を収めると、乗員もろとも敵艦を拿捕して、基地へ戻った。

[1.6.22] ἡ δ' ἐπὶ τοῦ Ἑλλησπόντου φυγοῦσα ναῦς διέφυγε, καὶ ἀφικομένη εἰς τὰς Ἀθήνας ἐξαγγέλλει(報告) τὴν πολιορκίαν. Διομέδων δὲ βοηθῶν Κόνωνι πολιορκουμένῳ δώδεκα ναυσὶν ὡρμίσατο(投錨) εἰς τὸν εὔριπον() τὸν τῶν Μυτιληναίων.

二十二　しかしヘレスポントス目指して出て行った船は逃げ切って、アテナイに到着し、ミュティレネ(ア)の封鎖について報告した。いっぽう、サモス島にいたディオメドン(ア)は、包囲を受けているコノンの援軍に、十二隻の艦船を連れてやってきて、ミュテイレネ市の前の狭い海峡に投錨した。

[1.6.23] ὁ δὲ Καλλικρατίδας ἐπιπλεύσας αὐτῷ ἐξαίφνης δέκα μὲν τῶν νεῶν ἔλαβε, Διομέδων δ' ἔφυγε τῇ τε αὑτοῦ καὶ ἄλλῃ.

二十三　すると、ミュティレネにいたカリクラティダス(ス)はディオメドン(ア)の艦隊に奇襲をかけ、艦船十隻を拿捕したが、ディオメドンはその乗船と他の一隻と共に遁走した。

[1.6.24] οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τὰ γεγενημένα καὶ τὴν πολιορκίαν ἐπεὶ ἤκουσαν, ἐψηφίσαντο βοηθεῖν ναυσὶν ἑκατὸν καὶ δέκα, εἰσβιβάζοντες τοὺς ἐν τῇ ἡλικίᾳ ὄντας ἅπαντας καὶ δούλους καὶ ἐλευθέρους· καὶ πληρώσαντες τὰς δέκα καὶ ἑκατὸν ἐν τριάκοντα ἡμέραις ἀπῆραν(出航). εἰσέβησαν δὲ καὶ τῶν ἱππέων πολλοί.

二十四　本国のアテナイ人はミュティレネの出来事と包囲の知らせを受けると、成人の自由人と奴隷の全員が乗船する百十隻の艦船をもって、援軍を派遣することを決定した。そしてこの百十隻の船に三十日間かけて兵員を乗り込ませると、出航したが、その中には多くの騎兵もいた。

[1.6.25] μετὰ ταῦτα ἀνήχθησαν εἰς Σάμον, κἀκεῖθεν Σαμίας ναῦς ἔλαβον δέκα· ἥθροισαν δὲ καὶ ἄλλας πλείους ἢ τριάκοντα παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων, εἰσβαίνειν ἀναγκάσαντες ἅπαντας, ὁμοίως δὲ καὶ εἴ τινες αὐτοῖς ἔτυχον ἔξω οὖσαι. ἐγένοντο δὲ αἱ πᾶσαι πλείους ἢ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν.

二十五　そののち彼らはサモス島(ア)に向かい、その地でサモス島の艦船十隻を受け取った。またさらに三十隻以上の艦船を他の同盟諸国から集めて、全員を強制的に乗艦させ、そのとき国外にいた艦船にも同様の措置をとった。これで全艦船は総数百五十隻以上となった。　

[1.6.26] ὁ δὲ Καλλικρατίδας ἀκούων τὴν βοήθειαν ἤδη ἐν Σάμῳ οὖσαν, αὐτοῦ μὲν κατέλιπε πεντήκοντα ναῦς καὶ ἄρχοντα Ἐτεόνικον, ταῖς δὲ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἀναχθεὶς(出航) ἐδειπνοποιεῖτο τῆς Λέσβου ἐπὶ τῇ Μαλέᾳ ἄκρᾳ(岬) [ἀντίον τῆς Μυτιλήνης].

二十六　いっぽうカリクラティダス(ス)は敵の援軍が既にサモス島に来ていると聞くと、艦船五十隻およびエテオニコス(ス)をその司令官としてミュティレネに残して、艦船百二十隻を率いて出航したのち、夕食はレスボスのマレア岬［ミュティレネ対岸］でとった。

[1.6.27] τῇ δ' αὐτῇ ἡμέρᾳ ἔτυχον καὶ οἱ Ἀθηναῖοι δειπνοποιούμενοι ἐν ταῖς Ἀργινούσαις· αὗται δ' εἰσὶν ἀντίον τῆς Μυτιλήνης.

二十七　【アルギヌサイの海戦】同じ日、アテナイ軍もアルギヌサイ群島で夕食をとっていた。この群島はミュティレネの対岸にあった(＝マレア岬の対岸)。

[1.6.28] τῆς δὲ νυκτὸς ἰδὼν τὰ πυρά, καί τινων αὐτῷ ἐξαγγειλάντων ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι εἶεν, ἀνήγετο(出航) περὶ μέσας νύκτας, ὡς ἐξαπιναίως προσπέσοι· ὕδωρ δ' ἐπιγενόμενον πολὺ καὶ βρονταὶ διεκώλυσαν(妨げる) τὴν ἀναγωγήν(出航). ἐπεὶ δὲ ἀνέσχεν(ἀνέχω終わる), ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ἔπλει ἐπὶ τὰς Ἀργινούσας.

二十八　真夜中にカリクラティダス(ス)は火を目にし、また、アテナイ軍がいると報じる者たちもいたので、奇襲をかけるべく、真夜中に海に出ようとした。しかし豪雨と雷鳴によって出航は妨げられた。だが雷雨がおさまると、夜明けとともにアルギヌサイ群島へと向かった。

[1.6.29] οἱ δ' Ἀθηναῖοι ἀντανήγοντο εἰς τὸ πέλαγος τῷ εὐωνύμῳ(左), παρατεταγμένοι ὧδε. Ἀριστοκράτης μὲν τὸ εὐώνυμον ἔχων ἡγεῖτο πεντεκαίδεκα ναυσί, μετὰ δὲ ταῦτα Διομέδων ἑτέραις πεντεκαίδεκα· ἐπετέτακτο δὲ Ἀριστοκράτει μὲν Περικλῆς, Διομέδοντι δὲ Ἐρασινίδης· παρὰ δὲ Διομέδοντα οἱ Σάμιοι δέκα ναυσὶν ἐπὶ μιᾶς τεταγμένοι· ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Σάμιος ὀνόματι Ἱππεύς· ἐχόμεναι δ' αἱ τῶν ταξιάρχων δέκα, καὶ αὐταὶ ἐπὶ μιᾶς· ἐπὶ δὲ ταύταις αἱ τῶν ναυάρχων τρεῖς, καὶ εἴ τινες ἄλλαι ἦσαν συμμαχίδες.

二十九　アテナイ軍は左側に外海を見ながら以下のように隊列を組んで出撃した。アリストクラテスは艦船十五隻を従えて、左翼を指揮していた。その隣にはディオメドン(ア)が別の十五隻を率いていた。アリストクラテス(ア)の後方にはペリクレス(ア)が、ディオメドンの後方にはエラシニデス(ア)が、続いた。またディオメドンのそばにはサモス島軍が十隻の船を一列に配備しており、その司令官はヒッペウスという名のサモス島人だった。さらに戦隊司令官の船が十隻、やはり一列に続いた。このあとに続くのは艦隊司令官たちの船三隻、および同盟諸国軍の艦船若干だった。

[1.6.30] τὸ δὲ δεξιὸν κέρας(右翼) Πρωτόμαχος εἶχε πεντεκαίδεκα ναυσί· παρὰ δ' αὐτὸν Θράσυλλος ἑτέραις πεντεκαίδεκα· ἐπετέτακτο δὲ Πρωτομάχῳ μὲν Λυσίας, ἔχων τὰς ἴσας ναῦς, Θρασύλλῳ δὲ Ἀριστογένης.

三十　右翼に布陣するのは十五隻を指揮するプロトマコス(ア)である。その隣にはトラシュロス(ア)がさらに十五隻を従えており、プロトマコスの後方にはリュシアスが同じく十五隻を指揮していた。トラシュロスの後方にはアリストゲネスが詰めていた。

[1.6.31] οὕτω δ' ἐτάχθησαν, ἵνα μὴ διέκπλουν(突破) διδοῖεν· χεῖρον(劣る) γὰρ ἔπλεον. αἱ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ἀντιτεταγμέναι ἦσαν ἅπασαι ἐπὶ μιᾶς ὡς πρὸς διέκπλουν καὶ περίπλουν παρεσκευασμέναι, διὰ τὸ βέλτιον πλεῖν. εἶχε δὲ τὸ δεξιὸν κέρας Καλλικρατίδας.

三十一　アテナイ勢が以上のような布陣をとったのは、戦列突破を許さぬためだったが、これは、アテナイ側の艦船は速度で劣るがゆえの措置である。一方、スパルタ勢は全艦船が一列となったが、これは敵の戦列を突破するか、あるいは敵を包囲するためだった。スパルタ側の艦船のほうが船脚が速かったからである。右翼を担うのはカリクラティダスだった。

[1.6.32] Ἕρμων δὲ Μεγαρεὺς ὁ τῷ Καλλικρατίδᾳ κυβερνῶν εἶπε πρὸς αὐτὸν ὅτι εἴη καλῶς ἔχον ἀποπλεῦσαι· αἱ γὰρ τριήρεις τῶν Ἀθηναίων πολλῷ πλείους ἦσαν. Καλλικρατίδας δὲ εἶπεν ὅτι ἡ Σπάρτη οὐδὲν μὴ κάκιον οἰκεῖται αὐτοῦ ἀποθανόντος, φεύγειν δὲ αἰσχρὸν ἔφη εἶναι.

三十二　カリクラティダスのもとで舵取りを務めていたメガラ人ヘルモンは、アテナイ軍の三段櫂船のほうがはるかに多いのだから退却するほうがよいと彼に進言した。だがカリクラティダスは、自分が死んでもスパルタはこれ以上窮状に陥ることはないが、退却はスパルタにとって恥辱であると言った。

[1.6.33] μετὰ δὲ ταῦτα ἐναυμάχησαν χρόνον πολύν, πρῶτον μὲν ἁθρόαι, ἔπειτα δὲ διεσκεδασμέναι. ἐπεὶ δὲ Καλλικρατίδας τε ἐμβαλούσης τῆς νεὼς ἀποπεσὼν εἰς τὴν θάλατταν ἠφανίσθη(消えた) Πρωτόμαχός τε καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ τῷ δεξιῷ τὸ εὐώνυμον ἐνίκησαν, ἐντεῦθεν φυγὴ τῶν Πελοποννησίων ἐγένετο εἰς Χίον, πλείστων δὲ καὶ εἰς Φώκαιαν· οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πάλιν εἰς τὰς Ἀργινούσας κατέπλευσαν.

三十三　その後両軍は、はじめのうちは密集して、のちには散開して、長時間にわたって戦った。しかしながら、カリクラティダスは、乗艦が敵艦船に激突したとき海中に転落して、姿が見えなくなった。プロトマコス(＝アテナイ側)およびその右翼にいた配下の者たちは、左翼の敵を打ち負かし、これを契機にスパルタ勢のキオス島への逃走が始まったが、大部分はポカイアに逃れた。いっぽう、アテナイ軍はアルギヌサイ群島に戻った。

[1.6.34] ἀπώλοντο δὲ τῶν μὲν Ἀθηναίων νῆες πέντε καὶ εἴκοσιν αὐτοῖς ἀνδράσιν ἐκτὸς ὀλίγων τῶν πρὸς τὴν γῆν προσενεχθέντων(>προσφέρω), τῶν δὲ Πελοποννησίων Λακωνικαὶ(スパルタの) μὲν ἐννέα, πασῶν οὐσῶν δέκα, τῶν δ' ἄλλων συμμάχων πλείους ἢ ἑξήκοντα.

三十四　アテナイ側の損失は艦船二十五隻および乗員たちだった。岸へ逃れた者たちはわずかだった。他方、スパルタ側はスパルタの艦船都合十隻のうち九隻を、また同盟諸国軍の艦船六十隻以上を失った。

[1.6.35] ἔδοξε δὲ καὶ τοῖς τῶν Ἀθηναίων στρατηγοῖς ἑπτὰ μὲν καὶ τετταράκοντα ναυσὶ Θηραμένην τε καὶ Θρασύβουλον τριηράρχους ὄντας καὶ τῶν ταξιάρχων τινὰς πλεῖν ἐπὶ τὰς καταδεδυκυίας(沈む>καταδύω) ναῦς καὶ τοὺς ἐπ' αὐτῶν ἀνθρώπους, ταῖς δὲ ἄλλαις ἐπὶ τὰς μετ' Ἐτεονίκου τῇ Μυτιλήνῃ ἐφορμούσας. ταῦτα δὲ βουλομένους ποιεῖν ἄνεμος καὶ χειμὼν διεκώλυσεν αὐτοὺς μέγας γενόμενος· τροπαῖον δὲ στήσαντες αὐτοῦ ηὐλίζοντο.

三十五　アテナイ軍の将軍たちは次のように決定した。三段櫂船司令官であるテラメネスとトラシュブロスおよび戦隊司令官の数名に、四十七隻の艦船を与えて、航行不能になった艦船およびその乗員の救助に向かわせ、また自分たちは別の艦船を率いて、ミュティレネ(ア)を包囲して監視中のエテオニコス(ス)の艦船を目指して出撃した。しかしながら、風と嵐のため彼らはその望むところを妨げられ、戦勝記念碑を建立して宿営した。

[1.6.36] τῷ δ' Ἐτεονίκῳ ὁ ὑπηρετικὸς(小船) κέλης(主高速) πάντα ἐξήγγειλε(報告>ἐξαγγέλλω) τὰ περὶ τὴν ναυμαχίαν. ὁ δὲ αὐτὸν πάλιν ἐξέπεμψεν εἰπὼν τοῖς ἐνοῦσι(乗員) σιωπῇ ἐκπλεῖν καὶ μηδενὶ διαλέγεσθαι, παραχρῆμα δὲ αὖθις πλεῖν εἰς τὸ ἑαυτῶν στρατόπεδον ἐστεφανωμένους καὶ βοῶντας ὅτι Καλλικρατίδας νενίκησε ναυμαχῶν καὶ ὅτι αἱ τῶν Ἀθηναίων νῆες ἀπολώλασιν ἅπασαι.

三十六　エテオニコス(ス)に高速連絡艇がアルギヌサイの海戦に関するすべての情報をもたらした。すると彼はその乗員に次のように言って、連絡艇をまた港の外へ漕ぎ出させた。「黙って出航せよ。誰にも話しかけてはならない。そして、すぐにまた自分たちの陣営に戻れ。そのとき、勝利の冠を頭に戴いて、『海戦はカリクラティダスが勝ったぞ。アテナイ軍の艦隊は全滅した』と大声で叫ぶのだ」と。

[1.6.37] καὶ οἱ μὲν τοῦτ' ἐποίουν· αὐτὸς δ', ἐπειδὴ ἐκεῖνοι κατέπλεον, ἔθυε τὰ εὐαγγέλια(感謝祭), καὶ τοῖς στρατιώταις παρήγγειλε δειπνοποιεῖσθαι, καὶ τοῖς ἐμπόροις τὰ χρήματα σιωπῇ ἐνθεμένους εἰς τὰ πλοῖα ἀποπλεῖν εἰς Χίον [ἦν δὲ τὸ πνεῦμα οὔριον] καὶ τὰς τριήρεις τὴν ταχίστην.

三十七　彼らは命令通りにした。彼らが戻ってくると、彼はその朗報に対して感謝の捧げものをした。そして兵士たちには食事をとることを、また商人たちには［順風だったので］、品物を黙って船に積み込んでキオス島に行くことを、そして配下の三段櫂船にも全速力でキオス島へ航行するよう命じた。

[1.6.38] αὐτὸς δὲ τὸ πεζὸν ἀπῆγεν εἰς τὴν Μήθυμναν, τὸ στρατόπεδον ἐμπρήσας. Κόνων δὲ καθελκύσας(海に下ろす>καθέλκω) τὰς ναῦς, ἐπεὶ οἵ τε πολέμιοι ἀπεδεδράκεσαν καὶ ὁ ἄνεμος εὐδιαίτερος ἦν, ἀπαντήσας τοῖς Ἀθηναίοις ἤδη ἀνηγμένοις ἐκ τῶν Ἀργινουσῶν ἔφρασε τὰ περὶ τοῦ Ἐτεονίκου. οἱ δὲ Ἀθηναῖοι κατέπλευσαν εἰς τὴν Μυτιλήνην, ἐκεῖθεν δ' ἐπανήχθησαν εἰς τὴν Χίον, καὶ οὐδὲν διαπραξάμενοι(やり遂げる) ἀπέπλευσαν ἐπὶ Σάμου.

三十八　エテオニコス(ス)自身は、ミュティレネ(ア)の陣営を焼き払ったのち、歩兵部隊を率いてメテュムナ(ス)へ向かった。一方、コノン(ア)は、敵軍が敗走し、風もやや穏やかになると、艦船を海に降ろし、既にアルギヌサイ群島から出てきたアテナイ艦隊と出会ったので、エテオニコスの行動について伝えた。そこでアテナイ艦隊はミュティレネに寄港し、さらにそこからキオス(ス)へ撃って出たが、何の成果もあげることなくサモス島(ア)へ戻った。

[1.7.1] Οἱ δ' ἐν οἴκῳ τούτους μὲν τοὺς στρατηγοὺς ἔπαυσαν πλὴν Κόνωνος· πρὸς δὲ τούτῳ εἵλοντο Ἀδείμαντον καὶ τρίτον Φιλοκλέα.

第七章

一　アテナイ本国にいる者たちはコノンを除くこれらの将軍を免職して、コノンのほかにアデイマントスと、三人目としてピロクレスを選出した。

[1.7.2] τῶν δὲ ναυμαχησάντων στρατηγῶν Πρωτόμαχος μὲν καὶ Ἀριστογένης οὐκ ἀπῆλθον εἰς Ἀθήνας, τῶν δὲ ἓξ καταπλευσάντων, Περικλέους καὶ Διομέδοντος καὶ Λυσίου καὶ Ἀριστοκράτους καὶ Θρασύλλου καὶ Ἐρασινίδου, Ἀρχέδημος ὁ τοῦ δήμου τότε προεστηκὼς(完分リーダー>προίστημι) ἐν Ἀθήναις καὶ τῆς διωβελίας(2オボロス手当) ἐπιμελόμενος Ἐρασινίδῃ ἐπιβολὴν(罰金) ἐπιβαλὼν(課する) κατηγόρει ἐν δικαστηρίῳ(法廷), φάσκων ἐξ Ἑλλησπόντου αὐτὸν ἔχειν χρήματα ὄντα τοῦ δήμου· κατηγόρει δὲ καὶ περὶ τῆς στρατηγίας(将軍職). καὶ ἔδοξε τῷ δικαστηρίῳ δῆσαι τὸν Ἐρασινίδην.

二　海戦に参加した将軍たちのうち、プロトマコスとアリストゲネスはアテナイに帰国しなかった。いっぽう、帰還した六人の将軍たち(ペリクレス、ディオメドン、リュシアス、アリストクラテス、トラシュロス、エラシニデス)のうちエラシニデスに対して罰金刑で裁判所に訴えた者がいた。それは当時アテナイの民衆派の領袖で二オボロス基金を任されていたアルケデモスだった。エラシニデスはヘレスポントス地方の公金を横領していると言うのである。またその将軍としての務めに関しても訴えをなした。そして法廷はエラシニデスを拘禁すべしと裁決した。

[1.7.3] μετὰ δὲ ταῦτα ἐν τῇ βουλῇ διηγοῦντο οἱ στρατηγοὶ περί τε τῆς ναυμαχίας καὶ τοῦ μεγέθους τοῦ χειμῶνος. Τιμοκράτους δ' εἰπόντος ὅτι καὶ τοὺς ἄλλους χρὴ δεθέντας εἰς τὸν δῆμον παραδοθῆναι, ἡ βουλὴ ἔδησε.

三　【アルギヌサイ裁判】その後評議会で将軍たちは、海戦と嵐の規模について釈明した。ティモクラテスが、他の将軍たちも拘禁し、民会に引き渡すべきであると提議したので、評議会は将軍たちを拘禁した。

[1.7.4] μετὰ δὲ ταῦτα ἐκκλησία ἐγένετο, ἐν ᾗ τῶν στρατηγῶν κατηγόρουν ἄλλοι τε καὶ Θηραμένης μάλιστα, δικαίους(〜すべき) εἶναι λόγον ὑποσχεῖν(説明する) διότι οὐκ ἀνείλοντο(救う) τοὺς ναυαγούς(難波した). ὅτι μὲν γὰρ οὐδενὸς ἄλλου καθήπτοντο(非難する), ἐπιστολὴν ἐπεδείκνυε(不完3s.) μαρτύριον(証拠) ἣν ἔπεμψαν οἱ στρατηγοὶ εἰς τὴν βουλὴν καὶ εἰς τὸν δῆμον, ἄλλο οὐδὲν αἰτιώμενοι ἢ τὸν χειμῶνα.

四　そのあと民会が開かれ、そこでテラメネスを初めとする人々が将軍たちを非難して、彼らは難破船の乗員たちを救い上げなかったことに対する説明をすべきであると言った。将軍たちがそれは自分たち以外の誰の責任でもない考えている証拠として、彼は将軍たちが評議会および民会に送った書簡で、原因は嵐以外の何ものでもないと言っていることを挙げた。

[1.7.5] μετὰ ταῦτα δὲ οἱ στρατηγοὶ βραχέως ἕκαστος ἀπελογήσατο, [οὐ γὰρ προυτέθη(許された) σφίσι λόγος κατὰ τὸν νόμον,] καὶ τὰ πεπραγμένα διηγοῦντο, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἐπὶ τοὺς πολεμίους πλέοιεν, τὴν δὲ ἀναίρεσιν τῶν ναυαγῶν(難波船) προστάξαιεν τῶν τριηράρχων ἀνδράσιν ἱκανοῖς καὶ ἐστρατηγηκόσιν ἤδη, Θηραμένει καὶ Θρασυβούλῳ καὶ ἄλλοις τοιούτοις·

五　そのあと将軍たちは、各々手短かに自己弁明をして［なぜなら彼らには法律に基づいた弁明をする機会が与えられなかったからである］、出来事について釈明した。つまり、自分たちは敵を攻撃するために船を進め、難破船の乗員たちの救助は三段櫂船司令官のうちでも有能で、かつ過去の将軍経験者たち、テラメネス、トラシュブロスとさらに他の同様の者たちに任せたと。

[1.7.6] καὶ εἴπερ γέ τινας δέοι, περὶ τῆς ἀναιρέσεως(救助) οὐδένα ἄλλον ἔχειν αὐτοὺς(将軍たち) αἰτιάσασθαι ἢ τούτους οἷς προσετάχθη. καὶ οὐχ ὅτι γε κατηγοροῦσιν ἡμῶν, ἔφασαν, ψευσόμεθα φάσκοντες αὐτοὺς αἰτίους εἶναι, ἀλλὰ τὸ μέγεθος τοῦ χειμῶνος εἶναι τὸ κωλῦσαν τὴν ἀναίρεσιν. τούτων δὲ μάρτυρας παρείχοντο τοὺς κυβερνήτας καὶ ἄλλους τῶν συμπλεόντων πολλούς. τοιαῦτα λέγοντες ἔπειθον τὸν δῆμον·

六「我々がもし救助に関して誰かに責めを負わすべきなら、それはその任務を受けた者たちに負わせる以外にはいない。しかし、我々は、彼らが我々を訴えているからといって、彼らに責任があると嘘の主張をするつもりはない。そうではなく、嵐の激しさが救助の妨げになったのである」。そして彼らは舵取りたちや同乗者たちの多くを証人として召喚した。将軍たちのこのような発言に民会は納得した。

[1.7.7] ἐβούλοντο δὲ πολλοὶ τῶν ἰδιωτῶν ἐγγυᾶσθαι(保証する) ἀνιστάμενοι· ἔδοξε δὲ ἀναβαλέσθαι εἰς ἑτέραν ἐκκλησίαν [τότε γὰρ ὀψὲ ἦν καὶ τὰς χεῖρας οὐκ ἂν καθεώρων], τὴν δὲ βουλὴν προβουλεύσασαν εἰσενεγκεῖν ὅτῳ τρόπῳ οἱ ἄνδρες κρίνοιντο.

七　多くの市民が立ち上がって、将軍たちの保釈金を出そうと言った。しかしながら、結論を出すのは次の議会に延期され［日が暮れて、挙手が見えなくなっていた］、どのような裁判にするかについて評議会が予め考えて提案すべしと決議された。

[1.7.8] μετὰ δὲ ταῦτα ἐγίγνετο Ἀπατούρια, ἐν οἷς οἵ τε πατέρες καὶ οἱ συγγενεῖς σύνεισι σφίσιν αὐτοῖς. οἱ οὖν περὶ τὸν Θηραμένην παρεσκεύασαν ἀνθρώπους μέλανα ἱμάτια ἔχοντας καὶ ἐν χρῷ κεκαρμένους(剃る>κείρω) πολλοὺς ἐν ταύτῃ τῇ ἑορτῇ(祭), ἵνα πρὸς τὴν ἐκκλησίαν ἥκοιεν, ὡς δὴ συγγενεῖς ὄντες τῶν ἀπολωλότων, καὶ Καλλίξενον ἔπεισαν ἐν τῇ βουλῇ κατηγορεῖν τῶν στρατηγῶν.

八　その後、アパトゥリア祭が行われたが、これは父親とその親族たちが互いに顔を合わせる祭りだった。そこでテラメネスとその支持者たちは、大勢の人間を手配して、黒衣を纏わせ髪の毛を剃らせて、この祭りに参加させた。そして、彼らを戦死者たちの親族として議会へ行かせて、カリクセノスを説得して、将軍たちを評議会で告発させようとした。

[1.7.9] ἐντεῦθεν ἐκκλησίαν ἐποίουν, εἰς ἣν ἡ βουλὴ εἰσήνεγκε(提出) τὴν ἑαυτῆς γνώμην(動議) Καλλιξένου εἰπόντος τήνδε· Ἐπειδὴ τῶν τε κατηγορούντων κατὰ τῶν στρατηγῶν καὶ ἐκείνων ἀπολογουμένων ἐν τῇ προτέρᾳ ἐκκλησίᾳ ἀκηκόασι, διαψηφίσασθαι Ἀθηναίους ἅπαντας κατὰ φυλάς· θεῖναι δὲ εἰς τὴν φυλὴν ἑκάστην δύο ὑδρίας(>ὑδρία)· ἐφ' ἑκάστῃ δὲ τῇ φυλῇ κήρυκα κηρύττειν, ὅτῳ δοκοῦσιν ἀδικεῖν οἱ στρατηγοὶ οὐκ ἀνελόμενοι τοὺς νικήσαντας ἐν τῇ ναυμαχίᾳ, εἰς τὴν προτέραν ψηφίσασθαι, ὅτῳ δὲ μή, εἰς τὴν ὑστέραν·

九　そして議会が開かれると、カリクセノスが評議会を代表して次のような動議を提出した。「将軍たちに対する告発者の陳述および将軍たちの弁明は、前回の議会で聴取されたのだから、アテナイ人はみな部族ごとに投票すべきである。各部族に水差しを二つずつ用意する。伝令は各部族に以下のことを伝える。すなわち『海戦で勝利を収めた者たちを救出しなかったゆえに将軍たちが有罪だと思う者は、一つ目の水差しに、またそうは思わぬ者は二つ目の水差しに票を投ぜよ』と。

[1.7.10] ἂν δὲ δόξωσιν ἀδικεῖν, θανάτῳ ζημιῶσαι(罰する) καὶ τοῖς ἕνδεκα παραδοῦναι καὶ τὰ χρήματα δημοσιεῦσαι(没収), τὸ δ' ἐπιδέκατον(十分の一) τῆς θεοῦ εἶναι.

十「彼らが有罪とされた場合は彼らを死刑に処し、刑吏(十一人)に引き渡し、財産を没収して、その十分の一をアテナイ女神のものとする」と。

[1.7.11] παρῆλθε δέ τις εἰς τὴν ἐκκλησίαν φάσκων ἐπὶ τεύχους(樽) ἀλφίτων(穀物) σωθῆναι· ἐπιστέλλειν δ' αὐτῷ τοὺς ἀπολλυμένους, ἐὰν σωθῇ, ἀπαγγεῖλαι τῷ δήμῳ ὅτι οἱ στρατηγοὶ οὐκ ἀνείλοντο τοὺς ἀρίστους ὑπὲρ τῆς πατρίδος γενομένους.

十一　そこへ男が議場にやって来て次のように発言した。「私は穀物樽に乗って助かった者だ。そのとき私は溺死した者たちに頼まれたのだ。もしお前が無事に帰れたら、故国のために勇敢に戦った者たちを将軍たちは救出しようとしなかったと民衆に伝えてほしいと」

[1.7.12] τὸν δὲ Καλλίξενον προσεκαλέσαντο(召喚) παράνομα(違法) φάσκοντες συγγεγραφέναι(提案) Εὐρυπτόλεμός τε ὁ Πεισιάνακτος καὶ ἄλλοι τινές. τοῦ δὲ δήμου ἔνιοι ταῦτα ἐπῄνουν(賛同), τὸ δὲ πλῆθος ἐβόα δεινὸν(とんでもない) εἶναι εἰ μή τις ἐάσει τὸν δῆμον πράττειν ὃ ἂν βούληται.

十二　しかし、ペイシアナクスの息子エウリュプトレモスと他の複数の者たちが、カリクセノスが違法な動議を提出したとして、彼を召喚したのである。しかし、これに賛同したものは民衆のなかの数人でしかなく、大多数の人たちは、もし国民が望むことを実行するのを誰かが妨げるなんて、とんでもないことだと叫んだ。

[1.7.13] καὶ ἐπὶ τούτοις εἰπόντος Λυκίσκου καὶ τούτους τῇ αὐτῇ ψήφῳ κρίνεσθαι ᾗπερ καὶ τοὺς στρατηγούς, ἐὰν μὴ ἀφῶσι(>ἀφίημι) τὴν κλῆσιν(召喚), ἐπεθορύβησε(叫んだ) πάλιν ὁ ὄχλος, καὶ ἠναγκάσθησαν ἀφιέναι(撤回) τὰς κλήσεις.

十三　さらにリュキスコスが、「もしその召喚命令を引っ込めないのならその者たちを将軍たちと同じ票決にかけるべきだ」と言うと、群衆はまた怒りの叫びを上げたので、召喚する動議は撤回を余儀なくされた。

[1.7.14] τῶν δὲ πρυτάνεών τινων οὐ φασκόντων(賛成) προθήσειν τὴν διαψήφισιν παρὰ τὸν νόμον, αὖθις Καλλίξενος ἀναβὰς κατηγόρει αὐτῶν τὰ αὐτά. οἱ δὲ ἐβόων καλεῖν τοὺς οὐ φάσκοντας.

十四　当番評議員の幾人かが違法な票決にかけることに反対したが、カリクセノスは再び演壇に立って、彼らに対してもリュキスコスと同じ非難を浴びせた。すると群衆は、票決に反対する者たちを召喚せよと叫んだ。

[1.7.15] οἱ δὲ πρυτάνεις φοβηθέντες ὡμολόγουν πάντες προθήσειν πλὴν Σωκράτους τοῦ Σωφρονίσκου· οὗτος δ' οὐκ ἔφη ἀλλ' ἢ(〜以外) κατὰ νόμον πάντα ποιήσειν.

十五　そこで当番評議員は誰もが恐怖に駆られて、票決にかけることに賛成した。しかしソプロニスコスの息子ソクラテスだけは別だった。彼は何事も法律に基づいておこなうべきだと主張したのである。

[1.7.16] μετὰ δὲ ταῦτα ἀναβὰς Εὐρυπτόλεμος ἔλεξεν ὑπὲρ τῶν στρατηγῶν τάδε.Τὰ μὲν κατηγορήσων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀνέβην(登る) ἐνθάδε Περικλέους ἀναγκαίου μοι ὄντος καὶ ἐπιτηδείου καὶ Διομέδοντος φίλου, τὰ δ' ὑπεραπολογησόμενος(弁護), τὰ δὲ συμβουλεύσων ἅ μοι δοκεῖ ἄριστα εἶναι ἁπάσῃ τῇ πόλει.

十六　その後、エウリュプトレモスが登壇して、将軍たちを弁護して次のように発言した。「アテナイ人の市民諸君よ、私がここに登壇したのは、第一に私の親族であり私と親しいペリクレスと、私の友人であるディオメドンを告発するためであり、また彼らを弁護するためでもあり、さらに国家全体にとって私が最善だと思うことを忠告するためでもある。

[1.7.17] κατηγορῶ μὲν οὖν αὐτῶν ὅτι μετέπεισαν τοὺς συνάρχοντας βουλομένους πέμπειν γράμματα τῇ τε βουλῇ καὶ ὑμῖν ὅτι ἐπέταξαν τῷ Θηραμένει καὶ Θρασυβούλῳ τετταράκοντα καὶ ἑπτὰ τριήρεσιν ἀνελέσθαι τοὺς ναυαγούς, οἱ δὲ οὐκ ἀνείλοντο.

十七「私が彼らを告発するのは、その同僚の将軍たちが、テラメネスとトラシュブロスに四十七隻の三段櫂船をもって難波した者たちを救出するように命じたのに、この二人は救出しなかったとの書簡を、評議会と皆さんのもとに送ろうと望んでいたのに、ペリクレスとディオメドンが彼らに翻意させたためである。

[1.7.18] εἶτα νῦν τὴν αἰτίαν κοινὴν ἔχουσιν ἐκείνων ἰδίᾳ ἁμαρτόντων, καὶ ἀντὶ τῆς τότε φιλανθρωπίας νῦν ὑπ' ἐκείνων τε καί τινων ἄλλων ἐπιβουλευόμενοι κινδυνεύουσιν ἀπολέσθαι;

十八「その結果として、将軍たちは、テラメネスらが勝手に犯した過ちに対して共同責任を負うべきなのだろうか。その後の彼らの寛大な行為の報いとして、今となってその者たちと他の者たちによって陰謀を仕掛けられ、生命を失う危機に瀕しているのだろうか。

[1.7.19] οὔκ, ἂν ὑμεῖς γέ μοι πείθησθε(従う) τὰ δίκαια καὶ ὅσια ποιοῦντες, καὶ ὅθεν μάλιστ' ἀληθῆ πεύσεσθε καὶ οὐ μετανοήσαντες ὕστερον εὑρήσετε σφᾶς αὐτοὺς ἡμαρτηκότας τὰ μέγιστα εἰς θεούς τε καὶ ὑμᾶς αὐτούς. συμβουλεύω δ' ὑμῖν, ἐν οἷς οὔθ' ὑπ' ἐμοῦ οὔθ' ὑπ' ἄλλου οὐδενὸς ἔστιν ἐξαπατηθῆναι(騙す) ὑμᾶς, καὶ τοὺς ἀδικοῦντας εἰδότες κολάσεσθε(罰する) ᾗ ἂν βούλησθε δίκῃ, καὶ ἅμα πάντας καὶ καθ' ἕνα ἕκαστον, εἰ μὴ πλέον, ἀλλὰ μίαν ἡμέραν δόντες αὐτοῖς ὑπὲρ αὑτῶν ἀπολογήσασθαι, μὴ ἄλλοις μᾶλλον πιστεύοντες ἢ ὑμῖν αὐτοῖς.

十九「いや、もし諸君が私の説得に応じて正しく法に則ったことをして、真実に気づくならば、そんなことにはならないはずだ。そうすれば、諸君はあとで後悔して、神々に対しても自分自身に対しても大きな過ちを犯してしまったことに気付くことを避けられるだろう。では、私は諸君に忠告を与えよう。それは、彼らに数日とは言わずただ一日の時を与えて自己弁護を許すことであり、他の誰でもない諸君自身の判断を信じることである。そうすれば、諸君は私にも他の誰にも騙されることなく、誰が悪人であるかを見極めたうえで、その全員かあるいは個別に、諸君が望む刑罰を課することになるだろう。

[1.7.20] ἴστε δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάντες ὅτι τὸ Καννωνοῦ ψήφισμά(decree) ἐστιν ἰσχυρότατον, ὃ κελεύει, ἐάν τις τὸν τῶν Ἀθηναίων δῆμον ἀδικῇ, δεδεμένον ἀποδικεῖν(弁明) ἐν τῷ δήμῳ, καὶ ἐὰν καταγνωσθῇ ἀδικεῖν, ἀποθανεῖν εἰς τὸ βάραθρον(穴) ἐμβληθέντα, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ δημευθῆναι καὶ τῆς θεοῦ τὸ ἐπιδέκατον εἶναι.

二十「アテナイ人の市民諸君、諸君は誰もが、あのこの上なく苛酷なカンノノスの布告のことをご存じであろう。この布告は、アテナイの国家を害する者があれば、捕縛されて民会で申し開きをせねばならぬ、また、もしその者が有罪と断じられれば、バラトロンの奈落に投げ込んで死刑とする、そしてその者の財産は没収されて、その十分の一はアテナイ女神への貢納物とすると命じているものである。

[1.7.21] κατὰ τοῦτο τὸ ψήφισμα κελεύω κρίνεσθαι τοὺς στρατηγοὺς καὶ νὴ Δία, ἂν ὑμῖν γε δοκῇ, πρῶτον Περικλέα τὸν ἐμοὶ προσήκοντα(親族)· αἰσχρὸν γάρ μοί ἐστιν ἐκεῖνον περὶ πλείονος ποιεῖσθαι ἢ τὴν ὅλην πόλιν.

二十一「この布告によって将軍たちを、そしてそれが適当であると少なくとも諸君が判断するなら、是非とも、私の親族であるペリクレスをまず裁いていただきたい。なぜなら、私が国家全体よりも彼を重んじることは恥辱だからである。

[1.7.22] τοῦτο δ' εἰ μὴ βούλεσθε, κατὰ τόνδε τὸν νόμον κρίνατε, ὅς ἐστιν ἐπὶ τοῖς ἱεροσύλοις(神聖冒涜) καὶ προδόταις(国家反逆), ἐάν τις ἢ τὴν πόλιν προδιδῷ ἢ τὰ ἱερὰ κλέπτῃ, κριθέντα ἐν δικαστηρίῳ, ἂν καταγνωσθῇ, μὴ ταφῆναι ἐν τῇ Ἀττικῇ, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ δημόσια εἶναι.

二十二「諸君がもしこれを望まないなら、神聖冒涜罪や国家反逆罪を犯した者に適用される法律に基づいて彼らを裁いていただきたい。その法律によれば、国家を裏切ったり、聖物を窃取した者は法廷で裁きを受け、有罪とされた場合には、その死体をアッティカに埋葬することを禁じ、その財産は公有とすると定められている。

[1.7.23] τούτων ὁποτέρῳ βούλεσθε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῷ νόμῳ κρινέσθων(命3pl.) οἱ ἄνδρες κατὰ ἕνα ἕκαστον(個別に) διῃρημένων τῆς ἡμέρας τριῶν μερῶν, ἑνὸς μὲν ἐν ᾧ συλλέγεσθαι ὑμᾶς δεῖ καὶ διαψηφίζεσθαι, [ἐάν τε ἀδικεῖν δοκῶσιν ἐάν τε μή,] ἑτέρου δ' ἐν ᾧ κατηγορῆσαι, ἑτέρου δ' ἐν ᾧ ἀπολογήσασθαι.

二十三「このいずれの法律で裁くことを諸君が望むにしても、アテナイ人諸君、問題の将軍たちは法律に基づいて、一日を三つに分割して、まず原告が告発し、次に被告が弁明し、最後に諸君は一堂に会して［彼らが不正をなしたと思うかどうかを］票決しなければならない。

[1.7.24] τούτων δὲ γιγνομένων οἱ μὲν ἀδικοῦντες τεύξονται τῆς μεγίστης τιμωρίας, οἱ δ' ἀναίτιοι(無罪) ἐλευθερωθήσονται ὑφ' ὑμῶν, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ οὐκ ἀδίκως ἀπολοῦνται.

二十四「こうすれば、悪事をなした者たちは最高の罰を受け、アテナイ人の市民諸君、罪なき者たちは、諸君によって放免され、そして、不当に処刑されることもないだろう。

[1.7.25] ὑμεῖς δὲ κατὰ τὸν νόμον εὐσεβοῦντες καὶ εὐορκοῦντες κρινεῖτε(未2pl) καὶ οὐ συμπολεμήσετε Λακεδαιμονίοις τοὺς ἐκείνους ἑβδομήκοντα ναῦς ἀφελομένους καὶ νενικηκότας, τούτους ἀπολλύντες ἀκρίτους παρὰ τὸν νόμον.

二十五「諸君には、敬虔な気持ちで誓言を守り、法に従って裁きをおこなって頂きたい。そうすれば、諸君は、敵の艦船七十隻を奪い勝利を獲得した人たちを、スパルタ人の味方よろしく、法に背いて裁判を受けさせないまま殺してしまうことはないだろう。

[1.7.26] τί δὲ καὶ δεδιότες σφόδρα οὕτως ἐπείγεσθε(焦る); ἢ μὴ οὐχ(〜ないのではないかと恐れているのか) ὑμεῖς ὃν ἂν βούλησθε ἀποκτείνητε καὶ ἐλευθερώσητε(接), ἂν κατὰ τὸν νόμον κρίνητε, ἀλλ' οὐκ(δέδιτε) ἂν παρὰ τὸν νόμον(法に反して), ὥσπερ Καλλίξενος τὴν βουλὴν ἔπεισεν εἰς τὸν δῆμον εἰσενεγκεῖν(提出) μιᾷ ψήφῳ;

二十六「諸君は何を恐れてそんなに焦っているのだろうか。法に従って裁くことになれば、諸君は誰かを思うように死刑にしたり無罪放免にしたり出来なくなるが、法に背いて裁判をおこなえば、そんなことができると思っているのだろうか。それでは、カリクセノスが評議会を説得してたった一度の票決で裁くべきという動議に民会に提出したのと同じになってしまう。

[1.7.27] ἀλλ' ἴσως ἄν τινα καὶ οὐκ αἴτιον ὄντα ἀποκτείναιτε(ア希2pl)· μεταμελῆσαι(悔いる) δὲ ὕστερον ἀναμνήσθητε ὡς ἀλγεινὸν(悲しい) καὶ ἀνωφελὲς(有害) ἤδη ἐστί, πρὸς δ' ἔτι(さらに) καὶ περὶ θανάτου ἀνθρώπου ἡμαρτηκότες(完分).

二十七「そんなことをすれば諸君は無実の人を処刑してしまうことになるだろう。あとで後悔することはいかに痛ましく無益なことであるかをよく考えて頂きたい。とくに人間の生き死にに関して過ちを犯した場合にはひとしおなのである。

[1.7.28] δεινὰ δ' ἂν ποιήσαιτε(ア希), εἰ Ἀριστάρχῳ μὲν πρότερον τὸν δῆμον καταλύοντι(解体), εἶτα δ' Οἰνόην προδιδόντι Θηβαίοις πολεμίοις οὖσιν, ἔδοτε ἡμέραν ἀπολογήσασθαι ᾗ ἐβούλετο καὶ τἆλλα κατὰ τὸν νόμον προύθετε(許す>προτίθημι), τοὺς δὲ στρατηγοὺς τοὺς πάντα ὑμῖν κατὰ γνώμην(望み通り) πράξαντας, νικήσαντας δὲ τοὺς πολεμίους, τῶν αὐτῶν τούτων ἀποστερήσετε(奪う).

二十八「諸君は、さきにアテナイの民衆制を解体しようとし、その後オイノエを敵のテーバイ人(＝スパルタ側)に売り渡したアリスタルコスの罪を裁くときに、彼の望みどおりに弁明のために一日を与え、法律に基づいて他のことを許したのである。それなのに、この将軍たちからそれと同じ権利を奪うようなことがあれば、諸君はとんでもないことをすることになるだろう。彼らは何事も諸君の望み通りに行動して敵を打ち負かした人たちなのである。

[1.7.29] μὴ ὑμεῖς γε, ὦ Ἀθηναῖοι, ἀλλ' ἑαυτῶν ὄντας τοὺς νόμους, δι' οὓς μάλιστα μέγιστοί ἐστε, φυλάττοντες(守る), ἄνευ τούτων μηδὲν πράττειν πειρᾶσθε. ἐπανέλθετε(戻る) δὲ καὶ ἐπ' αὐτὰ τὰ πράγματα καθ' ἃ καὶ αἱ ἁμαρτίαι δοκοῦσι γεγενῆσθαι τοῖς στρατηγοῖς. ἐπὶ γὰρ κρατήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ εἰς τὴν γῆν κατέπλευσαν, Διομέδων μὲν ἐκέλευεν ἀναχθέντας ἐπὶ κέρας(横一列) ἅπαντας ἀναιρεῖσθαι(救助) τὰ ναυάγια καὶ τοὺς ναυαγούς, Ἐρασινίδης δ' ἐπὶ τοὺς πρὸς Μυτιλήνην πολεμίους τὴν ταχίστην πλεῖν ἅπαντας· Θράσυλλος δὲ ἀμφότερα ἔφη γενέσθαι, ἂν τὰς μὲν αὐτοῦ καταλίπωσι(ア接καταλείπω), ταῖς δὲ ἐπὶ τοὺς πολεμίους πλέωσι·

二十九「アテナイ人の市民諸君、諸君はそのようなことをしてはならない。そうではなく、自分自身のものである法を、まさに諸君がこの上なく偉大な存在である理由となっている法を遵守して、法を無視して何事も行わないようにして頂きたい。さて、市民諸君、ここで将軍たちが間違いを犯したと考えられる状況に、立ち戻っていただきたい。海戦で勝利を収めた彼らがアルギヌサイの岸へ戻ったとき(1.6.33)、ディオメドン(ア)は、全艦船に横一列になって難波船と難波した者たちを救助するよう命じたが、エラシニデス(ア)は全艦船に、ミュティレネ(ア)を目指す敵艦隊を全速力で追うよう命じた。また、トラシュロスは、艦隊の一部をその場に残して、残りの船を敵艦隊の追撃に向かわせれば、両方が可能だと言ったのである。

[1.7.30] καὶ δοξάντων τούτων καταλιπεῖν τρεῖς ναῦς ἕκαστον ἐκ τῆς αὐτοῦ συμμορίας(部隊), τῶν στρατηγῶν ὀκτὼ ὄντων, καὶ τὰς τῶν ταξιάρχων(戦隊司令官) δέκα καὶ τὰς Σαμίων δέκα καὶ τὰς τῶν ναυάρχων τρεῖς, αὗται ἅπασαι γίγνονται ἑπτὰ καὶ τετταράκοντα, τέτταρες περὶ ἑκάστην ναῦν τῶν ἀπολωλυιῶν δώδεκα οὐσῶν.

三十「そして彼は、この策を採るなら、八人いる将軍たち(＝アルケストラトスとコノンを除く)は各自の艦隊から三隻ずつを残すように言ったのである。そこに戦隊司令官(タクシアルコン)の指揮する十隻、サモス島軍の十隻、艦隊司令官(ナウアルコン)たちの三隻を加えると、全部で四十七隻(難波した艦船十二隻のそれぞれに対して四隻)が残ることになったのである。

[1.7.31] τῶν δὲ καταλειφθέντων τῶν τριηράρχων ἦσαν καὶ Θρασύβουλος καὶ Θηραμένης, ὃς ἐν τῇ προτέρᾳ ἐκκλησίᾳ κατηγόρει τῶν στρατηγῶν. ταῖς δὲ ἄλλαις ναυσὶν ἔπλεον ἐπὶ τὰς πολεμίας. τί τούτων οὐχ ἱκανῶς καὶ καλῶς ἔπραξαν; οὐκοῦν δίκαιον τὰ μὲν πρὸς τοὺς πολεμίους μὴ καλῶς πραχθέντα τοὺς πρὸς τούτους ταχθέντας ὑπέχειν λόγον(説明), τοὺς δὲ πρὸς τὴν ἀναίρεσιν μὴ ποιήσαντας ἃ οἱ στρατηγοὶ ἐκέλευσαν, διότι οὐκ ἀνείλοντο(救助) κρίνεσθαι.

三十一「残ることになった三段櫂司令官の中にはトラシュブロスとテラメネスがいた。テラメネスは先の民会で将軍たちを告発した男である。将軍たちはそれ以外の艦船を率いて敵の艦船の攻撃に出航したのである。これらの行動のどれが充分にうまく行われなかったであろうか。したがって、敵軍に対する作戦がうまく行なわれなかったことについては、それを任された者たちが責任を問われるのは正当なことである。他方、難波した者たちの救出を任されたのに、将軍たちの命令を遂行しなかった者たちは、救出しなかったために裁かれるのも、また正当なことである。

[1.7.32] τοσοῦτον δ' ἔχω εἰπεῖν ὑπὲρ ἀμφοτέρων, ὅτι ὁ χειμὼν διεκώλυσε μηδὲν πρᾶξαι ὧν οἱ στρατηγοὶ παρεσκευάσαντο. τούτων δὲ μάρτυρες οἱ σωθέντες ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου(偶然), ὧν εἷς τῶν ἡμετέρων στρατηγῶν ἐπὶ καταδύσης νεὼς διασωθείς(生き延びる), ὃν κελεύουσι τῇ αὐτῇ ψήφῳ κρίνεσθαι, καὶ αὐτὸν τότε δεόμενον ἀναιρέσεως, ᾗπερ τοὺς οὐ πράξαντας τὰ προσταχθέντα.

三十二「しかしながら、私は、両者のためにこれだけは言えるのである。それは、将軍たちがやろうとしたことが何一つ出来なかったのは嵐のせいだということである。その証人となるのは、たまたま救助された者たちである。その中に沈みかけた船に乗っていて生き延びた我々の将軍の一人が含まれており、告発者たちはその彼を、命令を遂行しなかった者たちと同じ票決によって裁くべきだと要求しているのである。しかし、彼は当時は救出される側の人間だったのである。

[1.7.33] μὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀντὶ μὲν τῆς νίκης καὶ τῆς εὐτυχίας ὅμοια ποιήσητε(振舞う) τοῖς ἡττημένοις τε καὶ ἀτυχοῦσιν, ἀντὶ δὲ τῶν ἐκ θεοῦ ἀναγκαίων ἀγνωμονεῖν(不当に扱う) δόξητε, προδοσίαν(裏切り) καταγνόντες ἀντὶ τῆς ἀδυναμίας(不可抗力), [οὐχ ἱκανοὺς γενομένους διὰ τὸν χειμῶνα πρᾶξαι τὰ προσταχθέντα·] ἀλλὰ πολὺ δικαιότερον στεφάνοις γεραίρειν(与える) τοὺς νικῶντας ἢ θανάτῳ ζημιοῦν πονηροῖς ἀνθρώποις πειθομένους.

三十三「したがって、アテナイ人の市民諸君、諸君は、勝利と幸運に恵まれているのに、敗者や不運な者たちと同じように振舞ってはならないのである。また、神意による必然を前にして、理不尽な行動をとってはならないのである。［嵐のために命令を果たせなかったのは］不可抗力だったのに反逆罪だと断罪してはならないのである。彼らには勝利を収めた者たちとして栄冠を与えて讃えるほうがよほど正義にかなうことなのである。邪悪な者たちの言葉に従って彼らを死罪にしてはならない」。

[1.7.34] Ταῦτ' εἰπὼν Εὐρυπτόλεμος ἔγραψε γνώμην(動議を提出する) κατὰ τὸ Καννωνοῦ ψήφισμα κρίνεσθαι τοὺς ἄνδρας δίχα ἕκαστον· ἡ δὲ τῆς βουλῆς ἦν μιᾷ ψήφῳ ἅπαντας κρίνειν. τούτων δὲ διαχειροτονουμένων(挙手で選ぶ) τὸ μὲν πρῶτον ἔκριναν τὴν Εὐρυπτολέμου· ὑπομοσαμένου(>ὑπόμνῡμι誓って反対する) δὲ Μενεκλέους καὶ πάλιν διαχειροτονίας(採決) γενομένης ἔκριναν τὴν τῆς βουλῆς. καὶ μετὰ ταῦτα κατεψηφίσαντο τῶν ναυμαχησάντων στρατηγῶν ὀκτὼ ὄντων· ἀπέθανον δὲ οἱ παρόντες ἕξ.

三十四　エウリュプトレモスはこのように語って、この将軍たちはカンノノスの布告に基づいて、個別に裁かれるべきであるとの動議を提出したのである。いっぽう評議会の提出した動議は、全員を一回の票決で裁くべきであるというものだった。この二つの動議が挙手によって採決されると、最初はエウリュプトレモスの動議に決せられた。しかし、メネクレスが誓言を立てて反対したので、再び採決がなされ、評議会の動議が採られた。その後、海戦に参加した八人の将軍は有罪とされ、アテナイに帰っていた六人(＝プロトマコスとアリストゲネスは帰国せず1.7.2)が処刑された。

[1.7.35] καὶ οὐ πολλῷ χρόνῳ ὕστερον μετέμελε τοῖς Ἀθηναίοις, καὶ ἐψηφίσαντο, οἵτινες τὸν δῆμον ἐξηπάτησαν, προβολὰς(告訴) αὐτῶν εἶναι, καὶ ἐγγυητὰς(保証人) καταστῆσαι, ἕως ἂν κριθῶσιν, εἶναι δὲ καὶ Καλλίξενον τούτων. προυβλήθησαν(告訴) δὲ καὶ ἄλλοι τέτταρες, καὶ ἐδέθησαν ὑπὸ τῶν ἐγγυησαμένων(保証), ὕστερον δὲ στάσεώς τινος γενομένης, ἐν ᾗ Κλεοφῶν ἀπέθανεν, ἀπέδρασαν(脱走) οὗτοι, πρὶν κριθῆναι· Καλλίξενος δὲ κατελθὼν ὅτε καὶ οἱ ἐκ Πειραιῶς εἰς τὸ ἄστυ, μισούμενος ὑπὸ πάντων λιμῷ ἀπέθανεν.

三十五　しかし、この後まもなくして、アテナイ人はこの判決を後悔して、民衆を騙した者たちは、告訴されるべしと決議した。また彼らは裁判を受けるまでは保証人を立てなければならず、カリクセノスもそのうちに含まれた。彼のほかに四人が告訴され、その保証人たちによって拘束された。しかし彼らは、民衆派のクレオポンが殺された内乱に乗じて、裁判を受ける前に脱走した。そしてカリクセノスはのちに、ピレウスの人たちと共にアテナイに帰還したとき(2.4.39,43)、皆の憎悪を受けて、餓死した。

Βιβλίον βʹ

第二巻

[2.1.1] Οἱ δ' ἐν τῇ Χίῳ μετὰ τοῦ Ἐτεονίκου στρατιῶται ὄντες, ἕως μὲν θέρος ἦν, ἀπό τε τῆς ὥρας(季節の産物) ἐτρέφοντο καὶ ἐργαζόμενοι μισθοῦ(賃金目当) κατὰ τὴν χώραν· ἐπεὶ δὲ χειμὼν ἐγένετο καὶ τροφὴν οὐκ εἶχον γυμνοί τε ἦσαν καὶ ἀνυπόδητοι(裸足), συνίσταντο ἀλλήλοις καὶ συνετίθεντο(結論) ὡς τῇ Χίῳ ἐπιθησόμενοι(攻撃)· οἷς δὲ ταῦτα ἀρέσκοι κάλαμον(葦) φέρειν ἐδόκει, ἵνα ἀλλήλους μάθοιεν ὁπόσοι εἴησαν.

第一章

一　キオス島(ス)においてエテオニコス(ス)のもとにいた兵士たちは、夏の間は季節の産物によって食べていくことができ、また土地で農作業をして賃金を得てもいた。しかし冬になると、食糧がなく、衣服もなく、靴も持たない状態となったので、彼らは互いに結集し、キオス市を襲撃しようと相談した。そして、この計画に賛成する者は葦を持つことにした。こうして互いに人数を知るためであった。

[2.1.2] πυθόμενος δὲ τὸ σύνθημα(計画) ὁ Ἐτεόνικος, ἀπόρως μὲν εἶχε τί χρῷτο τῷ πράγματι διὰ τὸ πλῆθος τῶν καλαμηφόρων· τό τε γὰρ ἐκ τοῦ ἐμφανοῦς(公然と) ἐπιχειρῆσαι σφαλερὸν(危険) ἐδόκει εἶναι, μὴ εἰς τὰ ὅπλα ὁρμήσωσι καὶ τὴν πόλιν κατασχόντες καὶ πολέμιοι γενόμενοι ἀπολέσωσι πάντα τὰ πράγματα, ἂν κρατήσωσι, τό τ' αὖ ἀπολλύναι ἀνθρώπους συμμάχους πολλοὺς δεινὸν ἐφαίνετο εἶναι, μή τινα καὶ εἰς τοὺς ἄλλους Ἕλληνας διαβολὴν(非難) σχοῖεν καὶ οἱ στρατιῶται δύσνοι πρὸς τὰ πράγματα ὧσιν·

二　この計画を知ったエテオニコス(ス)は、葦を持つ者の数が多かったため、どう対処すべきか途方に暮れた。というのも、エテオニコスが彼らに公然と事を構えるのは危険だと思われたからである。兵士たちが武器を取って立ち上がり、都市を占領し、エテオニコスの敵となって、もし勝利すれば、すべてを台無しにしてしまうからである。逆に、彼が勝って多くの味方の兵士を殺すことも恐ろしいことに思われた。というのは、他のギリシア人たちから非難を受けるかもしれず、また兵士たちもこの戦争に嫌気がさしてしまうかもしれなかったからである。

[2.1.3] ἀναλαβὼν(連れて) δὲ μεθ' ἑαυτοῦ ἄνδρας πεντεκαίδεκα ἐγχειρίδια(短剣) ἔχοντας ἐπορεύετο κατὰ τὴν πόλιν, καὶ ἐντυχών τινι ὀφθαλμιῶντι(眼病を患う) ἀνθρώπῳ ἀπιόντι ἐξ ἰατρείου(医者), κάλαμον ἔχοντι, ἀπέκτεινε.

三　そこで彼は短剣を持った十五人を連れ、町を歩き回り、眼病を患って医者のところから帰る途中の、葦を持った一人の男に出会うと、その男を殺した。

[2.1.4] θορύβου δὲ γενομένου καὶ ἐρωτώντων(尋ねる) τινῶν διὰ τί ἀπέθανεν ὁ ἄνθρωπος, παραγγέλλειν(伝える) ἐκέλευεν ὁ Ἐτεόνικος, ὅτι τὸν κάλαμον εἶχε. κατὰ δὲ τὴν παραγγελίαν ἐρρίπτουν(捨てる) πάντες ὅσοι εἶχον τοὺς καλάμους, ἀεὶ ὁ(誰もが) ἀκούων δεδιὼς μὴ ὀφθείη(見る) ἔχων.

四　騒ぎが起こり、人々が「なぜその男は殺されたのか」と尋ねると、エテオニコス(ス)は、「葦を持っていたからだ」と伝えるよう命じた。その知らせが広まると、葦を持っていた者たちは皆それを投げ捨てた。というのも、その知らせを聞いた者は誰でも、自分が葦を持っているのを見られることを恐れたからである。

[2.1.5] μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Ἐτεόνικος συγκαλέσας τοὺς Χίους χρήματα ἐκέλευσε συνενεγκεῖν, ὅπως οἱ ναῦται λάβωσι μισθὸν καὶ μὴ νεωτερίσωσί(反乱) τι· οἱ δὲ εἰσήνεγκαν· ἅμα δὲ εἰς τὰς ναῦς ἐσήμηνεν(合図) εἰσβαίνειν· προσιὼν δὲ ἐν μέρει(順に) παρ' ἑκάστην ναῦν παρεθάρρυνέ(励ます) τε καὶ παρῄνει(訓示) πολλά, ὡς τοῦ γεγενημένου οὐδὲν εἰδώς, καὶ μισθὸν ἑκάστῳ μηνὸς διέδωκε.

五　その後エテオニコス(ス)はキオス人たちを召集し、水兵たちに給料を支払い、彼らが騒動を起こさないよう金を出すことを命じた。キオス人たちはこれを拠出した。同時に彼は船に乗り込むよう合図を送り、船ごとに順に近づいて励まし、また多くの訓示を与えた。その際、先ほどの事件については何も知らないかのように振る舞った。そして各人に一か月分の給料を配った。

[2.1.6] μετὰ δὲ ταῦτα οἱ Χῖοι καὶ οἱ ἄλλοι σύμμαχοι συλλεγέντες εἰς Ἔφεσον ἐβουλεύσαντο περὶ τῶν ἐνεστηκότων(現在の) πραγμάτων πέμπειν εἰς Λακεδαίμονα πρέσβεις ταῦτά τε ἐροῦντας καὶ Λύσανδρον αἰτήσοντας ἐπὶ τὰς ναῦς, εὖ φερόμενον παρὰ τοῖς συμμάχοις κατὰ τὴν προτέραν ναυαρχίαν, ὅτε καὶ τὴν ἐν Νοτίῳ ἐνίκησε ναυμαχίαν.

六　その後、キオス人たちとその他の同盟諸国の人々は、エフェソスに集まり、現在起こっている事態について協議した。そして、スパルタへ使節を派遣し、このような事情を報告するとともに、リュサンドロスを艦隊の指揮に就けてくれるよう要請することにした。というのも、リュサンドロスは以前の艦隊司令官時代、同盟諸国の人々から非常に好評を得ていたからである。そのとき彼は、ノティオン沖の海戦にも勝利したのであった。

[2.1.7] καὶ ἀπεπέμφθησαν πρέσβεις, σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ παρὰ Κύρου ταὐτὰ(同じ) λέγοντες ἄγγελοι. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἔδοσαν τὸν Λύσανδρον ὡς ἐπιστολέα(副司令官), ναύαρχον δὲ Ἄρακον· οὐ γὰρ νόμος αὐτοῖς δὶς τὸν αὐτὸν ναυαρχεῖν· τὰς μέντοι ναῦς παρέδοσαν Λυσάνδρῳ ἐτῶν ἤδη τῷ πολέμῳ πέντε καὶ εἴκοσι παρεληλυθότων.

七　そして使節たちが派遣された。また彼らとともに、キュロスからも同じことを伝える使者たちが派遣された。そこでスパルタ人たちは、リュサンドロスを艦隊副司令官として、アラコスを艦隊司令官として任命することにした。というのも、彼らには同じ人物が二度艦隊司令官になることは許さないという規則があったからである。しかし、彼らは艦隊をリュサンドロスに委ねた。戦争が始まって二十五年目のことである。

[2.1.8] Τούτῳ δὲ τῷ ἐνιαυτῷ καὶ Κῦρος ἀπέκτεινεν Αὐτοβοισάκην καὶ Μιτραῖον, υἱεῖς ὄντας τῆς Δαρειαίου ἀδελφῆς(ダレイオスの妹) τῆς τοῦ Ξέρξου(クセルクセスの娘) τοῦ Δαρείου πατρός, ὅτι αὐτῷ ἀπαντῶντες(会う) οὐ διέωσαν(>διωθέω) διὰ τῆς κόρης(長袖) τὰς χεῖρας, ὃ ποιοῦσι βασιλεῖ μόνον· ἡ δὲ κόρη ἐστὶ μακρότερον ἢ χειρίς(袖), ἐν ᾗ τὴν χεῖρα ἔχων οὐδὲν ἂν δύναιτο ποιῆσαι.

八　またこの年、キュロスはアウトボイサケスとミトライオスも殺した。彼らは、ダレイオス王の父であるクセルクセスの娘、すなわちダレイオスの姉妹の息子たちであった。というのも、彼らはキュロスに出会った際、敬意を示すために長袖(コレー)に手を隠さなかったからである。この仕草は王に対してのみ行うものだった。ところで、この長袖とは普通の袖よりも長く、そこに手を入れると手で何もできなくするものである。

[2.1.9] Ἱεραμένης μὲν οὖν καὶ ἡ γυνὴ ἔλεγον πρὸς Δαρειαῖον δεινὸν εἶναι εἰ περιόψεται(見過ごす) τὴν λίαν ὕβριν τούτου(キュロス)· ὁ δὲ αὐτὸν μεταπέμπεται(召喚) ὡς ἀρρωστῶν(病気), πέμψας ἀγγέλους.

九　そこで、ヒエラメネスとその妻(＝ダレイオスの姉妹)はダレイオス王に対して、「もしあなたがキュロスの甚だしい増長を見過ごすなら、それは由々しいことだ」と言った。そこでダレイオス王は、使者たちを遣わして、病気を患っているという口実でキュロスを呼び寄せた。

[2.1.10] Τῷ δ' ἐπιόντι ἔτει [ἐπὶ Ἀρχύτα μὲν ἐφορεύοντος, ἄρχοντος δ' ἐν Ἀθήναις Ἀλεξίου,] Λύσανδρος ἀφικόμενος εἰς Ἔφεσον μετεπέμψατο Ἐτεόνικον ἐκ Χίου σὺν ταῖς ναυσί, καὶ τὰς ἄλλας πάσας συνήθροισεν, εἴ πού τις ἦν, καὶ ταύτας τ' ἐπεσκεύαζε καὶ ἄλλας ἐν Ἀντάνδρῳ ἐναυπηγεῖτο. ἐλθὼν δὲ παρὰ Κῦρον χρήματα ᾔτει·

十　【前405年】翌年、［アルキュタス(405-4)がエフォロスを務め、アテナイではアレクシアスがアルコンであった年に、］リュサンドロスはエフェソスに到着すると、キオス島からエテオニコス(ス)を船団とともに呼び寄せた。また、他の船もあちこちからすべて集めて修理を施し、さらにアンタンドロスにおいて新たな船を建造させた。そしてキュロスのもとを訪ね、資金を要求した。

[2.1.11] ὁ δ' αὐτῷ εἶπεν ὅτι τὰ μὲν παρὰ βασιλέως ἀνηλωμένα(使う) εἴη, καὶ ἔτι πλείω πολλῷ, δεικνύων ὅσα ἕκαστος τῶν ναυάρχων ἔχοι, ὅμως δ' ἔδωκε.

十一　キュロスは彼に対し、ペルシア王から給付された資金はすでに使い果たされ、それどころかそれ以上に多額の費用がかかっていると述べ、歴代の艦隊司令官たちがそれぞれどれほど受け取ったかを示してみせた。しかし、それにもかかわらず資金を与えた。

[2.1.12] λαβὼν δὲ ὁ Λύσανδρος τἀργύριον(資金), ἐπὶ τὰς τριήρεις τριηράρχους ἐπέστησε καὶ τοῖς ναύταις τὸν ὀφειλόμενον μισθὸν ἀπέδωκε. παρεσκευάζοντο δὲ καὶ οἱ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ πρὸς τὸ ναυτικὸν ἐν τῇ Σάμῳ.

十二　リュサンドロスはその資金を受け取ると、三段櫂船にそれぞれ司令官を配置し、水兵たちに未払いの給与を支払った。一方、アテナイの将軍たちもまた、サモス島において艦隊の準備を進めていた。

[2.1.13] Κῦρος δ' ἐπὶ τούτοις μετεπέμψατο Λύσανδρον, ἐπεὶ αὐτῷ παρὰ τοῦ πατρὸς ἧκεν ἄγγελος λέγων ὅτι ἀρρωστῶν ἐκεῖνον καλοίη, ὢν ἐν Θαμνηρίοις τῆς Μηδίας ἐγγὺς Καδουσίων, ἐφ' οὓς ἐστράτευσεν ἀφεστῶτας.

十三　これらの事ののち、キュロスはリュサンドロスを呼び寄せた。というのも、離反したカドゥシオイ人(＝カスピ海南西)に対して遠征を行っていた父が病に倒れ、彼を召喚する使者が、メディア地方のカドゥシオイ人に近いタムネリアから送られてきたからである。

[2.1.14] ἥκοντα δὲ Λύσανδρον οὐκ εἴα ναυμαχεῖν πρὸς Ἀθηναίους, ἐὰν μὴ πολλῷ πλείους ναῦς ἔχῃ· εἶναι γὰρ χρήματα πολλὰ καὶ βασιλεῖ καὶ ἑαυτῷ, ὥστε τούτου ἕνεκεν πολλὰς πληροῦν(乗船させる). παρέδειξε(手渡す) δ' αὐτῷ πάντας τοὺς φόρους(貢納) τοὺς ἐκ τῶν πόλεων, οἳ αὐτῷ ἴδιοι ἦσαν, καὶ τὰ περιττὰ(余剰) χρήματα ἔδωκε· καὶ ἀναμνήσας(思い出させる) ὡς εἶχε φιλίας πρός τε τὴν τῶν Λακεδαιμονίων πόλιν καὶ πρὸς Λύσανδρον ἰδίᾳ, ἀνέβαινε παρὰ τὸν πατέρα.

十四　キュロスはやって来たリュサンドロスに対し、アテナイ側よりはるかに多くの船を所有しない限り、アテナイ勢と海戦を行ってはならないと命じた。王にも自分自身にも十分な資金があり、その資金によって多くの船に人員を配備できるからであると。そして、自らに属していた諸都市からの貢納金を全てリュサンドロスに渡し、さらに手元に残っていた余剰の資金をも与えた。そして、スパルタの国に対する友情と、リュサンドロス個人に対する自らの友情を改めて確認したうえで、父のもとへと登っていった

[2.1.15] Λύσανδρος δ', ἐπεὶ αὐτῷ Κῦρος πάντα παραδοὺς τὰ αὑτοῦ πρὸς τὸν πατέρα ἀρρωστοῦντα μετάπεμπτος ἀνέβαινε, μισθὸν διαδοὺς τῇ στρατιᾷ ἀνήχθη(出航) τῆς Καρίας εἰς τὸν Κεράμειον κόλπον. καὶ προσβαλὼν πόλει τῶν Ἀθηναίων συμμάχῳ ὄνομα Κεδρείαις τῇ ὑστεραίᾳ προσβολῇ κατὰ κράτος αἱρεῖ καὶ ἐξηνδραπόδισεν(奴隷化). ἦσαν δὲ μιξοβάρβαροι οἱ ἐνοικοῦντες. ἐκεῖθεν δ' ἀπέπλευσεν εἰς Ῥόδον.

十五　リュサンドロスは、病の父のもとへ呼び出されたキュロスから彼のすべての権利を委ねられて内陸へ上っていったのち、軍に給与を分配してカリア地方のケラメイコス湾へと出航した。そして、アテナイの同盟都市であるケドレイアイという町を攻撃し、翌日の攻撃によって力づくでこれを攻略し、住民を奴隷とした。その住民たちは蛮族との混血であった。そこから彼はロドス島へと出航した。

[2.1.16] οἱ δ' Ἀθηναῖοι ἐκ τῆς Σάμου ὁρμώμενοι τὴν βασιλέως κακῶς ἐποίουν, καὶ ἐπὶ τὴν Χίον καὶ τὴν Ἔφεσον ἐπέπλεον, καὶ παρεσκευάζοντο πρὸς ναυμαχίαν, καὶ στρατηγοὺς πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι προσείλοντο Μένανδρον. Τυδέα, Κηφισόδοτον.

十六　一方、アテナイ勢はサモス島を拠点としてペルシア王の領土を荒らし、キオス島やエフェソスへと向かって航行し、海戦の準備を進めていた。また、従来の将軍たちに加えて、メナンドロス、テュデウス、ケフィソドトスを新たに将軍に選出した。

[2.1.17] Λύσανδρος δ' ἐκ τῆς Ῥόδου παρὰ τὴν Ἰωνίαν ἐκπλεῖ πρὸς τὸν Ἑλλήσποντον πρός τε τῶν πλοίων τὸν ἔκπλουν(出航) καὶ ἐπὶ τὰς ἀφεστηκυίας αὐτῶν πόλεις. ἀνήγοντο δὲ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐκ τῆς Χίου πελάγιοι(外海)·

十七　リュサンドロスはロドス島からイオニア沿岸に沿ってヘレスポントスへと出航した。これはアテナイへの食糧輸送船団の出航を阻止し、また自らに反旗を翻した諸都市に対処するためであった。アテナイ勢もまたキオス島(ス)の沖合を通って航行した。

[2.1.18] ἡ γὰρ Ἀσία πολεμία αὐτοῖς ἦν. Λύσανδρος δ' ἐξ Ἀβύδου παρέπλει εἰς Λάμψακον σύμμαχον οὖσαν Ἀθηναίων· καὶ οἱ Ἀβυδηνοὶ καὶ οἱ ἄλλοι παρῆσαν πεζῇ. ἡγεῖτο δὲ Θώραξ Λακεδαιμόνιος.

十八　というのも、小アジア沿岸は彼らにとって敵対的であったからである。リュサンドロスはアビュドス(ス)から、アテナイの同盟都市であったランプサコスへと沿岸を進んだ。アビュドス人やその他のスパルタの同盟軍も陸路でランプサコスへ向かった。指揮を執ったのはスパルタ人のトラクスであった。

[2.1.19] προσβαλόντες δὲ τῇ πόλει αἱροῦσι κατὰ κράτος, καὶ διήρπασαν οἱ στρατιῶται οὖσαν πλουσίαν καὶ οἴνου καὶ σίτου καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων(食糧) πλήρη(満ちた)· τὰ δὲ ἐλεύθερα σώματα πάντα ἀφῆκε Λύσανδρος.

十九　彼らはランプサコスに攻撃を仕掛けて力づくで攻略し、兵士たちは富裕でワインや穀物、その他の食糧に満ちていたこの町を略奪した。しかし、リュサンドロスは自由身分の人間はすべて解放した。

[2.1.20] οἱ δ' Ἀθηναῖοι κατὰ πόδας(すぐ後) πλέοντες ὡρμίσαντο τῆς Χερρονήσου ἐν Ἐλαιοῦντι ναυσὶν ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν. ἐνταῦθα δὴ ἀριστοποιουμένοις αὐτοῖς ἀγγέλλεται τὰ περὶ Λάμψακον, καὶ εὐθὺς ἀνήχθησαν εἰς Σηστόν.

二十　アテナイ勢はリュサンドロスのすぐ後ろを追って航行し、ケルソネソス半島先端のエライウスに百八十隻の船で投錨した。まさにそこで彼らが朝食をとっていたとき、ランプサコス落城の報が届き、ただちに海峡内のセストスへと出航した。

[2.1.21] ἐκεῖθεν δ' εὐθὺς ἐπισιτισάμενοι(食糧補給) ἔπλευσαν εἰς Αἰγὸς ποταμοὺς(羊川) ἀντίον τῆς Λαμψάκου· διεῖχε δ' ὁ Ἑλλήσποντος ταύτῃ σταδίους ὡς πεντεκαίδεκα. ἐνταῦθα δὴ ἐδειπνοποιοῦντο(夕食).

二十一　【アイゴスポタモイの海戦】アテナイ勢はセストスですぐに食糧を補給すると、ランプサコスの対岸にあたるアイゴス・ポタモイへと航行した。この場所では、ヘレスポントス海峡の幅はおよそ十五スタディオン(＝約2.8km)であった。彼らはそこで夕食をとった。

[2.1.22] Λύσανδρος δὲ τῇ ἐπιούσῃ νυκτί, ἐπεὶ ὄρθρος(夜明け) ἦν, ἐσήμηνεν εἰς τὰς ναῦς ἀριστοποιησαμένους εἰσβαίνειν, πάντα δὲ παρασκευασάμενος ὡς εἰς ναυμαχίαν καὶ τὰ παραβλήματα(幕) παραβάλλων, προεῖπεν ὡς μηδεὶς κινήσοιτο ἐκ τῆς τάξεως μηδὲ ἀνάξοιτο(出航).

二十二　一方、リュサンドロスは翌朝の夜明け前、合図を出して兵たちに朝食をとらせたうえで船に乗り込ませた。海戦に備えてあらゆる準備を整え、波よけの幕を張らせたが、「誰一人隊列を乱してはならないし、出航してもならない」とあらかじめ命じた。

[2.1.23] οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνίσχοντι(登る) ἐπὶ τῷ λιμένι παρετάξαντο ἐν μετώπῳ(横隊) ὡς εἰς ναυμαχίαν. ἐπεὶ δὲ οὐκ ἀντανήγαγε Λύσανδρος, καὶ τῆς ἡμέρας ὀψὲ ἦν, ἀπέπλευσαν πάλιν εἰς τοὺς Αἰγὸς ποταμούς.

二十三　アテナイ勢は日の出とともに、海戦を行う構えで港の前に一列横隊で陣を敷いた。しかし、リュサンドロスが迎撃のために出航せず、日も暮れかけてきたため、彼らは再びアイゴス・ポタモイへと引き返していった。

[2.1.24] Λύσανδρος δὲ τὰς ταχίστας τῶν νεῶν ἐκέλευσεν ἕπεσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, ἐπειδὰν δὲ ἐκβῶσι(下船する), κατιδόντας ὅ τι ποιοῦσιν ἀποπλεῖν καὶ αὐτῷ ἐξαγγεῖλαι. καὶ οὐ πρότερον ἐξεβίβασεν(下船させる) ἐκ τῶν νεῶν πρὶν αὗται ἧκον. ταῦτα δ' ἐποίει τέτταρας ἡμέρας· καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπανήγοντο.

二十四　リュサンドロスは自軍の船のうち最も足の速い数隻に対し、アテナイ勢の後を追い、彼らが下船した後に何をしているかを見届けて戻り、報告するよう命じた。そして、これらの偵察船が戻るまでは、兵たちを船から下船させなかった。リュサンドロスはこの駆け引きを四日間にわたって繰り返し、アテナイ勢もそのたびに出撃しては引き返した。

[2.1.25] Ἀλκιβιάδης δὲ κατιδὼν ἐκ τῶν τειχῶν τοὺς μὲν Ἀθηναίους ἐν αἰγιαλῷ(海辺) ὁρμοῦντας(投錨) καὶ πρὸς οὐδεμιᾷ πόλει, τὰ δ' ἐπιτήδεια ἐκ Σηστοῦ μετιόντας(求める) πεντεκαίδεκα σταδίους ἀπὸ τῶν νεῶν, τοὺς δὲ πολεμίους ἐν λιμένι καὶ πρὸς πόλει ἔχοντας πάντα, οὐκ ἐν καλῷ ἔφη αὐτοὺς ὁρμεῖν, ἀλλὰ μεθορμίσαι(移動) εἰς Σηστὸν παρῄνει(勧める>παραινέω) πρός τε λιμένα καὶ πρὸς πόλιν· οὗ ὄντες ναυμαχήσετε, ἔφη, ὅταν βούλησθε.

二十五　かつてのアテナイの将軍で、当時は現地に亡命していたアルキビアデスは、自らの城塞からアテナイ勢の様子を観察していたが、彼らが都市の存在しない砂浜に投錨し、船から十五スタディオンも離れたセストスから食糧を調達していること、他方、敵軍は港と都市の双方を擁し、あらゆる物資を手中収めているのを目にした。そこで彼はアテナイの将軍たちに対し、「良くない場所に投錨している」と指摘し、港と都市を備えたセストスへと拠点を移すよう助言した。「そこにいれば、望むときにいつでも海戦を行えるのだから」と。

[2.1.26] οἱ δὲ στρατηγοί, μάλιστα δὲ Τυδεὺς καὶ Μένανδρος, ἀπιέναι αὐτὸν ἐκέλευσαν· αὐτοὶ γὰρ νῦν στρατηγεῖν, οὐκ ἐκεῖνον. καὶ ὁ μὲν ᾤχετο.

二十六　しかし、将軍たち、とりわけテュデウスとメナンドロスは、アルキビアデスに対し立ち去るよう命じた。「今や将軍であるのは自分たちであり、お前ではない」というわけである。こうしてアルキビアデスは立ち去った。

[2.1.27] Λύσανδρος δ', ἐπεὶ ἦν ἡμέρα πέμπτη ἐπιπλέουσι τοῖς Ἀθηναίοις, εἶπε(→ἆραι) τοῖς παρ' αὐτοῦ ἑπομένοις, ἐπὰν(＝ἐπεί ἄν) κατίδωσιν αὐτοὺς ἐκβεβηκότας καὶ ἐσκεδασμένους κατὰ τὴν Χερρόνησον, ὅπερ ἐποίουν πολὺ μᾶλλον καθ' ἑκάστην ἡμέραν, τά τε σιτία πόρρωθεν(遠くから) ὠνούμενοι(買う) καὶ καταφρονοῦντες δὴ τοῦ Λυσάνδρου, ὅτι οὐκ ἀντανῆγεν, ἀποπλέοντας τοὔμπαλιν παρ' αὐτὸν ἆραι(不αἴρω) ἀσπίδα κατὰ μέσον τὸν πλοῦν. οἱ δὲ ταῦτα ἐποίησαν ὡς ἐκέλευσε.

二十七　五日目となり、アテナイ勢が再び出撃してきた際、リュサンドロスは自らの偵察船の兵たちに次のように命じた。アテナイ兵たちが下船してケルソネソス半島の各地に散らばったのを見届けたなら——アテナイ兵たちは日を追うごとにその行動をエスカレートさせ、食糧を遠くから買い求め、リュサンドロスが出撃してこないのをいいことに彼を完全になめきっていたのであるが——引き返す航海の途中の海上で盾を掲げよと。彼らは指示通りにそれを行った。

[2.1.28] Λύσανδρος δ' εὐθὺς ἐσήμηνε τὴν ταχίστην πλεῖν· συμπαρῄει(共に進むσυμπάρειμι) δὲ καὶ Θώραξ τὸ πεζὸν ἔχων. Κόνων δὲ ἰδὼν τὸν ἐπίπλουν, ἐσήμηνεν εἰς τὰς ναῦς βοηθεῖν κατὰ κράτος. διεσκεδασμένων δὲ τῶν ἀνθρώπων, αἱ μὲν τῶν νεῶν δίκροτοι(二段櫂だけ) ἦσαν, αἱ δὲ μονόκροτοι(一人櫂), αἱ δὲ παντελῶς κεναί(空)· ἡ δὲ Κόνωνος καὶ ἄλλαι περὶ αὐτὸν ἑπτὰ πλήρεις(満員) ἀνήχθησαν ἁθρόαι(集まって) καὶ ἡ Πάραλος, τὰς δ' ἄλλας πάσας Λύσανδρος ἔλαβε πρὸς τῇ γῇ. τοὺς δὲ πλείστους ἄνδρας ἐν τῇ γῇ συνέλεξεν· οἱ δὲ καὶ ἔφυγον εἰς τὰ τειχύδρια(要塞).

二十八　するとリュサンドロスは直ちに全速力で進撃するよう合図を出した。トラクスも陸上部隊を率いて並進した。コノンは敵の来襲を目にするや、船に乗り込んで全力を尽くして防戦するよう合図を出した。しかし、兵たちが散らばって離脱していたため、二段櫂の漕ぎ手しか揃わない船、一段櫂しか揃わない船、そして完全に空っぽの船までもがあった。ただコノンの船と彼を囲む他の七隻、および聖船パラロス号のみが整然と揃って出航できたが、他のすべての船をリュサンドロスは岸辺で捕獲した。兵士の大半も陸上で捕らえられ、一部は小さな砦へと逃げ込んだ。

[2.1.29] Κόνων δὲ ταῖς ἐννέα ναυσὶ φεύγων, ἐπεὶ ἔγνω τῶν Ἀθηναίων τὰ πράγματα διεφθαρμένα, κατασχὼν ἐπὶ τὴν Ἀβαρνίδα τὴν Λαμψάκου ἄκραν(岬) ἔλαβεν αὐτόθεν τὰ μεγάλα τῶν Λυσάνδρου νεῶν ἱστία, καὶ αὐτὸς μὲν ὀκτὼ ναυσὶν ἀπέπλευσε παρ' Εὐαγόραν εἰς Κύπρον, ἡ δὲ Πάραλος εἰς τὰς Ἀθήνας ἀπαγγελοῦσα τὰ γεγονότα.

二十九　コノンは九隻の船で逃走したが、アテナイの敗北が決定的となったことを知ると、ランプサコスの岬であるアバルニスに立ち寄り、戦いのためにそこに置かれていたリュサンドロス艦隊の主要な帆を奪い去った。そして自身は八隻の船とともにキュプロス(ア)のエウアゴラス王のもとへ逃れ、聖船パラロス号は生じた事態を報告するためにアテナイへと向かった。

[2.1.30] Λύσανδρος δὲ τάς τε ναῦς καὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ τἆλλα πάντα εἰς Λάμψακον ἀπήγαγεν, ἔλαβε δὲ καὶ τῶν στρατηγῶν ἄλλους τε καὶ Φιλοκλέα καὶ Ἀδείμαντον. ᾗ δ' ἡμέρᾳ ταῦτα κατειργάσατο, ἔπεμψε Θεόπομπον τὸν Μιλήσιον λῃστὴν εἰς Λακεδαίμονα ἀπαγγελοῦντα τὰ γεγονότα, ὃς ἀφικόμενος τριταῖος ἀπήγγειλε.

三十　リュサンドロスは船と捕虜、その他すべての戦利品をランプサコスへと引き揚げさせた。捕らえた将軍たちの中にはピロクレスやアデイマントスも含まれていた。この偉業を成し遂げた当日に、リュサンドロスはミレトス人の海賊テオポムポスをスパルタへ派遣して事態を報告させ、彼は三日目に到着して勝利を報じた。

[2.1.31] μετὰ δὲ ταῦτα Λύσανδρος ἁθροίσας τοὺς συμμάχους ἐκέλευσε βουλεύεσθαι περὶ τῶν αἰχμαλώτων. ἐνταῦθα δὴ κατηγορίᾳ ἐγίγνοντο πολλαὶ τῶν Ἀθηναίων, ἅ τε ἤδη παρενενομήκεσαν καὶ ἃ ἐψηφισμένοι ἦσαν ποιεῖν, εἰ κρατήσειαν τῇ ναυμαχίᾳ, τὴν δεξιὰν χεῖρα ἀποκόπτειν(切断) τῶν ζωγρηθέντων(捕虜) πάντων, καὶ ὅτι λαβόντες δύο τριήρεις, Κορινθίαν καὶ Ἀνδρίαν(アンドロス), τοὺς ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πάντας κατακρημνίσειαν(崖から突き落とす)· Φιλοκλῆς δ' ἦν στρατηγὸς τῶν Ἀθηναίων, ὃς τούτους διέφθειρεν.

三十一　こののち、リュサンドロスは同盟軍を集め、捕虜の処遇について協議するよう命じた。そこではアテナイ勢に対する多くの告発がなされた。アテナイ軍がすでに犯した数々の無法行為、ならびに「海戦に勝利したならば、捕虜全員の右手の指を切り落とす」という彼らの決議、さらにコリントスとアンドロスの三段櫂船二隻を捕獲した際、その乗組員全員を崖から突き落として殺害したことなどが挙げられた。このとき彼らを処刑したアテナイの将軍こそがピロクレスであった。

[2.1.32] ἐλέγετο δὲ καὶ ἄλλα πολλά, καὶ ἔδοξεν ἀποκτεῖναι τῶν αἰχμαλώτων ὅσοι ἦσαν Ἀθηναῖοι πλὴν Ἀδειμάντου, ὅτι μόνος ἐπελάβετο ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ περὶ τῆς ἀποτομῆς(切断) τῶν χειρῶν ψηφίσματος(決議)· ᾐτιάθη μέντοι ὑπό τινων προδοῦναι τὰς ναῦς. Λύσανδρος δὲ Φιλοκλέα πρῶτον ἐρωτήσας, ὃς τοὺς Ἀνδρίους καὶ Κορινθίους κατεκρήμνισε, τί εἴη ἄξιος παθεῖν ἀρξάμενος εἰς Ἕλληνας παρανομεῖν, ἀπέσφαξεν.

三十二　他にも多くの不法行為が語られ、アテナイ人捕虜のうち、アデイマントスを除く全員を処刑することが決定された。彼だけは民会において「手の切断決議」に唯一反対していたからである(ただし、彼については何人かから敵に寝返ったという疑惑も持たれていた)。リュサンドロスは、アンドロス人やコリントス人を崖から突き落としたピロクレスに対し、「ギリシア人に対して無法行為を始めた者として、どのような報いを受けるのが相当か」と問うたのち、自らその喉を掻き切って処刑した。

[2.2.1] Ἐπεὶ δὲ τὰ ἐν τῇ Λαμψάκῳ κατεστήσατο, ἔπλει ἐπὶ τὸ Βυζάντιον καὶ Καλχηδόνα. οἱ δ' αὐτὸν ὑπεδέχοντο, τοὺς τῶν Ἀθηναίων φρουροὺς ὑποσπόνδους ἀφέντες. οἱ δὲ προδόντες Ἀλκιβιάδῃ τὸ Βυζάντιον τότε μὲν ἔφυγον εἰς τὸν Πόντον, ὕστερον δ' εἰς Ἀθήνας καὶ ἐγένοντο Ἀθηναῖοι.

第二章

一　リュサンドロスはランプサコスでの諸事(＝戦後処理および同盟体制の確立)を整えると、ビザンティオンおよびカルケドンへと航行した。住民たちは、アテナイ側の守備隊を協定に基づいて無事に退出させたうえで彼を迎え入れた。なお、かつて(＝前408年)アルキビアデスに対してビザンティオンを裏切り引き渡した者たちは、このとき黒海沿岸へと逃亡し、のちにアテナイに至ってアテナイ市民権を得た。

[2.2.2] Λύσανδρος δὲ τούς τε φρουροὺς τῶν Ἀθηναίων καὶ εἴ τινά(＝if any) που ἄλλον ἴδοι Ἀθηναῖον ἀπέπεμπεν εἰς τὰς Ἀθήνας, διδοὺς ἐκεῖσε μόνον πλέουσιν ἀσφάλειαν, ἄλλοθι δ' οὔ, εἰδὼς ὅτι ὅσῳ ἂν πλείους συλλεγῶσιν εἰς τὸ ἄστυ καὶ τὸν Πειραιᾶ, θᾶττον τῶν ἐπιτηδείων ἔνδειαν ἔσεσθαι. καταλιπὼν δὲ Βυζαντίου καὶ Καλχηδόνος Σθενέλαον ἁρμοστὴν Λάκωνα, αὐτὸς ἀποπλεύσας εἰς Λάμψακον τὰς ναῦς ἐπεσκεύαζεν.

二　リュサンドロスは、アテナイの守備隊や、その他どこかで見かけたアテナイ人をすべてアテナイ本国へと送り返した。その際、アテナイに向かって航行する者に限って安全を保証し、他の場所へ向かう者には安全を認めなかった。アテナイ市街およびピレウス港に多くの人間が集まれば集まるほど、食糧不足がそれだけ早く訪れることを見抜いていたからである。彼はビザンティオンとカルケドンの駐在官としてスパルタ人ステネラオスを残し、自らはランプサコスへと引き返して船団の修理を行った。

[2.2.3] Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις τῆς Παράλου ἀφικομένης νυκτὸς ἐλέγετο ἡ συμφορά, καὶ οἰμωγὴ(嘆き) ἐκ τοῦ Πειραιῶς διὰ τῶν μακρῶν τειχῶν εἰς ἄστυ διῆκεν(広がるδιήκω), ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ παραγγέλλων· ὥστ' ἐκείνης τῆς νυκτὸς οὐδεὶς ἐκοιμήθη(寝る>κοιμάω), οὐ μόνον τοὺς ἀπολωλότας πενθοῦντες, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ἔτι αὐτοὶ ἑαυτούς, πείσεσθαι νομίζοντες οἷα ἐποίησαν Μηλίους τε Λακεδαιμονίων ἀποίκους(植民) ὄντας, κρατήσαντες πολιορκίᾳ, καὶ Ἱστιαιέας καὶ Σκιωναίους καὶ Τορωναίους καὶ Αἰγινήτας καὶ ἄλλους πολλοὺς τῶν Ἐλλήνων.

三　アテナイでは、夜になって聖船パラロス号が到着すると、その大惨事が告げられた。港のピレウスから長城を通じて市街地へと、人々が次から次へと悲報を伝え合っていき、呻き叫ぶような慟哭の声が響き渡った。そのため、その夜は誰も眠ることができなかった。壊滅した自軍の犠牲者たちを悼むだけでなく、それ以上に自分たち自身の身に降りかかる運命を恐れたからである。彼らは、かつて自分たちがスパルタの植民都市であったメロス島を包囲して屈服させた際に行った仕打ちや、ヒスティアイア、スキオネ、トロネ、アイギナ、その他多くのギリシアの諸都市に対して行ってきた過酷な仕打ちと同じ報いを、今度は自分たちが受けることになるだろうと覚悟していたからであった。

[2.2.4] τῇ δ' ὐστεραίᾳ ἐκκλησίαν(民会) ἐποίησαν, ἐν ᾗ ἔδοξε τούς τε λιμένας ἀποχῶσαι(封鎖) πλὴν ἑνὸς καὶ τὰ τείχη εὐτρεπίζειν(修復) καὶ φυλακὰς ἐφιστάναι καὶ τἆλλα πάντα ὡς εἰς πολιορκίαν(包囲) παρασκευάζειν τὴν πόλιν. καὶ οὗτοι μὲν περὶ ταῦτα ἦσαν.

四　翌日、アテナイ人は民会を開き、港をひとつだけ残して残りを封鎖すること、城壁を修復すること、守備隊を配置すること、その他都市の全能力を挙げて包囲戦に備えることを決議した。こうして彼らはこれらの防衛準備に追われていた。

[2.2.5] Λύσανδρος δ' ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου ναυσὶ διακοσίαις ἀφικόμενος εἰς Λέσβον κατεσκευάσατο τάς τε ἄλλας πόλεις ἐν αὐτῇ καὶ Μυτιλήνην· εἰς δὲ τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία ἔπεμψε δέκα τριήρεις ἔχοντα Ἐτεόνικον, ὃς τὰ ἐκεῖ πάντα πρὸς Λακεδαιμονίους μετέστησεν.

五　リュサンドロスはヘレスポントスから二百隻の艦隊を率いてレスボス島に到着すると、ミュティレネ(ア)をはじめとする島内の諸都市の体制をスパルタ側に整えた。また、トラキア沿岸の地域へはエテオニコス(ス)に十隻の三段櫂船を持たせて派遣し、彼は現地のすべての都市をスパルタ側へと寝返らせた。

[2.2.6] εὐθὺς δὲ καὶ ἡ ἄλλη Ἑλλὰς ἀφειστήκει Ἀθηναίων μετὰ τὴν ναυμαχίαν πλὴν Σαμίων· οὗτοι δὲ σφαγὰς(殺人) τῶν γνωρίμων(有力者) ποιήσαντες κατεῖχον τὴν πόλιν.

六　海戦での敗北の後、サモス人を除いて、他の全ギリシアがただちにアテナイから離反した。サモスにおいては、アテナイと同盟を結んでいた民衆派が有力者(＝寡頭派)たちを無慈悲に殺害して都市の支配を維持していたからである。

[2.2.7] Λύσανδρος δὲ μετὰ ταῦτα ἔπεμψε πρὸς Ἆγίν τε εἰς Δεκέλειαν καὶ εἰς Λακεδαίμονα ὅτι προσπλεῖ σὺν διακοσίαις ναυσί. Λακεδαιμόνιοι δ' ἐξῇσαν(出撃ἔξεστι) πανδημεὶ καὶ οἱ ἄλλοι Πελοποννήσιοι πλὴν Ἀργείων, παραγγείλαντος τοῦ ἑτέρου Λακεδαιμονίων βασιλέως Παυσανίου.

七　リュサンドロスはその後、デケレイアに駐屯するスパルタ王アギスとスパルタ本国へ、自身が二百隻の艦隊を率いてアテナイへ向けて航行中である旨の使者を送った。これを受け、スパルタのもう一人の王パウサニアスの召集命令のもと、アルゴス人を除くスパルタおよび他のペロポネソス全同盟国が全軍を挙げて出陣した。

[2.2.8] ἐπεὶ δ' ἅπαντες ἡθροίσθησαν, ἀναλαβὼν αὐτοὺς πρὸς τὴν πόλιν ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ Ἀκαδημείᾳ τῷ καλουμένῳ γυμνασίῳ.

八　全軍が集結すると、パウサニアス王は彼らを率いてアテナイ市街へ進軍し、アカデメイアと呼ばれる体育施設に陣を構えた。

[2.2.9] Λύσανδρος δὲ ἀφικόμενος εἰς Αἴγιναν ἀπέδωκε τὴν πόλιν Αἰγινήταις, ὅσους ἐδύνατο πλείστους αὐτῶν ἁθροίσας, ὡς δ' αὔτως(＝ὡσαύτως同様に) καὶ Μηλίοις καὶ τοῖς ἄλλοις ὅσοι τῆς αὑτῶν ἐστέροντο(失う). μετὰ δὲ τοῦτο δῃώσας(略奪δηιόω) Σαλαμῖνα ὡρμίσατο πρὸς τὸν Πειραιᾶ ναυσὶ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ τὰ πλοῖα εἶργε τοῦ εἴσπλου.

九　一方、リュサンドロスはアイギナ島(＝アテナイの南の島)に到着すると、可能な限り呼び集めたアイギナ人たちにそのポリスを返還した。同様の措置をメロス人や、故郷を追われていたその他の人々に対しても行った。この後、サラミス島を略奪したリュサンドロスは、百五十隻の艦隊でピレウス港に進入して停泊し、アテナイに入るあらゆる糧食商船の入港を完全に遮断した。

[2.2.10] Οἱ δ' Ἀθηναῖοι πολιορκούμενοι κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἠπόρουν τί χρὴ ποιεῖν, οὔτε νεῶν οὔτε συμμάχων αὐτοῖς ὄντων οὔτε σίτου· ἐνόμιζον δὲ οὐδεμίαν εἶναι σωτηρίαν εἰ μὴ παθεῖν ἃ οὐ τιμωρούμενοι ἐποίησαν, ἀλλὰ διὰ τὴν ὕβριν ἠδίκουν ἀνθρώπους μικροπολίτας οὐδ' ἐπὶ μιᾷ αἰτίᾳ ἑτέρᾳ ἢ ὅτι ἐκείνοις συνεμάχουν.

十　陸と海の両方から包囲されたアテナイ人は、軍艦も同盟国も糧食もなく、どうすべきか途方に暮れていた。彼らは、自らが行ってきた罪悪の報いを受ける以外に助かる道はないと考えていた。かつて自分たちは、復讐のためではなく、ただ高慢ゆえに、何の罪もない弱小ポリスの人々に不当な危害を加え、彼らがスパルタと同盟を結んでいるというただそれだけの理由で踏みにじってきたからである。

[2.2.11] διὰ ταῦτα τοὺς ἀτίμους(市民権がない) ἐπιτίμους(市民権がある) ποιήσαντες ἐκαρτέρουν, καὶ ἀποθνῃσκόντων ἐν τῇ πόλει λιμῷ πολλῶν οὐ διελέγοντο(議論) περὶ διαλλαγῆς(講和). ἐπεὶ δὲ παντελῶς ἤδη ὁ σῖτος ἐπελελοίπει(枯渇), ἔπεμψαν πρέσβεις παρ' Ἆγιν, βουλόμενοι σύμμαχοι εἶναι Λακεδαιμονίοις ἔχοντες τὰ τείχη καὶ τὸν Πειραιᾶ, καὶ ἐπὶ τούτοις συνθήκας(条約) ποιεῖσθαι.

十一　このため、彼らは公民権を剥奪されていた人々を復権させて一致団結を図り、耐え忍んだ。市内で多数の餓死者が出ても、講和についての協議をしようとはしなかった。しかし、糧食が完全に底を突くと、彼らはデケレイアのアギス王のもとへ使節を派遣し、長城とピレウス港を維持することを条件に、スパルタの同盟国となる旨の条約を結びたいと申し出た。

[2.2.12] ὁ(アギス) δὲ αὐτοὺς(使節) εἰς Λακεδαίμονα ἐκέλευεν ἰέναι· οὐ γὰρ εἶναι κύριος(決定権) αὐτός. ἐπεὶ δ' ἀπήγγειλαν οἱ πρέσβεις ταῦτα τοῖς Ἀθηναίοις, ἔπεμψαν αὐτοὺς εἰς Λακεδαίμονα.

十二　しかしアギス王は、自分には決定権がないとして、彼らにスパルタ本国へ行くよう命じた。使節たちがこの回答をアテナイ持ち帰ると、アテナイ人は彼らを直接スパルタへと派遣した。

[2.2.13] οἱ δ' ἐπεὶ ἦσαν ἐν Σελλασίᾳ πλησίον τῆς Λακωνικῆς καὶ ἐπύθοντο οἱ ἔφοροι αὐτῶν ἃ ἔλεγον, ὄντα οἷάπερ καὶ πρὸς Ἆγιν, αὐτόθεν αὐτοὺς ἐκέλευον ἀπιέναι, καὶ εἴ τι δέονται εἰρήνης, κάλλιον ἥκειν βουλευσαμένους.

十三　使節たちがスパルタ国境近くのセラシアに到着した際、彼らの申し出がアギス王に対するものと同じ内容であると知ったエフォロスたちは、その場からただちに立ち去るよう命じ、「本気で平和を望むなら、もっとよく思慮を重ねてから出直して来い」と告げた。

[2.2.14] οἱ δὲ πρέσβεις ἐπεὶ ἧκον οἴκαδε καὶ ἀπήγγειλαν ταῦτα εἰς τὴν πόλιν, ἀθυμία(絶望) ἐνέπεσε πᾶσιν· ᾤοντο γὰρ ἀνδραποδισθήσεσθαι, καὶ ἕως ἂν πέμπωσιν ἑτέρους πρέσβεις, πολλοὺς τῷ λιμῷ ἀπολεῖσθαι.

十四　使節たちが帰国してこの通知を市内に報告すると、全員に絶望が襲いかかった。全市民が奴隷として売られるだろうと考え、また別の使節を派遣している間にも、さらに多くの人々が飢餓で命を落とすと考えたからである。

[2.2.15] περὶ δὲ τῶν τειχῶν τῆς καθαιρέσεως(破壊) οὐδεὶς ἐβούλετο συμβουλεύειν· Ἀρχέστρατος γὰρ εἰπὼν ἐν τῇ βουλῇ Λακεδαιμονίοις κράτιστον εἶναι ἐφ' οἷς προυκαλοῦντο(提示) εἰρήνην ποιεῖσθαι, ἐδέθη(投獄)· προυκαλοῦντο δὲ τῶν μακρῶν τειχῶν ἐπὶ δέκα σταδίους καθελεῖν(ア破壊καθαιρέω) ἑκατέρου· ἐγένετο δὲ ψήφισμα μὴ ἐξεῖναι περὶ τούτων συμβουλεύειν.

十五　しかし、城壁の破壊を認める提案をしようとする者は誰もいなかった。かつて評議会で「スパルタ側が提示した条件のもとに講和を結ぶのが最善だ」と発言したアルケストラトスが即座に投獄されていたからである。スパルタ側の提示は「二本の長城をそれぞれ十スタディオン(＝2km)撤去せよ」というものであり、アテナイでは「そのような撤去に関する提議をすることを禁ずる」という民会決議が成立していたのである。

[2.2.16] τοιούτων δὲ ὄντων Θηραμένης εἶπεν ἐν ἐκκλησίᾳ ὅτι εἰ βούλονται αὐτὸν πέμψαι παρὰ Λύσανδρον, εἰδὼς ἥξει Λακεδαιμονίους πότερον ἐξανδραποδίσασθαι τὴν πόλιν βουλόμενοι ἀντέχουσι(執着) περὶ τῶν τειχῶν ἢ πίστεως ἕνεκα. πεμφθεὶς δὲ διέτριβε παρὰ Λυσάνδρῳ τρεῖς μῆνας καὶ πλείω, ἐπιτηρῶν(待つ) ὁπότε Ἀθηναῖοι ἔμελλον διὰ τὸ ἐπιλελοιπέναι τὸν σῖτον ἅπαντα ὅ τι τις λέγοι ὁμολογήσειν.

十六　こうした状況の中、テラメネスは民会で発言し、「自分をリュサンドロスのもとへ派遣してほしい。スパルタ側が城壁の撤去に執着しているのは、アテナイ市全体を奴隷化しようとしているからなのか、それとも忠誠の確約のためなのかを見極めて戻ってくる」と述べた。こうして派遣されたテラメネスであったが、彼はリュサンドロスの許に三ヶ月以上も居座り続けた。アテナイ人が兵糧攻めで食糧が尽き果て、どんな条件でも同意せざるを得なくなる瞬間をじっと待っていたのである。

[2.2.17] ἐπεὶ δὲ ἧκε τετάρτῳ μηνί, ἀπήγγειλεν ἐν ἐκκλησίᾳ ὅτι αὐτὸν Λύσανδρος τέως(この間) μὲν κατέχοι(留め置く), εἶτα κελεύοι εἰς Λακεδαίμονα ἰέναι· οὐ γὰρ εἶναι κύριος ὧν ἐρωτῷτο(求める) ὑπ' αὐτοῦ, ἀλλὰ τοὺς ἐφόρους(εἶναι). μετὰ ταῦτα ᾑρέθη(選ぶαἱρέω) πρεσβευτὴς(使節) εἰς Λακεδαίμονα αὐτοκράτωρ δέκατος αὐτός.

十七　四ヶ月目になってようやく帰国したテラメネスは民会で報告し、「リュサンドロスにこれまで留め置かれていたが、結局リュサンドロスから『君が求めている事に付いての決定権があるのは自分ではなくエフォロスたちだ』と言われ、スパルタ本国へ行くよう命じられた」と告げた。この後、テラメネスは全権使節十人のうちの一人として選ばれ、再びスパルタへ派遣された。

[2.2.18] Λύσανδρος δὲ τοὶς ἐφόροις ἔπεμψεν ἀγγελοῦντα μετ' ἄλλων Λακεδαιμονίων Ἀριστοτέλην, φυγάδα Ἀθηναῖον ὄντα, ὅτι ἀποκρίναιτο Θηραμένει ἐκείνους κυρίους εἶναι εἰρήνης καὶ πολέμου.

十八　リュサンドロスは他のスパルタ人とともに、アテナイからの亡命者であったアリストテレスをエフォロスたちのもとへ遣わし、「平和と戦争に関する決定権はエフォロスにあるとテラメネスに答えておいた」旨を伝達させた。

[2.2.19] Θηραμένης δὲ καὶ οἱ ἄλλοι πρέσβεις ἐπεὶ ἦσαν ἐν Σελλασίᾳ, ἐρωτώμενοι δὲ ἐπὶ τίνι λόγῳ ἥκοιεν εἶπον ὅτι αὐτοκράτορες περὶ εἰρήνης, μετὰ ταῦτα οἱ ἔφοροι καλεῖν ἐκέλευον αὐτούς. ἐπεὶ δ' ἧκον, ἐκκλησίαν(会議) ἐποίησαν, ἐν ᾗ ἀντέλεγον(反対) Κορίνθιοι καὶ Θηβαῖοι μάλιστα, πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι τῶν Ἑλλήνων, μὴ σπένδεσθαι(講和) Ἀθηναίοις, ἀλλ' ἐξαιρεῖν.

十九　テラメネスと他の使節たちがセラシアに到着し、「何の目的で来たのか」と問われて「和平協定に関する全権を委任されて来た」と答えると、エフォロスたちは彼らをスパルタ市内へと呼び寄せた。彼らが到着すると同盟国会議が開催され、その場でコリントス人やテーバイ人を筆頭に、多くのギリシア諸同盟国が「アテナイと条約を結ぶべきではなく、市を全滅させて更地にすべきだ」と激しく主張した。

[2.2.20] Λακεδαιμόνιοι δὲ οὐκ ἔφασαν πόλιν Ἑλληνίδα ἀνδραποδιεῖν μέγα ἀγαθὸν εἰργασμένην(貢献ἐργάζομαι) ἐν τοῖς μεγίστοις κινδύνοις γενομένοις τῇ Ἑλλάδι, ἀλλ' ἐποιοῦντο εἰρήνην ἐφ' ᾧ(条件+不) τά τε μακρὰ τείχη καὶ τὸν Πειραιᾶ καθελόντας καὶ τὰς ναῦς πλὴν δώδεκα παραδόντας καὶ τοὺς φυγάδας καθέντας(帰国させる) τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν καὶ φίλον νομίζοντας Λακεδαιμονίοις ἕπεσθαι(不) καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὅποι ἂν ἡγῶνται(導く).

二十　しかしスパルタ側は、「ギリシアが直面した最大の危機(＝ペルシア戦争)において大きな功績を挙げたギリシアの都市を、奴隷化することは断じてしない」と表明した。そして以下の条件で平和条約を結んだ。すなわち、長城とピレウス港の要塞を撤去すること、十二隻を除くすべての軍艦を渡すこと、亡命者を呼び戻すこと、スパルタと敵・味方を同じくし、陸・海どこへでもスパルタの指揮にみちびくて従軍することである。

[2.2.21] Θηραμένης δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ πρέσβεις ἐπανέφερον(持ち帰る) ταῦτα εἰς τὰς Ἀθήνας. εἰσιόντας δ' αὐτοὺς ὄχλος περιεχεῖτο(殺到) πολύς, φοβούμενοι μὴ ἄπρακτοι(不首尾) ἥκοιεν· οὐ γὰρ ἔτι ἐνεχώρει(余地がある) μέλλειν διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀπολλυμένων τῷ λιμῷ.

二十一　テラメネスと同行の使節たちは、これらの講和条件をアテナイへ持ち帰った。彼らが市内に入ると、講和が不成立のまま戻ってきたのではないかと恐れた大群衆が周囲を取り囲んだ。飢餓によって命を落とす者の数が膨大となり、もはや一刻の猶予も残されていなかったからである。

[2.2.22] τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ἀπήγγελλον οἱ πρέσβεις ἐφ' οἷς οἱ Λακεδαιμόνιοι ποιοῖντο τὴν εἰρήνην· προηγόρει δὲ αὐτῶν Θηραμένης, λέγων ὡς χρὴ πείθεσθαι Λακεδαιμονίοις καὶ τὰ τείχη περιαιρεῖν(破壊). ἀντειπόντων δέ τινων αὐτῷ, πολὺ δὲ πλειόνων συνεπαινεσάντων(同意), ἔδοξε δέχεσθαι τὴν εἰρήνην.

二十二　翌日、使節たちはスパルタ側が提示した講和条件を民会で報告した。使節団を代表してテラメネスが発言し、スパルタに従って城壁を撤去すべきであると述べた。一部の者から反論が出されたものの、遥かに多くの人々が賛同したため、講和を受け入れることが正式に決議された。

[2.2.23] μετὰ δὲ ταῦτα Λύσανδρός τε κατέπλει εἰς τὸν Πειραιᾶ καὶ οἱ φυγάδες κατῇσαν καὶ τὰ τείχη κατέσκαπτον(破壊) ὑπ' αὐλητρίδων(笛吹女) πολλῇ προθυμίᾳ, νομίζοντες ἐκείνην τὴν ἡμέραν τῇ Ἑλλάδι ἄρχειν τῆς ἐλευθερίας.

二十三　【アテナイ城壁取り壊し】この決議の後、リュサンドロスがピレウス港に入港し、亡命者たちが本国へと帰還した。そして人々は、笛吹き女たちが奏でる音色に合わせて、非常に意気揚々と城壁を打ち壊していった。彼らは、まさにその日こそが全ギリシアにとって「自由の始まりの日」になると信じて疑わなかったからである。

[2.2.24] Καὶ ὁ ἐνιαυτὸς ἔληγεν, ἐν ᾧ μεσοῦντι(最中) Διονύσιος ὁ Ἑρμοκράτους Συρακόσιος ἐτυράννησε, μάχῃ μὲν πρότερον ἡττηθέντων ὑπὸ Συρακοσίων Καρχηδονίων, σπάνει δὲ σίτου ἑλόντων Ἀκράγαντα, ἐκλιπόντων τῶν Σικελιωτῶν τὴν πόλιν.

二十四【シラクサ情勢】　こうしてペロポネソス戦争終結の一年(405年)が暮れていった。その年の半ば、ヘルモクラテスの子であるシラクサのディオニュシオス一世が僭主の座に就いた。これは、かつてシラクサ人に合戦で破れたカルタゴ軍が、兵糧攻めによってアクラガスを攻略し、ギリシア系シチリア人たちがその都市を捨てて逃亡した混乱に乗じたことである。

[2.3.1] Τῷ δ' ἐπιόντι ἔτει [ᾧ ἦν Ὀλυμπιάς, ᾗ τὸ στάδιον ἐνίκα Κροκίνας Θετταλός, Εὐδίου ἐν Σπάρτῃ ἐφορεύοντος, Πυθοδώρου δ' ἐν Ἀθήναις ἄρχοντος, ὃν Ἀθηναῖοι, ὅτι ἐν ὀλιγαρχίᾳ ᾑρέθη, οὐκ ὀνομάζουσιν, ἀλλ' ἀναρχίαν τὸν ἐνιαυτὸν καλοῦσιν. ἐγένετο δὲ αὕτη ἡ ὀλιγαρχία ὧδε.]

第三章

一　【前404年】翌年、［オリンピア競技会が開催され、テッサリアのクロキナスがスタディオン走で優勝し、スパルタではエウディオス(前404-3年)がエフォロスであり、アテナイではピュトドロスがアルコンだった年だが、アテナイ人は彼が寡頭政治の下で選ばれたという理由でその名を呼ぶことを拒み、この一年をアナルキアの年と呼んでいる。その寡頭政治(＝三十人政権)は次のようにして成立した。］

[2.3.2] ἔδοξε τῷ δήμῳ(民会) τριάκοντα ἄνδρας ἑλέσθαι, οἳ τοὺς πατρίους νόμους συγγράψουσι, καθ' οὓς πολιτεύσουσι. καὶ ᾑρέθησαν οἵδε Πολυχάρης, Κριτίας, Μηλόβιος, Ἱππόλοχος, Εὐκλείδης, Ἱέρων, Μνησίλοχος, Χρέμων, Θηραμένης, Ἀρεσίας, Διοκλῆς, Φαιδρίας, Χαιρέλεως, Ἀναίτιος, Πείσων, Σοφοκλῆς, Ἐρατοσθένης, Χαρικλῆς, Ὀνομακλῆς, Θέογνις, Αἰσχίνης, Θεογένης, Κλεομήδης, Ἐρασίστρατος, Φείδων, Δρακοντίδης, Εὐμάθης, Ἀριστοτέλης, Ἱππόμαχος, Μνησιθείδης.

二【三十人の選出】　民会は、国制の基礎となる祖国の法律を編纂し、それに基づいて統治を行うための三十人の委員を選出することを決定した。選ばれたのは以下の者たちである。ポリュカレス、クリティアス、メロビオス、ヒッポロコス、エウクレイデス、ヒエロン、ムネシロコス、クレモン、テラメネス、アレシアス、ディオクレス、ファイドリアス、カイレレオス、アナイティオス、ペイソン、ソフォクレス、エラトステネス、カリクレス、オノマクレス、テオグニス、アイスキネス、テオゲネス、クレオメデス、エラシストラトス、フェイドン、ドラコンティデス、エウマテス、アリストテレス、ヒッポマコス、ムネシテイデス。

[2.3.3] τούτων δὲ πραχθέντων ἀπέπλει Λύσανδρος πρὸς Σάμον, Ἆγις δ' ἐκ τῆς Δεκελείας ἀπαγαγὼν τὸ πεζὸν στράτευμα διέλυσε(解散) κατὰ πόλεις ἑκάστους.

三　これらのことが執り行われた後、リュサンドロスはサモス島へ向けて出航し、アギス王はデケレイアから陸上部隊を撤収させて各都市へと解散させた。

[2.3.4] Κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν περὶ ἡλίου ἔκλειψιν(日食) Λυκόφρων ὁ Φεραῖος, βουλόμενος ἄρξαι ὅλης τῆς Θετταλίας, τοὺς ἐναντιουμένους αὐτῷ τῶν Θετταλῶν, Λαρισαίους τε καὶ ἄλλους, μάχῃ ἐνίκησε καὶ πολλοὺς ἀπέκτεινεν.

四【テッサリア情勢】　ちょうどこの時期、日食のころに、フェライのリュコフロン(フェライの僭主)は全テッサリアの覇権を握ろうと望み、自分に対立するテッサリア人たち、すなわちラリサ人やその他の人々を戦闘で打ち破り、多くの者を殺害した。

[2.3.5] Ἐν δὲ τῷ αὐτῷ χρόνῳ καὶ Διονύσιος ὁ Συρακόσιος τύραννος μάχῃ ἡττηθεὶς ὑπὸ Καρχηδονίων Γέλαν καὶ Καμάριναν ἀπώλεσε. μετ' ὀλίγον δὲ καὶ Λεοντῖνοι Συρακοσίοις συνοικοῦντες ἀπέστησαν εἰς τὴν αὑτῶν πόλιν ἀπὸ Διονυσίου καὶ Συρακοσίων. παραχρῆμα δὲ καὶ οἱ Συρακόσιοι ἱππεῖς ὑπὸ Διονυσίου εἰς Κατάνην ἀπεστάλησαν.

五【シラクサ情勢】　また同じ時期、シラクサの僭主ディオニュシオスもカルタゴ勢に戦闘で敗れ、ゲラとカマリナを失った。それからまもなく、シラクサに同居していたレオンティノイの人々がディオニュシオスおよびシラクサ人から離反し、自らの都市へと戻った。さらにその直後、シラクサの騎兵たちがディオニュシオスによってカタナへと派遣された。

[2.3.6] Οἱ δὲ Σάμιοι πολιορκούμενοι ὑπὸ Λυσάνδρου πάντῃ, ἐπεὶ οὐ βουλομένων αὐτῶν τὸ πρῶτον ὁμολογεῖν προσβάλλειν(攻撃) ἤδη ἔμελλεν ὁ Λύσανδρος, ὡμολόγησαν ἓν ἱμάτιον ἔχων ἕκαστος ἀπιέναι τῶν ἐλευθέρων, τὰ δ' ἄλλα παραδοῦναι· καὶ οὕτως ἐξῆλθον.

六【サモス島の降伏】　一方、サモス島の人々はリュサンドロスによって四方から包囲されていた。彼らは最初、開城条件に同意しようとしなかったが、リュサンドロスがいよいよ攻撃を開始しようとしたため、自由民は各自着の身着のまま退出すること、それ以外のすべての財産は引き渡すことで同意した。こうして彼らは都市から出て行った。

[2.3.7] Λύσανδρος δὲ τοῖς ἀρχαίοις πολίταις παραδοὺς τὴν πόλιν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα καὶ δέκα ἄρχοντας(十人政権) καταστήσας φρουρεῖν ἀφῆκε τὸ τῶν συμμάχων ναυτικὸν κατὰ πόλεις,

七　リュサンドロスは、かつての市民(＝追放されていた親スパルタ派)に都市とその一切の財産を返還し、「十人政権」を設置して防衛にあたらせた後、同盟諸都市の艦隊をそれぞれの都市へと解散させた。

[2.3.8] ταῖς δὲ Λακωνικαῖς ναυσὶν ἀπέπλευσεν εἰς Λακεδαίμονα, ἀπάγων τά τε τῶν αἰχμαλώτων νεῶν ἀκρωτήρια καὶ τὰς ἐκ Πειραιῶς τριήρεις πλὴν δώδεκα καὶ στεφάνους, οὓς παρὰ τῶν πόλεων ἐλάμβανε δῶρα ἰδίᾳ, καὶ ἀργυρίου τετρακόσια καὶ ἑβδομήκοντα τάλαντα, ἃ περιεγένοντο τῶν φόρων(貢納), οὓς αὐτῷ Κῦρος παρέδειξεν(渡す) εἰς τὸν πόλεμον, καὶ εἴ τι(＝if any) ἄλλο ἐκτήσατο ἐν τῷ πολέμῳ.

八　そして自身はスパルタの艦船を率いてスパルタへと出航した。その際、捕獲した敵艦の船首飾り、ピレウス港から押収した三段櫂船(十二隻を残した残りのすべて)、諸都市から個人宛ての贈り物として贈られた冠、さらにキュロスが戦費として手渡した貢納金のうち残余となった銀四百七十タラントン、その他戦時中に得たあらゆる品々を持ち帰った。

[2.3.9] ταῦτα δὲ πάντα Λακεδαιμονίοις ἀπέδωκε τελευτῶντος τοῦ θέρους [εἰς ὃ ἑξάμηνος καὶ ὀκτὼ καὶ εἴκοσιν ἔτη τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα, ἐν οἷς ἔφοροι οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε ἐγένοντο, Αἰνησίας πρῶτος, ἐφ' οὗ ἤρξατο ὁ πόλεμος, πέμπτῳ καὶ δεκάτῳ ἔτει τῶν μετ' Εὐβοίας ἅλωσιν(攻略) τριακονταετίδων(30年) σπονδῶν(休戦), μετὰ δὲ τοῦτον οἵδε·

九　彼はこれらすべてのものを、夏の終わりにスパルタ当局に引き渡した。この夏をもって、［二十八年半に及んだ］ペロポネソス戦争は終結したのである。［この戦争の期間中、年数の算定基準となったエフォロスたちは以下の通りである。まずアイネシアス(前432)。彼の年に戦争が始まったが、それはエウボイア攻略後に結ばれた三十年休戦条約の十五年目のことであった。彼に続いて以下の者たちが着任した。］

[2.3.10] Βρασίδας, Ἰσάνωρ, Σωστρατίδας, Ἔξαρχος, Ἀγησίστρατος, Ἀγγενίδας, Ὀνομακλῆς, Ζεύξιππος, Πιτύας, Πλειστόλας, Κλεινόμαχος, Ἴλαρχος, Λέων, Χαιρίλας, Πατησιάδας, Κλεοσθένης, Λυκάριος, Ἐπήρατος, Ὀνομάντιος, Ἀλεξιππίδας, Μισγολαΐδας, Ἰσίας, Ἄρακος, Εὐάρχιππος, Παντακλῆς. Πιτύας, Ἀρχύτας, Εὔδιος, ἐφ' οὗ Λύσανδρος πράξας τὰ εἰρημένα οἴκαδε κατέπλευσεν.]

十　［ブラシダス(431-30)、イサノル(430-29)、ソストラティダス(429-28)、エクサルコス(428-27)、アゲシストラトス(427-26)、アンゲニダス(426-25)、オノマクレス(425-24)、ゼウクシッポス(424-23)、ピテュアス(423-22)、プレイストラス(422-21)、クレイノマコス(421-20)、イラルコス(420-19)、レオン(419-18)、カイリラス(418-17)、パテシアダス(417-16)、クレオステネス(416-15)、リュカリオス(415-14)、エペラトス(414-13)、オノマンティオス(413-12)、アレクシッピダス(412-11)、ミスゴライダス(411-10)、イシアス(410-9)、アラコス(409-8)、エウアルキッポス(408-7)、パンタクレス(407-6)、ピテュアス(406-5)、アルキュタス(405-4)、そしてエウディオス(404-3)。このエウディオスの年に、リュサンドロスは先述の功績を挙げて帰郷を果たしたのである。］

[2.3.11] Οἱ δὲ τριάκοντα ᾑρέθησαν μὲν ἐπεὶ τάχιστα τὰ μακρὰ τείχη καὶ τὰ περὶ τὸν Πειραιᾶ καθῃρέθη· αἱρεθέντες δὲ ἐφ' ᾧτε(条件+不) συγγράψαι νόμους, καθ' οὕστινας πολιτεύσοιντο, τούτους μὲν ἀεὶ ἔμελλον(延期) συγγράφειν τε καὶ ἀποδεικνύναι, βουλὴν δὲ καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς(官職) κατέστησαν ὡς ἐδόκει αὐτοῖς.

十一【三十人政権による粛清】　三十人政権の委員たちは、長城とピレウス港の周囲の城壁が破壊されるやいなや選出された。彼らは、どのような政治をするかを定める法律を制定する条件で選ばれたにもかかわらず、その法律を制定して公表することは常に先延ばしにして、自らの意のままに評議会やその他の官職を設置した。

[2.3.12] ἔπειτα πρῶτον μὲν οὓς πάντες ᾔδεσαν ἐν τῇ δημοκρατίᾳ ἀπὸ συκοφαντίας(密告屋) ζῶντας καὶ τοῖς καλοῖς κἀγαθοῖς βαρεῖς ὄντας, συλλαμβάνοντες(逮捕) ὑπῆγον(裁判にかける) θανάτου· καὶ ἥ τε βουλὴ ἡδέως αὐτῶν κατεψηφίζετο(有罪にする) οἵ τε ἅλλοι ὅσοι συνῄδεσαν ἑαυτοῖς(自覚) μὴ ὄντες τοιοῦτοι οὐδὲν ἤχθοντο.

十二　それから三十人政権は、まず第一に、民主政の下で密告によって生計を立て、良識派の名士たちにとって害悪となっていることが誰の目にも明らかな者たちを逮捕し、死罪の裁判にかけた。評議会も喜んで彼らに有罪判決を下し、自分はそんな人間ではないと自覚している他の人々は、これを歓迎した。

[2.3.13] ἐπεὶ δὲ ἤρξαντο βουλεύεσθαι ὅπως ἂν ἐξείη αὐτοῖς τῇ πόλει χρῆσθαι ὅπως βούλοιντο, ἐκ τούτου πρῶτον μὲν πέμψαντες εἰς Λακεδαίμονα Αἰσχίνην τε καὶ Ἀριστοτέλην ἔπεισαν Λύσανδρον φρουροὺς σφίσι συμπρᾶξαι(協力) ἐλθεῖν, ἕως δὴ τοὺς πονηροὺς ἐκποδὼν(排除する) ποιησάμενοι καταστήσαιντο τὴν πολιτείαν· θρέψειν(維持) δὲ αὐτοὶ ὑπισχνοῦντο.

十三　しかし、彼らが自分たちの思い通りに国家を支配できるようにする方法を考え始めるや、アテナイの三十人政権はまずアイスキネスとアリストテレスをスパルタへ派遣して、悪しき者たちを取り除いて国制を確立するまでの間、守備隊が自分たちに協力するために来てほしいとリュサンドロスを説得した。そして、その駐留経費は自分たちで負担すると約束した。

[2.3.14] ὁ δὲ πεισθεὶς τούς τε φρουροὺς καὶ Καλλίβιον ἁρμοστὴν συνέπραξεν(手配) αὐτοῖς πεμφθῆναι. οἱ δ' ἐπεὶ τὴν φρουρὰν(守備隊) ἔλαβον, τὸν μὲν Καλλίβιον ἐθεράπευον πάσῃ θεραπείᾳ, ὡς πάντα ἐπαινοίη ἃ πράττοιεν, τῶν δὲ φρουρῶν τούτου συμπέμποντος αὐτοῖς οὓς ἐβούλοντο συνελάμβανον οὐκέτι τοὸς πονηρούς τε καὶ ὀλίγου ἀξίους, ἀλλ' ἤδη οὓς ἐνόμιζον ἥκιστα μὲν παρωθουμένους(排除され) ἀνέχεσθαι(耐える), ἀντιπράττειν(反抗) δέ τι ἐπιχειροῦντας(試みる) πλείστους ἂν τοὺς συνεθέλοντας(支持する) λαμβάνειν.

十四　説得に応じたリュサンドロスは、守備隊と駐在官のカリビオスが派遣されるよう取り計らった。三十人政権は守備隊を手に入れると、彼らの行う一切の行為をカリビオスが認めるよう、あらゆる手をつくして彼にへつらった。そして、カリビオスが守備隊の兵を同行させてくれるのを利用して、自分たちが望む者たちを捕らえ始めたが、もはや悪人やならず者ではなく、自分が排除されることに決して黙って耐えず、反抗を試みれば最も多くの支持者を集めると思われる者たち(＝有力な民衆派や富裕層)を不当に逮捕していったのである。

[2.3.15] τῷ μὲν οὖν πρώτῳ χρόνῳ ὁ Κριτίας τῷ Θηραμένει ὁμογνώμων τε καὶ φίλος ἦν· ἐπεὶ δὲ αὐτὸς μὲν προπετὴς(前のめり) ἦν ἐπὶ τὸ πολλοὺς ἀποκτείνειν, ἅτε καὶ φυγὼν ὑπὸ τοῦ δήμου, ὁ δὲ Θηραμένης ἀντέκοπτε(反対), λέγων ὅτι οὐκ εἰκὸς εἴη θανατοῦν(殺す), εἴ τις ἐτιμᾶτο ὑπὸ τοῦ δήμου, τοὺς δὲ καλοὺς κἀγαθοὺς μηδὲν κακὸν εἰργάζετο, ἐπεὶ καὶ ἐγώ, ἔφη, καὶ σὺ πολλὰ δὴ τοῦ ἀρέσκειν(気に入られる) ἕνεκα τῇ πόλει καὶ εἴπομεν καὶ ἐπράξαμεν·

十五【クリティアスとテラメネスの対立】　さて、最初のうちはクリティアスとテラメネスは意見を同じくし、親しい間柄であった。しかし、クリティアスはかつて民衆によって追放されていたこともあって、多くの人々を処刑することに血眼になっていたのに対し、テラメネスは「民衆から支持されていたというだけで死刑にするのは理にかなわない。ましてその者が良識派の名士たちに何の害も加えていないのであれば尚更だ」と言って反対した。「なぜなら、私と君だって、かつて民衆の気に入るために多くのことを発言し、実行してきたではないか」と彼は語った。

[2.3.16] ὁ δέ [ἔτι γὰρ οἰκείως(仲良し) ἐχρῆτο τῷ Θηραμένει] ἀντέλεγεν ὅτι οὐκ ἐγχωροίη(可能) τοῖς πλεονεκτεῖν(優位に立つ) βουλομένοις μὴ οὐκ ἐκποδὼν ποιεῖσθαι τοὺς ἱκανωτάτους διακωλύειν(邪魔する)· εἰ δέ, ὅτι τριάκοντά ἐσμεν καὶ οὐχ εἷς, ἧττόν τι οἴει ὥσπερ τυραννίδος ταύτης τῆς ἀρχῆς χρῆναι ἐπιμελεῖσθαι(防衛), εὐήθης(お人好し) εἶ.

十六　これに対してクリティアスは［この時点ではまだテラメネスと親密に接していたので］次のように反論した。「支配権を広げようと望む者が、それを阻む最も能力ある者たちを取り除かないでいるなどということは不可能なのだ。それとも君は、我々は一人ではなく三十人だから、この政権を僭主政治のように厳重に防衛する必要はないとでも思っているのなら、あまりにお人好しだ」

[2.3.17] ἐπεὶ δέ, ἀποθνῃσκόντων πολλῶν καὶ ἀδίκως, πολλοὶ δῆλοι ἦσαν(+分詞) συνιστάμενοί τε καὶ θαυμάζοντες(不安) τί ἔσοιτο ἡ πολιτεία, πάλιν ἔλεγεν ὁ Θηραμένης ὅτι εἰ μή τις κοινωνοὺς(協力者) ἱκανοὺς λήψοιτο(未λαμβάνω) τῶν πραγαμάτων, ἀδύνατον ἔσοιτο τὴν ὀλιγαρχίαν διαμένειν.

十七　しかし、多くの人々が不当に死刑に処されるにつれ、多くの市民が結託し、この国政がどうなってしまうのかと不安を募らせていることが明白になると、テラメネスは再び主張した。「十分な数の協力者を国政に迎え入れない限り、この寡頭政が維持されることは不可能である」

[2.3.18] ἐκ τούτου μέντοι Κριτίας καὶ οἱ ἄλλοι τριάκοντα, ἤδη φοβούμενοι καὶ οὐχ ἥκιστα τὸν Θηραμένην, μὴ συρρυείησαν πρὸς αὐτὸν οἱ πολῖται(市民), καταλέγουσι(選ぶ) τρισχιλίους τοὺς μεθέξοντας δὴ τῶν πραγμάτων·

十八　そこでクリティアスと残りの三十人たちは、市民たちがテラメネスのもとに結束して集まるのではないかと恐れ、特にテラメネスを警戒して、国政に参画させる者たちとして三千人を選出した。

[2.3.19] ὁ δ' αὖ Θηραμένης καὶ πρὸς ταῦτα ἔλεγεν ὅτι ἄτοπον(奇妙な) δοκοίη ἑαυτῷ γε εἶναι τὸ πρῶτον μὲν βουλομένους τοὺς βελτίστους τῶν πολιτῶν κοινωνοὺς ποιήσασθαι τρισχιλίους, ὥσπερ τὸν ἀριθμὸν τοῦτον ἔχοντά τινα ἀνάγκην καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς εἶναι, καὶ οὔτ' ἔξω τούτων σπουδαίους οὔτ' ἐντὸς τούτων πονηροὺς οἷόν τε εἴη γενέσθαι· ἔπειτα δ', ἔφη, ὁρῶ ἔγωγε δύο ἡμᾶς τὰ ἐναντιώτατα πράττοντας, βιαίαν τε τὴν ἀρχὴν καὶ ἥττονα τῶν ἀρχομένων κατασκευαζομένους.

十九　これに対しても、テラメネスは再び次のように述べた。「私には、二つの点が実に奇妙に思われる。第一に、最良の市民たちを国政の協力者にしようと望みながら三千人という枠を設定したことだ。まるでこの数字に良識派の人々である何らかの必然性があるかのように、この枠の外には良識派が、この枠の中には悪人が存在し得ないとでも言わんばかりだ。第二に、我々は全く矛盾した二つのことを同時に行っているように私には思われる。すなわち、支配者を強権的なものに仕立て上げながら、同時にその支配者を被支配者よりも少なくて弱い存在にしているのだ」と彼は言った(Aristot.Ath.Pol.36参照)。

[2.3.20] ὁ μὲν ταῦτ' ἔλεγεν. οἱ δ' ἐξέτασιν(点検) ποιήσαντες τῶν μὲν τρισχιλίων ἐν τῇ ἀγορᾷ, τῶν δ' ἔξω τοῦ καταλόγου ἄλλων ἀλλαχοῦ, ἔπειτα κελεύσαντες θέσθαι τὰ ὅπλα, ἐν ᾧ(χρόνῳ) ἐκεῖνοι ἀπεληλύθεσαν(過去完) πέμψαντες τοὺς φρουροὺς καὶ τῶν πολιτῶν τοὺς ὁμογνώμονας αὑτοῖς τὰ ὅπλα πάντων πλὴν τῶν τρισχιλίων παρείλοντο(没収), καὶ ἀνακομίσαντες ταῦτα εἰς τὴν ἀκρόπολιν συνέθηκαν ἐν τῷ ναῷ(神殿).

二十【三千人以外の市民の武器没収】　テラメネスがこのように述べたのに対し、三十人は市民たちの武装点検を実施した。三千人の名簿登録者たちはアゴラで、その他の名簿外の者たちにはそれぞれ別の場所で点検した。次いで彼らは全市民に武器を置くよう命じたが、名簿外の人々が立ち去った隙に、守備隊および自分たちと思想を同じくする市民たち(＝親スパルタ派)を派遣し、三千人を除くすべての市民から武器を没収した。そしてこれらをアクロポリスへと運び込み、神殿の中に保管した。

[2.3.21] τούτων δὲ γενομένων, ὡς ἐξὸν ἤδη ποιεῖν αὐτοῖς ὅ τι βούλοιντο, πολλοὺς μὲν ἔχθρας(憎しみ) ἕνεκα ἀπέκτεινον, πολλοὺς δὲ χρημάτων. ἔδοξε δ' αὐτοῖς, ὅπως ἔχοιεν καὶ τοῖς φρουροῖς χρήματα διδόναι, καὶ τῶν μετοίκων ἕνα ἕκαστον λαβεῖν, καὶ αὐτοὺς μὲν ἀποκτεῖναι, τὰ δὲ χρήματα αὐτῶν ἀποσημήνασθαι(没収).

二十一　これが完了すると、もはや自分たちの思い通りに何でもできるようになったとして、彼らは個人的な怨恨から多くの者を処刑し、また財産目当てに多くの者を処刑した。さらに彼らは、スパルタ守備隊に支払う給与を確保するため、在留外国人を各自一人ずつ捕らえて処刑し、その財産を没収することを決定した。

[2.3.22] ἐκέλευον δὲ καὶ τὸν Θηραμένην λαβεῖν ὅντινα βούλοιτο. ὁ δ' ἀπεκρίνατο(答える)· Ἀλλ' οὐ δοκεῖ μοι, ἔφη, καλὸν εἶναι φάσκοντας βελτίστους εἶναι ἀδικώτερα τῶν συκοφαντῶν ποιεῖν. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ παρ' ὧν χρήματα λαμβάνοιεν ζῆν εἴων, ἡμεῖς δὲ ἀποκτενοῦμεν μηδὲν ἀδικοῦντας, ἵνα χρήματα λαμβάνωμεν; πῶς οὐ ταῦτα τῷ παντὶ(あらゆる点で) ἐκείνων ἀδικώτερα;

二十二　彼らはテラメネスにも、誰でも望む在留外国人を一人捕らえるよう命じた。しかし彼はこう答えた。「『自分たちは最良の市民である』と主張しておきながら、密告屋たちよりも不当な行いをするなど、私には到底正当なこととは思えない。密告屋たちでさえ、金を奪った相手の命までは取らずに生かしておいたというのに、我々は金を手に入れるために何の罪もない者たちを処刑するというのか。これがかの密告屋たちよりもあらゆる点で悪質でないとどうして言えようか」

[2.3.23] οἱ δ' ἐμποδὼν(副じゃま) νομίζοντες αὐτὸν εἶναι τῷ ποιεῖν ὅ τι βούλοιντο, ἐπιβουλεύουσιν(陰謀) αὐτῷ, καὶ ἰδίᾳ πρὸς τοὺς βουλευτὰς(評議員) ἄλλος πρὸς ἄλλον διέβαλλον(中傷) (αὐτὸν) ὡς λυμαινόμενον(損なう) τὴν πολιτείαν. καὶ παραγγείλαντες νεανίσκοις οἳ ἐδόκουν αὐτοῖς θρασύτατοι εἶναι ξιφίδια(短剣) ὑπὸ μάλης(脇) ἔχοντας παραγενέσθαι, συνέλεξαν(集める) τὴν βουλήν. [2.3.24] ἐπεὶ δὲ ὁ Θηραμένης παρῆν, ἀναστὰς ὁ Κριτίας ἔλεξεν ὧδε.

二十三　三十人たちは、テラメネスが自分たちの思い通りのことを行う上で邪魔な存在であると考え、彼に対する陰謀をめぐらし始めた。そして評議員たちに向かって個別に「彼は政権を台なしにしようとしている」と中傷して回った。さらに、最も大胆不敵と思われる若者たちに対し、短剣を忍ばせて出席するよう命じた上で、評議会を召集した。テラメネスが出席すると、クリティアスが立ち上がり、次のように演説した。

[2.3.24] Ὦ ἄνδρες βουλευταί, εἰ μέν τις ὑμῶν νομίζει πλείους τοῦ καιροῦ(過度に) ἀποθνῄσκειν, ἐννοησάτω(考え) ὅτι ὅπου πολιτεῖαι μεθίστανται(変わる) πανταχοῦ(どこでも) ταῦτα γίγνεται· πλείστους δὲ ἀνάγκη ἐνθάδε πολεμίους εἶναι τοῖς εἰς ὀλιγαρχίαν μεθιστᾶσι(3pl) διά τε τὸ πολυανθρωποτάτην τῶν Ἑλληνίδων(πόλεων>Ἑλληνίς) τὴν πόλιν εἶναι καὶ διὰ τὸ πλεῖστον χρόνον ἐν ἐλευθερίᾳ τὸν δῆμον τεθράφθαι(育まれた).

二十四【クリティアスのテラメネス弾劾演説】「評議員の諸君、もし諸君のうちの誰かが、必要以上に多くの人々が死刑に処されていると考えているならば、政変が起きる時にはどこでであれ常にこのようなことが起こるのだということを思い起こしていただきたい。とりわけこのアテナイにおいては、この都市がギリシアの諸都市の中で最も人口が多く、また民衆が極めて長い間自由の中で育まれてきたがゆえに、政権を寡頭政へと移行させようとする者たちに対して、必然的に極めて多くの敵対者が生じるのである。

[2.3.25] ἡμεῖς δὲ γνόντες(悟る) μὲν τοῖς οἵοις ἡμῖν τε καὶ ὑμῖν χαλεπὴν(過酷) πολιτείαν εἶναι δημοκρατίαν, γνόντες δὲ ὅτι Λακεδαιμονίοις τοῖς περισώσασιν(救うπερισώζω) ἡμᾶς ὁ μὲν δῆμος οὔποτ' ἂν φίλος γένοιτο, οἱ δὲ βέλτιστοι ἀεὶ ἂν πιστοὶ διατελοῖεν, διὰ ταῦτα σὺν τῇ Λακεδαιμονίων γνώμῃ τήνδε τὴν πολιτείαν καθίσταμεν.

二十五「しかし我々は、我々や諸君のような人々(＝富裕層)にとって民主政が過酷な国制であることを悟り、また我々を救ってくれたスパルタ人に対して、民衆が決して好意を抱くことはない一方で、最良の人々(＝貴族・保守層)は常に忠実であり続けるということを悟った。それゆえ我々は、スパルタ人の意向に沿ってこの国制(＝三十人政権)を樹立したのである。

[2.3.26] καὶ ἐάν τινα αἰσθανώμεθα ἐναντίον τῇ ὀλιγαρχίᾳ, ὅσον δυνάμεθα ἐκποδὼν ποιούμεθα· πολὺ δὲ μάλιστα δοκεῖ ἡμῖν δίκαιον εἶναι, εἴ τις ἡμῶν αὐτῶν λυμαίνεται(損なう) ταύτῃ τῇ καταστάσει, δίκην αὐτὸν διδόναι(罰を受ける).

二十六「したがって、もし我々が寡頭政に反対する者に気づいたならば、全力を尽くしてこれを取り除いている。そして、もし我々の身内の中からこの体制を打ち壊そうとする者が現れたなら、その者に罰を受けさせることが最も正当なことであると我々は考えているのである。

[2.3.27] νῦν οὖν αἰσθανόμεθα Θηραμένην τουτονὶ οἷς δύναται ἀπολλύντα(破壊) ἡμᾶς τε καὶ ὑμᾶς. ὡς δὲ ταῦτα ἀληθῆ, ἂν κατανοῆτε, εὑρήσετε οὔτε ψέγοντα(非難) οὐδένα μᾶλλον Θηραμένους τουτουὶ τὰ παρόντα οὔτε ἐναντιούμενον, ὅταν τινὰ ἐκποδὼν βουλώμεθα ποιήσασθαι τῶν δημαγωγῶν(扇動家). εἰ μὲν τοίνυν ἐξ ἀρχῆς ταῦτα ἐγίγνωσκε(考え方), πολέμιος μὲν ἦν, οὐ μέντοι πονηρός γ' ἂν δικαίως ἐνομίζετο·

二十七「ところが今、ここにいるテラメネスが自らの持ち得る限りの手段で、我々のみならず諸君をも滅ぼそうとしていることに我々は気づいたのである。このことが事実であることは、よく考えさえすれば理解していただけるはずだ。現在の政情をこのテラメネスほど非難している者は他におらず、また我々が民衆の煽動者の誰かを処刑しようとする時に、彼ほど反対する者もいないからだ。もし彼が最初からこのような考えを抱いていたのであれば、彼は敵ではあっても、卑劣漢とみなされるのは不当なことだったであろう。

[2.3.28] νῦν δὲ αὐτὸς μὲν ἄρξας τῆς πρὸς Λακεδαιμονίους πίστεως καὶ φιλίας, αὐτὸς δὲ τῆς τοῦ δήμου καταλύσεως(打倒), μάλιστα δὲ ἐξορμήσας(煽る) ὑμᾶς τοῖς πρώτοις ὑπαγομένοις(裁判にかけられた) εἰς ὑμᾶς δίκην ἐπιτιθέναι(処罰する), νῦν ἐπεὶ καὶ ὑμεῖς καὶ ἡμεῖς φανερῶς ἐχθροὶ τῷ δήμῳ γεγενήμεθα, οὐκέτ' αὐτῷ τὰ γιγνόμενα ἀρέσκει(満足), ὅπως(結果) αὐτὸς μὲν αὖ ἐν τῷ ἀσφαλεῖ(安全) καταστῇ(立場になる), ἡμεῖς δὲ δίκην δῶμεν τῶν πεπραγμένων.

二十八「しかし実際には、彼自身がスパルタ人との信義と友好を深める口火を切り、彼自身が民主政の打倒を推し進め、誰よりも率先して諸君に対し、最初に告発された者たち(＝密告者ら)に処罰を加えるよう煽り立てたのだ。それなのに今、諸君も我々も民衆に対して明白な敵となった段に至るや、もはや彼は現状に満足できなくなり、自分は再び安全な立場へ逃れ、我々にこれまでの行いの責任をとらせようとしているのだ。

[2.3.29] ὥστε οὐ μόνον ὡς ἐχθρῷ αὐτῷ προσήκει(〜すべき) ἀλλὰ καὶ ὡς προδότῃ(裏切り者) ὑμῶν τε καὶ ἡμῶν διδόναι τὴν δίκην. καίτοι τοσούτῳ μὲν δεινότερον προδοσία πολέμου, ὅσῳ χαλεπώτερον φυλάξασθαι(防ぐ) τὸ ἀφανὲς τοῦ φανεροῦ, τοσούτῳ δ' ἔχθιον, ὅσῳ πολεμίοις μὲν ἄνθρωποι καὶ σπένδονται(和解) καὶ αὖθις πιστοὶ γίγνονται, ὃν δ' ἂν προδιδόντα λαμβάνωσι, τούτῳ οὔτε ἐσπείσατο(和解>σπένδομαι) πώποτε οὐδεὶς οὔτ' ἐπίστευσε τοῦ λοιποῦ(将来).

二十九「したがって、彼は単に敵としてだけでなく、諸君と我々に対する裏切り者として罰を受けるべきなのである。そもそも裏切りは戦争よりもはるかに恐ろしい。なぜなら、隠れた脅威を防ぐことは、目に見える敵を防ぐことよりも困難だからだ。また裏切りはそれ以上に憎むべきものである。なぜなら、敵に対しては人々は和解し、再び信頼を寄せることもできるが、裏切り者と判明した者に対しては、誰も和解することはなく、将来にわたって二度と信頼することもないからだ。

[2.3.30] ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι οὐ καινὰ ταῦτα οὗτος ποιεῖ, ἀλλὰ φύσει προδότης ἐστίν, ἀναμνήσω(未思い出させる) ὑμᾶς τὰ τούτῳ πεπραγμένα. οὗτος γὰρ ἐξ ἀρχῆς μὲν τιμώμενος ὑπὸ τοῦ δήμου κατὰ τὸν πατέρα Ἅγνωνα, προπετέστατος(血気) ἐγένετο τὴν δημοκρατίαν μεταστῆσαι(変える) εἰς τοὺς τετρακοσίους, καὶ ἐπρώτευεν(首魁になる) ἐν ἐκείνοις. ἐπεὶ δ' ᾔσθετο ἀντίπαλόν(反対勢力) τι τῇ ὀλιγαρχίᾳ συνιστάμενον(結集), πρῶτος αὖ ἡγεμὼν τῷ δήμῳ ἐπ' ἐκείνους ἐγένετο·

三十「彼がこのような振る舞いをするのは今に始まったことではなく、生まれついての裏切り者であることを諸君に知ってもらうため、彼のこれまでの行いを諸君に思い出させてやろう。彼はもともと、父アグノンのおかげで民衆から重用されていたにもかかわらず、民主政を四百人政権(＝前411年の寡頭政)へと移行させるにあたって最も血気はやり、その政権下で首魁の一人となっていた。ところが、寡頭政に対する反対勢力が結集しつつあるのを感じ取ると、彼は一転して、四百人政権を攻撃する民衆の指導者として先頭に立ったのだ。

[2.3.31] ὅθεν δήπου καὶ κόθορνος(日和見主義) ἐπικαλεῖται. [καὶ γὰρ ὁ κόθορνος ἁρμόττειν μὲν τοῖς ποσὶν ἀμφοτέροις δοκεῖ, ἀποβλέπει δὲ ἀπ' ἀμφοτέρων.] δεῖ δέ, ὦ Θηράμενες, ἄνδρα τὸν ἄξιον ζῆν οὐ προάγειν μὲν δεινὸν εἶναι εἰς πράγματα τοὺς συνόντας(仲間), ἂν δέ τι ἀντικόπτῃ(支障), εὐθὺς μεταβάλλεσθαι(方向転換), ἀλλ' ὥσπερ ἐν νηὶ διαπονεῖσθαι(耐え抜く), ἕως ἂν εἰς οὖρον(順風) καταστῶσιν(〜になる)· εἰ δὲ μή, πῶς ἂν ἀφίκοιντό ποτε ἔνθα δεῖ, εἰ ἐπειδάν τι ἀντικόψῃ, εὐθὺς εἰς τἀναντία πλέοιεν(航海);

三十一「まさにそれゆえに、彼には『コトルノス(左右どちらでもはける長靴)』(＝日和見)というあだ名がついているのだ。［コトルノスは左右どちらの足にも合うように見えるが、双方の足の動きに流されるものだからだ。］しかしテラメネスよ、生きるに値する男とは、仲間を危険な事態へと引きずり込んでおきながら、何か支障が生じるとすぐに態度を覆すような男であってはならない。船に乗っている時のように、追い風が吹くまで共に耐え抜くべきなのだ。さもなければ、少しでも逆風が吹くたびに逆方向へ航行するようでは、どうして目指す目的地にたどり着くことができようか。

[2.3.32] καὶ εἰσὶ μὲν δήπου πᾶσαι μεταβολαὶ(変更) πολιτειῶν(政権) θανατηφόροι(死をもたらす), σὺ δὲ διὰ τὸ εὐμετάβολος(変節) εἶναι πλείστοις μὲν μεταίτιος εἶ ἐξ ὀλιγαρχίας ὑπὸ τοῦ δήμου ἀπολωλέναι, πλείστοις δ' ἐκ δημοκρατίας ὑπὸ τῶν βελτιόνων. οὗτος δέ τοί ἐστιν ὃς καὶ ταχθεὶς ἀνελέσθαι(救出) ὑπὸ τῶν στρατηγῶν τοὺς καταδύντας(難波) Ἀθηναίων ἐν τῇ περὶ Λέσβον ναυμαχίᾳ αὐτὸς οὐκ ἀνελόμενος ὅμως τῶν στρατηγῶν κατηγορῶν(告発) ἀπέκτεινεν αὐτούς, ἵνα αὐτὸς περισωθείη(生き残る).

三十二「そして言うまでもなく、政権のいかなる変化も多くの死をもたらすものだが、君はあまりに節操なく変節するため、寡頭政の多くの人々が民主政への移行によって滅ぼされた原因であり、民主政の多くの人々が寡頭派への移行によって滅ぼされた原因でもあるのだ。それどころか、レスボス島沖の海戦(＝アルギヌサイの海戦)において、将軍たちから沈没船のアテナイ人犠牲者を収容するよう命じられながら自分では収容しなかったのに、自分自身が生き残るために将軍たちを告発して彼らを死に追いやったのも、まさにこの男ではないか」

[2.3.33] ὅστις γε μὴν φανερός ἐστι τοῦ μὲν πλεονεκτεῖν ἀεὶ ἐπιμελόμενος(汲々とする), τοῦ δὲ καλοῦ καὶ τῶν φίλων μηδὲν ἐντρεπόμενος(意に介す), πῶς τούτου χρή ποτε φείσασθαι; πῶς δὲ οὐ φυλάξασθαι, εἰδότας αὐτοῦ τὰς μεταβολάς(変節), ὡς μὴ καὶ ἡμᾶς ταὐτὸ(同じ事) δυνασθῇ ποιῆσαι; ἡμεῖς οὖν τοῦτον ὑπάγομεν(裁判にかける) καὶ ὡς ἐπιβουλεύοντα καὶ ὡς προδιδόντα ἡμᾶς τε καὶ ὑμᾶς. ὡς δ' εἰκότα ποιοῦμεν, καὶ τάδ' ἐννοήσατε.

三十三「常に自らの利得ばかりに汲々とし、道義や友人たちのことなど少しも意に介さないことが明白な男を、一体どうして容赦する必要があるだろうか。彼の度重なる変節を知りながら、我々に対しても同じことをされないよう警戒せずにいられるだろうか。それゆえ我々は、この男が我々と諸君に対して陰謀を企て、また裏切っている者として死罪で告発するものである。そして我々がいかに理にかなった行動をとっているかについては、次のことも考えていただきたい。

[2.3.34] καλλίστη μὲν γὰρ δήπου δοκεῖ πολιτεία εἶναι ἡ Λακεδαιμονίων· εἰ δὲ ἐκείνῃ ἐπιχειρήσειέ τις τῶν ἐφόρων ἀντί τοῦ τοῖς πλείοσι(多数派) πείθεσθαι ψέγειν τε τὴν ἀρχὴν καὶ ἐναντιοῦσθαι τοῖς πραττομένοις, οὐκ ἂν οἴεσθε αὐτὸν καὶ ὑπ' αὐτῶν τῶν ἐφόρων καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης ἁπάσης πόλεως τῆς μεγίστης τιμωρίας ἀξιωθῆναι; καὶ ὑμεῖς οὖν, ἐὰν σωφρονῆτε, οὐ τούτου ἀλλ' ὑμῶν αὐτῶν φείσεσθε, ὡς οὗτος σωθεὶς μὲν πολλοὺς ἂν μέγα φρονεῖν ποιήσειε τῶν ἐναντία γιγνωσκόντων ὑμῖν, ἀπολόμενος(処刑され) δὲ πάντων καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει καὶ τῶν ἔξω ὑποτέμοι(断ち切る) ἂν τὰς ἐλπίδας.

三十四「実に、最も優れた国制とみなされているのはスパルタの国制である。しかし、もしかの地のエフォロスの誰かが、多数派に従う代わりにその政権を非難し、実行されている政策に反対し始めたとしたら、その者はエフォロスの同僚たちからも、また他の全市民からも、最大の処罰を受けるに値するとみなされると、諸君は思うのではないだろうか。したがって諸君もまた、賢明であるならば、この男には容赦なく自らの政権と自らの安全を守るべきである。なぜなら、この男を生かしておけば、諸君に反対の考えを抱く多くの者たちに高慢な野心を抱かせることになり、彼を処刑すれば、都市の中にいる反対派も外部にいる追放者も、すべての希望を根底から絶ち切ることができるからである」

[2.3.35] Ὁ μὲν ταῦτ' εἰπὼν ἐκαθέζετο· Θηραμένης δὲ ἀναστὰς ἔλεξεν· Ἀλλὰ πρῶτον μὲν μνησθήσομαι(言及), ὦ ἄνδρες, ὃ τελευταῖον κατ'(非難して) ἐμοῦ εἶπε. φησὶ γάρ με τοὺς στρατηγοὺς ἀποκτεῖναι κατηγοροῦντα. ἐγὼ δὲ οὐκ ἦρχον δήπου τοῦ κατ' ἐκείνων λόγου(非難), ἀλλ' ἐκεῖνοι ἔφασαν προσταχθέν μοι ὑφ' ἑαυτῶν οὐκ ἀνελέσθαι τοὺς δυστυχοῦντας ἐν τῇ περὶ Λέσβον ναυμαχίᾳ. ἐγὼ δὲ ἀπολογούμενος ὡς διὰ τὸν χειμῶνα οὐδὲ πλεῖν, μὴ ὅτι ἀναιρεῖσθαι τοὺς ἄνδρας δυνατὸν ἦν, ἔδοξα τῇ πόλει εἰκότα λέγειν, ἐκεῖνοι δ' ἑαυτῶν κατηγορεῖν ἐφαίνοντο. φάσκοντες γὰρ οἷόν τε εἶναι σῶσαι τοὺς ἄνδρας, προέμενοι(放置) ἀπολέσθαι αὐτοῦς ἀποπλέοντες ᾤχοντο.

三十五【テラメネスの反論】　クリティアスはこう語って着席した。次いでテラメネスが立ち上がり、次のように述べた。「評議員の諸君、まずは彼が私に対して最後に言い放った攻撃から言及することにする。彼は、私が将軍たちを告発して死に追いやったと主張した。しかし、決して私の方から彼らに対して非難し始めたのはない。レスボス島沖の海戦において、私が将軍たちから命令を受けながら遭難した者たちを引き上げなかったと、将軍たちの方から主張してきたのである。それに対し私は、嵐のために航海することすら不可能な状況であり、ましてや人々を引き上げることなど到底できなかったと弁明したのである。アテナイ市の民会は私の弁明を妥当なものと認めたが、将軍たちは自らの言動によってかえって自分たち自身を追い詰める結果となったのである。彼らは救助は可能であったと主張しておきながら、被害者たちを見殺しにして、自らはさっさと船を出して去っていったからだ。

[2.3.36] οὐ μέντοι θαυμάζω γε τὸ Κριτίαν παρανενομηκέναι(歪曲παρανοέω)· ὅτε γὰρ ταῦτα ἦν, οὐ παρὼν ἐτύγχανεν, ἀλλ' ἐν Θετταλίᾳ μετὰ Προμηθέως δημοκρατίαν κατεσκεύαζε καὶ τοὺς πενέστας ὥπλιζεν(武装) ἐπὶ τοὺς δεσπότας.

三十六「もっとも、クリティアスが事実を歪曲していること自体は、私にとって驚くには当たらない。というのも、これらの出来事が起きていた当時、彼はこの場に居合わせておらず、テッサリアでプロメテウスとともに民主政を打ち立てようと画策し、農奴階級を武装させてその主人に反抗させようとしていたからだ。

[2.3.37] ὧν μὲν οὖν οὗτος ἐκεῖ ἔπραττε μηδὲν ἐνθάδε γένοιτο· τάδε γε μέντοι ὁμολογῶ ἐγὼ τούτῳ, εἴ τις ὑμᾶς μὲν τῆς ἀρχῆς βούλεται παῦσαι, τοὺς δ' ἐπιβουλεύοντας ὑμῖν ἰσχυροὺς ποιεῖ, δίκαιον εἶναι τῆς μεγίστης αὐτὸν τιμωρίας τυγχάνειν· ὅστις μέντοι ὁ ταῦτα πράττων ἐστὶν οἶμαι ἂν ὑμᾶς(S) κάλλιστα κρίνειν(V判断), τά τε πεπραγμένα καὶ ἃ νῦν πράττει ἕκαστος ἡμῶν εἰ κατανοήσετε(ア接観察).

三十七「彼がかの地で行っていたような恐ろしい企みが、ここアテナイで決して起こらないことを祈るばかりである。もっとも、私としても以下の点については彼に同意する。すなわち、もし諸君から政権を奪い取ろうと望み、諸君に対する陰謀を企てる者たちを強力に仕立て上げる者がいるならば、その者は最大の処罰を受けるのが当然である。しかし、現にそのようなことを行っているのが誰であるかは、諸君が我々各自の過去の行いと、現在行っていることとをよく観察してもらえれば、極めて明白に判断できると思われる。

[2.3.38] οὐκοῦν μέχρι μὲν τοῦ ὑμᾶς τε καταστῆναι εἰς τὴν βουλείαν καὶ ἀρχὰς ἀποδειχθῆναι(任命) καὶ τοὺς ὁμολογουμένως συκοφάντας ὑπάγεσθαι πάντες ταὐτὰ ἐγιγνώσκομεν· ἐπεὶ δέ γε οὗτοι ἤρξαντο ἄνδρας καλούς τε κἀγαθοὺς συλλαμβάνειν, ἐκ τούτου κἀγὼ ἠρξάμην τἀναντία τούτοις γιγνώσκειν.

三十八「そもそも、諸君が評議会に着任し、諸官職に就任し、誰もが認める密告者たちを法廷に引き立てていた段階までは、我々はみな同じ考えを共有していた。しかし、クリティアスらが良識派の名士たちを拘束し始めた時から、私もまた彼らとは反対の考えを抱くようになったのである。

[2.3.39] ᾔδειν(過去完) γὰρ ὅτι ἀποθνῄσκοντος μὲν Λέοντος τοῦ Σαλαμινίου, ἀνδρὸς καὶ ὄντος καὶ δοκοῦντος ἱκανοῦ(有能) εἶναι, ἀδικοῦντος δ' οὐδὲ ἕν, οἱ ὅμοιοι τούτῳ φοβήσοιντο, φοβούμενοι δὲ ἐναντίοι τῇδε τῇ πολιτείᾳ ἔσοιντο· ἐγίγνωσκον δὲ ὅτι συλλαμβανομένου Νικηράτου τοῦ Νικίου, καὶ πλουσίου καὶ οὐδὲν πώποτε δημοτικὸν(民衆派の) οὔτε αὐτοῦ οὔτε τοῦ πατρὸς πράξαντος, οἱ τούτῳ ὅμοιοι δυσμενεῖς(敵意) ἡμῖν γενήσοιντο.

三十九「というのも、サラミス人レオノスのような、人物としても実際にも優れた者であり、何ら不正を働いていない男が死刑に処されれば、彼と同類の人々は恐怖を抱き、恐怖を抱くがゆえにこの国制の敵となるであろうことを私は知っていたからだ。また、ニキアスの子ニケラトスのような、裕福でありながら自らもその父も民衆派的な行動など一度もしたことのない男が拘束されれば、彼と同類の人々が我々に敵意を抱くようになることも分かっていた。

[2.3.40] ἀλλὰ μὴν καὶ Ἀντιφῶντος ὑφ' ἡμῶν ἀπολλυμένου, ὃς ἐν τῷ πολέμῳ δύο τριήρεις εὖ πλεούσας παρείχετο(提供), ἠπιστάμην ὅτι καὶ οἱ πρόθυμοι τῇ πόλει γεγενημένοι πάντες ὑπόπτως(疑惑の) ἡμῖν ἕξοιεν(未希ἔχω).

四十「さらには、戦時に自費で装備の整った三段櫂船二隻を提供したアンティフォンが我々によって殺害された時、国家のために進んで尽力してきたすべての者たちが我々に対して疑念を抱くであろうことも私は熟知していた。

[2.3.41] ἀντεῖπον δὲ καὶ ὅτε τῶν μετοίκων ἕνα ἕκαστον λαβεῖν ἔφασαν χρῆναι(べき)· εὔδηλον(明らか) γὰρ ἦν ὅτι τούτων ἀπολομένων(>ἀπόλλυμι) καὶ οἱ μέτοικοι ἅπαντες πολέμιοι τῇ πολιτείᾳ ἔσοιντο. ἀντεῖπον δὲ καὶ ὅτε τὰ ὅπλα τοῦ πλήθους παρῃροῦντο(没収), οὐ νομίζων χρῆναι ἀσθενῆ τὴν πόλιν ποιεῖν· οὐδὲ γὰρ τοὺς Λακεδαιμονίους ἑώρων τούτου ἕνεκα βουλομένους περισῶσαι ἡμᾶς, ὅπως ὀλίγοι γενόμενοι μηδὲν δυναίμεθ' αὐτοὺς ὠφελεῖν(役に立つ)· ἐξῆν γὰρ αὐτοῖς, εἰ τούτου γε δέοιντο, καὶ μηδένα λιπεῖν ὀλίγον ἔτι χρόνον τῷ λιμῷ πιέσαντας(苦しめるπιέζω).

四十一「また彼らが『在留外国人を各自一人ずつ捕らえるべきだ』と言い出した時にも、私は反対した。これらの者たちが殺害されれば、在留外国人全員が国制の敵となることは火を見るより明らかだったからである。また、彼らが一般民衆から武器を奪い取った時にも私は反対した。国家を無力化すべきではないと考えたからだ。スパルタ人が我々を救ったのは、我々が少数となって彼らに何の役にも立てなくなることを望んだからではないと私は見ていた。もしスパルタ人がそれを望んでいたのなら、飢餓でもう少し締め上げさえすれば、一人も残さずアテナイを根絶やしにすることだってできたからである。

[2.3.42] οὐδέ γε τὸ φρουροὺς μισθοῦσθαι συνήρεσκέ(συναρέσκω賛成) μοι, ἐξὸν αὐτῶν τῶν πολιτῶν τοσούτους προσλαμβάνειν(採用), ἕως ῥᾴδίως ἐμέλλομεν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀρχομένων κρατήσειν. ἐπεί γε μὴν πολλοὺς ἑώρων ἐν τῇ πόλει τῇ ἀρχῇ τῇδε δυσμενεῖς, πολλοὺς δὲ φυγάδας γιγνομένους, οὐκ αὖ ἐδόκει μοι οὔτε Θρασύβουλον οὔτε Ἄνυτον οὔτε Ἀλκιβιάδην φυγαδεύειν(追放)· ᾔδειν γὰρ ὅτι οὕτω γε τὸ ἀντίπαλον(敵) ἰσχυρὸν ἔσοιτο, εἰ τῷ μὲν πλήθει(民衆派) ἡγεμόνες ἱκανοὶ προσγενήσοιντο(加わる), τοῖς δ' ἡγεῖσθαι βουλομένοις σύμμαχοι πολλοὶ φανήσοιντο.

四十二「また、スパルタから外国人の守備隊を費用を払って雇うことにも私は反対だった。我々統治者が被統治者を容易に支配できるようになるまで、市民自身の中からそれに見合う人数の人々を協力者の仲間に加えれば十分だったからだ。さらに、この都市の中でこの政権に敵意を抱く者が多数にのぼり、多数の者が亡命者となっていくのを見て、私はトラシュブロスもアニュトスもアルキビアデスも追放すべきではないと考えていた。というのは、能力ある指導者たちが民衆派に加わり、指導者となることを望む者たちに多数の支援者が現れるならば、我々の敵対陣営が強大化してしまうことを私は知っていたからである。

[2.3.43] ὁ ταῦτα οὖν νουθετῶν(忠告する) ἐν τῷ φανερῷ πότερα εὐμενὴς ἂν δικαίως ἢ προδότης νομίζοιτο; οὐχ οἱ ἐχθρούς, ὦ Κριτία, κωλύοντες πολλοὺς ποιεῖσθαι, οὐδ' οἱ συμμάχους πλείστους διδάσκοντες κτᾶσθαι(獲得), οὗτοι τοὺς πολεμίους ἰσχυροὺς ποιοῦσιν, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον οἱ ἀδίκως τε χρήματα ἀφαιρούμενοι καὶ τοὺς οὐδὲν ἀδικοῦντας(罪のない人たち) ἀποκτείνοντες, οὗτοί εἰσιν οἱ καὶ πολλοὺς τοὺς ἐναντίους ποιοῦντες καὶ προδιδόντες οὐ μόνον τοὺς φίλους ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς δι' αἰσχροκέρδειαν(私利私欲).

四十三「そうであるなら、公の場でこのような忠告を与える者は、『好意ある助言者』とみなすのが正しいのか、それとも『裏切り者』とみなすのが正しいのだろうか。クリティアスよ、敵を多く作ることを防ぐ者たちや、最も多くの支援者を獲得するよう諭す者たちは我々の敵を強力にしているのではない。むしろ不当に財産を奪い、何の罪もない人々を殺害している者たちこそが、無数の敵を作り出し、私利私欲のために友人たちばかりか自分自身をも裏切っているのだ。

[2.3.44] εἰ δὲ μὴ ἄλλως γνωστὸν ὅτι ἀληθῆ λέγω, ὧδε ἐπισκέψασθε. πότερον οἴεσθε Θρασύβουλον καὶ Ἄνυτον καὶ τοὺς ἄλλους φυγάδας ἃ ἐγὼ λέγω μᾶλλον ἂν ἐνθάδε(ここで) βούλεσθαι(＝prefer) γίγνεσθαι ἢ ἃ οὗτοι πράττουσιν; ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι νῦν μὲν αὐτοὺς νομίζειν συμμάχων πάντα μεστὰ(満ちて) εἶναι· εἰ δὲ τὸ κράτιστον τῆς πόλεως προσφιλῶς(好意的) ἡμῖν εἶχε, χαλεπὸν ἂν ἡγεῖσθαι εἶναι καὶ τὸ ἐπιβαίνειν(足を踏み入れる) ποι τῆς χώρας.

四十四「もし私の言っていることが真実であると他に確かめる方法がないのなら、次のように考えてみるがいい。トラシュブロスやアニュトス、その他の亡命者たちは、私が主張しているような事態がここで起こるのと、クリティアスらがもたらしているような事態が起こるのと、どちらを望んでいると、諸君は思うだろうか。私が見るに、亡命者たちは今やアテナイ市内が自分たちの味方で溢れかえっていると考えているはずだ。しかし、もしこの都市の最良で健全な名士たちが我々に好意を寄せているならば、彼らはこの国土のどこかに一歩を踏み入れることすら極めて困難だと考えるはずだ。

[2.3.45] ἃ δ' αὖ εἶπεν ὡς ἐγώ εἰμι οἷος(すぐ〜するような) ἀεί ποτε μεταβάλλεσθαι, κατανοήσατε(ア命) καὶ ταῦτα. τὴν μὲν γὰρ ἐπὶ τῶν τετρακοσίων πολιτείαν καὶ αὐτὸς δήπου ὁ δῆμος ἐψηφίσατο(賛成投票), διδασκόμενος ὡς οἱ Λακεδαιμόνιοι πάσῃ πολιτείᾳ μᾶλλον ἂν ἢ δημοκρατίᾳ πιστεύσειαν.

四十五「またクリティアスが、私は常に態度を変えるような人間だと言ったことについても、よく考えていただきたい。そもそも四百人政権(紀元前411年の寡頭政)の国制については、民衆自身も『スパルタ人は民主政よりも他のいかなる国制に対して大きな信頼を寄せるであろう』と提示されて可決したのだ。

[2.3.46] ἐπεὶ δέ γε ἐκεῖνοι μὲν οὐδὲν ἀνίεσαν(緩める), οἱ δὲ ἀμφὶ Ἀριστοτέλην καὶ Μελάνθιον καὶ Ἀρίσταρχον στρατηγοῦντες φανεροὶ ἐγένοντο ἐπὶ τῷ χώματι(堤防) ἔρυμα(要塞) τειχίζοντες, εἰς ὃ(そこに) ἐβούλοντο τοὺς πολεμίους δεξάμενοι ὑφ' αὑτοῖς καὶ τοῖς ἑταίροις τὴν πόλιν ποιήσασθαι, εἰ ταῦτ' αἰσθόμενος ἐγὼ διεκώλυσα, τοῦτ' ἐστὶ προδότην εἶναι τῶν φίλων;

四十六「しかし、スパルタ側が攻撃を少しも緩めず、一方でアリストテレス、メランティオス、アリスタルコスらの将軍たちがピレウス港のエエティオネイアの防波堤に砦を築いていることが明白になったのだ。彼らはそこにスパルタ軍を引き入れて、この都市を自分たちとその一派の支配下に置こうと目論んでいたのである。これに気づいた私がそれを阻止したからといって、これが味方を裏切ることになるのだろうか。

[2.3.47] ἀποκαλεῖ(名前で呼ぶ) δὲ κόθορνόν με, ὡς ἀμφοτέροις πειρώμενον ἁπμόττειν. ὅστις δὲ μηδετέροις ἀρέσκει, τοῦτον ὢ πρὸς τῶν θεῶν τί ποτε καὶ καλέσαι χρή; σὺ γὰρ δὴ ἐν μὲν τῇ δημοκρατίᾳ πάντως μισοδημότατος(反民衆) ἐνομίζου, ἐν δὲ τῇ ἀριστοκρατίᾳ πάντων μισοχρηστότατος(反良識派) γεγένησαι.

四十七「またクリティアスは、私がどちらの側にも合わせようとすると言って、私を『コトルノス』と呼び捨てにする。しかし、神々に誓って訊ねるが、どちらの側の意にも沿おうとしないクリティアスのことを、一体何と呼ぶべきだろうか。なぜなら、君こそは、民主政の下では誰よりも民衆派の人々を憎む者とみなされたし、寡頭政の下では誰よりも良識派の人々を憎む者となったのである。

[2.3.48] ἐγὼ δ', ὦ Κριτία, ἐκείνοις μὲν ἀεί ποτε πολεμῶ τοῖς οὐ πρόσθεν(〜までは) οἰομένοις καλὴν ἂν δημοκρατίαν εἶναι, πρὶν καὶ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ δι' ἀπορίαν δραχμῆς ἂν ἀποδόμενοι τὴν πόλιν αὑτῆς μετέχοιεν, καὶ τοῖσδέ γ' αὖ ἀεὶ ἐναντίος εἰμὶ οἳ οὐκ οἴονται καλὴν ἂν ἐγγενέσθαι ὀλιγαρχίαν, πρὶν εἰς τὸ ὑπ' ὀλίγων τυραννεῖσθαι τὴν πόλιν καταστήσειαν. τὸ μέντοι σὺν τοῖς δυναμένοις καὶ μεθ' ἵππων καὶ μετ' ἀσπίδων ὠφελεῖν διατάττειν τὴν πολιτείαν πρόσθεν ἄριστον ἡγούμην εἶναι καὶ νῦν οὐ μεταβάλλομαι.

四十八「クリティアスよ、私は次のような者たちとは常に戦ってきた。すなわち、奴隷たちや１ドラクマの困窮ゆえにアテナイを売り渡すような者たちまでもが国政に参加できるようになるまでは、素晴らしい民主政とは言えないと考える者たちである。そして同時に、アテナイに少数の者たちによる僭主政にするまでは、素晴らしい寡頭政が生まれないと考える者たちに対しても、私は常に反対してきた。しかし、馬や盾をもって騎士となり重装歩兵となって国家に貢献できる力を持つ者たちとともに国政を動かすことこそが最良であると、私は以前から考えていたし、今でもその考えは変えていない

[2.3.49] εἰ δ' ἔχεις εἰπεῖν, ὦ Κριτία, ὅπου ἐγὼ σὺν τοῖς δημοτικοῖς ἢ τυραννικοῖς τοὺς καλούς τε κἀγαθοὺς ἀποστερεῖν πολιτείας(市民権) ἐπεχείρησα, λέγε· ἐὰν γὰρ ἐλεγχθῶ(証明される) ἢ νῦν ταῦτα πράττων ἢ πρότερον πώποτε πεποιηκώς, ὁμολογῶ τὰ πάντων ἔσχατα παθὼν ἂν δικαίως ἀποθνῄσκειν.

四十九「クリティアスよ、もし私が民衆派や寡頭派たちと手を組んで、良識派の名士たちから市民権を奪おうと試みたことが一度でもあったと言えるものなら、言ってみるがよい。もし私が現在そのようなことを行っているか、あるいは過去に一度でも行ったと立証されたなら、私はあらゆる最大の処罰を受けて死刑に処されても当然であると認めよう」

[2.3.50] Ὡς δ' εἰπὼν ταῦτα ἐπαύσατο, καὶ ἡ βουλὴ δήλη ἐγένετο εὐμενῶς ἐπιθορυβήσασα(喝采), γνοὺς ὁ Κριτίας ὅτι εἰ ἐπιτρέψοι(任せる) τῇ βουλῇ διαψηφίζεσθαι περὶ αὐτοῦ, ἀναφεύξοιτο(逃れる), καὶ τοῦτο οὐ βιωτὸν(耐え難い) ἡγησάμενος, προσελθὼν καὶ διαλεχθείς τι τοῖς τριάκοντα ἐξῆλθε, καὶ ἐπιστῆναι ἐκέλευσε τοὺς τὰ ἐγχειρίδια ἔχοντας φανερῶς τῇ βουλῇ ἐπὶ τοῖς δρυφάκτοις(柵).

五十【テラメネスの処刑】　テラメネスがこのように語って演説を終えると、評議会は拍手喝采を送って彼に好意的な態度を明らかに表した。クリティアスは、もし評議会に彼についての採決を行わせるなら彼が逃げ切ることになり、そうなれば自分たちの政権も立ち行かなくなると悟った。そこで他の三十人たちのところへ歩み寄って二三言葉を交わした後に退出すると、短剣を忍ばせた者たちに対し、評議員たちの目につくよう手すりの周りに立つよう命じた。

[2.3.51] πάλιν δὲ εἰσελθὼν εἶπεν· Ἐγώ, ὦ βουλή, νομίζω προστάτου(指導者) ἔργον εἶναι οἵου δεῖ, ὃς ἂν ὁρῶν τοὺς φίλους ἐξαπατωμένους μὴ ἐπιτρέπῃ(放置). καὶ ἐγὼ οὖν τοῦτο ποιήσω. καὶ γὰρ οἵδε οἱ ἐφεστηκότες οὔ φασιν ἡμῖν ἐπιτρέψειν, εἰ ἀνήσομεν ἄνδρα τὸν φανερῶς τὴν ὀλιγαρχίαν λυμαινόμενον. ἔστι δὲ ἐν τοῖς καινοῖς νόμοις τῶν μὲν ἐν τοῖς τρισχιλίοις ὄντων μηδένα ἀποθνῄσκειν ἄνευ τῆς ὑμετέρας ψήφου, τῶν δ' ἔξω τοῦ καταλόγου κυρίους εἶναι τοὺς τριάκοντα θανατοῦν. ἐγὼ οὖν, ἔφη, Θηραμένην τουτονὶ ἐξαλείφω(削除) ἐκ τοῦ καταλόγου, συνδοκοῦν(同意) ἅπασιν ἡμῖν. καὶ τοῦτον, ἔφη, ἡμεῖς θανατοῦμεν.

五十一　そして再び評議会場へ入ってくると、次のように述べた。「評議員の諸君、あるべき指導者の務めとは、仲間たちが欺かれそうになっているのを見た時に、それを放置しないことであると私は考える。したがって私もそうすることにする。というのも、あそこに立っている者たち(＝武装した若者たち)も、寡頭政を明白に傷つけている男を我々が放免するならば、承知しないと言っているからだ。ところで、新しい法律においては『三千人の名簿登録者は、諸君の票決なしには誰も死刑に処されないが、名簿の外にある者については、三十人政権が死刑に処する決定権を持つ』と規定されている。それゆえ私はここにいるテラメネスを、我々全員の同意のもとで名簿から抹消する。そして我々は彼を死刑に処すこととする」と彼は言った。

[2.3.52] ἀκούσας ταῦτα ὁ Θηραμένης ἀνεπήδησεν(飛び上がる) ἐπὶ τὴν ἑστίαν καὶ εἶπεν· Ἐγὼ δ', ἔφη, ὦ ἄνδρες, ἱκετεύω τὰ πάντων ἐννομώτατα, μὴ ἐπὶ(権限がある) Κριτίᾳ εἶναι ἐξαλείφειν μήτε ἐμὲ μήτε ὑμῶν ὃν ἂν βούληται, ἀλλ' ὅνπερ νόμον οὗτοι ἔγραψαν περὶ τῶν ἐν τῷ καταλόγῳ, κατὰ τοῦτον καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοὶ τὴν κρίσιν εἶναι.

これを聞いたテラメネスは評議会場の祭壇へと跳び上がり、次のように叫んだ。「評議員の諸君、私は法に従った最も正当な権利を乞う。私を抹消することも、諸君のうちの誰かを思いのままに抹消することも、クリティアスの一存に委ねられてはならない。彼ら自身が名簿登録者たちについて制定した法律に従い、諸君にとっても私にとっても裁判が行われるべきなのだ。

[2.3.53] καὶ τοῦτο μέν, ἔφη, μὰ τοὺς θεοὺς οὐκ ἀγνοῶ, ὅτι οὐδέν μοι ἀρκέσει(守る) ὅδε ὁ βωμός(祭壇), ἀλλὰ βούλομαι καὶ τοῦτο ἐπιδεῖξαι, ὅτι οὗτοι οὐ μόνον εἰσὶ περὶ ἀνθρώπους ἀδικώτατοι, ἀλλὰ καὶ περὶ θεοὺς ἀσεβέστατοι. ὑμῶν μέντοι, ἔφη, ὦ ἄνδρες καλοὶ κἀγαθοί, θαυμάζω, εἰ μὴ βοηθήσετε ὑμῖν αὐτοῖς, καὶ ταῦτα γιγνώσκοντες ὅτι οὐδὲν τὸ ἐμὸν ὄνομα εὐεξαλειπτότερον ἢ τὸ ὑμῶν ἑκάστου.

五十三「神々に誓って言うが、この祭壇が私の身を死から護る助けにはならないことなど、私とて分かっている。しかし私は、この者たちが人間に対して最も不当であるばかりか、神々に対しても最も不敬であるということをも証明したいのだ。そして良識派の名士たちよ、諸君は、自分たち各々の名前は私の名前よりももっと名簿から削除されやすいと知っていながら、諸君が自らの身を守ろうとしないとすれば驚くばかりだ」と彼は言った。

[2.3.54] ἐκ δὲ τούτου ἐκέλευσε μὲν ὁ τῶν τριάκοντα κῆρυξ τοὺς ἕνδεκα ἐπὶ τὸν Θηραμένην· ἐκεῖνοι δὲ εἰσελθόντες σὺν τοῖς ὑπηρέταις(従者), ἡγουμένου αὐτῶν Σατύρου τοῦ θρασυτάτου τε καὶ ἀναιδεστάτου(恥知らず), εἶπε μὲν ὁ Κριτίας· Παραδίδομεν ὑμῖν, ἔφη, Θηραμένην τουτονὶ κατακεκριμένον κατὰ τὸν νόμον· ὑμεῖς δὲ λαβόντες καὶ ἀπαγαγόντες οἱ ἕνδεκα οὗ δεῖ τὰ ἐκ τούτων(その後の手続き) πράττετε.

五十四　この直後、三十人政権の伝令が刑吏に対し、テラメネスを連行するよう命じた。刑吏たちは部下たちを連れて進入してきたが、その先頭に立っていたのは最も大胆不敵で無恥なサテュロスであった。クリティアスは彼らに向かって言った。「法に従って死刑の言い渡しを受けたこのテラメネスを、お前たちに引き渡す。刑吏たちよ、お前たちはこの男を捕らえて然るべき場所へ引き立て、その後の処置をとれ」

[2.3.55] ὡς δὲ ταῦτα εἶπεν, εἷλκε μὲν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ ὁ Σάτυρος, εἷλκον δὲ οἱ ὑπηρέται. ὁ δὲ Θηραμένης ὥσπερ εἰκὸς καὶ θεοὺς ἐπεκαλεῖτο καὶ ἀνθρώπους καθορᾶν τὰ γιγνόμενα. ἡ δὲ βουλὴ ἡσυχίαν εἶχεν, ὁρῶσα καὶ τοὺς ἐπὶ τοῖς δρυφάκτοις ὁμοίους Σατύρῳ καὶ τὸ ἔμπροσθεν τοῦ βουλευτηρίου πλῆρες τῶν φρουρῶν, καὶ οὐκ ἀγνοοῦντες ὅτι ἐγχειρίδια ἔχοντες παρῆσαν.

五十五　クリティアスがこう言うと、サテュロスが祭壇から彼を引きずり下ろし、部下たちもまた引きずり下ろそうとした。テラメネスは当然のことながら、神々に助けを求め、何が起きているのかを見届けてくれるよう市民たちに呼びかけた。しかし評議会は静観するばかりであった。手すりの周りに立つ者たちがサテュロスと同類の悪党どもであること、そして評議会場の前がスパルタの守備隊で埋め尽くされており、彼らが短剣を忍ばせてそこに潜んでいることを熟知していたからである。

[2.3.56] οἱ δ' ἀπήγαγον τὸν ἄνδρα διὰ τῆς ἀγορᾶς μάλα μεγάλῃ τῇ φωνῇ δηλοῦντα οἷα ἔπασχε. λέγεται δ' ἓν ῥῆμα(言葉) καὶ τοῦτο αὐτοῦ. ὡς εἶπεν ὁ Σάτυρος ὅτι οἰμώξοιτο(泣く), εἰ μὴ σιωπήσειεν, ἐπήρετο(問う>ἐπέρομαι)· Ἂν δὲ σιωπῶ, οὐκ ἄρ', ἔφη, οἰμώξομαι; καὶ ἐπεί γε ἀποθνῄσκειν ἀναγκαζόμενος τὸ κώνειον(毒人参) ἔπιε, τὸ λειπόμενον ἔφασαν ἀποκοτταβίσαντα(飛ばす) εἰπεῖν αὐτόν· Κριτίᾳ τοῦτ' ἔστω τῷ καλῷ. καὶ τοῦτο μὲν οὐκ ἀγνοῶ, ὅτι ταῦτα ἀποφθέγματα(警句) οὐκ ἀξιόλογα, ἐκεῖνο δὲ κρίνω τοῦ ἀνδρὸς ἀγαστόν(感嘆に値する), τὸ τοῦ θανάτου παρεστηκότος(目前) μήτε τὸ φρόνιμον(賢明) μήτε τὸ παιγνιῶδες(冗談の) ἀπολιπεῖν(失う) ἐκ τῆς ψυχῆς.

五十六　彼らはテラメネスをアゴラを通って引き立てていったが、彼は大声で自らがどのような不当な目にあっているかを人々に訴え続けた。その際、彼のこのような機知に富んだ言葉が伝えられている。サテュロスが「黙らないと泣きを見るぞ」と言ったのに対し、彼は「では黙っていれば、泣きを見ずに済むとでもいうのか」と問い返したという。そして、死を強制されて毒ニンジンの薬を飲んだ際、彼は残りをコッタボス(杯に残った酒を的に飛ばすゲーム)のように投げ飛ばしながら、「親愛なるクリティアスに、これを捧ぐ」と言ったと伝えられている。私としても、こうした発言自体が歴史記録として殊さらに価値あるものとは言えないかもしれないことは重々承知している。しかしながら、死が目の前に迫っていながらも、その魂から思慮深さもユーモアも失わなかったこの人物の態度には、深く感嘆せざるを得ないのである。

[2.4.1] Θηραμένης μὲν δὴ οὕτως ἀπέθανεν· οἱ δὲ τριάκοντα, ὡς ἐξὸν ἤδη αὐτοῖς τυραννεῖν ἀδεῶς, προεῖπον μὲν τοῖς ἔξω τοῦ καταλόγου μὴ εἰσιέναι εἰς τὸ ἄστυ, ἦγον δὲ ἐκ τῶν χωρίων, ἵν' αὐτοὶ καὶ οἱ φίλοι τοὺς τούτων ἀγροὺς(農地) ἔχοιεν. φευγόντων δὲ εἰς τὸν Πειραιᾶ καὶ ἐντεῦθεν πολλοὺς ἄγοντες ἐνέπλησαν καὶ τὰ Μέγαρα καὶ τὰς Θήβας τῶν ὑποχωρούντων.

第四章

一　テラメネスはこのようにして死を遂げた。一方、三十人政権の指導者たちは、もはや何の恐れもなく僭主として振る舞うことが許されたとして、三千人の名簿登録者以外の人々に対してアテナイ市内へ立ち入ることを禁止する布告を出し、さらに彼らを郊外の農地から引き立てて追い払った。自分たちや自たちの仲間が彼らの農地を手に入れるためであった。人々がピレウス港へと逃れると、そこからも大勢の人々を追放したため、メガラやテーバイも避難してきたアテナイの人々で溢れかえることとなった。

[2.4.2] Ἐκ δὲ τούτου Θρασύβουλος ὁρμηθεὶς(出発ὁρμάω) ἐκ Θηβῶν ὡς σὺν ἑβδομήκοντα Φυλὴν χωρίον καταλαμβάνει(急襲) ἰσχυρόν. οἱ δὲ τριάκοντα ἐβοήθουν ἐκ τοῦ ἄστεως σύν τε τοῖς τρισχιλίοις καὶ σὺν τοῖς ἱππεῦσι καὶ μάλ' εὐημερίας(快晴) οὔσης. ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο, εὐθὺς μὲν θρασυνόμενοί(大胆) τινες τῶν νέων προσέβαλλον πρὸς τὸ χωρίον, καὶ ἐποίησαν μὲν οὐδέν, τραύματα δὲ λαβόντες ἀπῆλθον.

二【トラシュブロスの反転攻勢】この直後、トラシュブロスはテーバイを出発し、およそ七十名の有志とともに急襲してフュレという堅固な要塞を占拠した。一方、三十人政権側は三千人の名簿登録者たちや騎兵たちを引き連れて、晴天のもと市内から救援にフュレへ向かった。彼らが到着すると、すぐさま若者たちの幾人かが威勢よく要塞へ攻撃を仕掛けたが、何の成果もあがらず、傷を負って退却した。

[2.4.3] βουλομένων δὲ τῶν τριάκοντα ἀποτειχίζειν, ὅπως ἐκπολιορκήσειαν(兵糧攻め) αὐτοὺς ἀποκλείσαντες(断つ) τὰς ἐφόδους τῶν ἐπιτηδείων(補給路), ἐπιγίγνεται(起こる) τῆς νυκτὸς χιὼν παμπλήθης(大雪) καὶ τῇ ὑστεραίᾳ. οἱ δὲ νιφόμενοι(雪が降る) ἀπῆλθον εἰς τὸ ἄστυ, μάλα συχνοὺς(多数の) τῶν σκευοφόρων(荷物係) ὑπὸ τῶν ἐκ Φυλῆς ἀποβαλόντες(失う).

三　三十人政権側は、補給路を断ち切って兵糧攻めにして降伏させるために包囲壁を築こうとしたが、その夜、大量の雪が降り出し、翌日まで降り続いた。雪にたたられた彼らは、フュレの兵たちによって多数の荷車係の従者を失いながら、市内へと退却していった。

[2.4.4] γιγνώσκοντες δὲ ὅτι καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν(農地) λεηλατήσοιεν(略奪), εἰ μή τις φυλακὴ ἔσοιτο, διαπέμπουσιν εἰς τὰς ἐσχατιὰς(辺境) ὅσον πεντεκαίδεκα στάδια ἀπὸ Φυλῆς τούς τε Λακωνικοὺς πλὴν ὀλίγων φρουροὺς καὶ τῶν ἱππέων δύο φυλάς(部隊). οὗτοι δὲ στρατοπεδευσάμενοι ἐν χωρίῳ λασίῳ(荒地) ἐφύλαττον.

四　守備隊を置かなければトラシュブロスたちに農地を略奪されることになると察した三十人政権側は、フュレから十五スタディオン(＝約2.7km)ほど離れた辺境の地に、スパルタ人守備隊の大部分(わずかな留守居を除く)と騎兵二部隊を派遣した。彼らは木々の生い茂る地に陣を張り、警戒にあたっていた。

[2.4.5] ὁ δὲ Θρασύβουλος, ἤδη συνειλεγμένων(集まる>συλλέγω) εἰς τὴν Φυλὴν περὶ ἑπτακοσίους, λαβὼν αὐτοὺς καταβαίνει τῆς νυκτός· θέμενος δὲ τὰ ὅπλα ὅσον τρία ἢ τέτταρα στάδια ἀπὸ τῶν φρουρῶν ἡσυχίαν εἶχεν.

五　一方、フュレに集まった兵が集結してすでに七百人ほどになっていたトラシュブロスは、彼らを率いて夜のあいだにヒュレを出発した。そして敵の陣営から三、四スタディオン(＝約500〜700m)ほどの場所に武具を置いて静かに待機した。

[2.4.6] ἐπεὶ δὲ πρὸς ἡμέραν ἐγίγνετο, καὶ ἤδη ἀνίσταντο(起きる) ὅποι ἐδεῖτο(用を足すため) ἕκαστος ἀπὸ τῶν ὅπλων(陣地), καὶ οἱ ἱπποκόμοι(馬丁) ψήχοντες(ブラシ掛け) τοὺς ἵππους ψόφον(音) ἐποίουν, ἐν τούτῳ ἀναλαβόντες οἱ περὶ Θρασύβουλον τὰ ὅπλα δρόμῳ προσέπιπτον(奇襲)· καὶ ἔστι μὲν οὓς αὐτῶν κατέβαλον(殺す), πάντας δὲ τρεψάμενοι(敗走させる) ἐδίωξαν ἓξ ἢ ἑπτὰ στάδια, καὶ ἀπέκτειναν τῶν μὲν ὁπλιτῶν πλέον ἢ εἴκοσι καὶ ἑκατόν, τῶν δὲ ἱππέων Νικόστρατόν τε τὸν καλὸν ἐπικαλούμενον, καὶ ἄλλους δὲ δύο, ἔτι καταλαβόντες ἐν ταῖς εὐναῖς.

六　夜が明ける頃、敵陣では兵たちがそれぞれ用を足すために陣地から立ち上がり、馬丁たちが馬をブラッシングして騒音を立てていた。まさにその時、トラシュブロスの一隊は武具をとって一気に駆け出し、奇襲を仕掛けた。彼らは敵の何人かをその場で倒し、残る者全員を敗走させて六、七スタディオン追撃した。重装歩兵百二十人以上を討ち取り、騎兵では「美しき男」と異名をとるニコストラトスやその他の二名、さらには寝床にいたところを捕らえた者たちを討ち取った。

[2.4.7] ἐπαναχωρήσαντες(帰還) δὲ καὶ τροπαῖον στησάμενοι καὶ συσκευασάμενοι(まとめる) ὅπλα τε ὅσα ἔλαβον καὶ σκεύη(物資) ἀπῆλθον ἐπὶ Φυλῆς. οἱ δὲ ἐξ ἄστεως ἱππεῖς βοηθήσαντες τῶν μὲν πολεμίων οὐδένα ἔτι εἶδον, προσμείναντες(見届ける) δὲ ἕως τοὺς νεκροὺς ἀνείλοντο οἱ προσήκοντες(親族) ἀνεχώρησαν εἰς ἄστυ.

七　彼らは引き返して戦勝記念碑を立て、奪い取った武具や物資をまとめたのち、フュレへと帰還した。市側から騎兵の救援が駆けつけた時には、もはや敵の姿はどこにもなく、遺族たちが死体を回収するのを見届けてから市内へと引き揚げていった。

[2.4.8] ἐκ δὲ τούτου οἱ τριάκοντα, οὐκέτι νομίζοντες ἀσφαλῆ σφίσι τὰ πράγματα, ἐβουλήθησαν(ア>βούλομαι) Ἐλευσῖνα ἐξιδιώσασθαι(自分のものにする), ὥστε εἶναι σφίσι καταφυγήν(避難先), εἰ δεήσειε. καὶ παραγγείλαντες(付き添いを命ずる) τοῖς ἱππεῦσιν ἦλθον εἰς Ἐλευσῖνα Κριτίας τε καὶ οἱ ἄλλοι τῶν τριάκοντα· ἐξέτασίν(点検) τε ποιήσαντες ἐν τοῖς ἱππεῦσι, φάσκοντες εἰδέναι βούλεσθαι πόσοι εἶεν καὶ πόσης φυλακῆς(守備隊) προσδεήσοιντο, ἐκέλευον ἀπογράφεσθαι(登録) πάντας· τὸν δὲ ἀπογραψάμενον ἀεὶ διὰ τῆς πυλίδος(裏口) ἐπὶ τὴν θάλατταν ἐξιέναι. ἐπὶ δὲ τῷ αἰγιαλῷ(海辺) τοὺς μὲν ἱππέας ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατέστησαν, τὸν δ' ἐξιόντα ἀεὶ οἱ ὑπηρέται συνέδουν(縛るσυνδέω). ἐπεὶ δὲ πάντες συνειλημμένοι ἦσαν, Λυσίμαχον τὸν ἵππαρχον ἐκέλευον ἀναγαγόντα παραδοῦναι αὐτοὺς τοῖς ἕνδεκα.

【エレウシス住民の粛清】この出来事ののち、三十人政権はもはや自らの立場が安全ではないと考え、いざという時の避難所を確保すべく、エレウシスを自分たちの手中に収めようと望んだ。そこで彼らは騎兵たちに出動を命じ、クリティアスをはじめとする三十人政権の面々がエレウシスへと向かった。彼らは騎兵たちを立ち会わせてエレウシス住民の人数の点検を行い、「住民が何人いるか、あとどれほどの防衛部隊が必要になるかを知りたいのだ」と称して、全員に名前を登録するよう命じた。そして、名前を記入し終えた者から順に、裏門を通って海岸へ出るよう指示した。しかし海岸では、騎兵たちを左右に配置して見張らせており、外へ出てきた者から順に部下たちが縛り上げていった。こうして全員が逮捕されると、彼らは騎兵長のリュシマコスに対し、彼らをアテナイへ連行して刑吏に引き渡すよう命じた。

[2.4.9] τῇ δ' ὑστεραίᾳ εἰς τὸ Ὠιδεῖον παρεκάλεσαν τοὺς ἐν τῷ καταλόγῳ ὁπλίτας καὶ τοὺς ἄλλους ἱππέας. ἀναστὰς δὲ Κριτίας ἔλεξεν· Ἡμεῖς, ἔφη, ὦ ἄνδρες, οὐδὲν ἧττον ὑμῖν κατασκευάζομεν(打ち立てる) τὴν πολιτείαν ἢ ἡμῖν αὐτοῖς. δεῖ οὖν ὑμᾶς, ὥσπερ καὶ τιμῶν(名誉) μεθέξετε(未), οὕτω καὶ τῶν κινδύνων μετέχειν. τῶν οὖν συνειλημμένων Ἐλευσινίων καταψηφιστέον(断罪の投票) ἐστίν, ἵνα ταὐτὰ ἡμῖν καὶ θαρρῆτε καὶ φοβῆσθε. δείξας δέ τι χωρίον, εἰς τοῦτο ἐκέλευε φανερὰν φέρειν τὴν ψῆφον.

九　翌日、彼らはアテナイ市内の音楽堂に、名簿登録者の中の重装歩兵たちとその他の騎兵たちを召集した。クリティアスは立ち上がり、次のように述べた。「諸君、我々が打ち立てようとしている国制は、我々自身のためであるのと同様に、諸君のためでもあるのだ。したがって諸君は、我々と名誉を分け合うのと同様に、危険も分け合わなければならない。それゆえ、諸君は、逮捕されたエレウシスの者たちに対して死刑断罪の投票を行わねばならない。それは、諸君が我々と同じことを期待し、同じことを恐れる運命共同体となるためにだ」そして彼はある場所を指し示し、そこへ目に見える形で票を投じるよう命じた。

[2.4.10] οἱ δὲ Λακωνικοὶ φρουροὶ ἐν τῷ ἡμίσει τοῦ Ὠιδείου ἐξωπλισμένοι ἦσαν· ἦν δὲ ταῦτα ἀρεστὰ(好都合) καὶ τῶν πολιτῶν οἷς τὸ πλεονεκτεῖν μόνον ἔμελεν(関心).

十　一方、スパルタ人の守備隊は音楽堂の半分の区画で完全武装して構えていた。そしてこうしたエレウシス市民の抹殺という処置は、自らの権力のことしか頭にない市民たちにとっては好都合なものであった。

Ἐκ δὲ τούτου λαβὼν ὁ Θρασύβουλος τοὺς ἀπὸ Φυλῆς περὶ(約) χιλίους ἤδη συνειλεγμένους, ἀφικνεῖται τῆς νυκτὸς εἰς τὸν Πειραιᾶ. οἱ δὲ τριάκοντα ἐπεὶ ᾔσθοντο ταῦτα, εὐθὺς ἐβοήθουν σύν τε τοῖς Λακωνικοῖς καὶ σὺν τοῖς ἱππεῦσι καὶ τοῖς ὁπλίταις· ἔπειτα ἐχώρουν(進む) κατὰ τὴν εἰς τὸν Πειραιᾶ ἁμαξιτὸν(ὁδόν)(車道) ἀναφέρουσαν(通じる).

【ピレウスの戦い】こののち、トラシュブロスはフュレからの志士たちを率い、すでに約千人にまで膨れ上がっていた兵を集めて、夜のうちにピレウスへと到達した。三十人の指導者たちはこれを知ると、すぐさまスパルタ人守備隊、騎兵たち、および重装歩兵たちとともに救援に向かった。そしてピレウスへと上っていく車道に沿って進軍した。

[2.4.11] οἱ δὲ ἀπὸ Φυλῆς ἔτι μὲν ἐπεχείρησαν μὴ ἀνιέναι(近づく) αὐτούς, ἐπεὶ δὲ μέγας ὁ κύκλος ὢν πολλῆς φυλακῆς ἐδόκει δεῖσθαι οὔπω πολλοῖς οὖσι, συνεσπειράθησαν(集結) ἐπὶ τὴν Μουνιχίαν. οἱ δ' ἐκ τοῦ ἄστεως εἰς τὴν Ἱπποδάμειον ἀγορὰν ἐλθόντες πρῶτον μὲν συνετάξαντο, ὥστε ἐμπλῆσαι τὴν ὁδὸν ἣ φέρει πρός τε τὸ ἱερὸν τῆς Μουνιχίας Ἀρτέμιδος καὶ τὸ Βενδίδειον· καὶ ἐγένοντο βάθος οὐκ ἔλαττον ἢ ἐπὶ πεντήκοντα ἀσπίδων(列). οὕτω δὲ συντεταγμένοι ἐχώρουν ἄνω.

十一　フュレからの民衆派軍は、最初は彼らをピレウスへ登らせまいと阻止を試みた。しかし、城壁の円周が広大で、まだ手薄な兵力なのに広範囲の警備が必要であると考えられたため、彼らは固まってムニキアの丘へと集結した。一方、市内からの三十人政権軍はヒッポダモス広場に到着すると、まず隊列を整え、ムニキアのアルテミス神殿およびベンディス神殿へと続く道を埋め尽くすように展開した。そしてその縦隊の深さは、少なくとも五十人を下らないものであった。彼らはこのような陣形で丘を登り進んだ。

[2.4.12] οἱ δὲ ἀπὸ Φυλῆς ἀντενέπλησαν(>ἀντεμπίπλημι) μὲν τὴν ὁδόν, βάθος δὲ οὐ πλέον ἢ εἰς δέκα ὁπλίτας ἐγένοντο. ἐτάχθησαν μέντοι ἐπ' αὐτοῖς πελτοφόροι τε καὶ ψιλοὶ(軽装) ἀκοντισταί, ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ πετροβόλοι. οὗτοι μέντοι συχνοὶ ἦσαν· καὶ γὰρ αὐτόθεν(地元) προσεγένοντο.

十二　これに対し、フュレからの民衆派軍もまた坂の上から道を埋め尽くすように展開したが、重装歩兵の深さは十列を超えなかった。しかし彼らの後方には、軽装歩兵や軽装投槍兵たち、さらにその背後には投石兵たちが配置された。軽装兵たちはかなりの数に上っていた。というのも、地元ピレウスの住民たちからも多数が加わっていたからである。

ἐν ᾧ(時) δὲ προσῇσαν οἱ ἐναντίοι, Θρασύβουλος τοὺς μεθ' αὑτοῦ θέσθαι κελεύσας τὰς ἀσπίδας καὶ αὐτὸς θέμενος, τὰ δ' ἄλλα ὅπλα ἔχων, κατὰ μέσον στὰς ἔλεξεν·

【トラシュブロスの激励演説】　敵が接近してきた時、トラシュブロスは味方の者たちに盾を地面に置くよう命じ、自らも盾を置くと、他の武具は保持したまま、列の中央に立って次のように語った。

[2.4.13] Ἄνδρες πολῖται, τοὺς μὲν διδάξαι, τοὺς δὲ ἀναμνῆσαι ὑμῶν βούλομαι ὅτι εἰσὶ τῶν προσιόντων οἱ μὲν τὸ δεξιὸν(右翼) ἔχοντες οὓς ὑμεῖς ἡμέραν πέμπτην τρεψάμενοι ἐδιώξατε, οἱ δ' ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου ἔσχατοι, οὗτοι δὴ οἱ τριάκοντα, οἳ ἡμᾶς καὶ πόλεως ἀπεστέρουν(奪うἀποστερέω) οὐδὲν ἀδικοῦντας(不正) καὶ οἰκιῶν(家) ἐξήλαυνον(追い出す) καὶ τοὺς φιλτάτους τῶν ἡμετέρων ἀπεσημαίνοντο(処刑). ἀλλὰ νῦν τοι παραγεγένηνται οὗ οὗτοι μὲν οὔποτε ᾤοντο(>οἴομαι), ἡμεῖς δὲ ἀεὶ ηὐχόμεθα(祈る).

十三「市民諸君、私は諸君の一部には教え示し、一部には思い出させたい。向かってくる者たちのうち、右翼を占めているのは、諸君が五日前に敗走させて追撃した者たち、フュレでの敗兵であり、左翼の一番端にいる者たちこそが、まさにあの三十人なのだ。彼らは何の罪もない我々から都市を奪い、家から追い払い、我々の愛する親族たち処刑して財産を没収したのだ。しかし今や彼らは、自らは夢にも思いもしなかったが、我々が常に祈り求めていたまさにこの場所へとやって来たのだ。

[2.4.14] ἔχοντες γὰρ ὅπλα μὲν ἐναντίοι αὐτοῖς καθέσταμεν· οἱ δὲ θεοί, ὅτι ποτὲ καὶ δειπνοῦντες(食事をとる) συνελαμβανόμεθα καὶ καθεύδοντες(眠る) καὶ ἀγοράζοντες, οἱ δὲ καὶ οὐχ ὅπως ἀδικοῦντες, ἀλλ' οὐδ' ἐπιδημοῦντες(家にいる) ἐφυγαδευόμεθα(追放), νῦν φανερῶς ἡμῖν συμμαχοῦσι. καὶ γὰρ ἐν εὐδίᾳ(晴天) χειμῶνα(嵐) ποιοῦσιν, ὅταν ἡμῖν συμφέρῃ(利する), καὶ ὅταν ἐγχειρῶμεν(攻撃), πολλῶν ὄντων ἐναντίων ὀλίγοις οὖσι τροπαῖα ἵστασθαι διδόασι·

十四「というのも、我々は手に武具を取って彼らと対峙しているが、神々は、我々が夕食をとっている時や眠っている時、あるいはアゴラにいる時に逮捕されたこと、そして罪を犯すどころか国に滞在すらしていなかったのに追放されたことに対して、いまや明白に我々の味方となってくださっているからだ。神々は晴天の中で大雪を起こして我々に利してくださり、我々が立ち向かう時には、敵が大勢で我々が少数であっても、戦勝記念碑を立てる許しを与えてくださる。

[2.4.15] καὶ νῦν δὲ κεκομίκασιν(導く) ἡμᾶς εἰς χωρίον ἐν ᾧ οὗτοι μὲν οὔτε βάλλειν οὔτε ἀκοντίζειν ὑπὲρ τῶν προτεταγμένων διὰ τὸ πρὸς ὄρθιον(登り) ἰέναι δύναιντ' ἄν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὸ κάταντες(下り坂) καὶ δόρατα(槍) ἀφιέντες καὶ ἀκόντια καὶ πέτρους ἐξιξόμεθά(未届く+属) τε αὐτῶν καὶ πολλοὺς κατατρώσομεν(傷を負わせる).

十五「そして今また神々は、我々をこのような場所へと導いてくださった。ここでは敵は急坂を登って進まねばならないため、前列の頭越しに槍を投げることも矢を放つこともできない。これに対し我々は、下り坂に向かって槍や投槍や石を放つことができるため、それは敵に届き、多くの者に傷を負わせることができるのだ。

[2.4.16] καὶ ᾤετο μὲν ἄν τις δεήσειν τοῖς γε πρωτοστάταις ἐκ τοῦ ἴσου(対等) μάχεσθαι· νῦν δέ, ἂν ὑμεῖς, ὥσπερ προσήκει, προθύμως ἀφιῆτε τὰ βέλη, ἁμαρτήσεται(当たらない) μὲν οὐδεὶς ὧν γε μεστὴ ἡ ὁδός, φυλαττόμενοι(身を守り) δὲ δραπετεύσουσιν(逃げ惑う) ἀεὶ ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν· ὥστε ἐξέσται ὥσπερ τυφλοὺς καὶ τύπτειν(打つ) ὅπου ἂν βουλώμεθα καὶ ἐναλλομένους(飛びかかる) ἀνατρέπειν(なぎ倒す).

十六「諸君の中には最前列の者同士が対等に戦わねばならないと思った者もいただろう。しかし今や、諸君がふさわしく威勢よく投擲武器を放ちさえすれば、道いっぱいに群がる敵の誰かには必ず命中する。敵は身を守ろうとして絶えず盾の下に身をかがめて逃げ惑うことになるだろう。したがって我々は、まるで盲人のごとき敵を、思いのままに打ち叩き、躍りかかってなぎ倒すことができるのだ。

[2.4.17] ἀλλ', ὦ ἄνδρες, οὕτω χρὴ ποιεῖν ὅπως ἕκαστός τις ἑαυτῷ συνείσεται τῆς νίκης αἰτιώτατος(責任ある) ὤν. αὕτη γὰρ ἡμῖν, ἂν θεὸς θέλῃ, νῦν ἀποδώσει καὶ πατρίδα καὶ οἴκους καὶ ἐλευθερίαν καὶ τιμὰς καὶ παῖδας, οἷς εἰσί, καὶ γυναῖκας. ὦ μακάριοι δῆτα, οἳ ἂν ἡμῶν νικήσαντες ἐπίδωσι(見るἐπεῖδον) τὴν πασῶν ἡδίστην ἡμέραν. εὐδαίμων δὲ καὶ ἄν τις ἀποθάνῃ· μνημείου γὰρ οὐδεὶς οὕτω πλούσιος ὢν καλοῦ τεύξεται(未τυγχάνω). ἐξάρξω(始める) μὲν οὖν ἐγὼ ἡνίκ' ἂν καιρὸς ᾖ παιᾶνα· ὅταν δὲ τὸν Ἐνυάλιον(戦いの神) παρακαλέσωμεν, τότε πάντες ὁμοθυμαδὸν(一斉に) ἀνθ' ὧν ὑβρίσθημεν(受侮辱する) τιμωρώμεθα(報復) τοὺς ἄνδρας.

十七「さあ、戦士たちよ、各人が『自分が勝利の最大の立役者なのだ』と自覚できるように行動しなければならない。この勝利こそが、神の御心ならば、我々に祖国、家屋、自由、名誉、そして子供のいる者には子供たちと妻を返してくれるのだ。勝利を収めて、この上なく甘美なこの日を見届ける者は、真に祝福された者である。また、たとえ誰かが命を落とすとしても、その者は幸せである。どれほどの富者であっても、これほど美しい栄誉を得ることはできないのだから。さあ、機が熟したなら、私がパイアンを唱え始める。我々がエニュアリオス(軍神アレス)を呼び求めたなら、その時こそ、全員が一心同体となって、我々になされたあらゆる侮辱への報復をあの男たちに加えようではないか」

[2.4.18] Ταῦτα δ' εἰπὼν καὶ μεταστραφεὶς πρὸς τοὺς ἐναντίους, ἡσυχίαν εἶχε· καὶ γὰρ ὁ μάντις παρήγγελλεν αὐτοῖς μὴ πρότερον ἐπιτίθεσθαι, πρὶν τῶν σφετέρων ἢ πέσοι τις ἢ τρωθείη· ἐπειδὰν μέντοι τοῦτο γένηται, ἡγησόμεθα μέν, ἔφη, ἡμεῖς, νίκη δ' ὑμῖν ἔσται ἑπομένοις, ἐμοὶ μέντοι θάνατος, ὥς γέ μοι δοκεῖ.

十八　彼はこのように語ると、敵の側へと向き直り、静かに機を待った。というのも、占い師が彼らに「味方の誰かが倒れるか傷を負うまでは、攻撃を仕掛けてはならない。しかしひとたびそれが起きたなら、私が先頭に立とう。諸君は私に続くことで勝利を得るであろうが、私自身には、どうやら死が待っているようだ」と伝えていたからである。

[2.4.19] καὶ οὐκ ἐψεύσατο, ἀλλ' ἐπεὶ ἀνέλαβον τὰ ὅπλα, αὐτὸς μὲν ὥσπερ ὑπὸ μοίρας τινὸς ἀγόμενος ἐκπηδήσας(飛び出す) πρῶτος ἐμπεσὼν τοῖς πολεμίοις ἀποθνῄσκει, καὶ τέθαπται(完) ἐν τῇ διαβάσει(渡河点) τοῦ Κηφισοῦ(ケフィソス)· οἱ δ' ἄλλοι ἐνίκων καὶ κατεδίωξαν μέχρι τοῦ ὁμαλοῦ(平地). ἀπέθανον δ' ἐνταῦθα τῶν μὲν τριάκοντα Κριτίας τε καὶ Ἱππόμαχος, τῶν δὲ ἐν Πειραιεῖ δέκα ἀρχόντων Χαρμίδης ὁ Γλαύκωνος, τῶν δ' ἄλλων περὶ ἑβδομήκοντα. καὶ τὰ μὲν ὅπλα ἔλαβον, τοὺς δὲ χιτῶνας οὐδενὸς τῶν πολιτῶν ἐσκύλευσαν(剥がす). ἐπεὶ δὲ τοῦτο ἐγένετο καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους(休戦して) ἀπεδίδοσαν, προσιόντες(近づく) ἀλλήλοις πολλοὶ διελέγοντο.

十九　そして占い師の言葉は偽りではなかった。彼らが武器をとった時、占い師自身はある種の運命に導かれるかのように真っ先に躍り出て敵に飛びかかり、命を落としたのである。彼はケフィソス川(＝アテナイとピレウスの間)の渡河点に葬られている。一方、その他の者たちは勝利を収め、平地に達するまで敵を追撃した。この戦いで三十人政権側からはクリティアスとヒッポマコスが、ピレウスの十人官からはグラウコンの子カルミデスが、そしてその他の者たち約七十名が討ち取られた。民衆派軍は武具は奪い取ったものの、市民の誰の衣類もはぎ取らなかった。これが終わり、休戦条約に基づいて遺体を返還する段になると、多くの者たちが互いに近づき合い、言葉を交わし始めた。

[2.4.20] Κλεόκριτος δὲ ὁ τῶν μυστῶν κῆρυξ, μάλ' εὔφωνος ὤν, κατασιωπησάμενος ἔλεξεν· Ἄνδρες πολῖται, τί ἡμᾶς ἐξελαύνετε; τί ἀποκτεῖναι βούλεσθε; ἡμεῖς γὰρ ὑμᾶς κακὸν μὲν οὐδὲν πώποτε ἐποιήσαμεν, μετεσχήκαμεν δὲ ὑμῖν καὶ ἱερῶν τῶν σεμνοτάτων καὶ θυσιῶν καὶ ἑορτῶν τῶν καλλίστων, καὶ συγχορευταὶ καὶ συμφοιτηταὶ(学友) γεγενήμεθα καὶ συστρατιῶται, καὶ πολλὰ μεθ' ὑμῶν κεκινδυνεύκαμεν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἀμφοτέρων ἡμῶν σωτηρίας τε καὶ ἐλευθερίας.

二十【クレオクリトスの接得】　エレウシスの秘儀の伝令官で、大変通る声の持ち主であったクレオクリトスは、人々を静まり返らせると次のように語った。「同胞なる市民諸君、なぜ諸君は我々を追放するのか。なぜ殺そうとするのか。我々はこれまで諸君に対して何一つ悪事をなしたことはなく、最も神聖な儀式も、供犠も、最も美しい祭礼も諸君とともに分かち合ってきたのだ。合唱隊としても、学友としても、そして戦友としても諸君とともに過ごし、我々双方の共通の安全と自由のために、陸上でも海上でも諸君とともに幾多の危険をくぐり抜けてきたではないか。

[2.4.21] πρὸς θεῶν πατρῴων καὶ μητρῴων καὶ συγγενείας καὶ κηδεστίας καὶ ἑταιρίας, πάντων γὰρ τούτων πολλοὶ κοινωνοῦμεν ἀλλήλοις, αἰδούμενοι καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους παύσασθε ἁμαρτάνοντες εἰς τὴν πατρίδα, καὶ μὴ πείθεσθε τοῖς ἀνοσιωτάτοις τριάκοντα, οἳ ἰδίων κερδέων ἕνεκα ὀλίγου δεῖν πλείους ἀπεκτόνασιν(完) Ἀθηναίων ἐν ὀκτὼ μησὶν ἢ πάντες Πελοποννήσιοι δέκα ἔτη πολεμοῦντες.

「父方の神々、母方の神々、血縁、姻戚関係、そして友愛の情にかけて——我々の多くはこれらすべてを互いに分かち合っているのだから——神々に対しても人間に対しても恥を知り、祖国に対する罪を犯すのをやめよ。そして、極悪非道なる三十人政権に従ってはならない。彼らは自らの個人的な利益のために、わずか八ヶ月の間に、スパルタ勢全員が十年間戦って討ち取ってきたよりも多くの同胞アテナイ人を殺したのだから。

[2.4.22] ἐξὸν δ' ἡμῖν ἐν εἰρήνῃ πολιτεύεσθαι, οὗτοι τὸν πάντων αἴσχιστόν τε καὶ χαλεπώτατον καὶ ἀνοσιώτατον καὶ ἔχθιστον καὶ θεοῖς καὶ ἀνθρώποις πόλεμον ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους παρέχουσιν. ἀλλ' εὖ γε μέντοι ἐπίστασθε ὅτι καὶ τῶν νῦν ὑφ' ἡμῶν ἀποθανόντων οὐ μόνον ὑμεῖς ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς ἔστιν οὓς πολλὰ κατεδακρύσαμεν. Ὁ μὲν τοιαῦτα ἔλεγεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἄρχοντες καὶ διὰ τὸ τοιαῦτα προσακούειν τοὺς μεθ' αὑτῶν ἀπήγαγον εἰς τὸ ἄστυ.

「我々には平和のうちに国政を行っていく道があるというのに、この者たちは、神々にとっても人間にとっても最も不名誉で、苛酷で、邪悪で、忌まわしい内戦を我々にもたらしているのだ。だが、知っておいてほしい。いま我々の手によって命を落とした者たちの中には、諸君だけでなく我々もまた、大いに涙を流して悼んだ人々が含まれているということを」。彼がこのように語ると、三十人政権の残された指導者たちは、同行していた兵たちがこのような説得にこれ以上耳を傾けるのを恐れ、彼らを市内へと引き揚げさせた。

[2.4.23] τῇ δ' ὑστεραίᾳ οἱ μὲν τριάκοντα πάνυ δὴ ταπεινοὶ(うちひしがれ) καὶ ἔρημοι(孤立無援) συνεκάθηντο ἐν τῷ συνεδρίῳ· τῶν δὲ τρισχιλίων ὅπου ἕκαστοι τεταγμένοι ἦσαν, πανταχοῦ διεφέροντο(異なる) πρὸς ἀλλήλους. ὅσοι μὲν γὰρ ἐπεποιήκεσάν τι βιαιότερον καὶ ἐφοβοῦντο, ἐντόνως(熱心に) ἔλεγον ὡς οὐ χρείη καθυφίεσθαι(譲る) τοῖς ἐν Πειραιεῖ· ὅσοι δὲ ἐπίστευον μηδὲν ἠδικηκέναι, αὐτοί τε ἀνελογίζοντο καὶ τοὺς ἄλλους ἐδίδασκον ὡς οὐδὲν δέοιντο τούτων τῶν κακῶν(苦難), καὶ τοῖς τριάκοντα οὐκ ἔφασαν χρῆναι πείθεσθαι(従う) οὐδ' ἐπιτρέπειν ἀπολλύναι τὴν πόλιν. καὶ τὸ τελευταῖον ἐψηφίσαντο ἐκείνους μὲν καταπαῦσαι(解任), ἄλλους δὲ ἑλέσθαι(選ぶ). καὶ εἵλοντο δέκα, ἕνα ἀπὸ φυλῆς.

二十三　翌日、三十人政権の面々は、すっかり打ちひしがれ意気消沈した孤立無援の様子で、自らの評議会に集まっていた。一方、三千人の名簿登録者たちは、各自が配置されているそれぞれの場所で、いたるところで互いに激しく対立していた。というのも、不正行為に加担して恐れを抱いている者たちは、「ピレウスの者たちに屈服すべきではない」と強く主張したのに対し、自らは何ら不正を働いていないと信じる者たちは、自らも省み、また他の者たちに対しても「このような内戦の苦難をこれ以上続ける必要はない」と諭し、三十人に従うべきでも、彼らに国家を滅ぼさせるままにしておくべきでもないと語ったからである。そしてついに彼らは、三十人を解任し、別の指導者たちを選出することを投票で決定した。こうして彼らは、各部族から一名ずつ十人の委員を選出した。

[2.4.24] Καὶ οἱ μὲν τριάκοντα Ἐλευσῖνάδε ἀπῆλθον· οἱ δὲ δέκα τῶν ἐν ἄστει καὶ μάλα τεταραγμένων(混乱) καὶ ἀπιστούντων ἀλλήλοις σὺν τοῖς ἱππάρχοις ἐπεμέλοντο(管理). ἐξεκάθευδον(夜明かし) δὲ καὶ οἱ ἱππεῖς ἐν τῷ Ὠιδείῳ, τούς τε ἵππους καὶ τὰς ἀσπίδας ἔχοντες, καὶ δι' ἀπιστίαν ἐφώδευον(パトロール) τὸ μὲν ἀφ' ἑσπέρας σὺν ταῖς ἀσπίσι κατὰ τείχη, τὸ δὲ πρὸς ὄρθρον(夜明け) σὺν τοῖς ἵπποις, ἀεὶ φοβούμενοι μὴ ἐπεισπέσοιέν(>ἐπεισπίπτω) τινες αὐτοῖς τῶν ἐκ τοῦ Πειραιῶς.

二十四　こうして三十人政権の者たちはエレウシスへと退去した。一方、市内の十人委員会は、きわめて混乱し互いに不信感を募らせている人々を、騎兵長たちとともに管理することとなった。また、騎兵たちは馬と盾を携えて音楽堂で夜を明かした。そして敵の襲撃への恐れから、夕刻からは盾を手にして城壁に沿って巡回警備を行い、夜明け前からは馬とともに巡回を行った。ピレウスの者たちの誰かが自分たちに突入して襲いかかってくるのではないかと、絶えず恐れていたからである。

[2.4.25] οἱ δὲ πολλοί τε ἤδη ὄντες καὶ παντοδαποί(多種), ὅπλα ἐποιοῦντο, οἱ μὲν ξύλινα(木製), οἱ δὲ οἰσύινα(柳), καὶ ταῦτα ἐλευκοῦντο(白塗り). πρὶν δὲ ἡμέρας δέκα γενέσθαι, πιστὰ(誓約) δόντες, οἵτινες συμπολεμήσειαν, καὶ εἰ ξένοι εἶεν, ἰσοτέλειαν(同等の権利義務) ἔσεσθαι, ἐξῇσαν πολλοὶ μὲν ὁπλῖται, πολλοὶ δὲ γυμνῆτες· ἐγένοντο δὲ αὐτοῖς καὶ ἱππεῖς ὡσεὶ(約) ἑβδομήκοντα· προνομὰς(食糧) δὲ ποιούμενοι, καὶ λαμβάνοντες ξύλα καὶ ὀπώραν(果物), ἐκάθευδον(眠る) πάλιν ἐν Πειραιεῖ.

二十五　一方、ピレウスの民衆派ではすでに数も多くなり、あらゆる種類の人々が集まっていたため、彼らは武具を制作していたが、ある者は木製で、ある者は柳の枝で盾を作り、それらを白く塗っていた。そして十日も経たないうちに、共に戦う者には外国人であっても市民と同等の税制の権利を与えるという誓約を交わすと、多くの重装歩兵や多くの軽装歩兵が出陣した。また、彼らにはおよそ七十名の騎兵も加わっていた。彼らは食糧調達を行い、木材や果実を手に入れると、再びピレウスに戻って夜を明かしていた。

[2.4.26] τῶν δ' ἐκ τοῦ ἄστεως ἄλλος μὴν οὐδεὶς σὺν ὅπλοις ἐξῄει, οἱ δὲ ἱππεῖς ἔστιν ὅτε καὶ λῃστὰς ἐχειροῦντο(捕えるχειρόω) τῶν ἐκ τοῦ Πειραιῶς(属), καὶ τὴν φάλαγγα(陣営) αὐτῶν ἐκακούργουν. περιέτυχον(出くわす) δὲ καὶ τῶν Αἰξωνέων τισὶν εἰς τοὺς αὑτῶν ἀγροὺς ἐπὶ τὰ ἐπιτήδεια πορευομένοις· καὶ τούτους Λυσίμαχος ὁ ἵππαρχος ἀπέσφαξε(殺す), πολλὰ λιτανεύοντας(命乞い) καὶ πολλῶν χαλεπῶς φερόντων ἱππέων.

二十六　一方、アテナイの者たちからは、武装して出陣する者は一人もおらず、ただ騎兵たちだけが時折、ピレウスの者たちのうちの略奪隊を捕らえたり、彼らの陣列(ファランクス)に打撃を与えたりしていた。しかし、彼らは自分の畑へ食糧を手に入れに向かっていたアイクソネ区の住民たちにも出くわした。すると、騎兵長リュシマコスは、彼らがいくら命乞いをしても、また同僚の騎兵たちの多くがその非道さに怒り憤ったにもかかわらず、彼らをみな切り殺してしまった。

[2.4.27] ἀνταπέκτειναν(仕返しに殺す) δὲ καὶ οἱ ἐν Πειραιεῖ τῶν ἱππέων ἐπ' ἀγροῦ λαβόντες Καλλίστρατον φυλῆς Λεοντίδος. καὶ γὰρ ἤδη μέγα ἐφρόνουν, ὥστε καὶ πρὸς τὸ τεῖχος τοῦ ἄστεως προσέβαλλον. εἰ δὲ καὶ τοῦτο δεῖ εἰπεῖν τοῦ μηχανοποιοῦ τοῦ ἐν τῷ ἄστει, ὃς ἐπεὶ ἔγνω ὅτι κατὰ τὸν ἐκ Λυκείου δρόμον(馬場) μέλλοιεν τὰς μηχανὰς(攻城兵器) προσάγειν, τὰ ζεύγη(馬車) ἐκέλευσε πάντα ἁμαξιαίους(馬車大の) λίθους ἄγειν καὶ καταβάλλειν ὅπου ἕκαστος βούλοιτο τοῦ δρόμου. ὡς δὲ τοῦτο ἐγένετο, πολλὰ εἷς ἕκαστος τῶν λίθων πράγματα(障害) παρεῖχε.

二十七　一方、ピレウスの者たちは、その報復として、レオンティス部族に属する騎兵のカリストラトスを農地で捕らえて殺害した。というのも、彼らはすでに大いに意気揚々としており、アテナイ市の城壁にまで攻撃を仕掛けるほどになっていたからである。また、市内の攻城技師の策についても言及しておくべきであろう。彼は、敵がリュケイオンの馬場に沿って攻城兵器を接近させようとしているのを知ると、あらゆる牛馬のチームに指示を出し、車積みの巨石を運び込ませて馬場の思い思いの場所にぶちまけさせた。これが実行されると、散乱した巨石のひとつひとつが民衆派の攻城兵器の進行にとって大きな障害となった。

[2.4.28] πεμπόντων δὲ πρέσβεις εἰς Λακεδαίμονα τῶν μὲν τριάκοντα ἐξ Ἐλευσῖνος, τῶν δ' ἐν τῷ καταλόγῳ ἐξ ἄστεως, καὶ βοηθεῖν κελευόντων, ὡς ἀφεστηκότος τοῦ δήμου ἀπὸ Λακεδαιμονίων, Λύσανδρος λογισάμενος ὅτι οἷόν τε εἴη ταχὺ ἐκπολιορκῆσαι τοὺς ἐν τῷ Πειραιεῖ κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, εἰ τῶν ἐπιτηδείων ἀποκλεισθείησαν(断つ), συνέπραξεν(手配) ἑκατόν τε τάλαντα αὐτοῖς δανεισθῆναι(貸す), καὶ αὐτὸν μὲν κατὰ γῆν ἁρμοστήν, Λίβυν δὲ τὸν ἀδελφὸν ναυαρχοῦντα(艦隊司令官) ἐκπεμφθῆναι.

二十八【スパルタ人リュサンドロスの介入】　エレウシスからは三十人政権が、またアテナイ市からは名簿登録者たちがスパルタへ使節を派遣し、「民衆派がスパルタに反旗を翻した」と訴えて救援を求めた。すると、リュサンドロスは、ピレウスの民衆派を食糧補給から遮断すれば、陸と海の両面から容易に兵糧攻めにして降伏させられると計算して、市側に百タラントンが貸与し、自分を陸上部隊の駐在官として、また弟のリビュスを艦隊司令官として派遣するよう手配した。

[2.4.29] καὶ ἐξελθὼν αὐτὸς μὲν Ἐλευσῖνάδε συνέλεγεν ὁπλίτας πολλοὺς Πελοποννησίους· ὁ δὲ ναύαρχος κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι αὐτοῖς τῶν ἐπιτηδείων· ὥστε ταχὺ πάλιν ἐν ἀπορίᾳ ἦσαν οἱ ἐν Πειραιεῖ, οἱ δ' ἐν τῷ ἄστει πάλιν αὖ μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ Λυσάνδρῳ. οὕτω δὲ προχωρούντων(事態が進む) Παυσανίας ὁ βασιλεὺς φθονήσας Λυσάνδρῳ, εἰ κατειργασμένος(達成) ταῦτα ἅμα μὲν εὐδοκιμήσοι, ἅμα δὲ ἰδίας ποιήσοιτο τὰς Ἀθήνας, πείσας τῶν ἐφόρων τρεῖς ἐξάγει φρουράν.

二十九　こうして現地へ進出したリュサンドロスは、エレウシスへ赴いて多数のペロポネソス人重装歩兵を集め、艦隊司令官たる弟のリビュスは海上から彼ら民衆派のもとへ食糧が船で運び込まれないよう封鎖した。そのため、ピレウスの者たちは再び急速に困窮へと陥り、アテナイ市の者たちはリュサンドロスを頼みにして再び息を吹き返した。しかし事態がこのように推移していた時、パウサニアス王は、リュサンドロスがこれらを成し遂げた場合、名声を博すと同時に、アテナイを自らの個人的な支配下に置いてしまうことに嫉妬を抱いた。そこで彼はエフォロスのうち三名を説得し、軍を率いて出陣した。

[2.4.30] συνείποντο δὲ καὶ οἱ σύμμαχοι πάντες πλὴν Βοιωτῶν καὶ Κορινθίων· οὗτοι δὲ ἔλεγον μὲν ὅτι οὐ νομίζοιεν εὐορκεῖν ἂν στρατευόμενοι ἐπ' Ἀθηναίους μηδὲν παράσπονδον(条約違反) ποιοῦντας· ἔπραττον δὲ ταῦτα, ὅτι ἐγίγνωσκον Λακεδαιμονίους βουλομένους τὴν τῶν Ἀθηναίων χώραν οἰκείαν(所有) καὶ πιστὴν ποιήσασθαι. ὁ δὲ Παυσανίας ἐστρατοπεδεύσατο μὲν ἐν τῷ Ἁλιπέδῳ καλουμένῳ πρὸς τῷ Πειραιεῖ δεξιὸν ἔχων κέρας, Λύσανδρος δὲ σὺν τοῖς μισθοφόροις(傭兵) τὸ εὐώνυμον.

三十　また、スパルタの同盟国もボイオティア人とコリントス人を除いて、すべてがパウサニアスの出兵に従軍した。この両者は、「条約に違反をしていないアテナイ人に対して遠征することは誓いに反する不正である」と主張していた。しかし彼らがこのように行動したのは、スパルタ人がアテナイ人の領土を自らの影響下に置いて属国化しようと望んでいることを見抜いていたからであった。一方、パウサニアスはピレウスの近くのアリペドン(塩田平原)と呼ばれる場所に陣を張り、自らは右翼を締め、リュサンドロスは傭兵たちとともに左翼を占めた。

[2.4.31] πέμπων δὲ πρέσβεις ὁ Παυσανίας πρὸς τοὺς ἐν Πειραιεῖ ἐκέλευεν ἀπιέναι ἐπὶ τὰ ἑαυτῶν· ἐπεὶ δ' οὐκ ἐπείθοντο, προσέβαλλεν ὅσον ἀπὸ βοῆς ἕνεκεν(形だけ), ὅπως μὴ δῆλος εἴη εὐμενὴς αὐτοῖς ὤν. ἐπεὶ δ' οὐδὲν ἀπὸ τῆς προσβολῆς πράξας ἀπῆλθε, τῇ ὑστεραίᾳ λαβὼν τῶν μὲν Λακεδαιμονίων δύο μόρας(軍団), τῶν δὲ Ἀθηναίων ἱππέων τρεῖς φυλάς, παρῆλθεν ἐπὶ τὸν κωφὸν(静か) λιμένα, σκοπῶν πῇ εὐαποτειχιστότατος(遮断しやすい) εἴη ὁ Πειραιεύς.

三十一【パウサニアスの民衆派との戦い】パウサニアスはピレウスの民衆派へ使節を送り、各自の所有地へ立ち去るよう命じた。しかし彼らがこれに従わなかったため、彼は自らが民衆派に好意を寄せていることを勘づかれないよう、形ばかりの攻撃を加えた。そして何ら成果をあげることなく引き揚げると、翌日、スパルタ人の二軍団とアテナイ人騎兵の三部隊を率いて「静かな港」へと向かい、ピレウスのどこを遮断するのが最も容易であるかを視察した。

[2.4.32] ἐπεὶ δὲ ἀπιόντος αὐτοῦ προσέθεόν τινες καὶ πράγματα αὐτῷ παρεῖχον, ἀχθεσθεὶς(>ἄχθομαι) παρήγγειλε τοὺς μὲν ἱππέας ἐλᾶν εἰς αὐτοὺς ἐνέντας(全速力), καὶ τὰ δέκα ἀφ' ἥβης(十年未満) συνέπεσθαι· σὺν δὲ τοῖς ἄλλοις αὐτὸς ἐπηκολούθει(追いかける>ἐπακολουθέω). καὶ ἀπέκτειναν μὲν ἐγγὺς τριάκοντα τῶν ψιλῶν, τοὺς δ' ἄλλους κατεδίωξαν πρὸς τὸ Πειραιοῖ θέατρον.

三十二　しかし、パウサニアスが引き揚げようとすると、民衆派の一部の者たちが駆け寄ってきて彼を悩ましたため、不快に思った彼は、騎兵たちに対して全速力を出して突入するよう命じ、同時に最も兵役十年未満の重装歩兵にも追撃を命じた。そして彼自身も残りの兵とともに後に続いた。こうして彼らは軽装兵の約三十名を討ち取り、その他の者たちをピレウスの劇場まで追撃した。

[2.4.33] ἐκεῖ δὲ ἔτυχον ἐξοπλιζόμενοι οἵ τε πελτασταὶ πάντες καὶ οἱ ὁπλῖται τῶν ἐκ Πειραιῶς. καὶ οἱ μὲν ψιλοὶ εὐθὺς ἐκδραμόντες ἠκόντιζον, ἔβαλλον, ἐτόξευον, ἐσφενδόνων(投石)· οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, ἐπεὶ αὐτῶν πολλοὶ ἐτιτρώσκοντο, μάλα πιεζόμενοι(困窮) ἀνεχώρουν(後退) ἐπὶ πόδα(前向きで)· οἱ δ' ἐν τούτῳ πολὺ μᾶλλον ἐπέκειντο(迫る). ἐνταῦθα καὶ ἀποθνῄσκει Χαίρων τε καὶ Θίβραχος, ἄμφω πολεμάρχω(軍団司令官), καὶ Λακράτης ὁ ὀλυμπιονίκης καὶ ἄλλοι οἱ τεθαμμένοι Λακεδαιμονίων πρὸ τῶν πυλῶν ἐν Κεραμεικῷ.

三十三　そのピレウスの劇場では、ピレウスの者たちの軽装歩兵全員と重装歩兵たちがちょうど武装を整えているところであった。軽装兵たちはすぐさま躍り出ると、槍を投げ、石を投げ、矢を放ち、投石器で石を打ち込んだ。スパルタ人たちは多くの者が傷を負ったため、非常に窮地に陥り、敵に顔を向けたままジリジリと後退した。民衆派の者たちはこの隙に、いっそう勢いづいて激しく襲いかかってきた。ここで、ともにスパルタの軍団司令官(ポレマルコス)であったカイロンとティブラコス、さらにオリンピック勝者であるラクラテス、ならびにいまアテナイのケラメイコスの城門前に葬られている他のスパルタ人たちが討ち取られた。

[2.4.34] ὁρῶν δὲ ταῦτα ὁ Θρασύβουλος καὶ οἱ ἄλλοι ὁπλῖται, ἐβοήθουν, καὶ ταχὺ παρετάξαντο πρὸ τῶν ἄλλων ἐπ' ὀκτώ. ὁ δὲ Παυσανίας μάλα πιεσθεὶς καὶ ἀναχωρήσας(撤退) ὅσον στάδια τέτταρα ἢ πέντε πρὸς λόφον(丘) τινά, παρήγγελλε τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ἄλλοις συμμάχοις ἐπιχωρεῖν(集まる) πρὸς ἑαυτόν. ἐκεῖ δὲ συνταξάμενος παντελῶς βαθεῖαν τὴν φάλαγγα ἦγεν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους. οἱ δ' εἰς χεῖρας μὲν ἐδέξαντο(応戦), ἕπειτα δὲ οἱ μὲν ἐξεώσθησαν(押し出す) εἰς τὸν ἐν ταῖς Ἁλαῖς πηλόν(沼地), οἱ δὲ ἐνέκλιναν(逃走)· καὶ ἀποθνῄσκουσιν αὐτῶν ὡς πεντήκοντα καὶ ἑκατόν.

三十四　トラシュブロスとその他の重装歩兵たちはこれを見ると、救援に駆けつけ、すぐさま他の兵たちの前に八列の深さで陣を敷いた。一方、非常に攻め立てられたパウサニアスは、四、五スタディオン(＝約700〜900m)ほど撤退してある丘へ至ると、スパルタ人およびその他の同盟軍に対し、自らのもとへ集結するよう命じた。そしてその場所で、きわめて厚い密集方陣を編成すると、アテナイ人民衆派軍に向かって進軍した。アテナイ人たちは応戦したものの、やがて一部はハライの泥沼へ押し込められ、一部は逃走した。こうして民衆派のうちおよそ百五十名が討ち取られた。

[2.4.35] ὁ δὲ Παυσανίας τροπαῖον στησάμενος ἀνεχώρησε· καὶ οὐδ' ὣς ὠργίζετο αὐτοῖς, ἀλλὰ λάθρᾳ πέμπων ἐδίδασκε τοὺς ἐν Πειραιεῖ οἷα χρὴ λέγοντας πρέσβεις πέμπειν πρὸς ἑαυτὸν καὶ τοὺς παρόντας ἐφόρους. οἱ δ' ἐπείθοντο. διίστη(分断) δὲ καὶ τοὺς ἐν τῷ ἄστει, καὶ ἐκέλευε πρὸς σφᾶς προσιέναι ὡς πλείστους συλλεγομένους, λέγοντας ὅτι οὐδὲν δέονται τοῖς ἐν τῷ Πειραιεῖ πολεμεῖν, ἀλλὰ διαλυθέντες(和解して) κοινῇ ἀμφότεροι Λακεδαιμονίοις φίλοι εἶναι.

三十五【パウサニアスによるアテナイ内戦の和解】パウサニアスは戦勝記念碑を建てると引き揚げた。しかし、彼はそれでもなお彼ら民衆派に対して腹を立てることはなく、むしろ密かに使者を発してピレウスの者たちに対し、どのような言葉を携えて自分および同行しているエフォロスたちの元へ使節を派遣すべきかを教え込んだ。彼らはこれに従った。また彼は市中の者たちも分断して説得し、できるだけ多くの人々が集まって自らの元へ出向き、「自分たちはピレウスの者たちと戦う必要など全くなく、双方が共通して和解し、スパルタ人の友でありたい」と語るよう指示した。

[2.4.36] ἡδέως δὲ ταῦτα καὶ Ναυκλείδας ἔφορος ὢν συνήκουεν· ὥσπερ γὰρ νομίζεται σὺν βασιλεῖ δύο τῶν ἐφόρων συστρατεύεσθαι, καὶ τότε παρῆν οὗτός τε καὶ ἄλλος, ἀμφότεροι τῆς μετὰ Παυσανίου γνώμης ὄντες μᾶλλον ἢ τῆς μετὰ Λυσάνδρου. διὰ ταῦτα οὖν καὶ εἰς τὴν Λακεδαίμονα προθύμως ἔπεμπον τούς τ' ἐκ τοῦ Πειραιῶς ἔχοντας τὰς πρὸς Λακεδαιμονίους σπονδὰς καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν ἐν τῷ ἄστει ἰδιώτας(一般人), Κηφισοφῶντά τε καὶ Μέλητον.

三十六　エフォロスの職にあったナウクレイダスも、これらの提案(＝和解工作)を喜んで聞き入れた。王の遠征には二名のエフォロスが同行するのが慣例となっていたが、この時も彼ともう一名が同行しており、二人ともリュサンドロスの意図よりもパウサニアス王の意見に強く賛同していたからである。それゆえ、彼らは熱心に本国スパルタへ使節を派遣した。すなわち、スパルタ人との和平の提案を携えたピレウスの民衆派の使節と、アテナイ市の一般市民たちの代表であるケフィソフォンとメレトスである。

[2.4.37] ἐπεὶ μέντοι οὗτοι ᾤχοντο εἰς Λακεδαίμονα, ἔπεμπον δὴ καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ(当局者) ἐκ τοῦ ἄστεως λέγοντας ὅτι αὐτοὶ μὲν παραδιδόασι καὶ τὰ τείχη ἃ ἔχουσι καὶ σφᾶς αὐτοὺς Λακεδαιμονίοις χρῆσθαι ὅ τι βούλονται· ἀξιοῦν δ' ἔφασαν καὶ τοὺς ἐν Πειραιεῖ, εἰ φίλοι φασὶν εἶναι Λακεδαιμονίοις, παραδιδόναι τόν τε Πειραιᾶ καὶ τὴν Μουνιχίαν.

三十七　しかし、彼らがスパルタへ向かうと、市の責任者たちからも使節が派遣され、「自分たちは自分たちが保持している城壁も自らの身もスパルタ人に引き渡し、意のままに処分してよい」と述べた。そして「ピレウスの者たちも、自分たちがスパルタ人の友であると主張するならば、ピレウスとムニキアを引き渡すべきである」と主張した。

[2.4.38] ἀκούσαντες δὲ πάντων αὐτῶν οἱ ἔφοροι καὶ οἱ ἔκκλητοι, ἐξέπεμψαν πεντεκαίδεκα ἄνδρας εἰς τὰς Ἀθήνας, καὶ ἐπέταξαν σὺν Παυσανίᾳ διαλλάξαι(和解) ὅπῃ δύναιντο κάλλιστα. οἱ δὲ διήλλαξαν(和解) ἐφ' ᾧτε εἰρήνην μὲν ἔχειν ὡς πρὸς ἀλλήλους, ἀπιέναι(去る) δὲ ἐπὶ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστον πλὴν τῶν τριάκοντα καὶ τῶν ἕνδεκα καὶ τῶν ἐν Πειραιεῖ ἀρξάντων δέκα. εἰ δέ τινες φοβοῖντο τῶν ἐξ ἄστεως, ἔδοξεν αὐτοῖς Ἐλευσῖνα κατοικεῖν.

三十八【スパルタによるアテナイの内戦終了】　エフォロスたちとスパルタ議会は彼ら全員の主張を聞くと、十五名の使節をアテナイへ派遣し、パウサニアス王とともに可能な限り最善の形で和解を成し遂げるよう命じた。彼らは以下の条件で和解を成立させた。互いに平和を維持すること。三十人政権、十一人の刑吏、およびピレウスの十人官を除き、各自が自らの所有地へ戻ること。市内の者で報復を恐れる者がいれば、エレウシスに移住してよいこと。

[2.4.39] τούτων δὲ περανθέντων(終えるπεραίνω) Παυσανίας μὲν διῆκε(解散διίημι) τὸ στράτευμα, οἱ δ' ἐκ τοῦ Πειραιῶς ἀνελθόντες σὺν τοῖς ὅπλοις εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἔθυσαν τῇ Ἀθηνᾷ. ἐπεὶ δὲ κατέβησαν οἱ στρατηγοί, ἔνθα δὴ ὁ Θρασύβουλος ἔλεξεν·

三十九　これらの交渉が完了すると、パウサニアスは軍を解散し、ピレウスの者たちは武装したままアテナイ市内のアクロポリスへと上り、アテナイ女神に供犠を捧げた。将軍たちがアクロポリスから下りてくると、そこでトラシュブロスが次のように語った。

[2.4.40] Ὑμῖν, ἔφη, ὦ ἐκ τοῦ ἄστεως ἄνδρες, συμβουλεύω(忠告する) ἐγὼ γνῶναι ὑμᾶς αὐτούς. μάλιστα δ' ἂν γνοίητε, εἰ ἀναλογίσαισθε(思い出す) ἐπὶ τίνι(どの点で) ὑμῖν μέγα φρονητέον(誇る) ἐστίν, ὥστε ἡμῶν ἄρχειν ἐπιχειρεῖν. πότερον δικαιότεροί ἐστε; ἀλλ' ὁ μὲν δῆμος πενέστερος ὑμῶν ὢν οὐδὲν πώποτε ἕνεκα χρημάτων ὑμᾶς ἠδίκηκεν· ὑμεῖς δὲ πλουσιώτεροι πάντων ὄντες πολλὰ καὶ αἰσχρὰ ἕνεκα κερδέων(利欲) πεποιήκατε. ἐπεὶ δὲ δικαιοσύνης οὐδὲν ὑμῖν προσήκει(属する), σκέψασθε εἰ ἄρα ἐπ' ἀνδρείᾳ ὑμῖν μέγα φρονητέον.

四十「アテナイ市内にいた諸君、私は諸君に『汝自身を知れ』と助言する。諸君が一体何を根拠に誇り高ぶり、我々を支配しようとしたのかを思い起こせば、自らを最もよく知ることができるだろう。諸君は我々より正しいとでもいうのか。しかし、民衆は諸君より貧しいにもかかわらず、金銭のために諸君に対して何一つ悪事を働いたことはない。これに対し、誰より裕福であった諸君は、利欲のために多くの卑劣な行為を働いた。諸君に正義が微塵もない一方で、勇気において誇り高ぶれるのかを見てみるがよい。

[2.4.41] καὶ τίς ἂν καλλίων κρίσις(判断) τούτου γένοιτο ἢ ὡς ἐπολεμήσαμεν πρὸς ἀλλήλους; ἀλλὰ γνώμῃ φαίητ'(言うφημί) ἂν προέχειν(優れた), οἳ ἔχοντες καὶ τεῖχος καὶ ὅπλα καὶ χρήματα καὶ συμμάχους Πελοποννησίους ὑπὸ τῶν οὐδὲν τούτων ἐχόντων περιείληφθε(受過去完追い詰めるπεριλαμβάνω); ἀλλ' ἐπὶ Λακεδαιμονίοις δὴ οἴεσθε μέγα φρονητέον εἶναι; πῶς, οἵγε ὥσπερ τοὺς δάκνοντας κύνας κλοιῷ(首輪) δήσαντες παραδιδόασιν, οὕτω κἀκεῖνοι ὑμᾶς παραδόντες τῷ ἠδικημένῳ τούτῳ δήμῳ οἴχονται ἀπιόντες;

四十一「それを決める判断材料として、我々が互いにどのように戦ったかということ以上に、素晴らしいものがあろうか。それとも、城壁も、武器も、金銭も、ペロポネソスの同盟国をも持っていた諸君が、これらを何一つ持たない者たちによって追い詰められたというのに、知略において優れていたとでも言うのか。それとも、スパルタ人を誇りに思っているとでもいうのか。噛みつく犬に首輪をはめて引き渡すかのように、諸君を被害者であるこの民衆に引き渡して去っていった彼らを、一体どうして誇れるというのか。

[2.4.42] οὐ μέντοι γε ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες, ἀξιῶ ἐγὼ ὧν ὀμωμόκατε(誓う) παραβῆναι(破るπαραβαίνω) οὐδέν, ἀλλὰ καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς ἄλλοις καλοῖς ἐπιδεῖξαι, ὅτι καὶ εὔορκοι καὶ ὅσιοί ἐστε. εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ ἄλλα τοιαῦτα, καὶ ὅτι οὐδὲν δέοι ταράττεσθαι(慌てる), ἀλλὰ τοῖς νόμοις τοῖς ἀρχαίοις χρῆσθαι, ἀνέστησε(解散) τὴν ἐκκλησίαν.

四十二「だが諸君、私は諸君が誓った誓いを何一つ破らないことを求める。すなわち他のすべての優れた徳に加え、諸君が誓いを守り、神を畏れる者たちであることを示してほしいのだ」彼はこう語り、何も慌てることなく、古来の法律に従って国政を行うべきであると語ると、民会を散会させた。

[2.4.43] καὶ τότε μὲν ἀρχὰς καταστησάμενοι ἐπολιτεύοντο(政治をする)· ὑστέρῳ δὲ χρόνῳ ἀκούσαντες ξένους(傭兵) μισθοῦσθαι τοὺς Ἐλευσῖνι, στρατευσάμενοι πανδημεὶ ἐπ' αὐτοὺς τοὺς μὲν στρατηγοὺς αὐτῶν εἰς λόγους ἐλθόντας ἀπέκτειναν, τοῖς δὲ ἄλλοις εἰσπέμψαντες τοὺς φίλους καὶ ἀναγκαίους ἔπεισαν συναλλαγῆναι(和解συναλλάσσω). καὶ ὀμόσαντες ὅρκους ἦ μὴν(誓い) μὴ μνησικακήσειν, ἔτι καὶ νῦν ὁμοῦ τε πολιτεύονται καὶ τοῖς ὅρκοις ἐμμένει ὁ δῆμος.

四十三　そして彼らは伝統的な政務官を設置して国政を行った。しかし後になって、エレウシスにいる者たちが外国人の傭兵を雇っていると聞くと、全軍を挙げて彼らに対して出陣し、話し合いにやってきた彼らの将軍たちを殺害した。そして残りの者たちに対しては友人や親族を送り込んで和解するよう説得した。こうして彼らは「過去の恨みを蒸し返さない」という誓約を交わし、今日に至るまでともに国政を行っており、民衆はこの誓いを守り続けている。

Βιβλίον γʹ

第三巻

[3.1.1] Ἡ μὲν δὴ Ἀθήνησι στάσις οὕτως ἐτελεύτησεν. ἐκ δὲ τούτου πέμψας Κῦρος ἀγγέλους εἰς Λακεδαίμονα ἠξίου, οἷόσπερ αὐτὸς Λακεδαιμονίοις ἦν ἐν τῷ πρὸς Ἀθηναίους πολέμῳ, τοιούτους καὶ Λακεδαιμονίους αὐτῷ γίγνεσθαι. οἱ δ' ἔφοροι δίκαια νομίσαντες λέγειν αὐτόν, Σαμίῳ τῷ τότε ναυάρχῳ ἐπέστειλαν ὑπηρετεῖν(従う) Κύρῳ, εἴ τι δέοιτο. κἀκεῖνος μέντοι προθύμως ὅπερ ἐδεήθη ὁ Κῦρος ἔπραξεν· ἔχων γὰρ τὸ ἑαυτοῦ ναυτικὸν σὺν τῷ Κύρου περιέπλευσεν εἰς Κιλικίαν, καὶ ἐποίησε τὸν τῆς Κιλικίας ἄρχοντα Συέννεσιν μὴ δύνασθαι κατὰ γῆν ἐναντιοῦσθαι Κύρῳ πορευομένῳ ἐπὶ βασιλέα.

第一章

一【キュロスはスパルタの援助で『アナバシス』へ】　アテナイにおける内乱はこのようにして終結した。その後、キュロスはスパルタへ使者を派遣し、アテナイとの戦争において自分がスパルタ人たちに対して行なった援助を、スパルタ人たちも自分に対して行うよう要求した。エフォロスたちは彼の要求を正当なものと認め、当時の艦隊司令官サミオスに対し、キュロスが何か必要とすれば支援するよう命じた。そしてサミオスもまた、キュロスが求めたことを熱心に実行した。彼は自身の艦隊をキュロスの艦隊と合流させてキリキアへ巡航し、キリキアの統治者シュエンネシスが、王(＝アルタクセクセス2世)のもとへ進軍するキュロスに対して陸上から抵抗できないようにしたのである。

[3.1.2] ὡς μὲν οὖν Κῦρος στράτευμά τε συνέλεξε καὶ τοῦτ' ἔχων ἀνέβη ἐπὶ τὸν ἀδελφόν, καὶ ὡς ἡ μάχη ἐγένετο, καὶ ὡς ἀπέθανε, καὶ ὡς ἐκ τούτου ἀπεσώθησαν οἱ Ἕλληνες ἐπὶ θάλατταν, Θεμιστογένει τῷ Συρακοσίῳ γέγραπται.

二　このようにしてキュロスがいかに軍勢を集め、これを率いて兄のもとへ進軍したか、またいかに戦いが起こり、彼がいかに討ち死にしたか、そしてその後、ギリシア人たちがいかにして海へと無事に脱出したかについては、シラクサのテミストゲネス(＝クセノポン)によって記述されている。

[3.1.3] Ἐπεὶ μέντοι Τισσαφέρνης, πολλοῦ ἄξιος βασιλεῖ δόξας(>δοκέω) γεγενῆσθαι ἐν τῷ πρὸς τὸν ἀδελφὸν πολέμῳ, σατράπης κατεπέμφθη ὧν τε αὐτὸς πρόσθεν ἦρχε καὶ ὧν Κῦρος, εὐθὺς ἠξίου τὰς Ἰωνικὰς πόλεις ἁπάσας ἑαυτῷ ὑπηκόους(従者) εἶναι. αἱ δὲ ἅμα μὲν ἐλεύθεραι βουλόμεναι εἶναι, ἅμα δὲ φοβούμεναι τὸν Τισσαφέρνην, ὅτι Κῦρον, ὅτ' ἔζη, ἀντ' ἐκείνου ᾑρημέναι(選ぶ) ἦσαν, εἰς μὲν τὰς πόλεις οὐκ ἐδέχοντο αὐτόν, εἰς Λακεδαίμονα δὲ ἔπεμπον πρέσβεις, καὶ ἠξίουν, ἐπεὶ πάσης τῆς Ἑλλάδος προστάται εἰσίν, ἐπιμεληθῆναι(保護) καὶ σφῶν τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ Ἑλλήνων, ὅπως ἥ τε χώρα μὴ δῃοῖτο(荒らすδηιόω) αὐτῶν καὶ αὐτοὶ ἐλεύθεροι εἶεν.

三【『アナバシス』後のティッサフェルネス対スパルタ】　しかしながらティッサフェルネスは、弟(＝キュロス)に対する戦争において王にとってきわめて価値ある働きをしたと認められたため、自身が以前治めていた地域とキュロスが治めていた地域双方の太守として派遣されると、ただちにイオニアの全都市が自分に従属することを要求した。しかしイオニア都市側は、自由であることを望むと同時に、キュロスの生前、ティッサフェルネスではなくキュロスを選んでいたためにティッサフェルネスを恐れており、彼を市内へと受け入れなかった。そしてスパルタへ使節を派遣し、スパルタが全ギリシアの指導者であるからには、自領が荒らされることなく自由であり続けられるよう、アジアのギリシア人である自分たちのことも保護してほしいと要求した。

[3.1.4] οἱ οὖν Λακεδαιμόνιοι πέμπουσιν αὐτοῖς Θίβρωνα(ティブロン) ἁρμοστήν(駐在官), δόντες στρατιώτας τῶν μὲν νεοδαμώδων(解放奴隷) εἰς χιλίους, τῶν δὲ ἄλλων Πελοποννησίων εἰς τετρακισχιλίους. ᾐτήσατο(αἰτέω) δ' ὁ Θίβρων καὶ παρ' Ἀθηναίων τριακοσίους ἱππέας, εἰπὼν ὅτι αὐτὸς μισθὸν παρέξει. οἱ(アテナイ側) δ' ἔπεμψαν τῶν ἐπὶ τῶν τριάκοντα ἱππευσάντων, νομίζοντες κέρδος τῷ δήμῳ, εἰ ἀποδημοῖεν(出国) καὶ ἐναπόλοιντο(>ἐναπόλλῠμαι).

四　そこでスパルタ人たちは、彼らのもとへ駐在官としてティブロンを派遣し、解放奴隷から約千名、その他のペロポネソス人から約四千名の兵を与えた。またティブロンはアテナイ人にも三百名の騎兵を要求し、給与は自分が支払うと告げた。アテナイ側は三十人政権の下で騎兵を務めた者たちを派遣した。彼らが国外へ赴き、そこで死んでくれれば民衆にとって利益になると考えたからである。

[3.1.5] ἐπεὶ δ' εἰς τὴν Ἀσίαν ἀφίκοντο, συνήγαγε μὲν στρατιώτας καὶ ἐκ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ Ἑλληνίδων πόλεων· πᾶσαι γὰρ τότε αἱ πόλεις ἐπείθοντο ὅ τι Λακεδαιμόνιος ἀνὴρ ἐπιτάττοι(>ἐπιτάττω). καὶ σὺν μὲν ταύτῃ τῇ στρατιᾷ ὁρῶν(ὀκνῶν) Θίβρων τὸ ἱππικὸν(敵の騎兵隊) εἰς τὸ πεδίον οὐ κατέβαινεν, ἠγάπα(満足ἀγαπάω) δὲ εἰ ὅπου τυγχάνοι ὤν, δύναιτο ταύτην τὴν χώραν ἀδῄωτον(荒らされず) διαφυλάττειν.

五　彼らがアジアに到着すると、ティブロンは大陸のギリシア都市からも兵を集めた。当時はすべての都市が、スパルタ人が命じることに従っていたからである。しかしティブロンはこの軍勢を率いながらも、敵の騎兵部隊を恐れて平原へと下りようとはせず、自らが位置するその土地だけでも荒らされずに防衛できれば満足という状態であった。

[3.1.6] ἐπεὶ δὲ σωθέντες οἱ ἀναβάντες μετὰ Κύρου συνέμειξαν(合流) αὐτῷ, ἐκ τούτου ἤδη καὶ ἐν τοῖς πεδίοις ἀντετάττετο τῷ Τισσαφέρνει, καὶ πόλεις Πέργαμον μὲν ἑκοῦσαν προσέλαβε καὶ Τευθρανίαν καὶ Ἁλίσαρναν, ὧν Εὐρυσθένης τε καὶ Προκλῆς ἦρχον οἱ ἀπὸ Δαμαράτου τοῦ Λακεδαιμονίου· ἐκείνῳ δ' αὕτη ἡ χώρα δῶρον ἐκ βασιλέως ἐδόθη ἀντὶ τῆς ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα συστρατείας· προσεχώρησαν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίων καὶ Γογγύλος, ἀδελφοὶ ὄντες, ἔχοντες ὁ μὲν Γάμβριον καὶ Παλαιγάμβριον, ὁ δὲ Μύριναν καὶ Γρύνειον· δῶρον δὲ καὶ αὗται αἱ πόλεις ἦσαν παρὰ βασιλέως Γογγύλῳ, ὅτι μόνος Ἐρετριέων Μηδίσας ἔφυγεν.

六　しかし、キュロスとともに内陸へ進軍した者たちが無事に生還してティブロンと合流すると、これ以降は平原においてもティッサフェルネスと対峙するようになった。そしてペルガモンを自発的に服属させたほか、テウトラニアやハリサルナ(＝全部トルコ西部)も手に入れた。これらの都市はスパルタの元王ダマラトスの子孫であるエウリュステネスとプロクレスが治めていたもので、この土地はダマラトスがギリシア遠征(＝ペルシア戦争)に同行した報償として王から与えられたものであった。また、兄弟であるゴルギオンとゴンギュロスもティブロンに降伏した。一方はガンブリオンとパライガンブリオンを、他方はミュリナとグリュネイオンを保有していた。これらの都市もまた、ゴンギュロスがエレトリア人の中でただ一人ペルシア側に与して亡命したため、ペルシア王から彼に与えられた贈物であった。

[3.1.7] ἦν δὲ ἃς ἀσθενεῖς οὔσας καὶ κατὰ κράτος ὁ Θίβρων ἐλάμβανε· Λάρισάν γε μὴν τὴν Αἰγυπτίαν καλουμένην, ἐπεὶ οὐκ ἐπείθετο, περιστρατοπεδευσάμενος(包囲) ἐπολιόρκει. ἐπεὶ δὲ ἄλλως οὐκ ἐδύνατο ἑλεῖν, φρεατίαν(井戸) τεμόμενος ὑπόνομον(トンネル) ὤρυττεν(掘る), ὡς ἀφαιρησόμενος τὸ ὕδωρ αὐτῶν. ὡς δ' ἐκ τοῦ τείχους ἐκθέοντες πολλάκις ἐνέβαλον εἰς τὸ ὄρυγμα καὶ ξύλα καὶ λίθους, ποιησάμενος αὖ χελώνην ξυλίνην ἐπέστησεν ἐπὶ τῇ φρεατίᾳ. καὶ ταύτην μέντοι ἐκδραμόντες οἱ Λαρισαῖοι νύκτωρ κατέκαυσαν. δοκοῦντος δ' αὐτοῦ οὐδὲν ποιεῖν, πέμπουσιν οἱ ἔφοροι ἀπολιπόντα Λάρισαν στρατεύεσθαι ἐπὶ Καρίαν.

七　さらにティブロンは、弱小な都市をいくつか力ずくで攻略した。しかし、「エジプトの都市」と呼ばれるラリサが屈服しなかったため、包囲陣を敷いてこれを攻めた。しかし、どうしても落とすことができなかったため、縦穴を掘り、地下道を掘り進めて彼らの水を奪おうとした。だが、城壁から打って出た城内の者たちが何度もその縦穴に木材や石を投げ込んだため、彼は木製の防護屋根を作って縦穴の上に置いた。ところがラリサ人たちは夜間に打って出て、これも焼き払ってしまった。ティブロンが何の成果も上げていないように見えたため、エフォロスたちはラリサ攻略を放棄してカリアへ進撃するよう命じた。

[3.1.8] Ἐν Ἐφέσῳ δὲ ἤδη ὄντος αὐτοῦ, ὡς ἐπὶ Καρίαν πορευομένου, Δερκυλίδας ἄρξων ἀφίκετο ἐπὶ τὸ στράτευμα, ἀνὴρ δοκῶν εἶναι μάλα μηχανητικός(策士)· καὶ ἐπεκαλεῖτο δὲ Σίσυφος. ὁ μὲν οὖν Θίβρων ἀπῆλθεν οἴκαδε καὶ ζημιωθεὶς(罰する) ἔφυγε· κατηγόρουν γὰρ αὐτοῦ οἱ σύμμαχοι ὡς ἐφείη ἁρπάζειν τῷ στρατεύματι τοὺς φίλους.

八　ティブロンがカリアへ向かおうとしてすでにエフェソスにいた時、軍の司令官としてデルキュリダスが到着した。彼はきわめて策謀に長けた人物とみなされており、「シシュポス」というあだ名で呼ばれていた。そこでティブロンは帰国したが、同盟者たちから「軍勢が友邦を略奪するのを放置していた」と告発され、罰せられて追放された。

[3.1.9] ὁ δὲ Δερκυλίδας ἐπεὶ παρέλαβε τὸ στράτευμα, γνοὺς ὑπόπτους ὄντας ἀλλήλοις τὸν Τισσαφέρνην καὶ τὸν Φαρνάβαζον, κοινολογησάμενος τῷ Τισσαφέρνει ἀπήγαγεν εἰς τὴν Φαρναβάζου χώραν τὸ στράτευμα, ἑλόμενος θατέρῳ μᾶλλον ἢ ἅμα ἀμφοτέροις πολεμεῖν. ἦν δὲ καὶ πρόσθεν ὁ Δερκυλίδας πολέμιος τῷ Φαρναβάζῳ· ἁρμοστὴς γὰρ γενόμενος ἐν Ἀβύδῳ ἐπὶ Λυσάνδρου ναυαρχοῦντος, διαβληθεὶς ὑπὸ Φαρναβάζου, ἐστάθη τὴν ἀσπίδα ἔχων, ὃ δοκεῖ κηλὶς(汚点) εἶναι τοῖς σπουδαίοις Λακεδαιμονίων· ἀταξίας γὰρ ζημίωμά ἐστι. καὶ διὰ ταῦτα δὴ πολὺ ἥδιον ἐπὶ τὸν Φαρνάβαζον ᾔει.

九【デルキュリダス対ファルナバゾス】　デルキュリダスは軍を引き継ぐと、ティッサフェルネスとファルナバゾスがお互いに反目していることを見抜き、ティッサフェルネスと親交を結んだうえで、軍をファルナバゾスの領地へと導いた。両者同時に戦うよりは一方と戦うことを選んだのである。なお、デルキュリダスは以前からファルナバゾスとは敵対関係にあった。彼はリュサンドロスが艦隊司令官であった頃、アビュドスで駐在官を務めていたが、ファルナバゾスの中傷によって盾を持たされて立たされるという処分を受けたからである(これはスパルタ人の上層階級にとって不名誉とされる処分で、規律違反に対する罰であった)。こうした経緯があったため、彼は非常に喜んでファルナバゾスに向かっていったのである。

[3.1.10] καὶ εὐθὺς μὲν τοσούτῳ διέφερεν εἰς τὸ ἄρχειν τοῦ Θίβρωνος ὥστε παρήγαγε τὸ στράτευμα διὰ τῆς φιλίας χώρας μέχρι τῆς Φαρναβάζου Αἰολίδος οὐδὲν βλάψας τοὺς συμμάχους.

十　そしてデルキュリダスは指揮能力においてただちにティブロンと大きな違いを見せ、同盟者に何ら損害を与えることなく、友好地域を通ってファルナバゾス領のアイオリス地方まで軍を進めた。

Ἡ δὲ Αἰολὶς αὕτη ἦν μὲν Φαρναβάζου, ἐσατράπευε(サトラップ) δ' αὐτῷ ταύτης τῆς χώρας, ἕως μὲν ἔζη, Ζῆνις Δαρδανεύς· ἐπειδὴ δὲ ἐκεῖνος νόσῳ ἀπέθανε, παρασκευαζομένου τοῦ Φαρναβάζου ἄλλῳ δοῦναι τὴν σατραπείαν(代官), Μανία ἡ τοῦ Ζήνιος γυνή, Δαρδανὶς καὶ αὐτή, ἀναζεύξασα στόλον(軍勢) καὶ δῶρα λαβοῦσα ὥστε καὶ αὐτῷ Φαρναβάζῳ δοῦναι καὶ παλλακίσιν(側室) αὐτοῦ χαρίσασθαι καὶ τοῖς δυναμένοις μάλιστα παρὰ Φαρναβάζῳ, ἐπορεύετο.

【女性マニアがアイオリスの総督代理となる】　このアイオリス地方はファルナバゾスの領地であったが、ダルダノス人のゼニスが、生存中は彼の代官としてこの地域を治めていた。彼が病死すると、ファルナバゾスが他の者にこの代官職を与えようと準備していたところ、ゼニスの妻マニア(彼女自身もダルダノス人であった)が軍勢を整え、ファルナバゾス自身への進物だけでなく、彼の側室たちやファルナバゾスのもとで最も影響力を持つ者たちに贈る手土産を携えて出発した。

[3.1.11] ἐλθοῦσα δ' εἰς λόγους εἶπεν· Ὦ Φαρνάβαζε, ὁ ἀνήρ σοι ὁ ἐμὸς καὶ τἆλλα φίλος ἦν καὶ τοὺς φόρους ἀπεδίδου(未完3s) ὥστε σὺ ἐπαινῶν αὐτὸν ἐτίμας. ἂν οὖν ἐγώ σοι μηδὲν χεῖρον ἐκείνου ὑπηρετῶ(働き), τί σε δεῖ ἄλλον σατράπην καθιστάναι; ἂν δέ τί σοι μὴ ἀρέσκω, ἐπὶ σοὶ δήπου ἔσται ἀφελομένῳ(奪う) ἐμὲ ἄλλῳ δοῦναι τὴν ἀρχήν.

十一　会談に臨んだ彼女は次のように述べた。「ファルナバゾス様、私の夫はあなた様に対して常に忠実であり、貢納金もきちんと納めておりましたので、あなた様も彼を称賛し、重用してくださいました。もし私が夫に勝るとも劣らない働きをいたしますなら、なぜ他に代官を置く必要がありましょうか。もし私にお気に召さない点がありましたら、私から権力を取り上げ、別の者に与えることは、いつでもあなた様のご意向次第でございます」

[3.1.12] ἀκούσας ταῦτα ὁ Φαρνάβαζος ἔγνω δεῖν τὴν γυναῖκα σατραπεύειν. ἡ δ' ἐπεὶ κυρία τῆς χώρας ἐγένετο, τούς τε φόρους οὐδὲν ἧττον τἀνδρὸς ἀπεδίδου, καὶ πρὸς τούτοις, ὁπότε ἀφικνοῖτο πρὸς Φαρνάβαζον, ἀεὶ ἦγε δῶρα αὐτῷ, καὶ ὁπότε ἐκεῖνος εἰς τὴν χώραν καταβαίνοι, πολὺ πάντων τῶν ὑπάρχων(配下) κάλλιστα καὶ ἥδιστα ἐδέχετο αὐτόν,

十二　これを聞いたファルナバゾスは、この女性に代官を務めさせるのがよいと判断した。そして彼女は国の支配権を得ると、夫に勝るとも劣らない確実さで貢納金を納めた。そればかりか、ファルナバゾスのもとを訪れる際には常に贈り物を携え、彼が自分の領地に下向してきたときには、配下の誰よりも素晴らしく、心のこもった歓待でもって彼を迎えた。

[3.1.13] καὶ ἅς τε παρέλαβε πόλεις διεφύλαττεν αὐτῷ καὶ τῶν οὐχ ὐπηκόων προσέλαβεν ἐπιθαλαττιδίας Λάρισάν τε καὶ Ἁμαξιτὸν καὶ Κολωνάς, ξενικῷ(傭兵>ξενικὸν) μὲν Ἑλληνικῷ προσβαλοῦσα τοῖς τείχεσιν, αὐτὴ δὲ ἐφ' ἁρμαμάξης θεωμένη(見守る)· ὃν δ' ἐπαινέσειε, τούτῳ δῶρα ἀμέμπτως(惜しみなく) ἐδίδου, ὥστε λαμπρότατα(優秀) τὸ ξενικὸν κατεσκευάσατο. συνεστρατεύετο δὲ τῷ Φαρναβάζῳ καὶ ὁπότε εἰς Μυσοὺς ἢ Πισίδας ἐμβάλοι, ὅτι τὴν βασιλέως χώραν κακουργοῦσιν(荒らす). ὥστε καὶ ἀντετίμα(お返しに尊重する) αὐτὴν μεγαλοπρεπῶς ὁ Φαρνάβαζος καὶ σύμβουλον(助言者) ἔστιν ὅτε(時には) παρεκάλει.

十三　また、彼女は引き継いだ都市をファルナバゾスのために保護・維持しただけでなく、従属していなかった沿岸部の都市ラリサ、ハマクシトス、コロナイをも手に入れた。ギリシア人の傭兵部隊を率いて城壁に攻撃を仕掛け、自らは馬車の上からその戦いを見守った。そして卓越した働きをした者を惜しみなく褒賞したため、彼女の傭兵部隊はきわめて精鋭で立派なものとなった。さらに、ファルナバゾスが王の領土を荒らすミュシア人やピシディア人に対して進軍する際には、彼女もともに従軍した。そのため、ファルナバゾスも彼女を格段に重んじ、時には助言者として呼び寄せるほどであった。

[3.1.14] ἤδη δ' οὔσης αὐτῆς ἐτῶν πλέον ἢ τετταράκοντα, Μειδίας, θυγατρὸς ἀνὴρ αὐτῆς ὤν, ἀναπτερωθεὶς(そそのかす) ὑπό τινων ὡς αἰσχρὸν εἴη γυναῖκα μὲν ἄρχειν, αὐτὸν δ' ἰδιώτην εἶναι, τοὺς μὲν ἄλλους μάλα φυλαττομένης αὐτῆς, ὥσπερ ἐν τυραννίδι προσῆκεν, ἐκείνῳ δὲ πιστευούσης καὶ ἀσπαζομένης(親しみを持つ) ὥσπερ ἂν γυνὴ γαμβρὸν(娘婿) ἀσπάζοιτο, εἰσελθὼν ἀποπνῖξαι(首を絞める) αὐτὴν λέγεται. ἀπέκτεινε δὲ καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, τό τε εἶδος ὄντα πάγκαλον καὶ ἐτῶν ὄντα ὡς ἑπτακαίδεκα.

十四【メイディアスの悪事】　彼女が四十歳を過ぎた頃、彼女の娘婿であるメイディアスが、周囲から「女性が支配し、お前が一般人に過ぎないのは恥ずべきことだ」とそそのかされた。マニアは他の者たちに対しては僭主の場合のように強い警戒を怠らなかったが、メイディアスのことは信頼して、娘婿に対する親しみをもって接していた。その隙をついて彼は部屋に入り込み、彼女の首を絞めて殺したと言われている。彼はまた、容姿端麗でまだ十七歳になる彼女の息子も殺害した。

[3.1.15] ταῦτα δὲ ποιήσας Σκῆψιν καὶ Γέργιθα ἐχυρὰς(堅固な) πόλεις κατέσχεν(占領), ἔνθα καὶ τὰ χρήματα μάλιστα ἦν τῇ Μανίᾳ. αἱ δ' ἄλλαι πόλεις οὐκ ἐδέχοντο αὐτόν, ἀλλὰ Φαρναβάζῳ ἔσῳζον αὐτὰς οἱ ἐνόντες(駐屯) φρουροί. ἐκ δὲ τούτου ὁ Μειδίας πέμψας δῶρα τῷ Φαρναβάζῳ ἠξίου ἔχειν τὴν χώραν ὥσπερ ἡ Μανία. ὁ δ' ἀπεκρίνατο φυλάττειν αὐτά, ἔστ' ἂν αὐτὸς ἐλθὼν σὺν αὐτῷ ἐκείνῳ λάβῃ τὰ δῶρα· οὐ γὰρ ἂν ἔφη ζῆν βούλεσθαι μὴ τιμωρήσας Μανίᾳ.

十五　これらの挙に出た後、メイディアスはマニアの財宝が主に保管されていた堅固な都市スケプシスとゲルギスを占領した。しかし他の都市は彼を受け入れず、駐屯部隊がファルナバゾスのために都市を維持・防衛した。その後、メイディアスはファルナバゾスに贈り物を送って、マニアと同じようにこの地域を支配させてほしいと要求した。しかしファルナバゾスは、「私が直接出向いて、お前自身と一緒に贈り物を手に入れるまで、その贈り物はお前が保管しておけ」と返答した。そして、マニアの仇を討たないくらいなら死んだほうがましだと述べたのである。

[3.1.16] ὁ δὲ Δερκυλίδας ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἀφικνεῖται, καὶ εὐθὺς μὲν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ Λάρισαν καὶ Ἁμαξιτὸν καὶ Κολωνὰς τὰς ἐπιθαλαττίους πόλεις ἑκούσας παρέλαβε· πέμπων δὲ καὶ πρὸς τὰς Αἰολίδας πόλεις ἠξίου ἐλευθεροῦσθαί τε αὐτὰς καὶ εἰς τὰ τείχη δέχεσθαι καὶ συμμάχους γίγνεσθαι. οἱ μὲν οὖν Νεανδρεῖς καὶ Ἰλιεῖς καὶ Κοκυλῖται ἐπείθοντο· καὶ γὰρ οἱ φρουροῦντες Ἕλληνες ἐν αὐταῖς, ἐπεὶ ἡ Μανία ἀπέθανεν, οὐ πάνυ τι καλῶς περιείποντο(丁重に扱う)·

十六【デルキュリダスは戦わずにアイオリスのギリシア都市を解放する】　このような時にデルキュリダスが到着し、ただちに一日のうちに沿岸の都市であるラリサ、ハマクシトス、コロナイを自発的に服属させた。さらにアイオリス地方(＝ファルナバゾス領)の多くの都市にも使者を送り、自由となって城壁内に自軍を受け入れ、同盟関係を結ぶよう要求した。ネアンドリア、イリオン(＝トロイ)、コキュリオンの住民たちはこれに従った。これらの都市に駐屯・防衛していたギリシア人たちも、マニアが亡くなって以降、決して丁重な扱いを受けていなかったからである。

[3.1.17] ὁ δ' ἐν Κεβρῆνι, μάλα ἰσχυρῷ χωρίῳ, τὴν φυλακὴν ἔχων, νομίσας, εἰ διαφυλάξειε Φαρναβάζῳ τὴν πόλιν, τιμηθῆναι ἂν ὑπ' ἐκείνου, οὐκ ἐδέχετο τὸν Δερκυλίδαν. ὁ δὲ ὀργιζόμενος(怒る) παρεσκευάζετο προσβάλλειν. ἐπεὶ δὲ θυομένῳ(占う) αὐτῷ οὐκ ἐγίγνετο τὰ ἱερὰ(吉兆) τῇ πρώτῃ, τῇ ὑστεραίᾳ πάλιν ἐθύετο. ὡς δὲ οὐδὲ ταῦτα ἐκαλλιερεῖτο(吉兆を得る), πάλιν τῇ τρίτῃ· καὶ μέχρι τεττάρων ἡμερῶν ἐκαρτέρει(耐える) θυόμενος, μάλα χαλεπῶς φέρων(苛立つ)· ἔσπευδε(急ぐ) γὰρ πρὶν Φαρνάβαζον βοηθῆσαι ἐγκρατὴς(支配) γενέσθαι πάσης τῆς Αἰολίδος.

十七　しかし、きわめて堅固な要塞であるケブレンを守備していた司令官は、ファルナバゾスのためにこの都市を守り抜けば、彼から重用されるだろうと考え、デルキュリダスを受け入れなかった。デルキュリダスは憤慨し、攻撃の準備を整えた。ところが初日に生贄を捧げて占った際、吉兆が得られなかったため、翌日再び占った。これもうまくいかなかったため、三日目にも再び占いを行った。そして彼は非常に苛立ちながらも四日間にわたって辛抱強く占いを続けた。ファルナバゾスが救援に来る前に全アイオリスを制圧しようと焦っていたからである。

[3.1.18] Ἀθηνάδας δέ τις Σικυώνιος λοχαγός(隊長), νομίσας τὸν μὲν Δερκυλίδαν φλυαρεῖν(馬鹿なことをする) διατρίβοντα, αὐτὸς δ' ἱκανὸς εἶναι τὸ ὕδωρ ἀφελέσθαι τοὺς Κεβρηνίους, προσδραμὼν σὺν τῇ ἑαυτοῦ τάξει ἐπειρᾶτο τὴν κρήνην(泉) συγχοῦν(壊すσυγχέω). οἱ δὲ ἔνδοθεν ἐπεξελθόντες αὐτόν τε συνέτρωσαν καὶ δύο ἀπέκτειναν, καὶ τοὺς ἄλλους παίοντες καὶ βάλλοντες ἀπήλασαν(追い払うἀπελαύνω). ἀχθομένου δὲ τοῦ Δερκυλίδου, καὶ νομίζοντος ἀθυμοτέραν καὶ τὴν προσβολὴν(攻撃) ἔσεσθαι, ἔρχονται ἐκ τοῦ τείχους παρὰ τῶν Ἑλλήνων κήρυκες, καὶ εἶπον ὅτι ἃ μὲν ὁ ἄρχων ποιοίη οὐκ ἀρέσκοι σφίσιν, αὐτοὶ δὲ βούλοιντο σὺν τοῖς Ἕλλησι μᾶλλον ἢ σὺν τῷ βαρβάρῳ εἶναι.

十八　シキュオン人の隊長(中隊長)であるアテナイダスという人間が、デルキュリダスが馬鹿なことをして時間を無駄にしていると思い込み、自分ならケブレンの人々の水源を断つことができると考え、自分の部隊とともに駆け寄って泉を埋め立てようと試みた。しかし城内の者たちが打って出て彼に負傷させ、二名を殺害し、残りの者たちにも殴打や投石を加えて追い払った。デルキュリダスが苦々しく思い、攻撃への士気も下がるのではないかと案じていたところ、城壁の中のギリシア人たちの使者がやって来て次のように述べた。「我々の司令官の行っていることは我々の意に沿うものではなく、我々はペルシア人とともにいるよりは、ギリシア人たちとともにいたいのだ」

[3.1.19] ἔτι δὲ διαλεγομένων αὐτῶν ταῦτα, παρὰ τοῦ ἄρχοντος αὐτῶν ἧκε λέγων ὅτι ὅσα λέγοιεν οἱ πρόσθεν καὶ αὐτῷ δοκοῦντα λέγοιεν. ὁ οὖν Δερκυλίδας εὐθὺς ὥσπερ ἔτυχε κεκαλλιερηκὼς(吉兆) ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀναλαβὼν τὰ ὅπλα ἡγεῖτο πρὸς τὰς πύλας· οἱ δ' ἀναπετάσαντες(開く) ἐδέξαντο. καταστήσας δὲ καὶ ἐνταῦθα φρουροὺς εὐθὺς ᾔει ἐπὶ τὴν Σκῆψιν καὶ τὴν Γέργιθα.

十九　彼らがまだこのような対話を行っているところへ、彼らの司令官からも使者が到着し、「先ほどの者たちが言ったことは、自分自身の考えでもある」と伝えてきた。ちょうどこの日、犠牲の占いで吉兆を得ていたデルキュリダスは、ただちに兵に武器をとらせて門へと向かった。城内の者たちは門を完全に開け放ち、彼らを迎え入れた。そしてここにも守備隊を配置すると、彼はすぐさまメイディアスが占領しているスケプシスとゲルギスへと向かった。

[3.1.20] ὁ δὲ Μειδίας προσδοκῶν(期待) μὲν τὸν Φαρνάβαζον, ὀκνῶν δ' ἤδη τοὺς πολίτας, πέμψας πρὸς τὸν Δερκυλίδαν εἶπεν ὅτι ἔλθοι ἂν εἰς λόγους, εἰ ὁμήρους λάβοι. ὁ δὲ πέμψας αὐτῷ ἀπὸ πόλεως ἑκάστης τῶν συμμάχων ἕνα ἐκέλευσε λαβεῖν τούτων ὁπόσους τε καὶ ὁποίους βούλοιτο. ὁ δὲ λαβὼν δέκα ἐξῆλθε, καὶ συμμείξας τῷ Δερκυλίδᾳ ἠρώτα ἐπὶ τίσιν ἂν σύμμαχος γένοιτο. ὁ δ' ἀπεκρίνατο ἐφ' ᾧτε τοὺς πολίτας ἐλευθέρους τε καὶ αὐτονόμους ἐᾶν. καὶ ἅμα ταῦτα λέγων ᾔει πρὸς τὴν Σκῆψιν.

二十【デルキュリダスがメイディアスを懲らしめる】　メイディアスはファルナバゾスの救援を期待していたものの、市民たちの動向に怖気づき、デルキュリダスに使者を送って人質をもらえるなら話し合いに応じると伝えた。デルキュリダスは同盟各都市から一名ずつ人質を送り、これらの者の中から望む数と人物を選ぶよう命じた。メイディアスは十名の人質を受け取ると城壁の外へ出た。そして、デルキュリダスと会談して「私はいかなる条件であなたの同盟者となれるのですか」と尋ねた。デルキュリダスは「市民に自由と独立を許すことが条件だ」と答えた。そしてこう語りながら、同時にスケプシスの城内へ向かった。

[3.1.21] γνοὺς δὲ ὁ Μειδίας ὅτι οὐκ ἂν δύναιτο κωλύειν βίᾳ τῶν πολιτῶν, εἴασεν αὐτὸν εἰσιέναι. ὁ δὲ Δερκυλίδας θύσας τῇ Ἀθηνᾷ ἐν τῇ τῶν Σκηψίων ἀκροπόλει τοὺς μὲν τοῦ Μειδίου φρουροὺς ἐξήγαγε(引き上げさせる), παραδοὺς δὲ τοῖς πολίταις τὴν πόλιν, καὶ παρακελευσάμενος(励ます), ὥσπερ Ἕλληνας καὶ ἐλευθέρους χρή, οὕτω πολιτεύειν, ἐξελθὼν ἡγεῖτο ἐπὶ τὴν Γέργιθα. συμπρούπεμπον(付き添う) δὲ πολλοὶ αὐτὸν καὶ τῶν Σκηψίων, τιμῶντές τε καὶ ἡδόμενοι τοῖς πεπραγμένοις.

二十一　メイディアスは市民の力でデルキュリダスの入城を防ぐことはできないと悟り、彼がスケプシスに入るままにした。デルキュリダスはスケプシスのアクロポリスでアテナ女神に生贄を捧げた後、メイディアスの守備隊を引き上げさせ、都市を市民たちに引き渡した。そしてギリシア人であり自由人である者にふさわしく統治を行うよう彼らを励まし、城外へ出てゲルギスへと軍を進めた。スケプシス市民の多くも、彼を称え、その行動を喜びながら付き添った。

[3.1.22] ὁ δὲ Μειδίας παρεπόμενος(同行) αὐτῷ ἠξίου τὴν τῶν Γεργιθίων πόλιν παραδοῦναι αὑτῷ. καὶ ὁ Δερκυλίδας μέντοι ἔλεγεν ὡς τῶν δικαίων οὐδενὸς ἀτυχήσοι· ἅμα δὲ ταῦτα λέγων ᾔει πρὸς τὰς πύλας σὺν τῷ Μειδίᾳ, καὶ τὸ στράτευμα ἠκολούθει αὐτῷ εἰρηνικῶς εἰς δύο.

二十二　メイディアスは彼に同行しながら、ゲルギス市を自分に引き渡すよう要求した。デルキュリダスは「君は正当な権利を何ひとつ失うことはない」と答えた。こう語りながら、彼はメイディアスとともにゲルギスの城門へ向かい、彼の軍隊も整然と二列縦隊で平和裏に彼の後に続いた。

οἱ δ' ἀπὸ τῶν πύργων καὶ μάλα ὑψηλῶν ὄντων ὁρῶντες τὸν Μειδίαν σὺν αὐτῷ οὐκ ἔβαλλον· εἰπόντος δὲ τοῦ Δερκυλίδα· Κέλευσον, ὦ Μειδία, ἀνοῖξαι τὰς πύλας, ἵνα ἡγῇ μὲν σύ, ἐγὼ δὲ σὺν σοὶ εἰς τὸ ἱερὸν ἔλθω κἀνταῦθα θύσω τῇ Ἀθηνᾷ, ὁ Μειδίας ὤκνει μὲν ἀνοίγειν τὰς πύλας, φοβούμενος δὲ μὴ παραχρῆμα συλληφθῇ(ア受συλλαμβάνω逮捕), ἐκέλευεν ἀνοῖξαι.

ゲルギスの城門の高い塔の上から監視していた者たちは、メイディアスが彼とともにいるのを見て攻撃しなかった。デルキュリダスが「メイディアスよ、門を開けるよう命じなさい。君が先導し、私が君とともに神殿へ行ってアテナ女神に生贄を捧げられるように」と言うと、メイディアスは門を開けるのを躊躇したが、その場ですぐに捕らえられることを恐れて、門を開けるよう命じた。

[3.1.23] ὁ δ' ἐπεὶ εἰσῆλθεν, ἔχων αὖ τὸν Μειδίαν ἐπορεύετο πρὸς τὴν ἀκρόπολιν· καὶ τοὺς μὲν ἄλλους στρατιώτας ἐκέλευε θέσθαι περὶ τὰ τείχη τὰ ὅπλα, αὐτὸς δὲ σὺν τοῖς περὶ αὐτὸν ἔθυε τῇ Ἀθηνᾷ. ἐπεὶ δ' ἐτέθυτο, ἀνεῖπε(布告) καὶ τοὺς Μειδίου δορυφόρους(護衛兵) θέσθαι τὰ ὅπλα(陣形を取る) ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ ἑαυτοῦ στρατεύματος, ὡς μισθοφορήσοντας· Μειδίᾳ γὰρ οὐδὲν ἔτι δεινὸν εἶναι.

二十三　ゲルギスに入城すると、デルキュリダスは再びメイディアスを連れてアクロポリスへと向かった。そして兵士たちには城壁の周囲に陣を敷くよう命じ、自身は側近たちとともにアテナ女神に生贄を捧げた。儀式が終わると、彼はメイディアスの近衛兵たちに対しても、「私の陣営の先頭に傭兵として加われ。メイディアスにはもはや何も恐れることはないのだから」と布告したのである

[3.1.24] ὁ μέντοι Μειδίας ἀπορῶν ὅ τι ποιοίη, εἶπεν· Ἐγὼ μὲν τοίνυν ἄπειμι, ἔφη, ξένιά(宴) σοι παρασκευάσων. ὁ δέ, Οὔ, μὰ Δί', ἔφη, ἐπεὶ αἰσχρὸν ἐμὲ τεθυκότα ξενίζεσθαι ὑπὸ σοῦ, ἀλλὰ μὴ ξενίζειν σέ. μένε οὖν παρ' ἡμῖν· ἐν ᾧ(〜までの間) δ' ἂν τὸ δεῖπνον παρασκευάζηται, ἐγὼ καὶ σὺ τὰ δίκαια πρὸς ἀλλήλους καὶ διασκεψώμεθα καὶ ποιήσωμεν.

二十四　しかしメイディアスはどうすべきか途方に暮れ、「それでは私は退出し、あなたのために歓待の宴を用意いたしましょう」と言った。するとデルキュリダスはこう答えた。「いや、ゼウスにかけてそれには及ばない。生贄を捧げた私が、君から歓待を受けて、君を歓待しないのでは申し訳ないからね。だから我々のもとにとどまりなさい。夕食が準備されるまでの間、私と君で互いの正当な権利について協議し、それを執り行おうではないか」

[3.1.25] ἐπεὶ δ' ἐκαθέζοντο, ἠρώτα ὁ Δερκυλίδας· Εἰπέ μοι, ὦ Μειδία, ὁ πατήρ σε ἄρχοντα τοῦ οἴκου κατέλιπε; Μάλιστα, ἔφη. Καὶ πόσαι σοι οἰκίαι ἦσαν; πόσοι δὲ χῶροι; πόσαι δὲ νομαί(牧場); ἀπογράφοντος(書き留める) δ' αὐτοῦ οἱ παρόντες τῶν Σκηψίων εἶπον· Ψεύδεταί σε οὗτος, ὦ Δερκυλίδα.

二十五　彼らが着席すると、デルキュリダスは尋ねた。「言ってくれ、メイディアスよ。君の父親は家の当主として君を遺したのかね」「その通りです」とメイディアスは答えた。「では、家屋はいくつあったのか。土地はどれほどか。牧草地はどれほどか」彼がそれらを書き留めていると、同席していたスケプシス人たちが言った。「デルキュリダス様、こいつはあなたに嘘をついています」

[3.1.26] Ὑμεῖς δέ γ', ἔφη, μὴ λίαν μικρολογεῖσθε(細部を咎める), ἐπειδὴ δὲ ἀπεγέγραπτο τὰ πατρῷα· Εἰπέ μοι, ἔφη, Μανία δὲ τίνος ἦν; οἱ δὲ πάντες εἶπον ὅτι Φαρναβάζου. Οὐκοῦν καὶ τὰ ἐκείνης, ἔφη, Φαρναβάζου; Μάλιστα, ἔφασαν. Ἡμέτερ' ἂν εἴη, ἔφη, ἐπεὶ κρατοῦμεν(勝つ)· πολέμιος γὰρ ἡμῖν Φαρνάβαζος. ἀλλ' ἡγείσθω(命案内) τις, ἔφη, ὅπου κεῖται τὰ Μανίας καὶ τὰ Φαρναβάζου.

二十六「諸君、あまり細かく咎めないでやりたまえ」とデルキュリダスは言い、メイディアスの父親の財産の記録が終わると、こう尋ねた。「言ってくれ。マニアは誰のものだったのか」「ファルナバゾスのものです」と全員が答えた。「ならば、彼女の財産もまたファルナバゾスのものだな」「まさにその通りです」と彼らは言った。「我々が勝利した以上、それらは我々のものとなる。ファルナバゾスは我々の敵だからな。さあ、誰かマニアとファルナバゾスの財産が保管されている場所へ案内しなさい」とデルキュリダスは言った。

[3.1.27] ἡγουμένων δὲ τῶν ἄλλων ἐπὶ τὴν Μανίας οἴκησιν(屋敷), ἣν παρειλήφει(>παραλαμβάνω) ὁ Μειδίας, ἠκολούθει κἀκεῖνος. ἐπεὶ δ' εἰσῆλθεν, ἐκάλει ὁ Δερκυλίδας τοὺς ταμίας(家令), φράσας δὲ τοῖς ὑπηρέταις λαβεῖν αὐτοὺς προεῖπεν αὐτοῖς ὡς εἴ τι κλέπτοντες ἁλώσοιντο(見つかるἁλίσκομαι) τῶν Μανίας, παραχρῆμα ἀποσφαγήσοιντο(首をはねるἀποσφάζω). οἱ δ' ἐδείκνυσαν. ὁ δ' ἐπεὶ εἶδε πάντα, κατέκλεισεν(封印κατακλείω) αὐτὰ καὶ κατεσημήνατο(封印) καὶ φύλακας κατέστησεν.

二十七　他の者たちが、メイディアスが乗っ取ったマニアの屋敷へと案内すると、メイディアスも後に従った。中に入ると、デルキュリダスはこの家の管財人らを呼び出し、自分の家来に彼らを拘束するよう命じたうえで、「もしマニアの財産から盗みを働いたことが明らかになった者は、その場で直ちに首を跳ねる」と管財人らに警告した。そこで彼らは財産をすべて提示した。デルキュリダスはすべてを確認すると、それらを収納して封印を押し、警備隊を配置した。

[3.1.28] ἐξιὼν δὲ οὓς ηὗρεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῶν ταξιάρχων(大隊長) καὶ λοχαγῶν(小隊長), εἶπεν αὐτοῖς· Μισθὸς μὲν ἡμῖν, ὦ ἄνδρες, εἴργασται(稼ぐ) τῇ στρατιᾷ ἐγγὺς ἐνιαυτοῦ ὀκτακισχιλίοις ἀνδράσιν· ἂν δέ τι προσεργασώμεθα, καὶ ταῦτα προσέσται. ταῦτα δ' εἶπε γιγνώσκων ὅτι ἀκούσαντες πολὺ εὐτακτότεροι(規律ある) καὶ θεραπευτικώτεροι(従順) ἔσοιντο. ἐρομένου δὲ τοῦ Μειδίου· Ἐμὲ δὲ ποῦ χρὴ οἰκεῖν, ὦ Δερκυλίδα; ἀπεκρίνατο· Ἔνθαπερ καὶ δικαιότατον, ὦ Μειδία, ἐν τῇ πατρίδι τῇ σαυτοῦ Σκήψει καὶ ἐν τῇ πατρῴᾳ οἰκίᾳ.

二十八　屋敷から出てくると、門のところにいた大隊長(タクシアルコン)や中隊長(中隊長)たちに向かって次のように語った。「兵士諸君、我らの軍勢八千名にとって、およそ一年分に相当する給与がこれで確保されたぞ。さらに収益を上げれば、それも上乗せされるだろう」彼がこう言ったのは、これを聞けば兵士たちがずっと規律正しくなり、忠実に従うようになると分かっていたからである。メイディアスが「デルキュリダス様、私はどこに住めばよいのでしょうか」と尋ねると、彼はこう答えた。「それは君が住む最も正当な場所だよ、メイディアス。つまり、君の故郷であるスケプシス、君の父親の屋敷だよ」

[3.2.1] Ὁ μὲν δὴ Δερκυλίδας ταῦτα διαπραξάμενος καὶ λαβὼν ἐν ὀκτὼ ἡμέραις ἐννέα πόλεις, ἐβουλεύετο(考えを巡らす) ὅπως ἂν μὴ ἐν τῇ φιλίᾳ(味方) χειμάζων(冬営) βαρὺς(重荷) εἴη τοῖς συμμάχοις, ὥσπερ Θίβρων, μηδ' αὖ Φαρνάβαζος καταφρονῶν(見下す) τῇ ἵππῳ κακουργῇ(荒らす) τὰς Ἑλληνίδας πόλεις. πέμπει οὖν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐρωτᾷ πότερον βούλεται εἰρήνην ἢ πόλεμον ἔχειν. ὁ μέντοι Φαρνάβαζος νομίσας τὴν Αἰολίδα ἐπιτετειχίσθαι(完敵地の前線基地とする>ἐπιτειχίζω) τῇ ἑαυτοῦ οἰκήσει(本拠地) Φρυγίᾳ, σπονδὰς εἵλετο.

第二章

一　このようにデルキュリダスはこれらの事をやり遂げ、八日間のうちに九つの都市を収めると、ティブロンのように味方の領内で越冬して同盟国の迷惑にならないように、また一方で、ファルナバゾスが騎兵隊を頼みにして自分たちを見下し、ギリシアの多くの都市を荒らし回ることがないようにと考えを巡らせた。そこで、彼はファルナバゾスのもとへ使者を送り、和平を望むか、それとも戦争を続けるかを尋ねさせた。するとファルナバゾスは、アイオリス地方が自らの本拠地である小フリュギア(ヘレスポントス)攻撃の前線基地として利用されていると考え、停戦を選んだ。

[3.2.2] Ὡς δὲ ταῦτα ἐγένετο, ἐλθὸν ὁ Δερκυλίδας εἰς τὴν Βιθυνίδα Θρᾴκην ἐκεῖ διεχείμαζεν, οὑδὲ τοῦ Φαρναβάζου πάνυ τι ἀχθομένου· πολλάκις γὰρ οἱ Βιθυνοὶ αὐτῷ ἐπολέμουν. καὶ τὰ μὲν ἄλλα ὁ Δερκυλίδας ἀσφαλῶς φέρων καὶ ἄγων(略奪) τὴν Βιθυνίδα καὶ ἄφθονα ἔχων τὰ ἐπιτήδεια διετέλει(続ける)· ἐπειδὴ δὲ ἦλθον αὐτῷ παρὰ τοῦ Σεύθου πέραθεν(遠方から) σύμμαχοι τῶν Ὀδρυσῶν ἱππεῖς τε ὡς διακόσιοι καὶ πελτασταὶ ὡς τριακόσιοι, οὗτοι στρατοπεδευσάμενοι καὶ περισταυρωσάμενοι(柵をする) ἀπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ ὡς εἴκοσι στάδια, αἰτοῦντες φύλακας τοῦ στρατοπέδου τὸν Δερκυλίδαν τῶν ὁπλιτῶν, ἐξῇσαν ἐπὶ λείαν, καὶ πολλὰ ἐλάμβανον ἀνδράποδά(捕虜) τε καὶ χρήματα.

二【オドリュサイ人とビテュニア人の争い】　これらが決定したのち、デルキュリダスはビテュニア領トラキアへと向かい、そこで越冬した。ファルナバゾスもこれを全く苦にしなかった。というのも、ビテュニア人はしばしば彼に対して戦いを仕掛けていたからである。デルキュリダスはビテュニア領で安全に奪略を行い、食料も豊富に確保しながら過ごしていた。しかし、海の向こうのセウテス(＝ケルソネソスの北のオドリュサイ人の王)のもとから、同盟軍としてオドリュサイ人の騎兵約二百名と軽装歩兵約三百名が送られてくると、彼らはギリシア軍の陣営から約二十スタディオン(＝約3.7km)離れた場所に陣を張り、柵を巡らせた。そしてデルキュリダスに陣営の警備兵として重装歩兵を要求した上で、略奪に出かけ、多くの捕虜や財物を手に入れた。

[3.2.3] ἤδη δ' ὄντος μεστοῦ τοῦ στρατοπέδου αὐτοῖς(オドリュサイ) πολλῶν αἰχμαλώτων, καταμαθόντες(観察) οἱ Βιθυνοὶ ὅσοι τ' ἐξῇσαν καὶ ὅσους κατέλιπον Ἕλληνας φύλακας, συλλεγέντες παμπλήθεις(大集団) πελτασταὶ καὶ ἱππεῖς ἅμ' ἡμέρᾳ προσπίπτουσι τοῖς ὁπλίταις ὡς διακοσίοις οὖσιν. ἐπειδὴ δ' ἐγγὺς ἐγένοντο, οἱ μὲν ἔβαλλον, οἱ δ' ἠκόντιζον εἰς αὐτούς. οἱ δ' ἐπεὶ ἐτιτρώσκοντο μὲν καὶ ἀπέθνῃσκον, ἐποίουν δ' οὐδὲν κατειργμένοι(閉じ込めるκατείργω) ἐν τῷ σταυρώματι(柵) ὡς ἀνδρομήκει(背丈) ὄντι, διασπάσαντες τὸ αὑτῶν ὀχύρωμα(砦) ἐφέροντο εἰς αὐτούς·

三　オドリュサイ人の陣営が多くの捕虜でいっぱいになった頃、ビテュニア人は略奪に出かけたオドリュサイ兵の数と、警備として残されたギリシア兵の数とを観察していた。彼らは軽装歩兵と騎兵からなる大集団を結成し、夜明けとともに、およそ二百名の重装歩兵に襲いかかった。近くまで来ると、彼らは石を投げ、槍を投げつけた。重装歩兵たちは負傷者や死者が出たが、人の丈ほどもある柵の中に閉じ込められていては反撃もできなかったため、自分たちの砦を破って彼らに向かって突撃した。

[3.2.4] οἱ δὲ ᾗ μὲν ἐκθέοιεν(出撃) ὑπεχώρουν, καὶ ῥᾳδίως ἀπέφευγον πελτασταὶ ὁπλίτας, ἔνθεν δὲ καὶ ἔνθεν(両側) ἠκόντιζον, καὶ πολλοὺς αὐτῶν ἐφ' ἑκάστῃ ἐκδρομῇ(突撃) κατέβαλλον(倒す)· τελος δὲ ὥσπερ ἐν αὐλίῳ(家畜小屋) σηκασθέντες(閉じ込める) κατηκοντίσθησαν(射倒す). ἐσώθησαν μέντοι αὐτῶν ἀμφὶ τοὺς πεντεκαίδεκα εἰς τὸ Ἑλληνικόν, καὶ οὗτοι, ἐπεὶ εὐθέως ᾔσθοντο τὸ πρᾶγμα, ἀποχωρήσαντες(退却), ἐν τῇ μάχῃ διαπεσόντες(逃れる) ἀμελησάντων τῶν Βιθυνῶν.

四　しかしビテュニア人は、重装歩兵が突撃してくる方向からは退き、軽装歩兵なので重装歩兵から容易に逃れた。そして左右両側から投槍を浴びせ、突撃があるたびに多くの重装歩兵を倒した。ついには、まるで羊小屋に閉じ込められたかのように、彼らは投槍で射ち倒されてしまった。ただし、そのうちの約十五名はギリシア兵の本陣のもとへ逃げ延びた。この十五名は事態を察知するとすぐに退却し、ビテュニア人に気付かれずに、戦闘中を逃げ延びたのである。

[3.2.5] ταχὺ δὲ ταῦτα διαπραξάμενοι οἱ Βιθυνοὶ καὶ τοὺς σκηνοφύλακας(テントの見張り) τῶν Ὀδρυσῶν Θραικῶν ἀποκτείναντες, ἀπολαβόντες(取り戻す) πάντα τὰ αἰχμάλωτα(捕虜) ἀπῆλθον· ὥστε οἱ Ἕλληνες ἐπεὶ ᾔσθοντο, βοηθοῦντες οὐδὲν ἄλλο ηὗρον ἢ νεκροὺς γυμνοὺς ἐν τῷ στρατοπέδῳ. ἐπεὶ μέντοι ἐπανῆλθον(戻る) οἱ Ὀδρύσαι, θάψαντες τοὺς ἑαυτῶν καὶ πολὺν οἶνον ἐκπιόντες ἐπ' αὐτοῖς καὶ ἱπποδρομίαν ποιήσαντες, ὁμοῦ δὴ τὸ λοιπὸν τοῖς Ἔλλησι στρατοπεδευσάμενοι ἦγον καὶ ἔκαον τὴν Βιθυνίδα.

五　ビテュニア人はこの戦闘を素早く終えると、オドリュサイのトラキア兵で陣営を守っていた者たちを殺害し、すべての捕虜を取り戻して撤退した。そのため、ギリシア軍が報せを聞いて救援に駆けつけた時には、陣営内に裸にされた遺体があるのを見出しただけであった。しかし、オドリュサイ人たちが略奪から戻ってくると、仲間を埋葬し、そのために大量のワインを飲み干して追悼の競馬を行った。そしてそれ以降は、ギリシア軍と共に陣営を張り、ビテュニア領を略奪し焼き払った。

[3.2.6] Ἅμα δὲ τῷ ἦρι ἀποπορευόνενος ὁ Δερκυλίδας ἐκ τῶν Βιθυνῶν ἀφικνεῖται εἰς Λάμψακον. ἐνταῦθα δ' ὄντος αὐτοῦ ἔρχονται ἀπὸ τῶν οἴκοι τελῶν(エフォロスたち) Ἄρακός τε καὶ Ναυβάτης καὶ Ἀντισθένης. οὗτοι δ' ἦλθον ἐπισκεψόμενοι τά τε ἄλλα ὅπως ἔχοι τὰ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, καὶ Δερκυλίδᾳ ἐροῦντες(命ずる) μέντοι ἄρχειν καὶ τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτόν· ἐπιστεῖλαι(V) δὲ σφίσιν αὐτοῖς τοὺς ἐφόρους(S) καὶ συγκαλέσαντας τοὺς στρατιώτας εἰπεῖν ὡς ὧν μὲν πρόσθεν ἐποίουν μέμφοιντο(非難) αὐτοῖς, ὅτι δὲ νῦν οὐδὲν ἠδίκουν, ἐπαινοῖεν· καὶ περὶ τοῦ λοιποῦ χρόνου εἰπεῖν ὅτι ἂν μὲν ἀδικῶσιν, οὐκ ἐπιτρέψουσιν(容赦), ἂν δὲ δίκαια περὶ τοὺς συμμάχους ποιῶσιν, ἐπαινέσονται αὐτούς.

六　春になると、デルキュリダスはビテュニアから引き揚げ、ランプサコス(ス)に到着した。彼がそこに滞在していると、本国のエフォロスたちから遣わされた使節のアラコス、ナウバテス、アンティステネスがやって来た。彼らはアジアの情勢を視察するためだけでなく、デルキュリダスに翌年も引き続き指揮を執るように命ずるために来たのであった。さらにエフォロスたちは彼らに対し、兵士たちを召集して、以前の略奪などの行いについては不満に思っているが、現在は何ら不正を行っていないことを賞賛すると伝えるよう命じていた。また、今後のことについても、もし不正を行えば容赦しないが、同盟国に対して正しく振る舞うならば称賛するだろうと伝えるよう指示していた。

[3.2.7] ἐπεὶ μέντοι συγκαλέσαντες τοὺς στρατιώτας ταῦτ' ἔλεγον, ὁ τῶν Κυρείων προεστηκὼς ἀπεκρίνατο· Ἀλλ', ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, ἡμεῖς μέν ἐσμεν οἱ αὐτοὶ νῦν τε καὶ πέρυσιν(去年)· ἄρχων δὲ ἄλλος μὲν νῦν, ἄλλος δὲ τὸ παρελθόν(過去). τὸ οὖν αἴτιον τοῦ νῦν μὲν μὴ ἐξαμαρτάνειν, τότε δέ, αὐτοὶ ἤδη ἱκανοί ἐστε γιγνώσκειν.

七　使節たちが兵士たちを集めてこれらのことを語った際、キュロスの部下だった者たちの代表(＝クセノポン)がこう答えた。「スパルタの方々よ、私たちは今も昨年も全く同じ人間ですが、司令官は現在と以前とでは異なっています。したがって、現在過ちを犯さず、以前は過ちを犯していた原因がどこにあるかは、ご自身ですぐにお分かりになるはずです」

[3.2.8] συσκηνούντων δὲ τῶν τε οἴκοθεν πρέσβεων καὶ τοῦ Δερκυλίδα, ἐπεμνήσθη(思い出す) τις τῶν περὶ τὸν Ἄρακον ὅτι καταλελοίποιεν(残した) πρέσβεις τῶν Χερρονησιτῶν ἐν Λακεδαίμονι. τούτους δὲ λέγειν(ケルソネスの使節) ἔφασαν(随行員) ὡς νῦν μὲν οὐ δύναιντο τὴν Χερρόνησον ἐργάζεσθαι· φέρεσθαι γὰρ καὶ ἄγεσθαι ὑπὸ τῶν Θραικῶν· εἰ δ' ἀποτειχισθείη ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν, καὶ σφίσιν ἂν γῆν πολλὴν καὶ ἀγαθὴν εἶναι ἐργάζεσθαι(耕作) καὶ ἄλλοις ὁπόσοι βούλοιντο Λακεδαιμονίων· ὥστ' ἔφασαν(随行員) οὐκ ἂν θαυμάζειν εἰ καὶ πεμφθείη τις Λακεδαιμονίων ἀπὸ τῆς πόλεως σὺν δυνάμει ταῦτα πράξων.

八【ケルソネソスの城壁建設】　本国からの使節たちとデルキュリダスが同じ天幕で過ごしていた際、使節の一人アラコスの随行員のひとりが、ケルソネソスの使節らをスパルタに残してきたことを思い出した。その使節たちは、「ケルソネソスは現在トラキア人によって荒らし回られているため耕作ができない状態にある。もしケルソネスに海から海へと城壁が築かれるなら、自分たちだけでなくスパルタ人で望む者にも、耕作に適した広大で豊かな土地が得られるだろう」と主張した、とアラコスの随行員たちは言うのである。それゆえ、その工事を行うためにスパルタから軍とともに誰かが派遣されたとしても不思議ではないと彼らは語った。

[3.2.9] ὁ οὖν Δερκυλίδας πρὸς μὲν ἐκείνους οὐκ εἶπεν ἣν ἔχοι γνώμην ταῦτ' ἀκούσας, ἀλλ' ἔπεμψεν αὐτοὺς ἐπ' Ἐφέσου διὰ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων, ἡδόμενος ὅτι ἔμελλον ὄψεσθαι τὰς πόλεις ἐν εἰρήνῃ εὐδαιμονικῶς διαγούσας(暮らす). οἱ μὲν δὴ ἐπορεύοντο. ὁ δὲ Δερκυλίδας ἐπειδὴ ἔγνω μενετέον ὄν, πάλιν πέμψας πρὸς τὸν Φαρνάβαζον ἐπήρετο πότερα βούλοιτο σπονδὰς ἔχειν καθάπερ διὰ τοῦ χειμῶνος ἢ πόλεμον. ἑλομένου δὲ τοῦ Φαρναβάζου καὶ τότε σπονδάς, οὕτω καταλιπὼν καὶ τὰς περὶ ἐκεῖνον πόλεις φιλίας ἐν εἰρήνῃ διαβαίνει τὸν Ἑλλήσποντον σὺν τῷ στρατεύματι εἰς τὴν Εὐρώπην, καὶ διὰ φιλίας τῆς Θρᾴκης πορευθεὶς καὶ ξενισθεὶς ὑπὸ Σεύθου ἀφικνεῖται εἰς Χερρόνησον.

九　デルキュリダスはこれを聞いて何を考えたかを彼らスパルタの使節たちには語らず、ギリシアの多くの都市を経由してエフェソスへと彼らを送り出した。彼は彼らが平和のなかで豊かに暮らしているギリシアの多くの都市の様子を見ることになると思って喜んでいた。こうして使節たちは旅立っていったが、その一方で、デルキュリダスは自分は職務にとどまるべきだと決めると、再びファルナバゾスの元へ使者を送り、冬の間と同じように休戦を続けるか、それとも戦争をするかを尋ねさせた。ファルナバゾスがこの時も休戦を選んだため、デルキュリダスはファルナバゾスと友好的な都市の平和を乱すことなく、軍とともにヘレスポントス海峡を越えてヨーロッパ(＝ヘレスポントス対岸)へと渡った。そして友好関係にあるトラキアを通り、セウテスに歓待されてから、ケルソネソスに到着した。

[3.2.10] ἣν καταμαθὼν πόλεις μὲν ἕνδεκα ἢ δώδεκα ἔχουσαν, χώραν δὲ παμφορωτάτην καὶ ἀρίστην οὖσαν, κεκακωμένην(完>κακόω) δέ, ὥσπερ ἐλέγετο, ὑπὸ τῶν Θραικῶν, ἐπεὶ μετρῶν(測量) ηὗρε τοῦ ἰσθμοῦ(地峡) ἑπτὰ καὶ τριάκοντα στάδια, οὐκ ἐμέλλησεν(躊躇なく), ἀλλὰ θυσάμενος ἐτείχιζε, κατὰ μέρη διελὼν(分ける) τοῖς στρατιώταις τὸ χωρίον· καὶ ἆθλα(報奨) ὑποσχόμενος δώσειν τοῖς πρώτοις ἐκτειχίσασι(完成), καὶ τοῖς ἄλλοις ὡς ἕκαστοι ἄξιοι εἶεν, ἀπετέλεσε τὸ τεῖχος ἀρξάμενος ἀπὸ ἠρινοῦ(春) χρόνου πρὸ ὀπώρας(秋). καὶ ἐποίησεν ἐντὸς τοῦ τείχους ἕνεκα μὲν πόλεις, πολλοὺς δὲ λιμένας, πολλὴν δὲ κἀγαθὴν σπόριμον(農地), πολλὴν δὲ πεφυτευμένην(果樹園), παμπλήθεις δὲ καὶ παγκάλας νομὰς(牧草地) παντοδαποῖς κτήνεσι(家畜).

十　デルキュリダスはそこが十一か十二の都市を擁し、非常に肥沃で優れた土地でありながら、噂通りトラキア人によって被害を受けていることを確認した。地峡を測量して三十七スタディオン(＝約7km)であると知ると、躊躇なく生贄を捧げたのち、兵士たちに区画を分担させて城壁の建設に着手した。そして最も早く城壁を完成させた者だけでなく、それぞれの貢献度に応じて恩賞を与えると約束し、春から始めて秋の収穫期の前に城壁を完成させた。こうして彼は城壁の内側に、十一の都市、多くの港、広大で豊かな農地や果樹園、そしてあらゆる家畜のための非常に豊かで素晴らしい牧草地を作り出したのだった。

[3.2.11] ταῦτα δὲ πράξας διέβαινε πάλιν εἰς τὴν Ἀσίαν.

十一　これらのことをやり遂げると、デルキュリダスは再びアジアへと渡っていった。

Ἐπισκοπῶν δὲ τὰς πόλεις ἑώρα τὰ μὲν ἄλλα καλῶς ἔχούσας, Χίων(属Χίος) δὲ φυγάδας ηὗρεν Ἀταρνέα(アタルネウス) ἔχοντας χωρίον ἰσχυρόν, καὶ ἐκ τούτου ὁρμωμένους φέροντας καὶ ἄγοντας τὴν Ἰωνίαν, καὶ ζῶντας ἀπὸ τούτου. πυθόμενος δὲ ὅτι πολὺς σῖτος ἐνῆν αὐτοῖς, περιστρατοπεδευσάμενος ἐπολιόρκει· καὶ ἐν ὀκτὼ μησὶ παραστησάμενος(降伏させる) αὐτούς, καταστήσας ἐν αὐτῷ Δράκοντα Πελληνέα ἐπιμελητήν(監督官), καὶ κατασκευάσας ἐν τῷ χωρίῳ ἔκπλεω(満ちた) πάντα τὰ ἐπιτήδεια, ἵνα εἴη αὐτῷ καταγωγή(立ち寄り場), ὁπότε ἀφικνοῖτο, ἀπῆλθεν εἰς Ἔφεσον, ἣ ἀπέχει ἀπὸ Σάρδεων τριῶν ἡμερῶν ὁδόν.

　彼は多くの都市を視察した際、それらが良好な状態にあるのを目にしたが、キオス島の亡命者たちがアタルネウス(＝レスボス島対岸)という堅固な都市を占拠し、そこを拠点にしてイオニア地方を荒らし回り、そこからの略奪で生活しているのを発見した。その場所に大量の穀物が貯蔵されているのを知ると、彼はその周りに陣を張って包囲した。そして八か月で彼らを降伏させると、ペレネ人(＝シキュオンの北隣)のドラコンを監督官として配置した。さらに、自分がやって来たときにいつでも立ち寄れる拠点となるよう、その場所に生活必需品を十分に蓄えさせた上で、サルディスから三日間の道のりにあるエフェソスへと立ち去った。

[3.2.12] Καὶ μέχρι τούτου τοῦ χρόνου ἐν εἰρήνῃ διῆγον Τισσαφιερνης τε καὶ Δερκυλίδας καὶ οἱ ταύτῃ Ἕλληνες καὶ οἱ βάρβαροι. ἐπεὶ δὲ ἀφικνούμενοι πρέσβεις εἰς Λακεδαίμονα ἀπὸ τῶν Ἰωνίδων πόλεων ἐδίδασκον ὅτι εἴη ἐπὶ Τισσαφέρνει, εἰ βούλοιτο, ἀφιέναι(解放) αὐτονόμους τὰς Ἑλληνίδας πόλεις· εἰ οὖν κακῶς πάσχοι Καρία, ἔνθαπερ ὁ Τισσαφέρνους οἶκος, οὕτως ἂν ἔφασαν τάχιστα νομίζειν αὐτὸν συγχωρῆσαι αὐτονόμους σφᾶς ἀφεῖναι· ἀκούσαντες ταῦτα οἱ ἔφοροι ἔπεμψαν πρὸς Δερκυλίδαν, καὶ ἐκέλευον αὐτὸν διαβαίνειν(渡る) σὺν τῷ στρατεύματι ἐπὶ Καρίαν καὶ Φάρακα τὸν ναύαρχον σὺν ταῖς ναυσὶ παραπλεῖν. οἱ μὲν δὴ ταῦτ' ἐποίουν.

十二【デルキュリダスとティッサフェルネス】　そしてこの時まで、ティッサフェルネスとデルキュリダス、またこの地域のギリシア人とペルシア人は平和に過ごしていた。しかし、イオニアの多くの都市からスパルタにやって来た使節たちが、イオニアのギリシア人の都市を自主独立のまま解放することはティッサフェルネスが望めば可能であると説明した。それゆえ、もしティッサフェルネスの本拠があるカリアが打撃を受けるならば、彼は自分たちを自主独立として解放することに最も早く同意するだろうと使節たちは語った。これを聞いたエフォロスたちはデルキュリダスのもとへ使者を送り、軍とともにカリアへ向かうよう命じ、また艦隊司令官のファラクス(ス)には船団とともに沿岸を進航するよう命じた。彼らはこれらの命令を実行した。

[3.2.13] ἐτύγχανε δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον καὶ Φαρνάβαζος πρὸς Τισσαφέρνην ἀφιγμένος, ἅμα μὲν ὅτι στρατηγὸς τῶν πάντων ἀπεδέδεικτο(任命) Τισσαφέρνης, ἅμα δὲ διαμαρτυρόμενος(表明) ὅτι ἕτοιμος εἴη κοινῇ πολεμεῖν καὶ συμμάχεσθαι καὶ συνεκβάλλειν τοὺς Ἕλληνας ἐκ τῆς βασιλέως(χώρας)· ἄλλως τε γὰρ ὑπεφθόνει(うらやむ) τῆς στρατηγίας τῷ Τισσαφέρνει καὶ τῆς Αἰολίδος χαλεπῶς ἔφερεν ἀπεστερημένος. ὁ δ' ἀκούων, Πρῶτον μὲν τοίνυν, ἔφη, διάβηθι σὺν ἐμοὶ ἐπὶ Καρίαν, ἕπειτα δὲ καὶ περὶ τούτων βουλευσόμεθα.

十三　この頃、ファルナバゾスもまたティッサフェルネスのもとを訪れていた。というのも、ティッサフェルネスが全軍の最高司令官に任命されていたためであり、同時に、共に戦い、同盟を結んでギリシア人を王の領土から追い出す準備があることを表明するためであった。しかし、何よりファルナバゾスはティッサフェルネスの指揮権をうらやましく、またアイオリス地方を奪われたことをひどく無念に思っていたからである。ティッサフェルネスはこれを聞くと、「それなら、まずは私とともにカリアへ進軍してほしい。そののちに、それらの事についても相談しよう」と言った。

[3.2.14] ἐπεὶ δ' ἐκεῖ ἦσαν, ἔδοξεν αὐτοῖς ἱκανὰς φυλακὰς εἰς τὰ ἐρύματα(要塞) καταστήσαντας διαβαίνειν πάλιν ἐπὶ τὴν Ἰωνίαν. ὡς δ' ἤκουσεν ὁ Δερκυλίδας ὅτι πάλιν πεπερακότες(渡るπεράω) εἰσὶ τὸν Μαίανδρον, εἰπὼν τῷ Φάρακι ὡς ὀκνοίη μὴ ὁ Τισσαφέρνης καὶ ὁ Φαρνάβαζος ἐρήμην(無防備) οὖσαν καταθέοντες(侵入) φέρωσι καὶ ἄγωσι τὴν χώραν, διέβαινε καὶ αὐτός. πορευόμενοι δὲ οὗτοι οὐδέν τι συντεταγμένῳ(隊列) τῷ στρατεύματι, ὡς προεληλυθότων(進む) τῶν πολεμίων εἰς τὴν Ἐφεσίαν, ἐξαίφνης ὁρῶσιν ἐκ τοῦ ἀντιπέρας(向かい側に) σκοποὺς ἐπὶ τῶν μνημάτων(墳墓)·

十四　彼らはカリアに到着すると、砦に十分な守備隊を配置した上で、再びイオニアへ向けてマイアンドロス川を渡るのがよいと考えた。デルキュリダスは、彼らが再び川を渡ったと聞くと、ティッサフェルネスとファルナバゾスが無防備となった土地を侵略して荒らし回るのではないかと恐れている旨をファラクスに伝えて、自らも川を渡った。彼らは敵がすでにエフェソス領へと進んだものと思い、まったく隊列を整えずに進軍していたところ、前方にある墳墓の上に突如として監視兵たちがいるのを目にした。

[3.2.15] καὶ ἀνταναβιβάσαντες εἰς τὰ παρ' ἑαυτοῖς μνημεῖα καὶ τύρσεις(櫓) τινὰς καθορῶσι παρατεταγμένους ᾗ αὐτοῖς ἦν ἡ ὁδὸς Κᾶράς(カリア人) τε λευκάσπιδας(白い盾を持つ) καὶ τὸ Περσικὸν ὅσον ἐτύγχανε παρὸν στράτειμα καὶ τὸ Ἑλληνικὸν ὅσον εἶχεν ἑκάτερος αὐτῶν καὶ τὸ ἱππικὸν μάλα πολύ, τὸ μὲν Τισσαφέρνους ἐπὶ τῷ δεξιῷ κέρατι, τὸ δὲ Φαρναβάζου ἐπὶ τῷ εὐωνύμῳ.

十五　そこで自分たちの側の墳墓や櫓(やぐら)に登ってみると、自分たちの進路上に陣を敷いている敵群を目にした。それらは白い盾を持ったカリア人部隊、そこに居合わせたペルシア全軍、両者が引き連れてきたギリシア人傭兵部隊、そして非常に多数の騎兵隊であり、右翼にはティッサフェルネスの部隊が、左翼にはファルナバゾスの部隊が位置していたのだった。

[3.2.16] ὡς δὲ ταῦτα ᾔσθετο ὁ Δερκυλίδας, τοῖς μὲν ταξιάρχοις καὶ τοῖς λοχαγοῖς εἶπε παρατάττεσθαι τὴν ταχίστην εἰς ὀκτώ, τοὺς δὲ πελταστὰς ἐπὶ τὰ κράσπεδα(端) ἑκατέρωθεν καθίστασθαι καὶ τοὺς ἱππέας, ὅσους γε δὴ καὶ οἵους ἐτύγχανεν ἔχων· αὐτὸς δὲ ἐθύετο.

十六【デルキュリダスはまた戦わず】　デルキュリダスはこれに気づくと、大隊長や小隊長たちに、大急ぎで八列の陣形を組むよう命じ、軽装歩兵や自分が手元に擁していたわずかな騎兵を両翼に配置させた。そして自らは戦運を占うために生贄を捧げた。

[3.2.17] ὅσον μὲν δὴ ἦν ἐκ Πελοποννήσου στράτευμα, ἡσυχίαν εἶχε καὶ παρεσκευάζετο ὡς μαχούμενον· ὅσοι δὲ ἦσαν ἀπὸ Πριήνης τε καὶ Ἀχιλλείου καὶ ἀπὸ νήσων καὶ τῶν Ἰωνικῶν πόλεων, οἱ μέν τινες καταλιπόντες ἐν τῷ σίτῳ τὰ ὅπλα ἀπεδίδρασκον· καὶ γὰρ ἦν βαθὺς ὁ σῖτος ἐν τῷ Μαιάνδρου πεδίῳ· ὅσοι δὲ καὶ ἔμενον, δῆλοι ἦσαν οὐ μενοῦντες.

十七　ペロポネソスからの軍勢は静まり返り、戦う準備を整えていた。しかし、プリエネやアキレイオン、島々やイオニアの多くの都市から来ていた者たちのうち、ある者は穀物畑の中に武具を投げ捨てて逃げ出してしまった。マイアンドロス川の平野では穀物が深く生い茂っていたからである。また、その場にとどまっていた者たちも、とても持ちこたえそうにはないことを見て取った。

[3.2.18] τὸν μὲν οὖν Φαρνάβαζον ἐξηγγέλλετο(報告) μάχεσθαι κελεύειν· ὁ μέντοι Τισσαφέρνης τό τε Κύρειον(キュロスの部下) στράτευμα καταλογιζόμενος(思い出す) ὡς ἐπολέμησεν αὐτοῖς καὶ τούτῳ πάντας νομίζων ὁμοίους εἶναι τοὺς Ἕλληνας, οὐκ ἐβούλετο μάχεσθαι, ἀλλὰ πέμψας πρὸς Δερκυλίδαν εἶπεν ὅτι εἰς λόγους βούλοιτο αὐτῷ ἀφικέσθαι(会談する). καὶ ὁ Δερκυλίδας λαβὼν τοὺς κρατίστους τὰ εἴδη τῶν περὶ αὐτὸν καὶ ἱππέων καὶ πεζῶν προῆλθε πρὸς τοὺς ἀγγέλους, καὶ εἶπεν· Ἀλλὰ παρεσκευάσμην μὲν ἔγωγε μάχεσθαι, ὡς ὁρᾶτε· ἐπεὶ μέντοι ἐκεῖνος βούλεται εἰς λόγους ἀφικέσθαι, οὐδ' ἐγὼ ἀντιλέγω. ἂν μέντοι ταῦτα δέῃ ποιεῖν, πιστὰ καὶ ὁμήρους δοτέον καὶ ληπτέον.

十八　さて、ファルナバゾスが戦うことを催促していると言われていたが、ティッサフェルネスは、かつてのキュロスの部下たちがいかに勇敢に自分たちと戦ったかを思い起こして、すべてのギリシア兵が彼らと同じような者たちだと思っていたため、戦うことを望まなかった。そこで彼はデルキュリダスに使いを送り、会談をしたいと伝えた。デルキュリダスは、手元の騎兵や歩兵の中から最も体格の優れた者たちを連れて使者たちの前に進み出て、こう言った。「ご覧の通り、私は戦う準備を整えていた。しかし彼が会談を望むのであれば、私も反対はしない。ただし、それを行うのであれば、誓約と人質を互いに交わさねばならない」。

[3.2.19] δόξαντα(合意) δὲ ταῦτα καὶ περανθέντα(実行>περαίνω), τὰ μὲν στρατεύματα ἀπῆλθε, τὸ μὲν βαρβαρικὸν εἰς Τράλλεις τῆς Καρίας, τὸ δ' Ἑλληνικὸν εἰς Λεύκοφρυν, ἔνθα ἦν Ἀρτέμιδός(アルテミス) τε ἱερὸν μάλα ἅγιον(神聖な) καὶ λίμνη(池) πλέον ἢ σταδίου ὑπόψαμμος(砂底) ἀέναος(絶え間なく湧く) ποτίμου(新鮮な) καὶ θερμοῦ(湯) ὕδατος. καὶ τότε μὲν ταῦτα ἐπράχθη· τῇ δ' ὑστεραίᾳ εἰς τὸ συγκείμενον(同意した) χωρίον ἦλθον, καὶ ἔδοξεν αὐτοῖς πυθέσθαι ἀλλήλων ἐπὶ τίσιν ἂν τὴν εἰρήνην ποιήσαιντο.

十九　これが合意され実行されると、両軍は撤退した。ペルシアの軍勢はカリアのトラレイスへ、ギリシア軍はレウコフリュスへと向かった。そこには非常に神聖なアルテミスの神殿と、一スタディオン(＝約180m)以上の大きさで、底が砂がちであり、温かく心地よい水が絶え間なく湧き出る池があった。その日はこれらの事が行われ、翌日、あらかじめ取り決めていた場所へ赴き、どのような条件で和平を結ぶべきか互いに尋ね合うこととなった。

[3.2.20] ὁ μὲν δὴ Δερκυλίδας εἶπεν, εἰ αὐτονόμους ἐῴη βασιλεὺς τὰς Ἑλληνίδας πόλεις, ὁ δὲ Τισσαφέρνης καὶ Φαρνάβαζος εἶπαν ὅτι, εἰ ἐξέλθοι τὸ Ἑλληνικὸν στράτευμα ἐκ τῆς χώρας καὶ οἱ Λακεδαιμονίων ἁρμοσταὶ ἐκ τῶν πόλεων. ταῦτα δὲ εἰπόντες ἀλλήλοις σπονδὰς ἐποιήσαντο, ἕως ἀπαγγελθείη τὰ λεχθέντα Δερκυλίδᾳ μὲν εἰς Λακεδαίμονα, Τισσαφέρνει δὲ ἐπὶ βασιλέα.

二十　デルキュリダスは、ペルシア王がギリシアの多くの都市を自主独立のまま認めることが条件だと述べた。一方、ティッサフェルネスとファルナバゾスは、ギリシア軍が王の領土から撤退し、スパルタの駐在官たちが各都市から立ち去ることが条件だと述べた。彼らは互いにこれらの条件を提示し合うと、デルキュリダスからはスパルタへ、ティッサフェルネスからは王のもとへ発言内容が報告されるまでの間、休戦協定を結んだのだった。

[3.2.21] Τούτων δὲ πραττομένων ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὑπὸ Δερκυλίδα, Λακεδαιμόνιοι κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, πάλαι ὀργιζόμενοι(怒る) τοῖς Ἠλείοις(エリス人) καὶ ὅτι ἐποιήσαντο συμμαχίαν πρὸς Ἀθηναίους καὶ Ἀργείους καὶ Μαντινέας, καὶ ὅτι δίκην φάσκοντες(判決を下す) καταδεδικάσθαι(有罪) αὐτῶν ἐκώλυον(禁じる) καὶ τοῦ ἱππικοῦ καὶ τοῦ γυμνικοῦ(体操) ἀγῶνος, καὶ οὐ μόνον ταῦτ' ἤρκει(それだけではなく), ἀλλὰ καὶ Λίχα(属) παραδόντος(譲る) Θηβαίοις τὸ ἅρμα(戦車), ἐπεὶ ἐκηρύττοντο(宣言される) νικῶντες, ὅτε εἰσῆλθε Λίχας στεφανώσων τὸν ἡνίοχον(御者), μαστιγοῦντες αὐτόν, ἄνδρα γέροντα, ἐξήλασαν·

二十一【スパルタ・エリス戦争】デルキュリダスによってアジアでこれらのことが行われていた頃、スパルタ人は同時期に、以前からエリス人に対して怒りを抱いていた。それは、彼らがアテナイ、アルゴス、マンティネイア(＝アルカディアにある)と同盟を結んだこと、またスパルタに対して罰金の判決を下して、オリンピックの騎馬競技および体育競技へのスパルタの参加を禁じたことによる。それだけではなく、スパルタ人リカスがテバイ人に戦車を譲り渡し、テバイ人がオリンピックの勝利者として宣言される際、リカスが御者に冠を授けようと入場したとき、エリス人が老人である彼を鞭打って退場させたこともあった。

[3.2.22] τούτων δ' ὕστερον(その後) καὶ Ἄγιδος πεμφθέντος θῦσαι(捧げる) τῷ Διὶ κατὰ μαντείαν τινὰ ἐκώλυον οἱ Ἠλεῖοι μὴ προσεύχεσθαι νίκην πολέμου, λέγοντες ὡς καὶ τὸ ἀρχαῖον εἴη οὕτω νόμιμον, μὴ χρηστηριάζεσθαι τοὺς Ἕλληνας ἐφ' Ἑλλήνων πολέμῳ·

二十二　さらにそののち、スパルタ王アギスがある神託に従ってゼウスに生贄を捧げるためにオリンピアに派遣された際にも、エリス人は彼が戦争の勝利を祈願することを阻止した。ギリシア人がギリシア人に対する戦争について神託を問うことは、昔からの掟に反すると主張したのである。

[3.2.23] ὥστε ἄθυτος ἀπῆλθεν. ἐκ τούτων οὖν πάντων ὀργιζομένοις ἔδοξε τοῖς ἐφόροις καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ σωφρονίσαι(懲らしめる) αὐτούς. πέμψαντες οὖν πρέσβεις εἰς Ἦλιν εἶπον ὅτι τοῖς τέλεσι(エフォロス) τῶν Λακεδαιμονίων δίκαιον δοκοίη εἶναι ἀφιέναι αὐτοὺς τὰς περιοικίδας πόλεις αὐτονόμους. ἀποκριναμένων δὲ τῶν Ἠλείων ὅτι οὐ ποιήσοιεν ταῦτα, ἐπιληίδας(戦利品) γὰρ ἔχοιεν τὰς πόλεις, φρουρὰν ἔφηναν(戦争を宣言) οἱ ἔφοροι. ἄγων δὲ τὸ στράτευμα Ἆγις ἐνέβαλε(侵略ἐμβάλλω) διὰ τῆς Ἀχαΐας εἰς τὴν Ἠλείαν κατὰ Λάρισον.

二十三　そのため、アギスは生贄を捧げられずに立ち去った。これらのあらゆる事柄から怒りを募らせていたスパルタのエフォロスたちと民会は、彼らを懲らしめることを決定した。そこでエリスへ使節を派遣し、スパルタのエフォロスたちには、エリスがペリオイコイを自主独立として解放することが正当であると思われると伝えた。しかしエリス人は、それらの都市は戦利品として得たものであるから、そんなことはしないと答えたため、エフォロスたちは戦争を宣言した。アギスは軍を率いて、北のアカイアのラリソス川沿いからエリス領へと侵攻した。

[3.2.24] ἄρτι δὲ τοῦ στρατεύματος ὄντος ἐν τῇ πολεμίᾳ καὶ κοπτομένης(荒らす) τῆς χώρας, σεισμὸς(地震) ἐπιγίγνεται· ὁ δ' Ἆγις θεῖον ἡγησάμενος ἐξελθὼν πάλιν ἐκ τῆς χώρας διαφῆκε(解散>διαφίημι) τὸ στράτευμα. ἐκ δὲ τούτου οἱ Ἠλεῖοι πολὺ θρασύτεροι ἦσαν, καὶ διεπρεσβεύοντο(使節を送る) εἰς τὰς πόλεις, ὅσας ᾔδεσαν(過去完知る>οἶδα) δυσμενεῖς τοῖς Λακεδαιμονίοις οὔσας.

二十四　軍が敵地に進入し、領地を荒らし回っていたちょうどその時、地震が起こった。アギスはこれを不吉な徴とみなし、その地から撤退して軍を解散させた。これを受けてエリス人は大いに強気になり、スパルタ人に敵意を抱いていると知っていた都市へ使節を派遣した。

[3.2.25] περιόντι(巡るεἶμι) δὲ τῷ ἐνιαυτῷ φαίνουσι πάλιν οἱ ἔφοροι φρουρὰν ἐπὶ τὴν Ἦλιν, καὶ συνεστρατεύοντο τῷ Ἄγιδι πλὴν Βοιωτῶν καὶ Κορινθίων οἵ τε ἄλλοι πάντες σύμμαχοι καὶ οἱ Ἀθηναῖοι. ἐμβαλόντος δὲ τοῦ Ἄγιδος δι' Αὐλῶνος, εὐθὺς μὲν Λεπρεᾶται ἀποστάντες τῶν Ἠλείων προσεχώρησαν αὐτῷ, εὐθὺς δὲ Μακίστιοι, ἐχόμενοι δ' Ἐπιταλιεῖς. διαβαίνοντι δὲ τὸν ποταμὸν προσεχώρουν Λετρῖνοι καὶ Ἀμφίδολοι καὶ Μαργανεῖς.

二十五　年が明けると、エフォロスたちは再びエリスに対して戦争を宣言した。ボイオティア人とコリントス人を除くすべての同盟国、そしてアテナイ人もアギスの軍に参加した。アギスは南からアウロン経由で侵攻した。すると、すぐさま近隣のレプレオンの人々がエリスから離反してアギスに帰順し、次いでマキストス、さらにはエピタリオンの人々も加わった。そしてアルフェイオス川を渡ると、レトリノイ、アンフィドロイ、マルガナの人々も相次いで帰順した。

[3.2.26] ἐκ δὲ τούτου ἐλθὼν εἰς Ὀλυμπίαν ἔθυε(捧げる) τῷ Διὶ τῷ Ὀλυμπίῳ· κωλύειν δὲ οὐδεὶς ἔτι ἐπειρᾶτο. θύσας δὲ πρὸς τὸ ἄστυ ἐπορεύετο, κόπτων(荒らす) καὶ κάων(焼く) τὴν χώραν, καὶ ὑπέρπολλα μὲν κτήνη(家畜), ὑπέρπολλα δὲ ἀνδράποδα(S) ἡλίσκετο(V) ἐκ τῆς χώρας· ὥστε ἀκούοντες καὶ ἄλλοι πολλοὶ τῶν Ἀρκάδων καὶ Ἀχαιῶν ἑκόντες ᾖσαν συστρατευσόμενοι καὶ μετεῖχον τῆς ἁρπαγῆς(略奪). καὶ ἐγένετο αὕτη ἡ στρατεία(遠征) ὥσπερ ἐπισιτισμὸς τῇ Πελοποννήσῳ.

二十六　その後、アギスはオリンピアへ行き、オリンピアのゼウスに生贄を捧げたが、もはや誰もこれを妨害しようとはしなかった。生贄を捧げると、彼は領地を荒らし焼き払いながらエリスの市街へと進軍した。その地からは非常に多くの家畜と膨大な数の捕虜が捕獲された。そのため、これを聞きつけたアルカディア人(ス)やアカイア人の多くが自主的に従軍すべく集まり、略奪に加わった。こうしてこの遠征は、ペロポネソス全域にとってまるで食料補給の機会のようになった。

[3.2.27] ἐπεὶ δὲ ἀφίκετο πρὸς τὴν πόλιν(エリス), τὰ μὲν προάστια(郊外) καὶ τὰ γυμνάσια(体育場) καλὰ ὄντα ἐλυμαίνετο, τὴν δὲ πόλιν (ἀτείχιστος γὰρ ἦν) ἐνόμισαν(思われている) αὐτὸν(S) μὴ βούλεσθαι μᾶλλον ἢ μὴ δύνασθαι ἑλεῖν(攻略). δῃουμένης δὲ τῆς χώρας, καὶ οὔσης τῆς στρατιᾶς περὶ Κυλλήνην(キュレネ), βουλόμενοι οἱ περὶ Ξενίαν(クセニアス), τὸν(←クセニアス) λεγόμενον μεδίμνῳ ἀπομετρήσασθαι(計量) τὸ παρὰ τοῦ πατρὸς ἀργύριον, τὴν πόλιν δι' αὐτῶν προσχωρῆσαι(味方になる) τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἐκπεσόντες ἐξ οἰκίας ξίφη(剣) ἔχοντες σφαγὰς(殺人) ποιοῦσι, καὶ ἄλλους τέ τινας ἀποκτείνουσι καὶ ὅμοιόν(似た) τινα Θρασυδαίῳ ἀποκτείναντες τῷ τοῦ δήμου προστάτῃ ᾤοντο Θρασυδαῖον ἀπεκτονέναι, ὥστε ὁ μὲν δῆμος παντελῶς κατηθύμησε(がっかりする) καὶ ἡσυχίαν εἶχεν,

二十七　アギスが市街に到着すると、美しかった郊外や体育場を破壊した。しかし市街そのものについては、城壁がなかったにもかかわらず、アギスは攻め落とそうとしなかった。それは彼がそう出来なかったのではなく、その気がなかったと受け止められた。こうして土地が荒らされ、軍勢がキュレネの周辺にいた際、父から引き継いだ銀貨を穀物用の升で計量するほどの富豪と言われていたクセニアスとその仲間は、自分たちの手でキュレネをスパルタ人に引き渡そうと画策した。彼らは剣を手に家を飛び出すと殺戮を開始し、何人かを殺害した。その際、民衆派の指導者であるトラスダイオスによく似た人物を殺害したため、トラスダイオス本人を殺したと思い込んだ。そのため民衆は完全に意気消沈し、静観していた。

[3.2.28] οἱ δὲ σφαγεῖς(刺客) πάντ' ᾤοντο πεπραγμένα εἶναι, καὶ οἱ ὁμογνώμονες αὐτοῖς ἐξεφέροντο τὰ ὅπλα εἰς τὴν ἀγοράν. ὁ δὲ Θρασυδαῖος ἔτι καθεύδων ἐτύγχανεν οὗπερ ἐμεθύσθη(μεθύσκω酔わす). ὡς δὲ ᾔσθετο ὁ δῆμος ὅτι οὐ τέθνηκεν ὁ Θρασυδαῖος, περιεπλήσθη(満ちるπεριπίμπλαμαι) ἡ οἰκία ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ὥσπερ ὑπὸ ἑσμοῦ(群) μελιττῶν(蜜蜂) ὁ ἡγεμών.

二十八　刺客たちはすべての事が成し遂げられたと思い込み、彼らと同調する者たちはアゴラへ武器を運び出した。しかしトラスダイオスは、酔い潰れた場所でまだ眠っていたのだった。トラスダイオスが死んでいないことを知ると、民衆は彼の家の周りに押し寄せた。それはまるで、女王蜂の周りに集まる蜂の群れのようであった。

[3.2.29] ἐπειδὴ δὲ ἡγεῖτο ὁ Θρασυδαῖος ἀναλαβὼν τὸν δῆμον, γενομένης μάχης ἐκράτησεν ὁ δῆμος, ἐξέπεσον(逃げる>ἐκπίπτω) δὲ πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους οἱ ἐγχειρήσαντες(企てる) ταῖς σφαγαῖς. ἐπεὶ δ' αὖ ὁ Ἆγις ἀπιὼν διέβη πάλιν τὸν Ἀλφειόν, φρουροὺς καταλιπὼν ἐν Ἐπιταλίῳ πλησίον τοῦ Ἀλφειοῦ καὶ Λύσιππον ἁρμοστὴν καὶ τοὺς ἐξ Ἤλιδος φυγάδας, τὸ μὲν στράτευμα διῆκεν(解散), αὐτὸς δὲ οἴκαδε ἀπῆλθε.

二十九　トラスダイオスが民衆を率いて前進し、戦闘が起こると、民衆側が勝利を収めた。そして殺戮を企てた者たちはスパルタ人のもとへ逃亡した。その後、アギスは撤退にあたり再びアルフェイオス川を渡ると、アルフェイオス川に近いエピタリオンに守備隊と駐在官のリュシッポス、およびエリスからの亡命者たちを残し、軍を解散させて自らは帰国した。

[3.2.30] καὶ τὸ μὲν λοιπὸν θέρος καὶ τὸν ἐπιόντα χειμῶνα ὑπὸ τοῦ Λυσίππου καὶ τῶν περὶ αὐτὸν ἐφέρετο καὶ ἤγετο(荒らす) ἡ τῶν Ἠλείων χώρα. τοῦ δ' ἐπιόντος θέρους πέμψας Θρασυδαῖος εἰς Λακεδαίμονα συνεχώρησε(同意) Φέας(フェア) τε τὸ τεῖχος περιελεῖν(撤去περιαιρέω) καὶ Κυλλήνης καὶ τὰς Τριφυλίδας πόλεις ἀφεῖναι Φρίξαν καὶ Ἐπιτάλιον καὶ Λετρίνους καὶ Ἀμφιδόλους καὶ Μαργανέας, πρὸς δὲ ταύταις καὶ Ἀκρωρείους καὶ Λασιῶνα τὸν ὑπ' Ἀρκάδων ἀντιλεγόμενον. Ἤπειον μέντοι τὴν μεταξὺ πόλιν Ἡραίας καὶ Μακίστου ἠξίουν οἱ Ἠλεῖοι(エリス人) ἔχειν· πρίασθαι γὰρ ἔφασαν τὴν χώραν ἅπασαν παρὰ τῶν τότε ἐχόντων τὴν πόλιν τριάκοντα ταλάντων, καὶ τὸ ἀργύριον δεδωκέναι.

三十　こうしてその夏の残り、および翌冬の間、エリスの領地はリュシッポス(ス)とその手下たちによって荒らし回られた。しかし翌夏、トラスダイオス(エ)はスパルタに使者を送り、フェアとキュレネの城壁を撤去すること、またトリフュリスの都市――フリクサ、エピタリオン、レトリノイ、アンフィドロイ、マルガナ――の領有権を放棄することに同意した。これらに加えて、アクロレイアもラシオンも放棄することとなった。ラシオンはエリスがアルカディアとの間で領有権を争っていた町であった。ただしエリス人は、ヘライアとマキストスの中間に位置する都市エイペオンについては領有を主張した。彼らは、当時その都市を保持していた者たちから領地全体を三十タラントンで購入し、その代金を支払ったのだと主張したのである。

[3.2.31] οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι γνόντες μηδὲν δικαιότερον εἶναι βίᾳ πριαμένους ἢ βίᾳ ἀφελομένους παρὰ τῶν ἡττόντων λαμβάνειν, ἀφιέναι καὶ ταύτην ἠνάγκασαν· τοῦ μέντοι προεστάναι(管轄する) τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου ἱεροῦ, καίπερ(〜関わらず) οὐκ ἀρχαίου Ἠλείοις ὄντος, οὐκ ἀπήλασαν(追い出す) αὐτούς, νομίζοντες τοὺς ἀντιποιουμένους χωρίτας(田舎者) εἶναι καὶ οὐχ ἱκανοὺς προεστάναι. τούτων δὲ συγχωρηθέντων εἰρήνη τε γίγνεται καὶ συμμαχία Ἠλείων πρὸς Λακεδαιμονίους. καὶ οὕτω μὲν δὴ ὁ Λακεδαιμονίων καὶ Ἠλείων πόλεμος ἔληξε(終わる).

三十一　しかしスパルタ人は、力づくで購入することも、敗者から武力で奪い取ることも等しく不当であると判断し、この都市をも手放すよう彼らに強制した。ただし、オリンピアのゼウス神殿の管理権については、古来エリス人のものではなかったにもかかわらず、彼らから奪い取ることはしなかった。対立して権利を主張する者たちが田舎者であり、管理を司るには不十分であると考えたからである。これらの条件が承諾されたことで、エリス人とスパルタ人との間に和平と同盟が成立した。このようにして、スパルタ人とエリス人との戦争は終結したのである。

[3.3.1] Μετὰ δὲ τοῦτο Ἆγις ἀφικόμενος εἰς Δελφοὺς καὶ τὴν δεκάτην ἀποθύσας, πάλιν ἀπιὼν ἔκαμεν ἐν Ἡραίᾳ, γέρων ἤδη ὤν, καὶ ἀπηνέχθη μὲν εἰς Λακεδαίμονα ἔτι ζῶν, ἐκεῖ δὲ ταχὺ ἐτελεύτησε· καὶ ἔτυχε σεμνοτέρας ἢ κατὰ ἄνθρωπον ταφῆς. ἐπεὶ δὲ ὡσιώθησαν αἱ ἡμέραι, καὶ ἔδει βασιλέα καθίστασθαι, ἀντέλεγον περὶ βασιλείας Λεωτυχίδης, υἱὸς φάσκων Ἄγιδος εἶναι, Ἀγησίλαος δὲ ἀδελφός.

第三章

一【アゲシラオスが王に選ばれる】　この戦いが終わると、アギスはデルフィに赴いてエリスで獲得した戦利品の十分の一を納めて、帰途についたが、すでに高齢であったためヘライア(既出)で病に倒れた。彼はまだ生きているうちにスパルタへ運び込まれたものの、そこで間もなく息を引き取った。そして、一介の人間に対するものとは思えないほどの荘厳な葬儀を受けた。服喪の期間が明けて新たな王を立てる必要が生じると、アギスの息子だと主張するレオテュキデスと、アギスの弟であるアゲシラオスの間で、王位を巡る論争が起きた。

[3.3.2] εἰπόντος δὲ τοῦ Λεωτυχίδου· Ἀλλ' ὁ νόμος, ὦ Ἀγησίλαε, οὐκ ἀδελφὸν ἀλλ' υἱὸν βασιλέως βασιλεύειν κελεύει· εἰ δὲ υἱὸς ὢν μὴ τυγχάνοι, ὁ ἀδελφός κα ὣς βασιλεύοι. Ἐμὲ ἂν δέοι βασιλεύειν. Πῶς, ἐμοῦ γε ὄντος; Ὅτι ὃν τὺ καλεῖς πατέρα, οὐκ ἔφη σε εἶναι ἑαυτοῦ. Ἀλλ' ἡ πολὺ κάλλιον(~より良く) ἐκείνου εἰδυῖα μήτηρ καὶ νῦν ἔτι φησίν. Ἀλλὰ ὁ Ποτειδὰν(ポセイドンド) ὡς μάλα σευ ψευδομένω κατεμήνυσεν(嘘を暴く) ἐκ τοῦ θαλάμου ἐξελάσας σεισμῷ εἰς τὸ φανερὸν τὸν σὸν πατέρα. συνεμαρτύρησε δὲ ταῦτ' αὐτῷ καὶ ὁ ἀληθέστατος λεγόμενος χρόνος εἶναι· ἐξ οὗ γάρ τοι ἔφυγεν ἐκ τῶ(属ド) θαλάμω, δεκάτῳ μηνὶ ἐγένου. οἱ μὲν τοιαῦτ' ἔλεγον.

二　レオテュキデスはこう主張た。「しかしアゲシラオスよ、国法は王の弟ではなく、息子が王になるよう定めている。もし息子がいなければ、その時に初めて弟が王になるのだ」アゲシラオス「ならば、私が王になるべきだ」レオテュキデス「私がいるというのに、どうしてそうなる？」アゲシラオス「君が父親と呼んでいる人が、君を自分の子ではないと否定したからだ」レオテュキデス「しかし、彼よりも真相をよく知っている母は、今でも私を彼の子だと言っている」アゲシラオス「いや、ポセイドンが地震を起こして君の本当の父親(＝アルキビアデス)を寝室から白日のもとへ追い出し、君の嘘をすっかり暴いてしまったのだ。そして、最も真実を語るとされる『時』もまた、それを裏付けている。彼が寝室から逃げ出した時から数えて、君は十ヶ月目に生まれたのだから」両者はこのようなやり取りをした。

[3.3.3] Διοπείθης δέ, μάλα χρησμολόγος ἀνήρ, Λεωτυχίδῃ συναγορεύων(支持) εἶπεν ὡς καὶ Ἀπόλλωνος χρησμὸς(神託) εἴη φυλάξασθαι τὴν χωλὴν(びっこの) βασιλείαν. Λύσανδρος δὲ πρὸς αὐτὸν ὑπὲρ Ἀγησιλάου ἀντεῖπεν ὡς οὐκ οἴοιτο τὸν θεὸν τοῦτο κελεύειν φυλάξασθαι, μὴ προσπταίσας(躓く) τις χωλεύσαι(びっこになる), ἀλλὰ μᾶλλον μὴ οὐκ(→) ὢν τοῦ γένους βασιλεύσειε. παντάπασι γὰρ ἂν χωλὴν εἶναι τὴν βασιλείαν ὁπότε μὴ οἱ ἀφ' Ἡρακλέους τῆς πόλεως ἡγοῖντο.

三　すると、神託に大変通じたディオペイテスという男がレオテュキデスを支持し、「『片足な王権』を警戒せよ」というアポロンの神託があると述べた。しかし、リュサンドロスはアゲシラオスを擁護して彼にこう反論した。「神は、誰かがつまずいて片足になる事態を警戒せよと命じているのではなく、王家の血筋でない者が王位に就くことを警戒せよと命じているのだと私は考える。ヘラクレスの血を引かない者が国を率いることになれば、それこそ王室は完全に片足状態になってしまうからだ」(訳注)

訳注ディオペイテスはアゲシラオスの片足が不自由であることを揶揄しており、リュサンドロスはスパルタの二人体制の王の片方が偽りである疑いのあることを揶揄している。

[3.3.4] τοιαῦτα δὲ ἀκούσασα ἡ πόλις ἀμφοτέρων Ἀγησίλαον εἵλοντο βασιλέα.

四　スパルタは両者のこうした主張を聞いた上で、アゲシラオスを王に選んだ。

Οὔπω δ' ἐνιαυτὸν ὄντος ἐν τῇ βασιλείᾳ Ἀγησιλάου, θύοντος(捧げる) αὐτοῦ τῶν τεταγμένων τινὰ θυσιῶν(犠牲) ὑπὲρ τῆς πόλεως εἶπεν ὁ μάντις ὅτι ἐπιβουλήν(陰謀) τινα τῶν δεινοτάτων φαίνοιεν οἱ θεοί. ἐπεὶ δὲ πάλιν ἔθυεν, ἕτι δεινότερα ἔφη τὰ ἱερὰ(兆候) φαίνεσθαι. τὸ τρίτον δὲ θύοντος, εἶπεν· Ὦ Ἀγησίλαε, ὥσπερ εἰ ἐν αὐτοῖς εἴημεν τοῖς πολεμίοις, οὕτω μοι σημαίνεται. ἐκ δὲ τούτου θύοντες καὶ τοῖς ἀποτροπαίοις(θεοῖς)(禍を避ける神) καὶ τοῖς σωτῆρσι(救う), καὶ μόλις καλλιερήσαντες, ἐπαύσαντο. ληγούσης δὲ τῆς θυσίας ἐντὸς πένθ' ἡμερῶν καταγορεύει(密告) τις πρὸς τοὺς ἐφόρους ἐπιβουλὴν καὶ τὸν ἀρχηγὸν τοῦ πράγματος Κινάδωνα.

【スパルタにおけるキナドンの陰謀】アゲシラオスの治世がまだ一年も経たない頃、彼が国家のために定められた生贄を捧げていた際、預言者は「神々が極めて恐ろしい陰謀を示しておられる」と告げた。彼が再び生贄を捧げると、犠牲の兆候はさらに恐ろしいものとなった。そして三度目の儀式の際、預言者は「アゲシラオス様、まるで敵の只中にいるかのような兆候が私に示されています」と言った。これを受けて彼らは凶事を祓う神々や救済の神々に犠牲を捧げ、かろうじて吉兆を得て儀式を終えた。しかし儀式が終わって五日も経たないうちに、ある者がエフォロスたちのもとへやって来て、陰謀が存在すること、そしてその首謀者がキナドンであることを密告した。

[3.3.5] οὗτος δ' ἦν καὶ τὸ εἶδος νεανίσκος καὶ τὴν ψυχὴν εὔρωστος(頑強), οὐ μέντοι τῶν ὁμοίων. ἐρομένων δὲ τῶν ἐφόρων πῶς φαίη τὴν πρᾶξιν(実行) ἔσεσθαι, εἶπεν ὁ εἰσαγγείλας ὅτι ὁ Κινάδων ἀγαγὼν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἔσχατον τῆς ἀγορᾶς ἀριθμῆσαι κελεύοι ὁπόσοι εἶεν Σπαρτιᾶται ἐν τῇ ἀγορᾷ. καὶ ἐγώ, ἔφη, ἀριθμήσας βασιλέα τε καὶ ἐφόρους καὶ γέροντας καὶ ἄλλους ὡς τετταράκοντα, ἠρόμην· Τί δή με τούτους, ὦ Κινάδων, ἐκέλευσας ἀριθμῆσαι; ὁ δὲ εἶπε· Τούτους, ἔφη, νόμιζέ σοι πολεμίους εἶναι, τοὺς δ' ἄλλους πάντας συμμάχους πλέον ἢ τετρακισχιλίους ὄντας τοὺς ἐν τῇ ἀγορᾷ. ἐπιδεικνύναι δ' αὐτὸν ἔφη ἐν ταῖς ὁδοῖς ἔνθα μὲν ἕνα, ἔνθα δὲ δύο πολεμίους ἀπαντῶντας(対抗する) τοὺς δ' ἄλλους ἅπαντας συμμάχους· καὶ ὅσοι δὴ ἐν τοῖς χωρίοις(農園) Σπαρτιατῶν τύχοιεν ὄντες, ἕνα μὲν πολέμιον τὸν δεσπότην(主人), συμμάχους δ' ἐν ἑκάστῳ πολλούς.

五　このキナドンという男は、容姿は若々しく精神的にも強靭であったが、「同等者(＝フル・スパルタ市民)」の身分ではなかった。エフォロスたちが、その計画はどのように実行されるのかと尋ねると、密告者は次のように語った。キナドンは彼を広場の端へと連れて行き、広場にスパルタ市民が何人いるか数えるよう命じたという。密告者は「王、エフォロスたち、長老たち、その他の者を含めておよそ四十人を数え、『キナドンよ、なぜ彼らを数えさせるのだ』と尋ねると、彼は『この者たちを敵と思え。そして広場にいる他の四千人以上の者たち全員を味方と思え』と言いました」と告げた。またキナドンは、通りで出会った者についても、あちらで一人、こちらで二人の敵(＝スパルタ市民)に対して、残りの全員が味方であること、さらにスパルタ市民の農園にいる者についても、主人が一人の敵であり、各農園に多数の味方がいることを指し示してみせたという。

[3.3.6] ἐρωτώντων δὲ τῶν ἐφόρων πόσους φαίη καὶ τοὺς συνειδότας τὴν πρᾶξιν εἶναι, λέγειν καὶ περὶ τούτου ἔφη αὐτὸν ὡς σφίσι μὲν τοῖς προστατεύουσιν(指導者) οὐ πάνυ πολλοί, ἀξιόπιστοι δὲ συνειδεῖεν(←σφίσι)· αὐτοὶ μέντοι πᾶσιν ἔφασαν συνειδέναι καὶ Εἵλωσι καὶ νεοδαμώδεσι καὶ τοῖς ὑπομείοσι καὶ τοῖς περιοίκοις· ὅπου γὰρ ἐν τούτοις τις λόγος γένοιτο περὶ Σπαρτιατῶν, οὐδένα δύνασθαι κρύπτειν(隠す) τὸ μὴ οὐχ ἡδέως ἂν καὶ ὠμῶν(生で) ἐσθίειν αὐτῶν.

六　エフォロスたちが、その計画を知っている共謀者は何人いるとキナドンは言っていたか尋ねると、密告者は次のように答えた。指導者となった共謀者の数はそれほど多くはないものの、信頼できる者たちであるとキナドンは言っていた。しかし、ヘロット、ネオダモデス(＝解放奴隷)、ウポメイオネス(＝下級市民)、ペリオイコイ(＝周辺住民)ら全員が共謀者なのだと彼らは主張した。というのも、これらの人々の間でスパルタ市民についての話になると、誰も彼らを「生のまま食らいついてやりたい」という激しい敵意を隠すことができないからだという。

[3.3.7] πάλιν οὖν ἐρωτώντων· Ὅπλα δὲ πόθεν ἔφασαν λήψεσθαι; τὸν δ' εἰπεῖν ὅτι οἱ μὲν δήπου συντεταγμένοι ἡμῶν αὐτοὶ ὅπλα κεκτήμεθα, τῷ δ' ὄχλῳ, ἀγαγόντα εἰς τὸν σίδηρον(武器市場) ἐπιδεῖξαι αὐτὸν ἔφη(密告者) πολλὰς μὲν μαχαίρας(短剣), πολλὰ δὲ ξίφη, πολλοὺς δὲ ὀβελίσκους(串), πολλοὺς δὲ πελέκεις(斧) καὶ ἀξίνας(手斧), πολλὰ δὲ δρέπανα(鎌). λέγειν δ' αὐτὸν ἔφη(密告者) ὅτι καὶ ταῦτα ὅπλα πάντ' εἴη ὁπόσοις ἄνθρωποι καὶ γῆν καὶ ξύλα καὶ λίθους ἐργάζονται(加工), καὶ τῶν ἄλλων δὲ τεχνῶν(手工業) τὰς πλείστας(S) τὰ ὄργανα(道具) ὅπλα ἔχειν(V) ἀρκοῦντα(充分), ἄλλως τε καὶ(特に) πρὸς ἀόπλους(無防備). πάλιν αὖ ἐρωτώμενος(問われて>ἐρωτάω) ἐν τίνι χρόνῳ μέλλοι ταῦτα πράττεσθαι, εἶπεν ὅτι ἐπιδημεῖν οἱ παρηγγελμένον(命令) εἴη.

七　エフォロスたちが再び「彼らは武器をどこから手に入れるつもりだと言っていたか」と尋ねると、密告者はこう答えた。「陰謀団に属する我々自身はもちろんすでに武器を所有している」とキナドンは述べ、さらに民衆に対しては、彼を武器市場へ連れて行き、多数の短剣、多数の剣、多数の鉄串、多数の斧や手斧、多数の鎌を見せて「人間が土や木や石を耕したり加工したりするためのあらゆる道具が武器になるのだ」と言ったという。また、他のほとんどの手工業の道具も、特に無防備の者に対しては十分な武器になると語っていたという。さらに、いつ決行されるのかと問われると、キナドンは自分に町で召集がかかった時にその機会を利用すると答えたという。

[3.3.8] ἀκούσαντες ταῦτα οἱ ἔφοροι ἐσκεμμένα(>σκέπτομαι) τε λέγειν ἡγήσαντο αὐτὸν(キナドン) καὶ ἐξεπλάγησαν(ア受>ἐκπλήσσω驚かす), καὶ οὐδὲ τὴν μικρὰν καλουμένην ἐκκλησίαν συλλέξαντες, ἀλλὰ συλλεγόμενοι τῶν γερόντων(上層部) ἄλλος ἄλλοθι ἐβουλεύσαντο πέμψαι τὸν Κινάδωνα εἰς Αὐλῶνα σὺν ἄλλοις τῶν νεωτέρων καὶ κελεῦσαι ἥκειν ἄγοντα τῶν Αὐλωνιτῶν τέ τινας καὶ τῶν Εἱλώτων τοὺς ἐν τῇ σκυτάλῃ(暗号木巻) γεγραμμένους. ἀγαγεῖν δὲ ἐκέλευον καὶ τὴν γυναῖκα, ἣ καλλίστη μὲν αὐτόθι(現地) ἐλέγετο εἶναι, λυμαίνεσθαι δ' ἐῴκει(過去完ἔοικα) τοὺς ἀφικνουμένους Λακεδαιμονίων καὶ πρεσβυτέρους καὶ νεωτέρους.

八　これを聞いたエフォロスたちは、キナドンは極めて周到に練られた計画を語っていると考え、強い衝撃を受けた。彼らはいわゆる「小市民会議」すら招集せず、上層部たちだけで個別に密談を重ねた結果、キナドンを他の若者たちと共にアウロンへと派遣する決定を下した。その名目は、指令書(スキュタレー)に記されたアウロン人とヘロット数名を連行してこいという指示であった。また、現地で最も美しいと評判だが、アウロンを訪れる新旧のスパルタ人を堕落させていると言われている一人の女性も連れてくるよう命じられた。

[3.3.9] ὑπηρετήκει(過去完任務を果たす) δὲ καὶ ἄλλ' ἤδη ὁ Κινάδων τοῖς ἐφόροις τοιαῦτα. καὶ τότε δὴ ἔδοσαν τὴν σκυτάλην ἐκείνῳ, ἐν ᾗ γεγραμμένοι ἦσαν οὓς ἔδει συλληφθῆναι. ἐρομένου δὲ τίνας ἄγοι μεθ' ἑαυτοῦ τῶν νέων, Ἴθι(行け), ἔφασαν, καὶ τὸν πρεσβύτατον τῶν ἱππαγρετῶν(親衛隊長) κέλευέ σοι συμπέμψαι ἓξ ἢ ἑπτὰ οἳ ἂν τύχωσι παρόντες. ἐμεμελήκει(過去完) δὲ αὐτοῖς(エフォロス) ὅπως ὁ ἱππαγρέτης εἰδείη οὓς δέοι πέμπειν, καὶ οἱ πεμπόμενοι εἰδεῖεν ὅτι Κινάδωνα δέοι συλλαβεῖν. εἶπον δὲ καὶ τοῦτο τῷ Κινάδωνι, ὅτι πέμψοιεν τρεῖς ἁμάξας, ἵνα μὴ πεζοὺς(歩いて) ἄγωσι τοὺς ληφθέντας, ἀφανίζοντες(隠す) ὡς ἐδύναντο μάλιστα ὅτι ἐφ' ἕνα ἐκεῖνον ἔπεμπον.

九　キナドンは以前にもエフォロスたちからこうした任務を果たしたことがあったため、エフォロスたちは連行すべき者の名が書かれた指令書(スキュタレー)を彼に手渡した。キナドンが「若者のうち誰を連れて行けばよいか」と尋ねると、彼らは「親衛隊長の最長老のところに行って、その場にいる者を六、七人同行させるよう命じよ」と答えた。エフォロスたちは、連れて行くべき者たちを親衛隊長に事前に伝えておき、派遣される若者たちもまた「キナドンを捕縛するのが真の目的だ」と周知させるよう手配しておいた。さらに、「捕らえた者を徒歩で引いてこなくても済むように」と言って車三台をキナドンに与えた。これは、この派遣の目的がただ一人彼を捕縛するためであることを可能な限り悟らせないようにするためだった。

[3.3.10] ἐν δὲ τῇ πόλει οὐ συνελάμβανον αὐτόν, ὅτι τὸ πρᾶγμα οὐκ ᾔδεσαν ὁπόσον τὸ μέγεθος εἴη, καὶ ἀκοῦσαι πρῶτον ἐβούλοντο τοῦ Κινάδωνος οἵτινες(誰) εἶεν οἱ συμπράττοντες, πρὶν αἰσθέσθαι αὐτοὺς ὅτι μεμήνυνται(μηνύω発覚), ἵνα μὴ ἀποδρῶσιν(逃げる). ἔμελλον(〜することになっていた) δὲ οἱ συλλαβόντες αὐτὸν μὲν κατέχειν(拘束), τοὺς δὲ συνειδότας πυθόμενοι αὐτοῦ γράψαντες ἀποπέμπειν τὴν ταχίστην τοῖς ἐφόροις. οὕτω(→ὥστε) δ' ἔσχον οἱ ἔφοροι πρὸς τὸ πρᾶγμα, ὥστε καὶ μόραν(軍団) ἱππέων ἔπεμψαν τοῖς ἐπ' Αὐλῶνος.

十　スパルタ市内でキナドンを捕らえなかったのは、陰謀の全容がまだ把握できておらず、共謀者たちが事が発覚したと気付いて逃亡する前に、キナドンの口から共謀者の名を聞き出そうとしたからである。捕縛に当たる者たちは彼を拘束した上、共謀者の名を吐かせてそれを書き留め、至急エフォロスへ送ることになっていた。エフォロスたちの危機感は凄まじく、アウロンへ向かう軍団のために騎兵の一部隊まで派遣するほどであった。

[3.3.11] ἐπεὶ δ' εἰλημμένου τοῦ ἀνδρὸς ἧκεν ἱππεὺς φέρων τὰ ὀνόματα ὧν ὁ Κινάδων ἀπέγραψε, παραχρῆμα τόν τε μάντιν Τισαμενὸν καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐπικαιριωτάτους(重要な) συνελάμβανον. ὡς δ' ἀνήχθη(連行ἀνάγω) ὁ Κινάδων καὶ ἠλέγχετο(尋問>ἐλέγχω), καὶ ὡμολόγει(白状) πάντα καὶ τοὺς συνειδότας ἔλεγε, τέλος αὐτὸν ἤροντο τί καὶ βουλόμενος ταῦτα πράττοι. ὁ δ' ἀπεκρίνατο, μηδενὸς ἥττων εἶναι ἐν Λακεδαίμονι. ἐκ τούτου μέντοι ἤδη δεδεμένος καὶ τὼ χεῖρε καὶ τὸν τράχηλον(首) ἐν κλοιῷ(枷) μαστιγούμενος καὶ κεντούμενος(突き棒で打つ) αὐτός τε καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ κατὰ τὴν πόλιν περιήγοντο. καὶ οὗτοι μὲν δὴ τῆς δίκης ἔτυχον.

十一　キナドンが捕らえられ、彼が吐き出した名前を携えた騎兵が到着すると、直ちに預言者ティサメノスをはじめとする最も重要な共謀者たちが逮捕された。キナドンが連行されて尋問を受け、すべてを白状して共謀者の名を明かすと、最後に「なぜこのような企みをしたのか」と問われた。彼は「スパルタにおいて、誰の下にも立ちたくなかったからだ」と答えた。その後、彼は両手と首を枷(かせ)で縛られ、鞭と突き棒で打たれながら、他の共謀者たちと共に市内を引き回された。こうして彼らは罰を受けたのであった。

[3.4.1] Μετὰ δὲ ταῦτα Ἡρώδας τις Συρακόσιος ἐν Φοινίκῃ ὢν μετὰ ναυκλήρου(船主) τινός, καὶ ἰδὼν τριήρεις Φοινίσσας, τὰς μὲν καταπλεούσας(帰還) ἄλλοθεν, τὰς δὲ καὶ αὐτοῦ πεπληρωμένας, τὰς δὲ καὶ ἔτι κατασκευαζομένας, προσακούσας δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι τριακοσίας αὐτὰς δέοι γενέσθαι, ἐπιβὰς(乗り込む>ἐπιβαίνω) ἐπὶ τὸ πρῶτον ἀναγόμενον(出航) πλοῖον εἰς τὴν Ἑλλάδα ἐξήγγειλε τοῖς Λακεδαιμονίοις ὡ βασιλέως καὶ Τισσαφέρνους τὸν στόλον τοῦτον παρασκευαζομένων· ὅποι δὲ οὐδὲν ἔφη εἰδέναι.

第四章

一【アゲシラオスのアジア遠征】その後、シラクサ人(ス)のヘロダスという者が船主とともにフェニキアにいたとき、おびただしいフェニキアの軍艦(三段櫂船)を目撃した。それらは他所から港に入ってきたものや、そこで人員が乗り組んだものや、さらにはまさに建造中のものがあり、噂では合計三百隻にもなるといわれた。そこで彼はギリシアへ向けて最初に出航する船に乗り込み、ペルシア王とティッサフェルネスが艦隊を準備しているという情報をスパルタ人たちに報告した。ただし、どこへ向けるためのものかは全くわからないと伝えた。

[3.4.2] ἀνεπτερωμένων(完興奮>ἀναπτερόω) δὲ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τοὺς συμμάχους συναγόντων καὶ βουλευομένων τί χρὴ ποιεῖν, Λύσανδρος νομίζων καὶ τῷ ναυτικῷ(海軍) πολὺ περιέσεσθαι τοὺς Ἕλληνας καὶ τὸ πεζὸν(陸軍) λογιζόμενος ὡς ἐσώθη τὸ μετὰ Κύρου ἀναβάν, πείθει τὸν Ἀγησίλαον ὑποστῆναι(約束), ἂν αὐτῷ δῶσι τριάκοντα μὲν Σπαρτιατῶν, εἰς δισχιλίους δὲ τῶν νεοδαμώδων, εἰς ἑξακισχιλίους δὲ τὸ σύνταγμα(編成部隊) τῶν συμμάχων, στρατεύεσθαι εἰς τὴν Ἀσίαν. πρὸς δὲ τούτῳ τῷ λογισμῷ καὶ αὐτὸς συνεξελθεῖν αὐτῷ ἐβούλετο, ὅπως τὰς δεκαρχίας(十人政権) τὰς κατασταθείσας ὑπ' ἐκείνου ἐν ταῖς πόλεσιν, ἐκπεπτωκυίας(廃止される) δὲ διὰ τοὺς ἐφόρους, οἳ τὰς πατρίους πολιτείας παρήγγειλαν(命じる), πάλιν καταστήσειε μετ' Ἀγησιλάου.

二　スパルタ人たちが恐慌状態に陥り、同盟国を集めてどのように対処すべきか協議していたところ、リュサンドロスは、海軍においてギリシア側が大きく優勢であると考えた上、キュロスとともに遠征した陸軍が無事に生還していることも計算に入れた。そして、もしスパルタ市民三十人、ネオダモデス(＝解放奴隷)約二千人、同盟軍の編成部隊約六千人が与えられるなら、アジア遠征を引き受けると表明するようアゲシラオスを説得した。こうした目論見に加え、リュサンドロスは、かつて自分が諸都市に設置したものの、エフォロスがそれぞれの元々の政体の復活を命じて解体した「十人政権」を、アゲシラオスとともに復活させるために、自分自身も彼に同行することを望んだ。

[3.4.3] ἐπαγγειλαμένου(約束) δὲ τοῦ Ἀγησιλάου τὴν στρατείαν, διδόασί τε οἱ Λακεδαιμόνιοι ὅσαπερ ᾔτησε καὶ ἑξαμήνου(六ヶ月) σῖτον. ἐπὶ δὲ θυσάμενος(犠牲) ὅσα ἔδει καὶ τἆλλα καὶ τὰ διαβατήρια(国境超え) ἐξῆλθε, ταῖς μὲν πόλεσι διαπέμψας ἀγγέλους προεῖπεν ὅσους τε δέοι ἑκασταχόθεν(それぞれから) πέμπεσθαι καὶ ὅπου παρεῖναι(集合), αὐτὸς δ' ἐβουλήθη(アβούλομαι) ἐλθὼν θῦσαι ἐν Αὐλίδι, ἔνθαπερ ὁ Ἀγαμέμνων ὅτ' εἰς Τροίαν ἔπλει ἐθύετο.

三　アゲシラオスがこの遠征を引き受けると、スパルタ人たちは彼が要求した通りの兵力と六ヶ月分の兵糧を与えた。彼は国境越えの犠牲式を含む必要なあらゆる犠牲を執り行った上で出発した。各都市へは使者を派遣し、それぞれの場所からどれだけの兵を派遣すべきか、またどこに集合すべきかをあらかじめ告げておいた。そして自分は、かつてアガメムノンがトロイアへ航海した際に生贄を捧げたアウリスへ赴き、そこで犠牲を捧げることを望んだ。

[3.4.4] ὡς δ' ἐκεῖ ἐγένετο, πυθόμενοι οἱ βοιώταρχοι ὅτι θύοι, πέμψαντες ἱππέας τοῦ τε λοιποῦ εἶπαν μὴ θύειν καὶ οἷς ἐνέτυχον(見つける+与) ἱεροῖς τεθυμένοις διέρριψαν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ. ὁ δ' ἐπιμαρτυράμενος τοὺς θεοὺς καὶ ὀργιζόμενος, ἀναβὰς ἐπὶ τὴν τριήρη ἀπέπλει. ἀφικόμενος δὲ ἐπὶ Γεραστόν, καὶ συλλέξας ἐκεῖ ὅσον ἐδύνατο τοῦ στρατεύματος πλεῖστον, εἰς Ἔφεσον τὸν στόλον(航海) ἐποιεῖτο.

四　彼がアウリスに到着したとき、ボイオティア同盟の将軍たち(＝ボイオタルケス)は彼が生贄を捧げていることを知ると、騎兵を派遣して、生贄を捧げることを止めるように命ずるとともに、すでに捧げられていた生贄を祭壇から投げ捨てた。アゲシラオスは神々を証人に立てて激怒し、三段櫂船に乗り込んで出航した。ゲラストスに到着した彼は、そこで集められる限りの大軍を招集すると、エフェソスへ向けて艦隊を進めた。

[3.4.5] Ἐπεὶ δὲ ἐκεῖσε ἀφίκετο, πρῶτον(すぐに) μὲν Τισσαφέρνης πέμψας ἤρετο αὐτὸν τίνος δεόμενος ἥκοι. ὁ δ' εἶπεν αὐτονόμους καὶ τὰς ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεις εἶναι, ὥσπερ καὶ τὰς ἐν τῇ παρ' ἡμῖν Ἑλλάδι, πρὸς ταῦτ' εἶπεν ὁ Τισσαφέρνης· Εἰ τοίνυν θέλεις σπείσασθαι ἕως ἂν ἐγὼ πρὸς βασιλέα πέμψω, οἶμαι ἄν σε ταῦτα διαπραξάμενον ἀποπλεῖν, εἰ βούλοιο. Ἀλλὰ βουλοίμην ἄν, ἔφη, εἰ μὴ οἰοίμην γε ὑπὸ σοῦ ἐξαπατᾶσθαι. Ἀλλ' ἔξεστιν, ἔφη, σοὶ τούτων πίστιν λαβεῖν ἦ μὴν ἀδόλως μοῦ πράττοντος ταῦτα ὑμᾶς μηδὲν τῆς μῆς ἀρχῆς ἀδικήσειν ἐν ταῖς σπονδαῖς.

五【誓いを守るアゲシラオス対誓いを破るティッサフェルネス】彼がそこエフェソスへ到着すると、すぐにティッサフェルネスが使者を派遣し、いかなる目的でやって来たのかと尋ねた。アゲシラオは「アジアの諸都市も、我々の地にあるギリシアの諸都市と同様に自主独立を得るためだ」と答えた。これに対してティッサフェルネスはこう言った。「もし私が王のもとへ使者を送るまでの間、休戦条約を結んでくれるなら、あなたは、もし望むなら、これらの条件を成し遂げて本国へ帰航することも可能になると思う」アゲシラオスは答えた。「私が君に欺かれるのではないかという懸念がなければ、そうしたいところだが」ティッサフェルネスは言った。「ならば、その点についての保証をあなたは受け取ることが可能だ。すなわち、私が偽りなくこれを実行している間は、あなた方も休戦条約に基づき、私の支配地域に対して一切の危害を加えない、という誓約だ」(訳注)

訳注「あなた(アゲシラオス)の支配地域」を「私(ティッサフェルネス)の支配地域」となるようにテキストを変更した。

[3.4.6] ἐπὶ τούτοις ῥηθεῖσι Τισσαφέρνης μὲν ὤμοσε τοῖς πεμφθεῖσι πρὸς αὐτὸν Ἡριππίδᾳ καὶ Δερκυλίδᾳ καὶ Μεγίλλῳ ἦ μὴν πράξειν ἀδόλως τὴν εἰρήνην, ἐκεῖνοι δὲ ἀντώμοσαν(アἀντόμνυμι) ὑπὲρ Ἀγησιλάου Τισσαφέρνει ἦ μὴν ταῦτα πράττοντος αὐτοῦ ἐμπεδώσειν(固く守る) τὰς σπονδάς. ὁ μὲν δὴ Τισσαφέρνης ἃ ὤμοσεν εὐθὺς ἐψεύσατο· ἀντὶ γὰρ τοῦ εἰρήνην ἔχειν στράτευμα πολὺ παρὰ βασιλέως πρὸς ᾧ(στρατεύματι) εἶχε πρόσθεν μετεπέμπετο(求める). Ἀγησίλαος δέ, καίπερ αἰσθανόμενος ταῦτα, ὅμως ἐπέμενε(守る) ταῖς σπονδαῖς.

六　これらの提案がなされた後、ティッサフェルネスはアゲシラオスから派遣されたヘリッピダス、デルキュリダス、メギロスに対して、偽りなく和平を実行することを誓い、彼らもまたアゲシラオスに代わって、ティッサフェルネスが和平を実行する限り休戦条約を固守することを誓い返した。しかし、ティッサフェルネスは自ら誓ったことを直ちに破った。和平を保つどころか、以前から手元にあった軍勢に加え、王(ペルシア王)からさらに大軍を呼び寄せたのである。アゲシラオスはこの動きに気づいていたものの、依然として休戦条約を守り続けた。

[3.4.7] Ὡς δὲ ἡσυχίαν τε καὶ σχολὴν ἔχων ὁ Ἀγησίλαος διέτριβεν ἐν τῇ Ἐφέσῳ, ἅτε συντεταραγμένων(>συνταράσσω混乱する) ἐν ταῖς πόλεσι τῶν πολιτειῶν, καὶ οὔτε δημοκρατίας ἔτι οὔσης, ὥσπερ ἐπ' Ἀθηναίων, οὔτε δεκαρχίας, ὥσπερ ἐπὶ(時) Λυσάνδρου, ἅτε γιγνώσκοντες πάντες τὸν Λύσανδρον, προσέκειντο(殺到) αὐτῷ ἀξιοῦντες διαπράττεσθαι(頼み込む) αὐτὸν παρ' Ἀγησιλάου ὧν ἐδέοντο· καὶ διὰ ταῦτα ἀεὶ παμπλήθης ὄχλος θεραπεύων(媚びる) αὐτὸν(リュサンドロス) ἠκολούθει(付きまとう), ὥστε ὁ μὲν Ἀγησίλαος ἰδιώτης ἐφαίνετο, ὁ δὲ Λύσανδρος βασιλεύς.

七【アゲシラオスのリュサンドロスに対する怒り】アゲシラオスが平穏と閑暇を保ちつつエフェソスに滞在していた際、諸都市の政治は混乱の中にあった。アテナイの支配下にあった頃のような民主制でもなく、リュサンドロスの頃のような十人政権でもなくなっていたからである。そこで、誰もがみなリュサンドロスの力をよく知っていたため、彼のもとに殺到し、アゲシラオスから自分たちの願いを聞き届けてもらえるよう仲介を頼み込んだ。そのため、常に極めて多数の群衆がリュサンドロスに媚びへつらい、彼の後に付き従うこととなり、結果としてアゲシラオスが一般人のように見え、リュサンドロスこそが王であるかのように見えた。

[3.4.8] ὅτι μὲν οὖν ἔμηνε(μαίνομαι怒らせる) καὶ τὸν Ἀγησίλαον ταῦτα ἐδήλωσεν ὕστερον· οἵ γε μὴν ἄλλοι τριάκοντα ὑπὸ τοῦ φθόνου οὐκ ἐσίγων, ἀλλ' ἔλεγον πρὸς τὸν Ἀγησίλαον ὡς παράνομα(無法) ποιοίη(>ποιέω) Λύσανδρος τῆς βασιλείας ὀγκηρότερον(尊大な) διάγων(振る舞う). ἐπεὶ δὲ καὶ ἤρξατο προσάγειν(引き会わせる) τινὰς τῷ Ἀγησιλάῳ ὁ Λύσανδρος, πάντας οἷς γνοίη αὐτὸν συμπράττοντά(助ける) τι ἡττωμένους ἀπέπεμπεν. ὡς δ' ἀεὶ τὰ ἐναντία ὧν ἐβούλετο ἀπέβαινε(〜になる) τῷ Λυσάνδρῳ, ἔγνω δὴ τὸ γιγνόμενον(事実)· καὶ οὔτε ἕπεσθαι ἑαυτῷ ἔτι εἴα ὄχλον τοῖς τε συμπρᾶξαί τι δεομένοις σαφῶς ἔλεγεν ὅτι ἔλαττον ἕξοιεν(未希3pl), εἰ αὐτὸς παρείη.

八　この事態がアゲシラオスを怒らせたことは、後になって彼自身が明かしたが、その時は黙っていた。しかし、彼に付き添っていた三十人の幕僚たちは嫉妬のあまり黙ってはおれず、「リュサンドロスは王以上に尊大に振る舞って不法を働いている」とアゲシラオスに訴えた。さらに、リュサンドロスが人々をアゲシラオスに引き合わせ始めると、アゲシラオスはリュサンドロスが便宜を図っていると分かった者の要望をことごとく退けて追い返した。自分の望みと常に正反対の結果になることを見て取ったリュサンドロスは、ついに状況を悟った。彼はもはや群衆が自分につき従うことを許さず、便宜を求めてくる者たちに対しては「私が手助けすると、かえって願いが叶わなくなる」とはっきりと告げた。

[3.4.9] βαρέως δὲ φέρων τῇ ἀτιμίᾳ, προσελθὼν εἶπεν· Ὦ Ἀγησίλαε, μειοῦν(不貶める) μὲν ἄρα σύγε τοὺς φίλους ἠπίστω(未完ἐπίσταμαι). Ναὶ μὰ Δί', ἔφη, τούς γε βουλομένους ἐμοῦ μείζους φαίνεσθαι· τοὺς δέ γε αὔξοντας εἰ μὴ ἐπισταίμην ἀντιτιμᾶν(お返しに尊ぶ), αἰσχυνοίμην ἄν. καὶ ὁ Λύσανδρος εἶπεν· Ἀλλ' ἴσως καὶ μᾶλλον εἰκότα σὺ ποιεῖς ἢ ἐγὼ ἔπραττον. τάδε οὖν μοι ἐκ τοῦ λοιποῦ χάρισαι(〜してください), ὅπως ἂν μήτ' αἰσχύνωμαι ἀδυνατῶν(無力である>ἀδυνατέω) παρὰ σοὶ μήτ' ἐμποδών(障害) σοι ὦ, ἀπόπεμψόν ποί με. ὅπου γὰρ ἂν ὦ, πειράσομαι ἐν καιρῷ(いい時に) σοι εἶναι.

九　ないがしろにされて深く苦しんだリュサンドロスは、アゲシラオスのもとへ進み出て言った。「アゲシラオスよ、あなたは自分の友人を貶めるすべをよくご存じのようだ」アゲシラオスは言った。「その通り、ゼウスに誓ってな。私よりも優位に立とうとする者たちに対してはそうだ。だが、私を高めてくれる者を正当に評価することを知らぬとしたら、それこそ恥ずべきことだ」するとリュサンドロスは言った。「しかしおそらく、あなたのなさっていることの方が、私の過去の振る舞いよりも道理にかなっているのでしょう。ならば、今後のこととしてお願いがあります。あなたのもとで無力な姿を晒して恥をかくことも、あなたの障害になることもないよう、私をどこか別の場所へ派遣してください。どこへ行こうとも、あなたの役に立つよう尽力いたします」と。

[3.4.10] εἰπόντος δὲ ταῦτα ἔδοξε καὶ τῷ Ἀγησιλάῳ οὕτω ποιῆσαι, καὶ πέμπει αὐτὸν ἐφ' Ἑλλησπόντου. ἐκεῖ δὲ ὁ Λύσανδρος αἰσθόμενος Σπιθριδάτην τὸν Πέρσην ἐλαττούμενόν τι ὑπὸ Φαρναβάζου, διαλέγεται αὐτῷ καὶ πείθει ἀποστῆναι ἔχοντα τούς τε παῖδας καὶ τὰ περὶ αὑτὸν χρήματα καὶ ἱππέας ὡς διακοσίους. καὶ τὰ μὲν ἄλλα κατέλιπεν ἐν Κυζίκῳ, αὐτὸν δὲ καὶ τὸν υἱὸν ἀναβιβασάμενος(乗せる) ἧκεν ἄγων πρὸς Ἀγησίλαον, ἰδὼν δὲ ὁ Ἀγησίλαος ἥσθη τε τῇ πράξει καὶ εὐθὺς ἀνεπυνθάνετο(尋ねる) περὶ τῆς Φαρναβάζου χώρας τε καὶ ἀρχῆς.

十　彼がこう述べると、アゲシラオスもそうするのがよいと同意し、彼をヘレスポントス地方へ派遣した。現地でリュサンドロスは、ペルシア人のスピトリダテス将軍がファルナバゾスから不当な扱いを受けていることを知ると、彼に働きかけ、子供たちや財産、約二百騎の騎兵を連れて離反するよう説得した。そしてリュサンドロスはスピトリダテスの財産などはキュジコスに残し、本人とその息子を船に乗せてアゲシラオスのもとへと連れてきた。アゲシラオスはこの行動を見て大いに喜び、直ちにファルナバゾスの領地や支配体制について詳しく尋ねた。

[3.4.11] Ἐπεὶ δὲ μέγα φρονήσας ὁ Τισσαφέρνης ἐπὶ τῷ καταβάντι στρατεύματι παρὰ βασιλέως προεῖπεν(布告) Ἀγησιλάῳ πόλεμον, εἰ μὴ ἀπίοι ἐκ τῆς Ἀσίας, οἱ μὲν ἄλλοι σύμμαχοι καὶ Λακεδαιμονίων οἱ παρόντες μάλα ἀχθεσθέντες(ア受ショックἄχθομαι) φανεροὶ ἐγένοντο, νομίζοντες ἐλάττω τὴν παροῦσαν εἶναι δύναμιν Ἀγησιλάῳ τῆς βασιλέως παρασκευῆς, Ἀγησίλαος δὲ μάλα φαιδρῷ(喜んだ) τῷ προσώπῳ ἀπαγγεῖλαι(伝える) Τισσαφέρνει τοὺς πρέσβεις ἐκέλευσεν ὡς πολλὴν χάριν(感謝) αὐτῷ ἔχοι, ὅτι ἐπιορκήσας(偽誓) αὐτὸς μὲν πολεμίους τοὺς θεοὺς ἐκτήσατο, τοῖς δ' Ἕλλησι συμμάχους ἐποίησεν. ἐκ δὲ τούτου εὐθὺς τοῖς μὲν στρατιώταις παρήγγειλε συσκευάζεσθαι(荷造り) ὡς εἰς στρατείαν, ταῖς δὲ πόλεσιν εἰς ἃς ἀνάγκη ἦν ἀφικνεῖσθαι στρατευομένῳ ἐπὶ Καρίαν προεῖπεν ἀγορὰν(市場) παρασκευάζειν(開く). ἐπέστειλε δὲ καὶ Ἴωσι καὶ Αἰολεῦσι καὶ Ἑλλησποντίοις πέμπειν πρὸς ἑαυτὸν εἰς Ἔφεσον τοὺς συστρατευσομένους.

十一　しかし、ティッサフェルネスは王から到着した軍勢を背景にすっかり強気になり、もしアジアから撤退しないのであれば戦争だとアゲシラオスに宣告した。同盟国の人々やその場にいたスパルタ市民たちは、自分たちの軍勢が王の戦力に比して劣っていると考え、明らかに大きなショックを受けた。だがアゲシラオスは、至って晴れやかな表情で使者たちに対し、ティッサフェルネスに次のように伝えるよう命じた。「あなたは自ら誓いを破ることで神々を敵に回し、逆にギリシア側には神々を味方につけてくれたのだから、彼には大いに感謝している」と。これに続いて彼は直ちに兵士たちへ遠征の支度をするよう命じ、また、カリアへ遠征する際に通過せざるを得ない諸都市に対しては市場の開催準備を通達した。さらにイオニア、アイオリス、ヘレスポントスの諸都市へも、自軍に加わる兵をエフェソスへ派遣するよう命じた。

[3.4.12] ὁ δὲ Τισσαφέρνης, καὶ ὅτι ἱππικὸν οὐκ εἶχεν ὁ Ἀγησίλαος, ἡ δὲ Καρία ἄφιππος(騎兵に不向き) ἦν, καὶ ὅτι ἡγεῖτο αὐτὸν ὀργίζεσθαι αὐτῷ διὰ τὴν ἀπάτην, τῷ ὄντι νομίσας ἐπὶ τὸν αὑτοῦ οἶκον εἰς Καρίαν αὐτὸν ὁρμήσειν(突撃), τὸ μὲν πεζὸν ἅπαν διεβίβασεν(移す) ἐκεῖσε, τὸ δ' ἱππικὸν εἰς τὸ Μαιάνδρου πεδίον περιῆγε, νομίζων ἱκανὸς εἶναι καταπατῆσαι(踏み潰す) τῇ ἵππῳ τοὺς Ἕλληνας, πρὶν εἰς τὰ δύσιππα(騎兵に不向き) ἀφικέσθαι. ὁ δ' Ἀγησίλαος ἀντὶ τοῦ ἐπὶ Καρίαν ἰέναι εὐθὺς τἀναντία(反対の) ἀποστρέψας(反転>ἀποστρέφω) ἐπὶ Φρυγίας ἐπορεύετο, καὶ τάς τ' ἐν τῇ πορείᾳ(旅) πόλεις κατεστρέφετο(攻略) καὶ ἐμβαλὼν(襲撃) ἀπροσδοκήτοις(予期せぬ人々を) παμπλήθη χρήματα ἐλάμβανε.

十二　一方ティッサフェルネスは、アゲシラオスが騎兵を有していないこと、カリアが騎兵の行動に適さない地形であること、そして自分に欺かれたことでアゲシラオスが激怒していると考えたため、彼が自分の本拠地であるカリアへ攻め込んでくると本気で信じ込んだ。そこで歩兵の全戦力をカリアへ移動させ、騎兵については、ギリシア軍が機動しにくい地形に入る前に馬足で踏みつぶすのに充分だと考えて、マイアンドロス川の平原へと巡らせた。しかし、アゲシラオスはカリアへ向かうどころか直ちに反転してフリュギアへと進軍し、途中の諸都市を攻略しつつ、予期せぬ襲撃によって莫大な財宝を手に入れた。

[3.4.13] καὶ τὸν μὲν ἄλλον χρόνον ἀσφαλῶς διεπορεύετο· οὐ πόρρω(離れた) δ' ὄντος Δασκυλείου, προϊόντος αὐτοῦ οἱ ἱππεῖς ἤλαυνον(馬を駆る>ἐλαύνω) ἐπὶ λόφον τινά, ὡς προΐδοιεν τί τἄμπροσθεν(前) εἴη. κατὰ τύχην δέ τινα καὶ οἱ τοῦ Φαρναβάζου ἱππεῖς οἱ περὶ Ῥαθίνην καὶ Βαγαῖον τὸν νόθον(庶子) ἀδελφόν, ὄντες παρόμοιοι(似た) τοῖς Ἕλλησι τὸν ἀριθμόν, πεμφθέντες ὑπὸ Φαρναβάζου ἤλαυνον καὶ οὗτοι ἐπὶ τὸν αὐτὸν τοῦτον λόφον. ἰδόντες δὲ ἀλλήλους οὐδὲ τέτταρα πλέθρα(距離) ἀπέχοντας, τὸ μὲν πρῶτον ἔστησαν(止まる) ἀμφότεροι, οἱ μὲν Ἕλληνες ἱππεῖς ὥσπερ φάλαγξ ἐπὶ τεττάρων παρατεταγμένοι, οἱ δὲ βάρβαροι τοὺς πρώτους οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα ποιήσαντες, τὸ βάθος δ' ἐπὶ πολλῶν. ἔπειτα μέντοι πρόσθεν ὥρμησαν οἱ βάρβαροι.

十三　アゲシラオスはそれまでの間、安全に進軍を続けていた。しかしダスキュレイオン(＝キュジコス南のファルナバゾスの本拠)からそう遠くない場所に差し掛かった頃、前方に何があるか見渡すため、彼の騎兵たちがとある丘へと駆け登った。すると偶然にも、ファルナバゾスの騎兵たち――ラティネスや、ファルナバゾスの庶兄バガイオスらに率いられた、ギリシア騎兵とほぼ同数の部隊――もまたファルナバゾスによって派遣されており、同じ丘へと駆け登ってきた。両者は互いを四プレトロン(＝約120m)も離れていない至近距離で目にするや、まず双方とも足を止めた。ギリシア側の騎兵は四列の横隊(ファランクス)を組み、ペルシア側は前衛を十二人以下に絞って縦隊の奥行きを深く取っていた。やがてペルシア側から突撃を開始した。

[3.4.14] ὡς δ' εἰς χεῖρας ἦλθον, ὅσοι μὲν τῶν Ἑλλήνων ἔπαισάν τινας, πάντες συνέτριψαν(折る) τὰ δόρατα, οἱ δὲ Πέρσαι κρανέϊνα(ミズキ) παλτὰ(槍) ἔχοντες ταχὺ δώδεκα μὲν ἱππέας, δύο δ' ἵππους ἀπέκτειναν. ἐκ δὲ τούτου ἐτρέφθησαν(敗走>τρέπω) οἱ Ἕλληνες ἱππεῖς, βοηθήσαντος δὲ Ἀγησιλάου σὺν τοῖς ὁπλίταις, πάλιν ἀπεχώρουν οἱ βάρβαροι, καὶ εἷς αὐτῶν ἀποθνῄσκει.

十四　遭遇戦に突入すると、敵を突いたギリシア兵の槍はことごとく折れてしまったが、ミズキの木の投槍を持っていたペルシア兵は、瞬く間に十二人の騎兵を討ち取り、二頭の馬を倒した。これによりギリシア側の騎兵は敗走させられたが、アゲシラオスが重装歩兵部隊を率いて救援に駆けつけると、ペルシア軍は再び後退し、その際彼らのうち一人が死亡した。

[3.4.15] γενομένης δὲ ταύτης τῆς ἱππομαχίας, θυομένῳ τῷ Ἀγησιλάῳ τῇ ὐστεραίᾳ ἐπὶ προόδῳ(進軍) ἄλοβα(肝葉がない) γίγνεται τὰ ἱερά. τούτου μέντοι φανέντος στρέψας(向きを変え) ἐπορεύετο ἐπὶ θάλατταν. γιγνώσκων δὲ ὅτι εἰ μὴ ἱππικὸν ἱκανὸν κτήσαιτο, οὐ δυνήσοιτο κατὰ τὰ πεδία στρατεύεσθαι(作戦行動), ἔγνω τοῦτο κατασκευαστέον(用意) εἶναι, ὡς μὴ δραπετεύοντα(逃げる) πολεμεῖν δέοι. καὶ τοὺς μὲν πλουσιωτάτους ἐκ πασῶν τῶν ἐκεῖ πόλεων ἱπποτροφεῖν κατέλεξε(カタログにする)· προειπὼν δέ, ὅστις(→αὐτῷ) παρέχοιτο ἵππον καὶ ὅπλα καὶ ἄνδρα δόκιμον(優れた), ὅτι ἐξέσται αὐτῷ μὴ στρατεύεσθαι(従軍), ἐποίησεν οὕτω ταῦτα(馬などを提供すること) συντόμως(迅速に) πράττεσθαι(受) ὥσπερ ἄν τις τὸν ὑπὲρ αὑτοῦ ἀποθανούμενον προθύμως ζητοίη.

十五　この騎兵戦があった翌日、アゲシラオス(ス)が進軍のために生贄を捧げたところ、犠牲獣の内臓に肝葉がないという凶兆が出た。この兆候が現れると、彼は反転して海沿いへと向かった。そして充分な騎兵力を確保しなければ平原での作戦行動は不可能であることを悟り、逃げ回りながら戦うような真似をしなくて済むよう、騎兵隊を編制せねばならないと決意した。彼は現地のあらゆる都市から最も富裕な者たちを騎兵供出の対象として名簿に記載した。そして、馬と武器、および優れた兵員を提供する者は自分の従軍を免除する旨をあらかじめ告知したため、まるで自分に代わって死んでくれる者を必死で探すかのように、人々はこの提供を極めて迅速に進めたのだった。

[3.4.16] Ἐκ δὲ τούτου ἐπειδὴ ἔαρ ὑπέφαινε(兆す), συνήγαγε μὲν ἅπαν τὸ στράτευμα εἰς Ἔφεσον· ἀσκῆσαι(練習) δ' αὐτὸ βουλόμενος ἆθλα(賞品) προύθηκε ταῖς τε ὁπλιτικαῖς(重装歩兵の) τάξεσιν(部隊), ἥτις ἄριστα σωμάτων ἔχοι, καὶ ταῖς ἱππικαῖς, ἥτις κράτιστα ἱππεύοι(騎馬術を見せる)· καὶ πελτασταῖς δὲ καὶ τοξόταις ἆθλα προύθηκεν, ὅσοι κράτιστοι πρὸς τὰ προσήκοντα(優秀な) ἔργα(成績) φανεῖεν. ἐκ τούτου δὲ παρῆν(可能) ὁρᾶν τὰ μὲν γυμνάσια πάντα μεστὰ ἀνδρῶν τῶν γυμναζομένων, τὸν δ' ἱππόδρομον τῶν ἱππαζομένων(乗馬), τοὺς δὲ ἀκοντιστὰς καὶ τοὺς τοξότας μελετῶντας(練習).

十六【エフェソスでの軍事訓練】その後、春の兆しが見え始めると、アゲシラオス(ス)は全軍をエフェソスに集結させた。そして軍を鍛え上げるべく、重装歩兵の部隊には最も肉体練磨の進んだものへ、騎兵の部隊には最も騎乗技術の優れたものへ褒賞を掲げた。さらに軽装歩兵や弓兵に対しても、それぞれの役割において最も優秀な成績を示した者たちに褒賞を約束した。これによって、練習場はトレーニングに励む兵士たちでいっぱいになり、馬場は乗馬に勤しむ人々で埋め尽くされ、投槍兵や弓兵が熱心に修練する光景がいたるところで見られるようになった。

[3.4.17] ἀξίαν δὲ καὶ ὅλην τὴν πόλιν ἐν ᾗ ἦν θέας ἐποίησεν· ἥ τε γὰρ ἀγορὰ ἦν μεστὴ παντοδαπῶν καὶ ἵππων καὶ ὅπλων ὠνίων(売物の), οἵ τε χαλκοτύποι(青銅職人) καὶ οἱ τέκτονες(大工) καὶ οἱ χαλκεῖς(鍛冶屋) καὶ οἱ σκυτοτόμοι(革職人) καὶ οἱ ζωγράφοι(絵師) πάντες πολεμικὰ ὅπλα κατεσκεύαζον, ὥστε τὴν πόλιν ὄντως(本当に) οἴεσθαι(不) πολέμου ἐργαστήριον(工場) εἶναι.

十七　アゲシラオス(ス)が滞在していたエフェソス市全体もまた、一見の価値があるほどの変貌を遂げた。市場はあらゆる種類の馬や売り物の武器で満ち溢れ、青銅職人、木工職人、鍛冶屋、革細工師、絵師らが皆こぞって武具の製造に従事していたため、市全体がまさに「戦争の工廠」と化したかのようであった。

[3.4.18] ἐπερρώσθη(勇気づけられる) δ' ἄν τις κἀκεῖνο(→) ἰδών, Ἀγησίλαον μὲν πρῶτον, ἔπειτα δὲ καὶ τοὺς ἄλλους στρατιώτας ἐστεφανωμένους ἀπὸ τῶν γυμνασίων ἀπιόντας καὶ ἀνατιθέντας(捧げる) τοὺς στεφάνους τῇ Ἀρτέμιδι. ὅπου γὰρ ἄνδρες θεοὺς μὲν σέβοιντο, τὰ δὲ πολεμικὰ(軍事) ἀσκοῖεν, πειθαρχεῖν(規律に従う) δὲ μελετῷεν(気遣う), πῶς οὐκ εἰκὸς ἐνταῦθα πάντα μεστὰ ἐλπίδων ἀγαθῶν εἶναι;

十八　さらに人々の士気を高めたのは、アゲシラオス(ス)をはじめとする兵士たちが、練習場から帰る際に花冠を戴き、その冠をアルテミス女神に奉納する姿であった。人々が神々を敬い、軍事の鍛錬に励み、規律に従うことを心がけている場所に、どうして良い希望が満ち溢れないことがあろうか。

[3.4.19] ἡγούμενος δὲ καὶ τὸ καταφρονεῖν τῶν πολεμίων ῥώμην(力) τινὰ ἐμβάλλειν πρὸς τὸ μάχεσθαι, προεῖπε τοῖς κήρυξι τοὺς ὑπὸ τῶν λῃστῶν ἁλισκομένους βαρβάρους γυμνοὺς πωλεῖν(売る). ὁρῶντες οὖν οἱ στρατιῶται λευκοὺς μὲν διὰ τὸ μηδέποτε ἐκδύεσθαι(服を脱ぐ), μαλακοὺς δὲ καὶ ἀπόνους διὰ τὸ ἀεὶ ἐπ' ὀχημάτων(乗り物) εἶναι, ἐνόμισαν οὐδὲν διοίσειν(違うδιαφέρω) τὸν πόλεμον ἢ εἰ γυναιξὶ δέοι μάχεσθαι.

十九　また、敵を蔑視することが戦うための鋭気を植え付けると考えた彼は、略奪兵たちによって捕らえられたペルシア人を、裸にして売り払うよう伝令官たちに命じた。兵士たちは、彼らが服を脱ぐことが全くないため肌が白く、常に乗り物に乗っているため柔らかく軟弱であるのを目にして、この戦争は女性と戦うのと何ら変わりないと考えるようになった。

[3.4.20] Ἐν δὲ τούτῳ τῷ χρόνῳ καὶ ὁ ἐνιαυτὸς ἤδη ἀφ' οὗ ἐξέπλευσεν ὁ Ἀγησίλαος διεληλύθει, ὥστε οἱ μὲν περὶ Λύσανδρον τριάκοντα οἴκαδε ἀπέπλεον, διάδοχοι δ' αὐτοῖς οἱ περὶ Ἡριππίδαν παρῆσαν. τούτων Ξενοκλέα μὲν καὶ ἄλλον ἔταξεν ἐπὶ τοὺς ἱππέας, Σκύθην δὲ ἐπὶ τοὺς νεοδαμώδεις ὁπλίτας, Ἡριππίδαν δ' ἐπὶ τοὺς Κυρείους, Μύγδωνα δὲ ἐπὶ τοὺς ἀπὸ τῶν πόλεων στρατιώτας, καὶ προεῖπεν αὐτοῖς ὡς εὐθὺς ἡγήσοιτο τὴν συντομωτάτην ἐπὶ τὰ κράτιστα τῆς χώρας, ὅπως αὐτόθεν οὕτω τὰ σώματα καὶ τὴν γνώμην(精神) παρασκευάζοιντο ὡς ἀγωνιούμενοι(戦う).

二十【サルディス郊外の合戦】こうしている間に、アゲシラオスがスパルタを出航してから一年が経っていた。そのため、リュサンドロスら三十人の幕僚は本国へ帰航し、彼らの後任としてヘリッピダスらの一行が到着した。アゲシラオスは彼らのうち、クセノクレスらを騎兵の司令官に、スキテスをネオダモデスの重装歩兵の司令官に、ヘリッピダスを旧キュロス軍の司令官に、ミグドンを各都市からの派遣軍の司令官に任命した。そして「最も豊かな地域へ向けて、直ちに最も近いルートで進軍する」と彼らに告げ、今すぐ肉体と精神の双方で戦いの準備を整えさせた。

[3.4.21] ὁ μέντοι Τισσαφέρνης ταῦτα μὲν ἐνόμισε λέγειν αὐτὸν πάλιν βουλόμενον ἐξαπατῆσαι, εἰς Καρίαν δὲ νῦν τῷ ὄντι ἐμβαλεῖν(侵略), καὶ τό τε πεζὸν καθάπερ τὸ πρόσθεν εἰς Καρίαν διεβίβασε καὶ τὸ ἱππικὸν εἰς τὸ Μαιάνδρου πεδίον κατέστησεν. ὁ δ' Ἀγησίλαος οὐκ ἐψεύσατο, ἀλλ' ὥσπερ προεῖπεν εὐθὺς εἰς τὸν Σαρδιανὸν τόπον ἐνέβαλε(>ἐμβάλλω). καὶ τρεῖς μὲν ἡμέρας δι' ἐρημίας(無人地帯) πολεμίων πορευόμενος πολλὰ τὰ ἐπιτήδεια τῇ στρατιᾷ εἶχε, τῇ δὲ τετάρτῃ ἧκον οἱ τῶν πολεμίων ἱππεῖς.

二十一　しかしティッサフェルネスは、アゲシラオスが再び自分を欺こうとしてこう言っているのであり、今度こそ本当にカリアへ侵入してくるのだと考えた。そこで以前と同様に歩兵の全戦力をカリアへ渡らせ、騎兵をマイアンドロス川の平原に配置した。しかしアゲシラオスは嘘をついたわけではなく、事前に告げた通り、ただちにサルディスの地域へと侵攻した。敵の気配のない無人の地を三日間にわたって進軍したため、軍は豊富な物資を手に入れることができたが、四日目に敵の騎兵隊が現れた。

[3.4.22] καὶ τῷ μὲν ἄρχοντι τῶν σκευοφόρων εἶπε διαβάντι τὸν Πακτωλὸν ποταμὸν στρατοπεδεύεσθαι(陣を張る), αὐτοὶ δὲ κατιδόντες τοὺς τῶν Ἑλλήνων ἀκολούθους ἐσπαρμένους(撒くσπείρω) εἰς ἁρπαγὴν πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτειναν. αἰσθόμενος δὲ Ἀγησίλαος, βοηθεῖν ἐκέλευσε τοὺς ἱππέας. οἱ δ' αὖ Πέρσαι ὡς εἶδον τὴν βοήθειαν, ἡθροίσθησαν καὶ ἀντιπαρετάξαντο(対陣) παμπλήθεσι τῶν ἱππέων τάξεσιν.

二十二　アゲシラオスは荷車部隊の隊長にパクトロス川(＝サルディス南)を渡って陣を張るよう命じたが、ペルシア騎兵は略奪のために散らばっていたギリシア軍の従者たちを目にすると、その多くを殺害した。これに気づいたアゲシラオスは、騎兵隊に救援に向かうよう命じた。ペルシア側も救援部隊を目にすると結集し、多数の騎兵部隊をもって対陣した。

[3.4.23] ἔνθα δὴ ὁ Ἀγησίλαος γιγνώσκων ὅτι τοῖς μὲν πολεμίοις οὔπω παρείη τὸ πεζόν, αὐτῷ δὲ οὐδὲν ἀπείη τῶν παρεσκευασμένων, καιρὸν ἡγήσατο μάχην συνάψαι(交える), εἰ δύναιτο. σφαγιασάμενος(生贄を捧げる) οὖν τὴν μὲν φάλαγγα εὐθὺς ἦγεν ἐπὶ τοὺς παρατεταγμένους ἱππέας, ἐκ δὲ τῶν ὁπλιτῶν ἐκέλευσε τὰ δέκα ἀφ' ἥβης θεῖν ὁμόσε(同じ場所に) αὐτοῖς. τοῖς δὲ πελτασταῖς εἶπε δρόμῳ ὑφηγεῖσθαι(先導). παρήγγειλε δὲ καὶ τοῖς ἱππεῦσιν ἐμβάλλειν, ὡς αὐτοῦ τε καὶ παντὸς τοῦ στρατεύματος ἑπομένου.

二十三　ここでアゲシラオスは、敵の歩兵隊がまだ到着しておらず、自分には準備した全戦力が揃っていることを悟り、可能ならば今こそ一戦を交える好機だと判断した。そこで吉凶を占う犠牲を捧げた後、ただちに密集部隊(ファランクス)を整えて、整列した敵騎兵に向かって進軍させ、重装歩兵の中から兵役十年未満の者たちにも突撃するよう命じた。軽装歩兵には走って先導するよう命じ、騎兵隊に対しても、自身と全軍が後に続くから突撃せよと指令を出した。

[3.4.24] τοὺς μὲν δὴ ἱππέας ἐδέξαντο οἱ Πέρσαι· ἐπεὶ δ' ἅμα πάντα τὰ δεινὰ παρῆν, ἐνέκλιναν(逃げる), καὶ οἱ μὲν αὐτῶν εὐθὺς ἐν τῷ ποταμῷ ἔπεσον, οἱ δ' ἄλλοι ἔφευγον. οἱ δ' Ἕλληνες ἐπακολουθοῦντες αἱροῦσι καὶ τὸ στρατόπεδον αὐτῶν. καὶ οἱ μὲν πελτασταί, ὥσπερ εἰκός, εἰς ἁρπαγὴν ἐτράποντο· ὁ δ' Ἀγησίλαος κύκλῳ πάντα καὶ φίλια καὶ πολέμια περιεστρατοπεδεύσατο. καὶ ἄλλα τε πολλὰ χρήματα ἐλήφθη, ἃ ηὗρε πλέον ἢ ἑβδομήκοντα τάλαντα, καὶ αἱ κάμηλοι(ラクダ) δὲ τότε ἐλήφθησαν, ἃς Ἀγησίλαος εἰς τὴν Ἑλλάδα ἀπήγαγεν.

二十四　ペルシア騎兵ははじめギリシア騎兵の突撃を受け止めたが、恐ろしい全戦力が一斉に迫ってくると崩れ落ち、一部は川に没し、残りは逃走した。ギリシア軍は追撃して敵の陣営をも占領した。軽装歩兵たちは予想通り略奪に走ったが、アゲシラオスは自軍と敵の陣地全体を包囲するように陣を張らせて統制を保った。ここでは七十タラントン以上の財宝をはじめとする莫大な物資が押収され、また、後にアゲシラオスがギリシア本国へ連れ帰ることになるラクダたちも、この時捕獲されたのであった。

[3.4.25] Ὅτε δ' αὕτη ἡ μάχη ἐγένετο, Τισσαφέρνης ἐν Σάρδεσιν ἔτυχεν ὤν· ὥστε ᾐτιῶντο οἱ Πέρσαι προδεδόσθαι ὑπ' αὐτοῦ. γνοὺς δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Περσῶν βασιλεὺς Τισσαφέρνην αἴτιον εἶναι τοῦ κακῶς φέρεσθαι τὰ ἑαυτοῦ, Τιθραύστην καταπέμψας(派遣) ἀποτέμνει αὐτοῦ τὴν κεφαλήν. τοῦτο δὲ ποιήσας ὁ Τιθραύστης πέμπει πρὸς τὸν Ἀγησίλαον πρέσβεις λέγοντας· Ὦ Ἀγησίλαε, ὁ μὲν αἴτιος τῶν πραγμάτων καὶ ὑμῖν καὶ ἡμῖν ἔχει τὴν δίκην· βασιλεὺς δὲ ἀξιοῖ σὲ μὲν ἀποπλεῖν οἴκαδε, τὰς δ' ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεις αὐτονόμους οὔσας τὸν ἀρχαῖον δασμὸν(貢納) αὐτῷ ἀποφέρειν(納める).

二十五【ティッサフェルネスの処刑】この戦いが起きた時、ティッサフェルネスはたまたまサルディス市内にいた。そのためペルシア人たちは、彼による裏切りがあったとして彼を非難した。ペルシア王自身もまた、自らの情勢悪化している原因はティッサフェルネスにあると判断して、ティトラウステスを派兵してティッサフェルネスの首を撥ねさせた。この処刑を行った後、ティトラウステスはアゲシラオスのもとへ使節を送り、こう告げさせた。「アゲシラオスよ、我々にとってもあなた方にとっても一連の惨事の原因であった者は、すでに罰を受けた。そこでペルシア王は、あなたが故国へ船で引き揚げること、そしてアジアの各都市は自主独立を保ちつつ、昔からの貢納金を王に納めることを求めている」と。

[3.4.26] ἀποκριναμένου δὲ τοῦ Ἀγησιλάου ὅτι οὐκ ἂν ποιήσειε ταῦτα ἄνευ τῶν οἴκοι τελῶν, Σὺ δ' ἀλλά, ἕως ἂν πύθῃ τὰ παρὰ τῆς πόλεως, μεταχώρησον(移動), ἔφη, εἰς τὴν Φαρναβάζου, ἐπειδὴ καὶ ἐγὼ τὸν σὸν ἐχθρὸν τετιμώρημαι(懲らしめる). Ἕως ἂν τοίνυν, ἔφη ὁ Ἀγησίλαος, ἐκεῖσε πορεύωμαι, δίδου δὴ τῇ στρατιᾷ τὰ ἐπιτήδεια. ἐκείνῳ μὲν δὴ ὁ Τιθραύστης δίδωσι τριάκοντα τάλαντα· ὁ δὲ λαβὼν ᾔει ἐπὶ τὴν Φαρναβάζου Φρυγίαν.

二十六　アゲシラオスが「本国のエフォロスたちの承認なしにそれを行うことはできない」と答えると、ティトラウステスは言った。「では、あなたが本国からの返答を知るまでの間、ファルナバゾスの管轄地(＝小フルギア)へ移動してはどうか。私はあなたの敵(＝ティッサフェルネス)を打ち懲らしたのだから」と。アゲシラオスが「では、そこへ移動するまでの間、我が軍に糧食を供与してほしい」と言うと、ティトラウステスは彼に三十タラントンを与えた。彼はそれを受け取ると、ファルナバゾスが治める小フルギアへと向かった。

[3.4.27] ὄντι δ' αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ τῷ ὑπὲρ Κύμης ἔρχεται ἀπὸ τῶν οἴκοι τελῶν ἄρχειν καὶ τοῦ ναυτικοῦ ὅπως γιγνώσκοι(自分の判断で) καὶ καταστήσασθαι ναύαρχον ὅντινα αὐτὸς βούλοιτο. τοῦτο δ' ἐποίησαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοιῷδε λογισμῷ, ὡς, εἰ ὁ αὐτὸς ἀμφοτέρων(陸海双方) ἄρχοι, τό τε πεζὸν πολὺ ἂν ἰσχυρότερον εἶναι, καθ' ἓν οὔσης τῆς ἰσχύος(←) ἀμφοτέροις(所有の与), τό τε ναυτικόν, ἐπιφαινομένου τοῦ πεζοῦ ἔνθα δέοι.

二十七　彼がキュメの上方に広がる平原にいた時、本国の政務官たちから「陸軍だけでなく海軍をも自分の判断で指揮し、自分が望む者を誰でも艦隊司令官に任命してよい」という命令が届いた。スパルタ人がこのような決断を下したのは次のような計算からであった。すなわち、同じ一人の人物が陸海軍双方を指揮すれば、双方に一体となった力量が加わることで陸軍は遥かに強くなり、また海軍も必要な場所へ陸軍が現れることで強化されるだろう、と考えたからである。

[3.4.28] ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἀγησίλαος, πρῶτον μὲν ταῖς πόλεσι παρήγγειλε ταῖς ἐν ταῖς νήσοις καὶ ταῖς ἐπιθαλαττιδίοις τριήρεις ποιεῖσθαι ὁπόσας ἑκάστη βούλοιτο τῶν πόλεων. καὶ ἐγένοντο καιναί, ἐξ ὧν αἵ τε πόλεις ἐπηγγείλαντο καὶ οἱ ἰδιῶται ἐποιοῦντο χαρίζεσθαι βουλόμενοι, εἰς εἴκοσι καὶ ἑκατόν.

二十八　これを聞いたアゲシラオスは、まず島々や沿岸の都市に対し、各都市が望む限りの三段櫂船を建造するよう命じた。そして、各都市が拠出を申し出た分や、アゲシラオスの意に沿おうとした各個人が建造した分を合わせて、百二十隻の新たな艦隊が編制された。

[3.4.29] Πείσανδρον δὲ τὸν τῆς γυναικὸς ἀδελφὸν ναύαρχον κατέστησε, φιλότιμον μὲν καὶ ἐρρωμένον(元気な) τὴν ψυχήν, ἀπειρότερον(未経験) δὲ τοῦ παρασκευάζεσθαι ὡς δεῖ. καὶ Πείσανδρος μὲν ἀπελθὼν τὰ ναυτικὰ ἔπραττεν· ὁ δ' Ἀγησίλαος, ὥσπερ ὥρμησεν(意図する), ἐπὶ τὴν Φρυγίαν ἐπορεύετο.

二十九　そしてアゲシラオスは、妻の兄弟であるペイサンドロスを艦隊司令官に任命した。彼は野心家で気概にあふれていたが、適切に船の装備をすることに関しては未熟であった。そしてペイサンドロスは出発して、海軍の整備に取り掛かり、アゲシラオスは初めに意図した通りに、小フルギアへと進軍していった。

[3.5.1] Ὁ μέντοι Τιθραύστης, καταμαθεῖν(見抜く) δοκῶν τὸν Ἀγησίλαον καταφρονοῦντα τῶν βασιλέως πραγμάτων(勢力) καὶ οὐδαμῇ διανοούμενον(つもり) ἀπιέναι ἐκ τῆς Ἀσίας, ἀλλὰ μᾶλλον ἐλπίδας ἔχοντα μεγάλας αἱρήσειν βασιλέα, ἀπορῶν τί χρῷτο τοῖς πράγμασι(状況), πέμπε Τιμοκράτην τὸν Ῥόδιον εἰς Ἑλλάδα, δοὺς χρυσίον εἰς πεντήκοντα τάλαντα ἀργυρίου, καὶ κελεύει πειρᾶσθαι πιστὰ τὰ μέγιστα λαμβάνοντα διδόναι τοῖς προεστηκόσιν ἐν ταῖς πόλεσιν ἐφ' ᾧτε πόλεμον ἐξοίσειν(戦争を始める) πρὸς Λακεδαιμονίους. ἐκεῖνος δ' ἐλθὼν δίδωσιν ἐν Θήβαις μὲν Ἀνδροκλείδᾳ τε καὶ Ἰσμηνίᾳ καὶ Γαλαξιδώρῳ, ἐν Κορίνθῳ δὲ Τιμολάῳ τε καὶ Πολυάνθει, ἐν Ἄργει δὲ Κύλωνί τε καὶ τοῖς μετ' αὐτοῦ.

第五章

一　しかしティトラウステスは、アゲシラオスがペルシア王の勢力を軽視しており、アジアから撤退する気などさらさらなく、むしろペルシア王の帝国を攻略できるという大きな野心を抱いていることを見抜いた。そこで状況に対処できなくなった彼は、ロドス人ティモクラテスを銀約五十タラントンに相当する金とともにギリシア本国へ派遣した。そして、「スパルタ人に対して開戦すること」を条件として、各都市の指導者たちから最も確かな誓約を取り付けつつ、その資金を分け与えるよう命じた。ティモクラテスは現地へ赴くと、テーバイではアンドロクレイダス、イスメニアス、ガラクシドロスに、コリントスではティ軍団オスとポリュアンテスに、アルゴスではキュロンとその一派に資金を配分した。

[3.5.2] Ἀθηναῖοι δὲ καὶ οὐ μεταλαβόντες τούτου τοῦ χρυσίου ὅμως πρόθυμοι ἦσαν εἰς τὸν πόλεμον, νομιζοντές αὑτῶν τήν ἀρχὴν ἔσεσθαι. οἱ μὲν δὴ δεξάμενοι τὰ χρήματα εἰς τὰς οἰκείας πόλεις διέβαλλον τοὺς Λακεδαιμονίους· ἐπεὶ δὲ ταύτας εἰς μῖσος αὐτῶν προήγαγον, συνίστασαν καὶ τὰς μεγίστας πόλεις πρὸς ἀλλήλας.

二　アテナイ人たちはこの金を受け取らなかったものの、自分が覇権を握る好機だと考えていたため、かねてより戦争に積極的であった。資金を受け取った者たちは、それぞれの自分の都市においてスパルタ人に対する誹謗中傷を展開した。そして市民たちの感情をスパルタへの憎悪へと導いた後、主要な大都市同士を互いに結託させたのであった。

[3.5.3] Γιγνώσκοντες δὲ οἱ ἐν ταῖς Θήβαις προεστῶτες ὅτι εἰ μή τις ἄρξει πολέμου, οὐκ ἐθελήσουσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι λύειν τὰς σπονδὰς πρὸς τοὺς συμμάχους, πείθουσι Λοκροὺς τοὺς Ὀπουντίους, ἐκ τῆς ἀμφισβητησίμου(係争中の) χώρας Φωκεῦσί τε καὶ ἑαυτοῖς, χρήματα τελέσαι(徴収), νομίζοντες τοὺς Φωκέας τούτου γενομένου ἐμβαλεῖν εἰς τὴν Λοκρίδα. καὶ οὐκ ἐψεύσθησαν(目論見が外れる), ἀλλ' εὐθὺς οἱ Φωκεῖς ἐμβαλόντες εἰς τὴν Λοκρίδα πολλαπλάσια χρήματα ἔλαβον.

三【ロクリスとフォキスの紛争】　しかしテーバイの指導者たちは、誰かが戦端を開かなければスパルタ人が同盟国との休戦条約を破ろうとはしないだろうと考え、オプスのロクリス人たちをそそのかして、フォキス人と彼らとの間で領有権が争われていた地域から租税を徴収させた。そうすればフォキス人がロクリスへと侵攻するだろうと考えたからである。そしてその目論見は外れず、フォキス人は直ちにロクリスへ侵攻し、何倍もの財物を略奪した。

[3.5.4] οἱ οὖν περὶ τὸν Ἀνδροκλείδαν ταχὺ ἔπεισαν τοὺς Θηβαίους βοηθεῖν τοῖς Λοκροῖς, ὡς οὐκ εἰς τὴν ἀμφισβητήσιμον, ἀλλ' εἰς τὴν ὁμολογουμένην φίλην τε καὶ σύμμαχον εἶναι Λοκρίδα ἐμβεβληκότων αὐτῶν(フォキス). ἐπεὶ δὲ οἱ Θηβαῖοι ἀντεμβαλόντες εἰς τὴν Φωκίδα ἐδῄουν τὴν χώραν, εὐθὺς οἱ Φωκεῖς πέμπουσι πρέσβεις εἰς Λακεδαίμονα καὶ ἠξίουν βοηθεῖν αὑτοῖς, διδάσκοντες ὡς οὐκ ἤρξαντο πολέμου, ἀλλ' ἀμυνόμενοι(防衛) ἦλθον ἐπὶ τοὺς Λοκρούς.

四　そこでテーバイのアンドロクレイダスの一派は、速やかにテーバイ人を説得してロクリス人の救援に向かわせた。「フォキス人は係争地ではなく、誰もが認める友邦であり同盟国であるロクリス領に侵攻したのだ」と主張したからである。こうしてテーバイ人が反撃に出てフォキス領へ侵入し、その地を荒らし回ると、フォキス人は直ちにスパルタへ使節を派遣して救援を要請した。自分たちは戦争を仕掛けたのではなく、自衛のためにロクリス人へ反撃したに過ぎないと訴えたのである。

[3.5.5] οἱ μέντοι Λακεδαιμόνιοι ἄσμενοι ἔλαβον πρόφασιν στρατεύειν(遠征) ἐπὶ τοὺς Θηβαίους, πάλαι ὀργιζόμενοι αὐτοῖς τῆς τε ἀντιλήψεως(要求) τῆς τοῦ Ἀπόλλωνος δεκάτης ἐν Δεκελείᾳ καὶ τοῦ ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ μὴ ἐθελῆσαι ἀκολουθῆσαι. ᾐτιῶντο(非難) δ' αὐτοὺς καὶ Κορινθίους πεῖσαι μὴ συστρατεύειν. ἀνεμιμνῄσκοντο(覚えているἀναμιμνήσκω) δὲ καὶ ὡς θύειν τ' ἐν Αὐλίδι τὸν Ἀγησίλαον οὐκ εἴων καὶ τὰ τεθυμένα ἱερὰ ὡς ἔρριψαν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ καὶ ὅτι οὐδ' εἰς τὴν Ἀσίαν Ἀγησιλάῳ συνεστράτευον. ἐλογίζοντο δὲ καὶ καλὸν καιρὸν εἶναι τοῦ ἐξάγειν στρατιὰν ἐπ' αὐτοὺς καὶ παῦσαι(やめさせる) τῆς εἰς αὐτοὺς ὕβρεως(無礼)· τά τε γὰρ ἐν τῇ Ἀσίᾳ καλῶς σφίσιν ἔχειν, κρατοῦντος(優勢) Ἀγησιλάου, καὶ ἐν τῇ Ἑλλάδι οὐδένα ἄλλον πόλεμον ἐμποδὼν σφίσιν εἶναι.

五　スパルタ人たちは、テーバイへ遠征する口実が得られたことを内心喜んだ。彼らは以前から、テーバイがデケレイアの戦利品の十分の一をアポロンへの捧げものとしてスパルタに要求したことや、ピレウスの民衆派攻撃に随行することを拒んだことで、テーバイ人に憤りを抱いていたからである。さらに、コリントス人をそそのかして参戦させなかったことでもテーバイ人を非難していた。また、アゲシラオスがアウリスで犠牲を捧げるのを妨害し、捧げられた供物を祭壇から投げ捨てたことや、アゲシラオスのアジア遠征に同行しなかったことも覚えていた。彼らは今こそ軍を出してテーバイ人を懲らしめ、その無礼に終止符を打つ絶好の好機だと弾き出した。というのも、アジアではアゲシラオスが圧倒しており情勢は良好で、ギリシア本土でも妨げとなる他の戦争が存在しなかったからである。

[3.5.6] οὕτω δὲ γιγνωσκούσης(方針) τῆς πόλεως τῶν Λακεδαιμονίων φρουρὰν μὲν οἱ ἔφοροι ἔφαινον. Λύσανδρον δ' ἐξέπεμψαν εἰς Φωκέας καὶ ἐκέλευσαν αὐτούς τε τοὺς Φωκέας ἄγοντα παρεῖναι(集まる) καὶ Οἰταίους καὶ Ἡρακλεώτας καὶ Μηλιέας καὶ Αἰνιᾶνας εἰς Ἁλίαρτον(ハリアルトス). ἐκεῖσε δὲ καὶ Παυσανίας, ὅσπερ ἔμελλεν ἡγεῖσθαι, συνετίθετο παρέσεσθαι εἰς ῥητὴν(言われた) ἡμέραν, ἔχων Λακεδαιμονίους τε καὶ τοὺς ἄλλους Πελοποννησίους. καὶ ὁ μὲν Λύσανδρος τά τε ἄλλα τὰ κελευόμενα ἔπραττε καὶ προσέτι Ὀρχομενίους ἀπέστησε Θηβαίων.

六　スパルタがこのように方針を固めると、エフォロスたちは召集令を出した。そしてリュサンドロスをフォキス人のもとへ派遣し、フォキス人自身だけでなく、オイタイア人、ヘラクレイア人、メリス人、アイニア人を率いてハリアルトス(＝ボイオティア中央の軍事的要衝)に集結するよう命じた。また、遠征軍の総指揮を執ることになっていたスパルタ王パウサニアスも、定められた期日にスパルタ人とその他のペロポネソス同盟軍を引き連れて同地へ参集することに同意した。リュサンドロスは命じられた仕事を遂行しただけでなく、さらにオルコメノスをテーバイから離反させた。

[3.5.7] ὁ δὲ Παυσανίας, ἐπεὶ τὰ διαβατήρια(国境越え) ἐγένετο αὐτῷ, καθεζόμενος(陣を張る) ἐν Τεγέᾳ τούς τε ξεναγοὺς διέπεμπε καὶ τοὺς ἐκ τῶν περιοικίδων στρατιώτας περιέμενεν. ἐπεί γε μὴν δῆλον τοῖς Θηβαίοις ἐγένετο ὅτι ἐμβαλοῖεν οἱ Λακεδαιμόνιοι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν, πρέσβεις ἔπεμψαν Ἀθήναζε λέγοντας τοιάδε.

七　一方のパウサニアスは、国境越えの犠牲式で吉兆を得るとテゲア(＝ペロポネソス半島中央)に陣を張り、同盟国軍の司令官(クセナゴス)たちを各地へ派遣するとともに、ペリオイコイからの兵士たちの到着を待った。他方、スパルタ人が自国の領土へ侵攻してくることが確実となったテーバイ人は、アテナイへ使節を派遣し、次のように語らせたのであった。

[3.5.8] Ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἃ μὲν μέμφεσθε ἡμῖν ὡς ψηφισαμένων χαλεπὰ περὶ ὑμῶν ἐν τῇ καταλύσει(終) τοῦ πολέμου, οὐκ ὀρθῶς μέμφεσθε· οὐ γὰρ ἡ πόλις ἐκεῖνα ἐψηφίσατο, ἀλλ' εἷς ἀνὴρ εἶπεν, ὃς ἔτυχε τότε ἐν τοῖς συμμάχοις καθήμενος. ὅτε δὲ παρεκάλουν ἡμᾶς οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ, τότε ἅπασα ἡ πόλις ἀπεψηφίσατο μὴ συστρατεύειν αὐτοῖς. δι' ὑμᾶς οὖν οὐχ ἥκιστα ὀργιζομένων ἡμῖν τῶν Λακεδαιμονίων, δίκαιον εἶναι νομίζομεν βοηθεῖν ὑμᾶς τῇ πόλει ἡμῶν.

八【テーバイ人がアテナイの援軍を求める演説】「アテナイの人々よ、あなた方は、ペロポネソス戦争終結の講和の際に我々があなた方に対して厳しい処分(2.2.19＝アテナイの全滅)をすることに賛成したとして非難しておられるが、その非難は当たらない。というのも、あの処分に賛成したのは我々テーバイではなく、当時同盟国会議に居合わせた一人の男が個人的にしたことに過ぎないからだ。反対に、スパルタ人がピレウスの民衆派へ攻め込むよう我々に要請した時、我が国は全会一致で出兵の拒否を決議した。我々がスパルタ人から激しい怒りを買っているのは他ならぬあなた方のためであるからには、あなた方が我々の国を救うべく助力を差し伸べて下さるのが正当であると我々は考える。

[3.5.9] πολὺ δ' ἔτι μᾶλλον ἀξιοῦμεν, ὅσοι τῶν ἐν ἄστει ἐγένεσθε, προθύμως ἐπὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἰέναι. ἐκεῖνοι γὰρ καταστήσαντες ὑμᾶς εἰς ὀλιγαρχίαν καὶ εἰς ἔχθραν τῷ δήμῳ, ἀφικόμενοι πολλῇ δυνάμει ὡς ὑμῖν σύμμαχοι παρέδοσαν ὑμᾶς τῷ πλήθει· ὥστε τὸ μὲν ἐπ' ἐκείνοις εἶναι ἀπολώλατε(自完2pl死んでいた), ὁ δὲ δῆμος οὑτοσὶ ὑμᾶς ἔσωσε.

九「さらに、アテナイ市内に残っていた方々(＝三十人政権側だった)に対しては、なおさら進んでスパルタ人に立ち向かっていただきたい。彼らはあなた方を寡頭政として打ち立てて民衆との敵対関係を作り出した挙句、大軍を率いて同盟者としてやって来ながら、あなた方を民衆の手に売り渡したからだ。したがって彼らに任していればあなた方は滅びていたのであり、そのあなた方を救ったのはまさに目の前にいる民衆なのである。

[3.5.10] καὶ μὴν ὅτι μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, βούλοισθ' ἂν τὴν ἀρχὴν ἣν πρότερον ἐκέκτησθε ἀναλαβεῖν πάντες ἐπιστάμεθα· τοῦτο δὲ πῶς μᾶλλον εἰκὸς(ἐστί) γενέσθαι(実現する) ἢ εἰ αὐτοὶ τοῖς ὑπ' ἐκείνων ἀδικουμένοις βοηθοῖτε(希); ὅτι δὲ πολλῶν ἄρχουσι, μὴ φοβηθῆτε, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον διὰ τοῦτο θαρρεῖτε, ἐνθυμούμενοι(思い起こす) ὅτι καὶ ὑμεῖς ὅτε πλείστων ἤρχετε, τότε πλείστους ἐχθροὺς ἐκέκτησθε. ἀλλ' ἕως μὲν οὐκ εἶχον ὅποι ἀποσταῖεν(離反>ἀφίστημι), ἔκρυπτον(隠す) τὴν πρὸς ὑμᾶς ἔχθραν· ἐπεὶ δέ γε Λακεδαιμόνιοι προύστησαν, τότε ἔφηναν οἷα περὶ ὑμῶν ἐγίγνωσκον(思い).

十「アテナイの人々よ、あなた方がかつて保持していた帝国をできれば取り戻したいと望んでいることは我々の誰もが知っている。そして、あなた方は、彼らスパルタ人によって不正な扱いを受けている者たちを自ら救うこと以外に、どうしてそれが実現できようか。彼らの支配する都市が多いことを恐れてはならない。むしろそれゆえにこそ勇気を持つべきである。あなた方自身もまた、最も多くの都市を支配していた時こそ、最も多くの敵を抱えていたことを思い起こすのだ。かつてアテナイ支配下にあった人々は、離反して身を寄せる先がないうちはあなた方への敵意を隠していたが、スパルタ人が主導権を握るやいなや、彼らはあなた方をどう思っていたかをあからさまにした。

[3.5.11] καὶ νῦν γε, ἂν φανεροὶ γενώμεθα ἡμεῖς τε καὶ ὑμεῖς συνασπιδοῦντες(共に戦う) ἐναντία(副敵対して) τοῖς Λακεδαιμονίοις, εὖ ἴστε, ἀναφανήσονται(姿を表す) πολλοὶ οἱ μισοῦντες αὐτούς.

十一「今、我々とあなた方が肩を並べてスパルタ人に立ち向かう姿をはっきりと示せば、彼らを憎む人々が続々と姿を現すことは間違いない。

ὡς δὲ ἀληθῆ λέγομεν, ἐὰν ἀναλογίσησθε(思い返す), αὐτίκα γνώσεσθε. τίς γὰρ ἤδη καταλείπεται(残る>καταλείπω) αὐτοῖς εὐμενής; οὐκ Ἀργεῖοι μὲν ἀεί ποτε δυσμενεῖς αὐτοῖς ὑπάρχουσιν(〜である);

　我々の言葉が真実であることは、思い返していただければすぐに分かるはずだ。いまや彼らに好意を寄せている者が一人でも残っているだろうか。アルゴス人が昔から彼らに敵意を抱き続けているのは言うまでもない。

[3.5.12] Ἠλεῖοί γε μὴν νῦν ἐστερημένοι καὶ χώρας πολλῆς καὶ πόλεων ἐχθροὶ αὐτοῖς προσγεγένηνται(完加わる). Κορινθίους δὲ καὶ Ἀρκάδας καὶ Ἀχαιοὺς τί φῶμεν, οἳ ἐν μὲν τῷ πρὸς ὑμᾶς πολέμῳ μάλα λιπαρούμενοι(しつこく要請されて) ὑπ' ἐκείνων πάντων καὶ πόνων καὶ κινδύνων καὶ τῶν δαπανημάτων(出費) μετεῖχον, ἐπεὶ δ' ἔπραξαν ἃ ἐβούλοντο οἱ Λακεδαιμόνιοι, ποίας ἢ ἀρχῆς ἢ τιμῆς ἢ ποίων χρημάτων μεταδεδώκασιν αὐτοῖς; ἀλλὰ τοὺς μὲν Εἵλωτας(ヘロット) ἁρμοστὰς ἀξιοῦσι καθιστάναι, τῶν δὲ συμμάχων ἐλευθέρων ὄντων, ἐπεὶ ηὐτύχησαν, δεσπόται(支配者) ἀναπεφήνασιν.

十二「エリス人に至っては、今や広大な領土と多くの都市を奪われ、彼らの新たな敵となった。コリントス人、アルカディア人、アカイア人についてはどうだろうか。あなた方との戦争においてはスパルタからしつこく要請されて、あらゆる労苦、危険、莫大な出費を分担させられたにもかかわらず、スパルタ人は目的を果たした途端、彼らにどのような支配権や名誉や財産を分け与えたというのだろうか。それどころか、彼らはヘロットを駐在官に据える始末であり、自由人の同盟諸都市に対して、勝ちに乗じるやいなや抑圧的な主人としての正体を現したのだ。

[3.5.13] ἀλλὰ μὴν καὶ οὓς ὑμῶν ἀπέστησαν φανεροί εἰσιν ἐξηπατηκότες· ἀντὶ γὰρ ἐλευθερίας διπλῆν αὐτοῖς δουλείαν παρεσχήκασιν(完 >παρέχω)· ὑπό τε γὰρ τῶν ἁρμοστῶν τυραννοῦνται καὶ ὑπὸ δέκα ἀνδρῶν, οὓς Λύσανδρος κατέστησεν ἐν ἑκάστῃ πόλει. ὅ γε μὴν τῆς Ἀσίας βασιλεὺς καὶ τὰ μέγιστ' αὐτοῖς συμβαλλόμενος(貢献) εἰς τὸ ὑμῶν κρατῆσαι(支配) νῦν τί διάφορον πάσχει ἢ εἰ μεθ' ὑμῶν κατεπολέμησεν αὐτούς;

十三「さらに、あなた方から離反させた人々を彼らが露骨に欺いてきたことも明白である。彼らに自由を与える代わりに二重の隷属状態を課したのだから。なぜなら彼らは、駐在官たちによって暴政を受け、さらに各都市にリュサンドロスが設置した『十人政権』によって二重に支配されているからだ。そして、あなた方を打ち破るために彼らに最大の貢献をしたアジアのペルシア王に対する彼らの今の仕打ちをみると、それはあたかもペルシア王があなた方とともに彼らを打ち倒したかのようではないか。

[3.5.14] πῶς οὖν οὐκ εἰκός, ἐὰν ὑμεῖς αὖ προστῆτε τῶν οὕτω φανερῶς ἀδικουμένων, νῦν ὑμᾶς πολὺ ἤδη μεγίστους τῶν πώποτε γενέσθαι; ὅτε μὲν γὰρ ἤρχετε, τῶν κατὰ θάλατταν μόνον δήπου ἡγεῖσθε· νῦν δὲ πάντων καὶ ἡμῶν καὶ Πελοποννησίων καὶ ὧν πρόσθεν ἤρχετε καὶ αὐτοῦ βασιλέως τοῦ μεγίστην δύναμιν ἔχοντος ἡγεμόνες ἂν γένοισθε. καίτοι ἦμεν(未完) πολλοῦ ἄξιοι καὶ ἐκείνοις σύμμαχοι, ὡς ὑμεῖς ἐπίστασθε· νῦν δέ γε εἰκὸς τῷ παντὶ ἐρρωμενεστέρως(全力で) ὑμῖν συμμαχεῖν ἡμᾶς ἢ τότε Λακεδαιμονίοις· οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ νησιωτῶν ἢ Συρακοσίων οὐδ' ὑπὲρ ἀλλοτρίων, ὥσπερ τότε, ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν ἀδικουμένων βοηθήσομεν.

十四「したがって、あなた方が再び立ちあがって、このようにスパルタにあからさまに痛めつけられている者たちの先頭に立つならば、あなた方は、今やこれまでで群を抜いて最大の勢力となるのは当然ではないか。なぜなら、かつてあなた方が覇権を握っていた時、あなた方が率いていたのは海上同盟のみであった。しかし今や、あなた方は我々やペロポネソス人、かつてあなた方が支配していた国々だけでなく、最大の勢力を誇るペルシア王自身をも率いる指導者となり得るからだ。我々が彼らの同盟国であった時にも大きな力を発揮したことは、あなた方も知っての通りである。だが今や、我々は当時(＝ペロポネソス戦争時)スパルタ人のために戦った時よりも全力で力強くあなた方とともに戦うだろう。なぜなら、我々は、当時のように島嶼民やシラクサ人のため、あるいは見知らぬ他人のためではなく、不正を被っている我々自身のために救援へ赴くからである。

[3.5.15] καὶ τοῦτο μέντοι χρὴ εὖ εἰδέναι, ὅτι ἡ Λακεδαιμονίων πλεονεξία(傲慢な覇権) πολὺ εὐκαταλυτωτέρα(覆しやすい) ἐστὶ τῆς ὑμετέρας γενομένης ἀρχῆς. ὑμεῖς μὲν γὰρ ἔχοντες ναυτικὸν(海軍) οὐκ(→) ἐχόντων ἤρχετε, οὗτοι δὲ ὀλίγοι ὄντες πολλαπλασίων(何倍の) ὄντων καὶ οὐδὲν χεῖρον(劣る) ὡπλισμένων(重装備した) πλεονεκτοῦσι. ταῦτ' οὖν λέγομεν ἡμεῖς· εὖ γε μέντοι ἐπίστασθε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι νομίζομεν ἐπὶ πολὺ μείζω ἀγαθὰ παρακαλεῖν(呼びかける) ὑμᾶς τῇ ὑμετέρᾳ πόλει ἢ τῇ ἡμετέρᾳ.

十五「そして、次のことをよく知っておくべきである。スパルタ人の傲慢な覇権は、かつてのあなた方の帝国よりも遥かにくつがえしやすいということを。あなた方は海軍を保持して海軍を持たない者たちを支配していたが、スパルタ人は少数でありながら、同じくらい重武装した何倍もの数の人々を不当に押さえつけているからだ。我々からは以上である。しかしアテナイの人々よ、我々が呼びかけているこの提携は、我々テーバイ以上にあなた方の国にとって遥かに大きな恵みをもたらすものであると我々は信じていると確信していただきたい」

[3.5.16] Ὁ μὲν ταῦτ' εἰπὼν ἐπαύσατο, τῶν δ' Ἀθηναίων πάμπολλοι μὲν συνηγόρευον(擁護), πάντες δ' ἐψηφίσαντο βοηθεῖν αὐτοῖς. Θρασύβουλος δὲ ἀποκρινάμενος(回答) τὸ ψήφισμα(決議) καὶ τοῦτο ἐνεδείκνυτο(意見表明), ὅτι ἀτειχίστου τοῦ Πειραιῶς ὄντος ὅμως παρακινδυνεύσοιεν(危険を犯す) χάριτα αὐτοῖς ἀποδοῦναι μείζονα ἢ ἔλαβον. ὑμεῖς μὲν γάρ, ἔφη, οὐ συνεστρατεύσατε ἐφ' ἡμᾶς, ἡμεῖς δέ γε μεθ' ὑμῶν μαχούμεθα ἐκείνοις, ἂν ἴωσιν ἐφ' ὑμᾶς.

十六　この使節が言葉を終えると、アテナイ人の多くが賛同の声を上げ、全員一致で救援を決議した。トラシュブロスは決議文を返答として読み上げるとともに、ピレウスの城壁が撤去されたままであるにもかかわらず、受けた以上の恩義を返すべく危険を犯す所存であることを示した。「あなた方は我々民衆派を攻撃する遠征に加わらなかったのだから、我々はスパルタ人があなた方に攻め寄せるなら、あなた方とともに彼らと戦うつもりである」と語った。

[3.5.17] οἱ μὲν δὴ Θηβαῖοι ἀπελθόντες παρεσκευάζοντο ὡς ἀμυνούμενοι, οἱ δ' Ἀθηναῖοι ὡς βοηθήσοντες. καὶ μὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐκέτι ἔμελλον, ἀλλὰ Παυσανίας μὲν ὁ βασιλεὺς ἐπορεύετο εἰς τὴν Βοιωτίαν τό τε οἴκοθεν ἔχων στράτευμα καὶ τὸ ἐκ Πελοποννήσου, πλὴν Κορίνθιοι οὐκ ἠκολούθουν αὐτοῖς. ὁ δὲ Λύσανδρος, ἄγων τὸ ἀπὸ Φωκέων καὶ Ὀρχομενοῦ καὶ τῶν κατ' ἐκεῖνα χωρίων στράτευμα, ἔφθη(先着) τὸν Παυσανίαν ἐν τῷ Ἁλιάρτῳ γενόμενος.

十七【ハリアルトスの戦いとリュサンドロスの死】テーバイ人たちは立ち去ると防衛の準備を進め、アテナイ人たちも救援の準備に入った。一方、スパルタはもはや猶予せず、王パウサニアスが本国軍およびペロポネソス諸都市の軍を率いてボイオティアへ進撃を開始した。ただしコリントス人は同行しなかった。他方、リュサンドロスはフォキス人、オルコメノス人、およびその地域の軍勢を率いて、パウサニアスより一足早くハリアルトスに到達した。

[3.5.18] ἥκων δὲ οὐκέτι ἡσυχίαν ἔχων ἀνέμενε τὸ ἀπὸ Λακεδαίμονος στράτευμα, ἀλλὰ σὺν οἷς εἶχεν ᾔει πρὸς τὸ τεῖχος τῶν Ἁλιαρτίων. καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἔπειθεν αὐτοὺς ἀφίστασθαι καὶ αὐτονόμους γίγνεσθαι· ἐπεὶ δὲ τῶν Θηβαίων τινὲς ὄντες ἐν τῷ τείχει διεκώλυον, προσέβαλε πρὸς τὸ τεῖχος.

十八　到着したリュサンドロスは、もはや静観してスパルタ本国からの軍を待とうとはせず、手持ちの軍勢とともにハリアルトスの城壁へと向かった。はじめ彼はハリアルトス人にボイオティア同盟からの離反と自主独立の回復を説得した。しかし、城壁の中にいた一部のテーバイ人に阻まれたため、城壁へ攻撃を仕掛けた。

[3.5.19] ἀκούσαντες δὲ ταῦτα οἱ Θηβαῖοι, δρόμῳ ἐβοήθουν οἵ τε ὁπλῖται καὶ οἱ ἱππεῖς. ὁπότερα μὲν οὖν, εἴτε λαθόντες τὸν Λύσανδρον ἐπέπεσον αὐτῷ εἴτε καὶ αἰσθόμενος προσιόντας ὡς κρατήσων ὑπέμενεν, ἄδηλον· τοῦτο δ' οὖν σαφές, ὅτι παρὰ τὸ τεῖχος ἡ μάχη ἐγένετο· καὶ τροπαῖον(S) ἕστηκε(V) πρὸς τὰς πύλας τῶν Ἁλιαρτίων. ἐπεὶ δὲ ἀποθανόντος Λυσάνδρου ἔφευγον οἱ ἄλλοι πρὸς τὸ ὄρος, ἐδίωκον ἐρρωμένως(猛烈) οἱ Θηβαῖοι.

十九　この報を聞いたテーバイ人は、重装歩兵も騎兵も走って救援に向かった。彼らがリュサンドロスの隙を突いて襲いかかったのか、それとも彼らの接近に気づいたリュサンドロスが勝てると思って待ち受けたのかは定かではない。しかし、戦いが城壁のすぐそばで繰り広げられたこと、そしてハリアルトスの門の脇に戦勝記念碑が立つことになったのは確かである。リュサンドロスは戦死し、残りの兵がヘルコン山へ逃走すると、テーバイ人は猛烈に追撃した。

[3.5.20] ὡς δὲ ἄνω ἤδη ἦσαν διώκοντες καὶ δυσχωρία τε καὶ στενοπορία(S隘路) ὑπελάμβανεν(V振りかかる) αὐτούς, ὑποστρέψαντες οἱ ὁπλῖται ἠκόντιζόν τε καὶ ἔβαλλον. ὡς δὲ ἔπεσον αὐτῶν δύο ἢ τρεῖς οἱ πρῶτοι καὶ ἐπὶ τοὺς λοιποὺς ἐπεκυλίνδουν πέτρους εἰς τὸ κάταντες(下り坂) καὶ πολλῇ προθυμίᾳ ἐνέκειντο(攻め立てる>ἔγκειμαι), ἐτρέφθησαν(敗走) οἱ Θηβαῖοι ἀπὸ τοῦ κατάντους(下り坂) καὶ ἀποθνῄσκουσιν αὐτῶν πλείους ἢ διακόσιοι.

二十　だが、テーバイ人が登り坂を追撃し、足場の悪い険路や隘路に入り込んだところで、追いつめられた重装歩兵たちが反転して、槍や投石で反撃した。テーバイ人は先頭の二、三名が倒れ、さらに下り坂に向けて巨石を転がり落とされ、激しい気迫で攻め立てられると、下り坂を敗走し、二百名以上が戦死した。

[3.5.21] ταύτῃ μὲν οὖν τῇ ἡμέρᾳ οἱ Θηβαῖοι ἠθύμουν,(意気消沈>ἀθυμέω) νομίζοντες οὐκ ἐλάττω κακὰ πεπονθέναι ἢ πεποιηκέναι· τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἐπεὶ ᾔσθοντο ἀπεληλυθότας(撤退>ἀπέρχομαι) ἐν νυκτὶ τούς τε Φωκέας καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας οἴκαδε ἑκάστους, ἐκ τούτου μεῖζον δὴ ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ γεγενημένῳ. ἐπεὶ δ' αὖ ὁ Παυσανίας ἀνεφαίνετο ἔχων τὸ ἐκ Λακεδαίμονος στράτευμα, πάλιν αὖ ἐν μεγάλῳ κινδύνῳ ἡγοῦντο εἶναι, καὶ πολλὴν ἔφασαν σιωπήν τε καὶ ταπεινότητα(狼狽) ἐν τῷ στρατεύματι εἶναι αὐτῶν.

二十一　この日、テーバイ人は相手に与えたのと同等の損害を被ったと考え、意気消沈していた。しかし翌日、フォキス人やその他の同盟軍が夜のうちにそれぞれ自国へ撤退したことを知ると、一転してこの戦果に意気揚々となった。だが、再びパウサニアスがスパルタ本国軍を率いて姿を現すと、彼らは再び大きな危機に直面したと考え、軍内には重苦しい静寂と狼狽が広がったと伝えられる。

[3.5.22] ὡς δὲ τῇ ὑστεραίᾳ οἵ τε Ἀθηναῖοι ἐλθόντες συμπαρετάξαντο(参戦) ὅ τε Παυσανίας οὐ προσῆγεν οὐδὲ ἐμάχετο, ἐκ τούτου τὸ μὲν Θηβαίων πολὺ μεῖζον φρόνημα ἐγίγνετο· ὁ δὲ Παυσανίας συγκαλέσας πολεμάρχους(軍団司令官) καὶ πεντηκοντῆρας(五十人長) ἐβουλεύετο πότερον μάχην συνάπτοι ἢ ὑπόσπονδον(休戦) τόν τε Λύσανδρον ἀναιροῖτο(遺体収容) καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ πεσόντας.

二十二【パウサニアス王死刑になる】しかし翌日、アテナイ軍が到着して陣を連ね、パウサニアスが攻勢に出ず戦闘を交えなかったため、テーバイ人の士気は再び大いに高まった。一方、パウサニアスは軍団司令官や五十人隊司令官(ペンテコンテル)らを招集し、戦端を開くべきか、それとも休戦協定を結んでリュサンドロスと戦死者の遺体を収容すべきかを協議した。

[3.5.23] λογιζόμενος δ' ὁ Παυσανίας καὶ οἱ ἄλλοι οἱ ἐν τέλει Λακεδαιμονίων ὡς Λύσανδρος τετελευτηκὼς εἴη καὶ τὸ μετ' αὐτοῦ στράτευμα ἡττημένον ἀποκεχωρήκοι(敗走), καὶ Κορίνθιοι μὲν παντάπασιν οὐκ ἠκολούθουν αὐτοῖς, οἱ δὲ παρόντες οὐ προθύμως στρατεύοιντο· ἐλογίζοντο δὲ καὶ τὸ ἱππικὸν ὡς τὸ μὲν ἀντίπαλον(敵の) πολύ, τὸ δὲ αὑτῶν ὀλίγον εἴη, τὸ δὲ μέγιστον(最大の理由), ὅτι οἱ νεκροὶ ὑπὸ τῷ τείχει ἔκειντο, ὥστε οὐδὲ κρείττοσιν οὖσι διὰ τοὺς(兵) ἀπὸ τῶν πύργων ῥᾴδιον εἴη ἀνελέσθαι(ア回収ἀναιρέω)· διὰ οὖν πάντα ταῦτα ἔδοξεν αὐτοῖς τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀναιρεῖσθαι.

二十三　パウサニアスおよびスパルタの幹部たちは、リュサンドロスが戦死し彼が率いる軍が敗走したこと、コリントス人が出兵を全面的に拒否し、手元の兵も士気が低いこと、相手の騎兵陣が強力であるのに対して味方の騎兵が少数であることを考慮した。そして最大の理由は、遺体が城壁の目と鼻の先に横たわっており、たとえ戦いで優勢に立ったとしても、塔の敵兵からの射撃ゆえに遺体回収が容易でないということであった。これらの理由から、彼らは休戦条約を結んで遺体を回収することに決した。

[3.5.24] οἱ μέντοι Θηβαῖοι εἶπαν ὅτι οὐκ ἂν ἀποδοῖεν τοὺς νεκρούς, εἰ μὴ ἐφ' ᾧτε ἀπιέναι ἐκ τῆς χώρας, οἱ δὲ ἄσμενοί τε ταῦτα ἤκουσαν καὶ ἀνελόμενοι τοὺς νεκροὺς ἀπῇσαν ἐκ τῆς Βοιωτίας. τούτων δὲ πραχθέντων οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι ἀθύμως ἀπῇσαν, οἱ δὲ Θηβαῖοι μάλα ὑβριστικῶς, εἰ καὶ μικρόν τις τῶν χωρίων του ἐπιβαίη, παίοντες ἐδίωκον εἰς τὰς ὁδούς. αὕτη μὲν δὴ οὕτως ἡ στρατιὰ τῶν Λακεδαιμονίων διελύθη.

二十四　しかしテーバイ人は「このボイオティアの地から撤退すること」を条件として提示した。彼らは喜んでこれを受け入れ、遺体を収容するとボイオティアから撤退した。事態がこのように決着すると、スパルタ人は失意のうちに去り、テーバイ人は極めて傲慢な態度で、わずかでも街道を外れて私有地を踏み越える者がいれば、打ちすえて街道へと追い立てた。こうしてスパルタ人の遠征軍は解散した。

[3.5.25] ὁ μέντοι Παυσανίας ἐπεὶ ἀφίκετο οἴκαδε, ἐκρίνετο περὶ θανάτου. κατηγορουμένου δ' αὐτοῦ καὶ ὅτι ὑστερήσειεν(遅れる) εἰς Ἁλίαρτον τοῦ Λυσάνδρου, συνθέμενος(合意) εἰς τὴν αὐτὴν ἡμέραν παρέσεσθαι(合流), καὶ ὅτι ὑποσπόνδους ἀλλ' οὐ μάχῃ ἐπειρᾶτο τοὺς νεκροὺς ἀναιρεῖσθαι, καὶ ὅτι τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων λαβὼν ἐν τῷ Πειραιεῖ ἀνῆκε(逃がす>ἀνίημι), καὶ πρὸς τούτοις οὐ παρόντος ἐν τῇ δίκῃ, θάνατος αὐτοῦ κατεγνώσθη(有罪となる)· καὶ ἔφυγεν εἰς Τεγέαν, καὶ ἐτελεύτησε μέντοι ἐκεῖ νόσῳ. κατὰ μὲν οὖν τὴν Ἑλλάδα ταῦτ' ἐπράχθη.

二十五　本国へ帰還したパウサニアスは、死刑の罪で裁判にかけられた。同じ日に合流する手筈であったにもかかわらず、ハリアルトスへの到着が遅れてリュサンドロスを死なせたこと、戦うことなく休戦協定を結んで遺体を回収したこと、そしてかつてピレウスでアテナイの民衆を捕らえながら解放したことなどが糾弾された。これに加えて彼は裁判に出席しなかったため死刑の判決が下された。彼はテゲアへ亡命したが、同地で病没した。ギリシア本土の情勢は、このように推移した。

Βιβλίον δʹ

第四巻

[4.1.1] Ὁ δὲ Ἀγησίλαος ἐπεὶ ἀφίκετο ἅμα μετοπώρῳ(秋の初め) εἰς τὴν τοῦ Φαρναβάζου Φρυγίαν, τὴν μὲν χώραν ἔκαε(未完焼く>καίω) καὶ ἐπόρθει(>πορθέω), πόλεις δὲ τὰς μὲν βίᾳ, τὰς δ' ἑκούσας προσελάμβανε(味方にする>προσλαμβάνω).

第一章

一【アゲシラオスとファルナバゾスの争い】アゲシラオスは秋の初めにファルナバゾスの領地である小フリュギアに到着すると、その土地を焼き払い荒廃させ、諸都市を力づくで、あるいは自発的に投降させて味方に引き入れていった。

[4.1.2] λέγοντος δὲ τοῦ Σπιθριδάτου ὡς εἰ ἔλθοι πρὸς τὴν Παφλαγονίαν σὺν αὐτῷ, τὸν τῶν Παφλαγόνων βασιλέα καὶ εἰς λόγους ἄξοι(希未3s.>ἄγω) καὶ σύμμαχον ποιήσοι, προθύμως ἐπορεύετο, πάλαι τούτου ἐπιθυμῶν, τοῦ ἀφιστάναι(離反させる) τι ἔθνος(民族) ἀπὸ βασιλέως.

二　ペルシア人スピトリダテス(ス3.4.10)が「もし私とともにパフラゴニアへ赴くなら、パフラゴニアの王(オテュス)を会談の場へと連れ出し、同盟者にしてみせましょう」と言ったため、アゲシラオスは喜んで進軍した。スピトリダテスは以前から、いずれかの民族をペルシア王から反乱・離脱させたいと切望していたからである。

[4.1.3] Ἐπεὶ δὲ ἀφίκετο εἰς τὴν Παφλαγονίαν, ἦλθεν Ὄτυς καὶ συμμαχίαν ἐποιήσατο· καὶ γὰρ καλούμενος ὑπὸ βασιλέως οὐκ ἀνεβεβήκει(参上). πείσαντος δὲ τοῦ Σπιθριδάτου κατέλιπε τῷ Ἀγησιλάῳ Ὄτυς χιλίους μὲν ἱππέας, δισχιλίους δὲ πελταστάς.

三　彼がパフラゴニアへ到着すると、王オテュスが訪ねてきてスパルタと同盟を結んだ。というのも、オテュスはペルシア王に呼び出されていたにもかかわらず、参上していなかったからである。そしてスピトリダテスの説得により、オテュスはアゲシラオスのもとに騎兵一千と軽装歩兵二千を残していった。

[4.1.4] χάριν δὲ τούτων εἰδὼς Ἀγησίλαος τῷ Σπιθριδάτῃ, Εἰπέ μοι, ἔφη, ὦ Σπιθριδάτα, οὐκ ἂν δοίης Ὄτυϊ τὴν θυγατέρα; Πολύ γε, ἔφη, μᾶλλον ἢ ἐκεῖνος ἂν λάβοι φυγάδος ἀνδρὸς(θυγατέρα) βασιλεύων(主) πολλῆς καὶ χώρας καὶ δυνάμεως. τότε μὲν οὖν ταῦτα μόνον ἐρρήθη περὶ τοῦ γάμου(結婚).

四【スピトリダテスとオテュス王の婚姻を取り持つ】これらのことでスピトリダテスに対して感謝を覚えたアゲシラオスは、「ねえスピトリダテス、オテュスに娘を嫁がせてはどうかね」と言った。するとスピトリダテスは、「それは是非そうしたいところですが、広大な土地と強い勢力を持つ王が、亡命者である私の娘をもらってくれないでしょう」と答えた。そのときは、この結婚についてこれ以上語られることはなかった。

[4.1.5] ἐπεὶ δὲ Ὄτυς ἔμελλεν ἀπιέναι, ἦλθε πρὸς τὸν Ἀγησίλαον ἀσπασόμενος(挨拶)· ἤρξατο δὲ λόγου ὁ Ἀγησίλαος παρόντων τῶν τριάκοντα, μεταστησάμενος(下がらせる) τὸν Σπιθριδάτην·

五　オテュス王は立ち去ろうとした際、アゲシラオスに別れの挨拶をしにやって来た。そこでアゲシラオスは、スピトリダテスを席から外させたうえで、三十人の幕僚(＝顧問のスパルタ人たち)の立会いの下、話を切り出した。

[4.1.6] Λέξον μοι, ἔφη, ὦ Ὄτυ, ποίου τινὸς γένους(生まれ) ἐστὶν ὁ Σπιθριδάτης; ὁ δ' εἶπεν ὅτι Περσῶν οὐδενὸς ἐνδεέστερος(劣る). Τὸν δὲ υἱόν, ἔφη, ἑόρακας αὐτοῦ ὡς καλός ἐστι; Τί δ' οὐ μέλλω(〜しようとする); καὶ γὰρ ἑσπέρας συνεδείπνουν αὐτῷ. Τούτου μέν φασι τὴν θυγατέρα αὐτῷ καλλίονα εἶναι. Νὴ Δί', ἔφη ὁ Ὄτυς, καλὴ γάρ ἐστι.

六「オテュスよ、教えてくれ。スピトリダテスとは、どれほどの家柄の人物なのかね」と尋ねると、オテュスは「ペルシア人の誰にも劣りません」と答えた。「では、彼の息子を見たことがあるかね。なかなかの美男子だろう」「見ましたとも。夕べも一緒に夕食をとったばかりです」「その息子の妹は、彼以上に美しいそうだ」「まったくもって、その通りです。実に美しい娘です」

[4.1.7] Καὶ ἐγὼ μέν, ἔφη, ἐπεὶ φίλος ἡμῖν γεγένησαι, συμβουλεύοιμ' ἄν σοι τὴν παῖδα ἄγεσθαι γυναῖκα(娶る), καλλίστην μὲν οὖσαν, οὗ τί ἀνδρὶ ἥδιον; πατρὸς δ' εὐγενεστάτου, δύναμιν δ' ἔχοντος τοσαύτην, ὃς ὑπὸ Φαρναβάζου ἀδικηθεὶς οὕτω τιμωρεῖται(復讐) αὐτὸν ὥστε φυγάδα πάσης τῆς χώρας, ὡς ὁρᾷς, πεποίηκεν.

七　アゲシラオスは言った。「君が我々の友人となった以上、私は君にその娘を妻に迎えるよう勧めたい。娘がとびきり美しいのはもちろん(男にとってこれ以上の喜びがあろうか)、父親もまた最高の高貴な生まれであり、強力な勢力を持っている。彼はファルナバゾスに不正な扱いを受けたため、彼に復讐を果たし、ご覧の通りファルナバゾスを自分の領土全体からの亡命者のような状態へと追い込んでしまったのだ。

[4.1.8] εὖ ἴσθι μέντοι, ἔφη, ὅτι ὥσπερ ἐκεῖνον ἐχθρὸν ὄντα δύναται τιμωρεῖσθαι, οὕτω καὶ φίλον ἄνδρα εὐεργετεῖν(親切にする) ἂν δύναιτο. νόμιζε δὲ τούτων πραχθέντων μὴ ἐκεῖνον ἄν σοι μόνον κηδεστὴν(親族関係) εἶναι, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ καὶ τοὺς ἄλλους Λακεδαιμονίους, ἡμῶν δ' ἡγουμένων τῆς Ἑλλάδος καὶ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα.

八「よく知っておいてほしいのだが、彼はファルナバゾスという敵に対して復讐できるのと同様に、味方となった者には恩恵を与えることができるのだ。さらに、この縁組が成り立てば、彼だけでなく私や他のスパルタ人、そしてギリシャの盟主である我々を通じてギリシャ全域までもが君の縁続きになると考えるとよい。

[4.1.9] καὶ μὴν μεγαλειοτέρως(見事な) γε σοῦ, εἰ ταῦτα πράττοις, τίς ἄν ποτε γήμειε(ア希結婚>γαμέω); ποίαν γὰρ νύμφην πώποτε(未だかつて) τοσοῦτοι ἱππεῖς καὶ πελτασταὶ καὶ ὁπλῖται προύπεμψαν ὅσοι τὴν σὴν γυναῖκα εἰς τὸν σὸν οἶκον προπέμψειαν ἄν;

九「そのうえ、もし君がこの結婚を実現させるなら、君は誰もなし得ないような壮大な結婚式を挙げることになるのだ。なぜなら、君の花嫁は多くの騎兵、軽装歩兵、そして重装歩兵に付き添われて君の家へ輿入れすることになるだろうが、いまだかつてそんな花嫁がいただろうか」

[4.1.10] καὶ ὁ Ὄτυς ἐπήρετο· Δοκοῦντα δ', ἔφη, ὦ Ἀγησίλαε, ταῦτα καὶ Σπιθριδάτῃ λέγεις; Μὰ τοὺς θεούς, ἔφη ὁ Ἀγησίλαος, ἐκεῖνος μὲν ἐμέ γε οὐκ ἐκέλευσε(頼む) ταῦτα λέγειν· ἐγὼ μέντοι, καίπερ ὑπερχαίρων(有頂天), ὅταν ἐχθρὸν τιμωρῶμαι, πολὺ μᾶλλόν μοι δοκῶ ἥδεσθαι, ὅταν τι τοῖς φίλοις ἀγαθὸν ἐξευρίσκω.

十　オテュスは尋ねた。「アゲシラオス様、そのお話はスピトリダテスも望んでいることなのでしょうか」。アゲシラオスは言った。「神々に誓って言うが、彼が私にこう言うよう頼んだわけではない。だが私は、敵に復讐するときにこの上なく嬉しいが、友人のために何か良いことを見つけ出したときの方が、遥かに大きな喜びを感じるのだ」

[4.1.11] Τί οὖν, ἔφη, οὐ πυνθάνῃ εἰ καὶ ἐκείνῳ βουλομένῳ ταῦτ' ἐστί; καὶ ὀ Ἀγησίλαος· Ἴτ', ἔφη, ὑμεῖς, ὦ Ἡριππίδα, καὶ διδάσκετε αὐτὸν βουληθῆναι ἅπερ ἡμεῖς.

十一「それでは、彼もそれを望んでいるかどうか尋ねてみてはどうでしょうか」とオテュスが言うと、アゲシラオスは「ヘリッピダス(＝幕僚の一人)よ、お前が行って、彼も我々と同じ望みを持つよう説得してきてくれ」と言った。

[4.1.12] οἱ μὲν δὴ ἀναστάντες(立ち上がる) ἐδίδασκον. ἐπεὶ δὲ διέτριβον, Βούλει, ἔφη, ὦ Ὄτυ, καὶ ἡμεῖς δεῦρο(ここへ) καλέσωμεν αὐτόν; Πολύ γ' ἂν οἶμαι μᾶλλον ὑπὸ σοῦ πεισθῆναι αὐτὸν ἢ ὑπὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων. ἐκ τούτου δὴ ἐκάλει ὁ Ἀγησίλαος τὸν Σπιθριδάτην τε καὶ τοὺς ἄλλους. προσιόντων δ' εὐθὺς εἶπεν ὁ Ἡριππίδας·

十二　そこで彼は立ち上がり、説得に向かった。しかし時間がかかっていたため、アゲシラオスは「オテュスよ、我々もここへ彼を呼び出そうか」と言った。オテュスは「他の誰よりも、あなたに説得される方がずっと聞き入れるでしょう」と答えた。そこでアゲシラオスはスピトリダテスらを呼び寄せた。彼らが近づいてくると、すぐにヘリッピダスが言った。

[4.1.13] Τὰ μὲν ἄλλα, ὦ Ἀγησίλαε, τὰ ῥηθέντα τί ἄν τις μακρολογοίη; τέλος δὲ λέγει Σπιθριδάτης πᾶν ποιεῖν ἂν ἡδέως ὅ τι σοι δοκοίη.

十三「アゲシラオス様、私と話した言葉を全部こまごまと話す必要はないでしょう。結局のところ、スピトリダテスは、あなたが良いとお考えになることなら何でも喜んで行うと言っております」

[4.1.14] Ἐμοὶ μὲν τοίνυν, ἔφη, δοκεῖ, ὁ Ἀγησίλαος, σὲ μέν, ὦ Σπιθριδάτα, τύχῃ ἀγαθῇ διδόναι Ὄτυϊ τὴν θυγατέρα, σὲ δὲ λαμβάνειν. τὴν μέντοι παῖδα πρὸ ἦρος οὐκ ἂν δυναίμεθα(希) πεζῇ ἀγαγεῖν. Ἀλλὰ ναὶ μὰ Δί', ἔφη ὁ Ὄτυς, κατὰ θάλατταν ἤδη ἂν πέμποιτο, εἰ σὺ βούλοιο.

十四　アゲシラオスは言った。「では、スピトリダテスよ、幸運を祈りつつ娘をオテュスに嫁がせるがよい。そしてオテュスよ、君は彼女を妻に迎えるがよい。ただし、我々は春前に陸路で娘を君のところへ送ることはできまい」「いいえ、ゼウスにかけて、あなたが望むなら、すぐにでも娘は海路でわたしのもとに送らせることができるでしょう」とオテュスは答えた。

[4.1.15] ἐκ τούτου δεξιὰς(誓約) δόντες καὶ λαβόντες ἐπὶ τούτοις ἀπέπεμπον τὸν Ὄτυν.

十五　こうして彼らは誓約を取り交わすと、彼らはオテュスを送り出した。

Καὶ εὐθὺς ὁ Ἀγησίλαος, ἐπεὶ ἔγνω αὐτὸν σπεύδοντα, τριήρη πληρώσας καὶ Καλλίαν(カリアス) Λακεδαιμόνιον κελεύσας ἀπαγαγεῖν(送る) τὴν παῖδα, αὐτὸς ἐπὶ Δασκυλείου ἀπεπορεύετο, ἔνθα καὶ τὰ βασίλεια(宮殿) ἦν Φαρναβάζῳ, καὶ κῶμαι(村) περὶ αὐτὰ πολλαὶ καὶ μεγάλαι καὶ ἄφθονα ἔχουσαι τὰ ἐπιτήδεια, καὶ θῆραι(狩猟場) αἱ μὲν καὶ ἐν περιειργμένοις(閉ざされた) παραδείσοις(公園), αἱ δὲ καὶ ἐν ἀναπεπταμένοις(開けた) τόποις, πάγκαλαι.

【アゲシラオスがファルナバゾスの本拠ダスキュレイオンを荒らし回り対戦へ】アゲシラオスは、オテュスが結婚を急いでいるのを知ると、三段櫂船に人員を満載して、スパルタ人のカリアスに娘を送り届けるよう命じた上で、自分はダスキュレイオンに向かって出発した。そこにはファルナバゾスの宮殿があり、その周囲には広大で豊かな村々が数多く存在し、食料も豊富であった。また、狩猟用の動物たちも非常に素晴らしく、囲いのある庭園内と、開けた野山に飼われていた。

[4.1.16] παρέρρει δὲ καὶ ποταμὸς παντοδαπῶν ἰχθύων πλήρης. ἦν δὲ καὶ τὰ πτηνὰ(鳥) ἄφθονα τοῖς ὀρνιθεῦσαι(捕える) δυναμένοις. ἐνταῦθα μὲν δὴ διεχείμαζε, καὶ αὐτόθεν καὶ σὺν προνομαῖς(徴発) τὰ ἐπιτήδεια τῇ στρατιᾷ λαμβάνων.

十六　傍らには、あらゆる種類の魚に満ちた川が流れていた。また、鳥を捕らえることのできる者たちにとっては、野鳥も豊富であった。アゲシラオスはそこで冬を越し、現地からも、また徴発部隊を派遣することによっても、軍のための食料を調達していた。

[4.1.17] καταφρονητικῶς δέ ποτε καὶ ἀφυλάκτως(無防備) διὰ τὸ μηδὲν πρότερον ἐσφάλθαι(失敗) λαμβανόντων τῶν στρατιωτῶν τὰ ἐπιτήδεια, ἐπέτυχεν(遭遇) αὐτοῖς ὁ Φαρνάβαζος κατὰ τὸ πεδίον ἐσπαρμένοις(散らばる), ἅρματα μὲν ἔχων δύο δρεπανηφόρα(鎌付き), ἱππέας δὲ ὡς τετρακοσίους.

十七　しかしある時、それまで一度も失敗したことがなかったため、兵士たちが油断して警戒を怠った状態で食料を調達していると、ファルナバゾスが平原に散らばっていた彼らに出くわした。彼は二両の鎌付き戦車と、およそ四百名の騎兵を率いていた。

[4.1.18] οἱ δ' Ἕλληνες ὡς εἶδον αὐτὸν προσελαύνοντα, συνέδραμον ὡς εἰς ἑπτακοσίους· ὁ δ' οὐκ ἐμέλλησεν, ἀλλὰ προστησάμενος τὰ ἅρματα, αὐτὸς δὲ σὺν τοῖς ἱππεῦσιν ὄπισθεν γενόμενος, ἐλαύνειν εἰς αὐτοὺς ἐκέλευσεν.

十八　ギリシア兵たちは彼が接近してくるのを見ると、約七百名が集まった。ファルナバゾスは躊躇することなく、戦車を前面に配置し、自分は騎兵とともに後方に回ると、ギリシア兵へ向かって突撃するよう命じた。

[4.1.19] ὡς δὲ τὰ ἅρματα ἐμβαλόντα διεσκέδασε τὸ ἁθρόον(密集), ταχὺ οἱ ἱππεῖς κατέβαλον ὡς εἰς ἑκατὸν ἀνθρώπους, οἱ δ' ἄλλοι κατέφυγον πρὸς Ἀγησίλαον· ἐγγὺς γὰρ ἔτυχε σὺν τοῖς ὁπλίταις ὤν.

十九　戦車が突入して密集陣形を散らすと、すぐに騎兵たちが約百名を切り倒し、残りの者たちはアゲシラオスのもとへ逃げ込んだ。というのも、アゲシラオスは重装歩兵とともに近くにいたからである。

[4.1.20] ἐκ δὲ τούτου τρίτῃ ἢ τετάρτῃ ἡμέρᾳ αἰσθάνεται ὁ Σπιθριδάτης τὸν Φαρνάβαζον ἐν Καυῇ κώμῃ μεγάλῃ στρατοπεδευόμενον, ἀπέχοντα στάδια ὡς ἑξήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ εὐθὺς λέγει πρὸς τὸν Ἡριππίδαν.

二十【スパルタのヘリッピダスのファルナバゾス攻撃】　それから三日目か四日目に、スピトリダテスはファルナバゾスが約160スタディオン(30km)離れたカウアという大きな村に陣を張っているのを知り、すぐにヘリッピダスに知らせた。

[4.1.21] καὶ ὁ Ἡριππίδας ἐπιθυμῶν λαμπρόν(華々しい) τι ἐργάσασθαι, αἰτεῖ τὸν Ἀγησίλαον ὁπλίτας τε εἰς δισχιλίους καὶ πελταστὰς ἄλλους τοσούτους καὶ ἱππέας τούς τε Σπιθριδάτου καὶ τοὺς Παφλαγόνας καὶ τῶν Ἑλλήνων ὁπόσους πείσειεν.

二十一　華々しい功績を立てたいと望んだヘリッピダスは、アゲシラオスに約二千名の重装歩兵、同数の軽装歩兵、そしてスピトリダテスとパフラゴニア人の騎兵、さらに説得できた限りのギリシア人騎兵の派遣を要望した。

[4.1.22] ἐπεὶ δὲ ὑπέσχετο(約束>ὑπισχνέομαι) αὐτῷ, ἐθύετο· καὶ ἅμα δείλῃ(午後) καλλιερησάμενος κατέλυσε(終える) τὴν θυσίαν. ἐκ δὲ τούτου δειπνήσαντας παρήγγειλε παρεῖναι(集合) πρόσθεν τοῦ στρατοπέδου. σκότους(属やみ) δὲ γενομένου οὐδ' οἱ ἡμίσεις ἑκάστων ἐξῆλθον(出頭).

二十二　アゲシラオスがこれを承諾すると、ヘリッピダスは生贄を捧げて占いを行い、夕刻に吉兆を得て儀式を終えた。そして夕食後、陣営の前に集合するよう命じた。しかし暗闇になると、各部隊の半数すら集まらなかった。

[4.1.23] ὅπως δὲ μή, εἰ ἀποτρέποιτο(引き返す), καταγελῷεν αὐτοῦ οἱ ἄλλοι τριάκοντα, ἐπορεύετο σὺν ᾗ εἶχε δυνάμει.

二十三　ヘリッピダスは、もし引き返せば他の三十人の幕僚たちの笑いものになると思い、手元に集まった軍勢だけで進軍した。

[4.1.24] ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐπιπεσὼν τῇ Φαρναβάζου στρατοπεδείᾳ, τῆς μὲν προφυλακῆς(前哨) αὐτοῦ Μυσῶν ὄντων πολλοὶ ἔπεσον, αὐτοὶ δὲ διαφεύγουσι, τὸ δὲ στρατόπεδον ἁλίσκεται, καὶ πολλὰ μὲν ἐκπώματα(杯) καὶ ἄλλα δὴ οἷα Φαρναβάζου κτήματα, πρὸς δὲ τούτοις σκεύη(調度) πολλὰ καὶ ὑποζύγια(荷駄獣) σκευοφόρα.

二十四　夜明けとともにファルナバゾスの陣営に奇襲をかけると、前哨部隊であったミュシア人が多数討ち取られたが、本体は逃亡し、陣営は占領された。そこでは多くの杯やファルナバゾスの所有物だった品々、さらには多くの調度品や荷駄獣が捕獲された。

[4.1.25] διὰ γὰρ τὸ φοβεῖσθαι μή, εἴ που κατασταίη(留まる), κυκλωθεὶς(包囲>κυκλόω) πολιορκοῖτο(攻囲), ἄλλοτε ἄλλῃ τῆς χώρας ἐπῄει(移動), ὥσπερ οἱ νομάδες(遊牧民), καὶ μάλα ἀφανίζων τὰς στρατοπεδεύσεις(陣地).

二十五　というのも、ファルナバゾスは一箇所にとどまって包囲・攻囲されることを恐れ、遊牧民のように国土のあちこちを転々と移動し、自分の陣営の痕跡を徹底して消していたからである。

[4.1.26] ἐπεὶ δὲ τὰ ληφθέντα χρήματα ἀπήγαγον(ア) οἵ τε Παφλαγόνες καὶ ὁ Σπιθριδάτης, ὑποστήσας(待伏せ) Ἡριππίδας ταξιάρχους καὶ λοχαγοὺς ἀφείλετο ἅπαντα τόν τε Σπιθριδάτην καὶ τοὺς Παφλαγόνας, ἵνα δὴ πολλὰ ἀπαγάγοι τὰ αἰχμάλωτα τοῖς λαφυροπώλαις.

二十六　奪取した財貨をパフラゴニア人たちとスピトリダテスが持ち去ると、ヘリッピダスは大隊長や小隊長たちを待伏せさせ、スピトリダテスとパフラゴニア人からすべての財貨を没収した。戦利品売却人に多くの戦利品を引き渡すためである。

[4.1.27] ἐκεῖνοι μέντοι ταῦτα παθόντες οὐκ ἤνεγκαν, ἀλλ' ὡς ἀδικηθέντες καὶ ἀτιμασθέντες νυκτὸς συσκευασάμενοι(荷物をまとめ) ᾤχοντο ἀπιόντες εἰς Σάρδεις πρὸς Ἀριαῖον(アリアイオス), πιστεύσαντες, ὅτι καὶ ὁ Ἀριαῖος ἀποστὰς βασιλέως ἐπολέμησεν αὐτῷ.

二十七　しかし、この仕打ちを受けた彼らは耐えかね、不正に扱われ侮辱されたと感じて、夜のうちに荷造りをしてサルデイスのアリアイオスのもとへ逃亡した。アリアイオスもまた王に反旗を翻して戦ったことがあったため、彼を頼ったのである。

[4.1.28] Ἀγησιλάῳ μὲν δὴ τῆς ἀπολείψεως τοῦ Σπιθριδάτου καὶ τοῦ Μεγαβάτου καὶ τῶν Παφλαγόνων οὐδὲν ἐγένετο βαρύτερον ἐν τῇ στρατείᾳ.

二十八　アゲシラオスにとって、この遠征においてスピトリダテス、メガバテス、そしてパフラゴニア人たちの離脱ほど沈痛な出来事はなかった。

[4.1.29] Ἦν δέ τις Ἀπολλοφάνης Κυζικηνός, ὃς καὶ Φαρναβάζῳ ἐτύγχανεν ἐκ παλαιοῦ ξένος ὢν καὶ Ἀγησιλάῳ κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἐξενώθη. οὗτος οὖν εἶπε πρὸς τὸν Ἀγησίλαον ὡς οἴοιτο συναγαγεῖν αὐτῷ ἂν εἰς λόγους περὶ φιλίας Φαρνάβαζον.

二十九【アゲシラオスとファルナバゾスの会談】キュジコス人アポロファネスという者がいた。彼は昔からファルナバゾスと客友関係にあり、その頃アゲシラオスとも客友関係を結んでいた。そこで彼はアゲシラオスに対し、友好に関する会談のため、自分がファルナバゾスを彼のもとへ連れて来ることができると思うと語った。

[4.1.30] ὡς δ' ἤκουσεν αὐτοῦ, σπονδὰς λαβὼν καὶ δεξιὰν(誓約) παρῆν ἄγων τὸν Φαρνάβαζον εἰς συγκείμενον χωρίον, ἔνθα δὴ Ἀγησίλαος καὶ οἱ περὶ αὐτὸν τριάκοντα χαμαὶ(地面に) ἐν πόᾳ(草) τινὶ κατακείμενοι ἀνέμενον· ὁ δὲ Φαρνάβαζος ἧκεν ἔχων στολὴν(衣服) πολλοῦ χρυσοῦ ἀξίαν. ὑποτιθέντων δὲ αὐτῷ τῶν θεραπόντων(従者) ῥαπτά(カーペット), ἐφ' ὧν καθίζουσιν οἱ Πέρσαι μαλακῶς(ゆったり), ᾐσχύνθη(恥じる) ἐντρυφῆσαι(贅沢する), ὁρῶν τοῦ Ἀγησιλάου τὴν φαυλότητα(質素)· κατεκλίθη οὖν καὶ αὐτὸς ὥσπερ εἶχε χαμαί.

三十　アゲシラオスがこれを聞き、アポロファネスは双方から休戦の誓約を取り付けると、あらかじめ取り決められた場所へファルナバゾスを連れて現れた。そこではアゲシラオスと彼に随行する三十人の幕僚が、草の上に直に座って待っていた。一方、ファルナバゾスは多額の黄金に値する豪華な衣服を身にまとってやって来た。召使たちが彼のために、ペルシア人が心地よく座るための刺繍入りの敷物を下に敷こうとしたが、彼はアゲシラオスの質素な姿を見て、贅沢に振る舞うことを恥ずかしく思った。そのため彼自身も、そのまま草の上に直かに腰を下ろした。

[4.1.31] καὶ πρῶτα μὲν ἀλλήλους χαίρειν προσεῖπαν, ἕπειτα τὴν δεξιὰν προτείναντος τοῦ Φαρναβάζου ἀντιπρούτεινε(お返しに〜) καὶ ὁ Ἀγησίλαος. μετὰ δὲ τοῦτο ἤρξατο λόγου ὁ Φαρνάβαζος· καὶ γὰρ ἦν πρεσβύτερος·

三十一　まず双方は挨拶を交わし、次いでファルナバゾスが右手を出したので、アゲシラオスも手を差し伸べた。この後、ファルナバゾスが語り始めた。彼は年長であったからである。

[4.1.32] Ὦ Ἀγησίλαε καὶ πάντες οἱ παρόντες Λακεδαιμόνιοι, ἐγὼ ὑμῖν, ὅτε τοῖς Ἀθηναίοις ἐπολεμεῖτε, φίλος καὶ σύμμαχος ἐγενόμην, καὶ τὸ μὲν ναυτικὸν τὸ ὑμέτερον χρήματα παρέχων ἰσχυρὸν ἐποίουν, ἐν δὲ τῇ γῇ αὐτὸς ἀπὸ τοῦ ἵππου μαχόμενος μεθ' ὑμῶν εἰς τὴν θάλατταν κατεδίωκον τοὺς πολεμίους. καὶ διπλοῦν(二心ある) ὥσπερ Τισσαφέρνους οὐδὲν πώποτέ μου οὔτε ποιήσαντος οὔτ' εἰπόντος πρὸς ὑμᾶς ἔχοιτ' ἂν κατηγορῆσαι(非難).

三十二「アゲシラオス殿、ならびに同席されるスパルタの諸君。私は、あなたがたがアテナイ人と戦っていた際、あなたがたの友人であり同盟者でした。資金を提供してあなたがたの海軍を強大にし、陸上では私自身が馬上からあなたがたとともに戦い、敵を海へと追い払いました。また、ティッサフェルネスのように二心のある言動をしたと、あなたがたが私を責めるようなことは、これまで一度たりともありませんでした。

[4.1.33] τοιοῦτος δὲ γενόμενος νῦν οὕτω διάκειμαι(状態) ὑφ' ὑμῶν ὡς οὐδὲ δεῖπνον ἔχω ἐν τῇ ἐμαυτοῦ χώρᾳ, εἰ μή τι ὧν ἂν ὑμεῖς λίπητε συλλέξομαι(あさる), ὥσπερ τὰ θηρία. ἃ δέ μοι ὁ πατὴρ καὶ οἰκήματα καλὰ καὶ παραδείσους καὶ δένδρων καὶ θηρίων μεστοὺς κατέλιπεν, ἐφ' οἷς ηὐφραινόμην, ταῦτα πάντα ὁρῶ τὰ μὲν κατακεκομμένα(伐採), τὰ δὲ κατακεκαυμένα(焼き払う). εἰ οὖν ἐγὼ μὴ γιγνώσκω μήτε τὰ ὅσια μήτε τὰ δίκαια, ὑμεῖς δὲ διδάξατέ με ὅπως ταῦτ' ἐστὶν ἀνδρῶν ἐπισταμένων χάριτας ἀποδιδόναι.

三十三「私はこれほどあなたたちのために尽力をしたにもかかわらず、いまやあなたがたによって、自分の領地でありながら、あなたがたの残飯を野獣のように漁らなければ夕食にすらあずかれないような状況に置かれています。父が私に残してくれた美しい館、樹木と野獣に満ちた庭園、私が心を楽しませていたそれらすべてが、伐採され、焼き払われるのを私は目にしているのです。そこで、仮に私が神聖な義務も正義もわからない人間であるとして、どうしてあなたたちのこうした行為が、恩に報いることを知る人間のすることになるのか、あなたがたには是非教えていただきたい」

[4.1.34] ὁ μὲν ταῦτ' εἶπεν. οἱ δὲ τριάκοντα πάντες μὲν ἐπῃσχύνθησαν(恥入る) αὐτὸν καὶ ἐσιώπησαν· ὁ δὲ Ἀγησίλαος χρόνῳ ποτὲ(やがて) εἶπεν· Ἀλλ' οἶμαι μέν σε, ὦ Φαρνάβαζε, εἰδέναι ὅτι καὶ ἐν ταῖς Ἑλληνικαῖς πόλεσι ξένοι ἀλλήλοις γίγνονται ἄνθρωποι. οὗτοι δέ, ὅταν αἱ πόλεις πολέμιαι γένωνται, σὺν(共に) ταῖς πατρίσι καὶ(さえも) τοῖς ἐξενωμένοις(客友関係にある) πολεμοῦσι καί, ἂν οὕτω τύχωσιν, ἔστιν ὅτε καὶ ἀπέκτειναν ἀλλήλους. καὶ ἡμεῖς οὖν νῦν βασιλεῖ τῷ ὑμετέρῳ πολεμοῦντες πάντα ἠναγκάσμεθα τὰ ἐκείνου πολέμια νομίζειν· σοί γε μέντοι φίλοι γενέσθαι περὶ παντὸς ἂν ποιησαίμεθα(何より重んじる).

三十四　彼がこう語ると、三十人の幕僚たちはみな彼に対して恥じ入り、沈黙した。やがてアゲシラオスがこう言った。「ファルナバゾス殿、ギリシアの都市国家間においても、人間同士が客友関係を持つことがあるのはご存じでしょう。しかし、都市同士が敵対関係になると、彼らは祖国とともに、かつて親交を結んだ相手とさえも戦い、時には互いに殺し合うことさえあります。したがって私たちも今、あなたがたの王と戦っている以上、彼の所有するものはすべて敵とみなさざるを得ないのです。とはいえ、もし私たちがあなたの盟友になれるのであれば、それを何よりも重んじるでしょう。

[4.1.35] καὶ εἰ μὲν ἀλλάξασθαί(取替える>ἀλλάσσω) σε ἔδει ἀντὶ δεσπότου βασιλέως ἡμᾶς δεσπότας, οὐκ ἂν ἔγωγέ σοι συνεβούλευον· νῦν δὲ ἔξεστί σοι μεθ' ἡμῶν γενομένῳ μηδένα προσκυνοῦντα μηδὲ δεσπότην ἔχοντα ζῆν καρπούμενον(享受) τὰ σαυτοῦ. καίτοι(さらに) ἐλεύθερον εἶναι ἐγὼ μὲν οἶμαι ἀντάξιον(同価値) εἶναι τῶν πάντων χρημάτων.

「もしあなたが主君であるペルシア王の代わりに、私たちを新たな主君にしなければならないというのであれば、私としてはそのようなことを勧めたりはいたしません。しかし、もしあなたが私たちの盟友となるならば、あなたは誰にもひれ伏すことなく、主君を持つこともなく、自分の財産を享受して生きることができるのです。そして自由であることは、あらゆる財産にも勝る価値があると私は信じています。

[4.1.36] οὐδὲ μέντοι τοῦτό σε κελεύομεν, πένητα(>πένης) μέν, ἐλεύθερον δ' εἶναι, ἀλλ' ἡμῖν συμμάχοις χρώμενον αὔξειν μὴ τὴν βασιλέως ἀλλὰ τὴν σαυτοῦ ἀρχήν, τοὺς νῦν ὁμοδούλους σοι καταστρεφόμενον(従える), ὥστε σοὺς ὑπηκόους(家来) εἶναι. καίτοι εἰ ἅμα ἐλεύθερός τ' εἴης καὶ πλούσιος γένοιο, τίνος ἂν δέοις μὴ οὐχὶ πάμπαν εὐδαίμων εἶναι;

三十六「もっとも、私たちとしては、あなたに貧しいままで自由に生きることを求めているわけではありません。そうではなく、あなたは、私たちと同盟を結ぶことで、王の勢力ではなくあなた自身の支配権を拡大し、現在はあなたと同等の奴隷である者たちを屈服させ、あなたの従者とすることをお勧めしているのです。もしあなたが自由であると同時に裕福になれるとすれば、完全に幸福であるために、これ以上ほかに何が必要でしょうか」

[4.1.37] Οὐκοῦν, ἔφη ὁ Φαρνάβαζος, ἁπλῶς ὑμῖν ἀποκρίνομαι ἅπερ ποιήσω; Πρέπει γοῦν σοι, Ἐγὼ τοίνυν, ἔφη, ἐὰν βασιλεὺς ἄλλον μὲν στρατηγὸν πέμπῃ, ἐμὲ δὲ ὑπήκοον(配下,家来) ἐκείνου τάττῃ(配置), βουλήσομαι ὑμῖν καὶ φίλος καὶ σύμμαχος εἶναι· ἐὰν μέντοι μοι τὴν ἀρχὴν προστάττῃ ― τοιοῦτόν τι, ὡς ἔοικε, φιλοτιμία ἐστίν ― εὖ χρὴ εἰδέναι ὅτι πολεμήσω ὑμῖν ὡς ἂν δύνωμαι ἄριστα.

三十七　するとファルナバゾスは言った。「では、私がどうするか、単刀直入にお答えしましょうか」「まさにそうしていただきたい」とアゲシラオスが応じると、ファルナバゾスは言った。「もし王が別の将軍を派遣し、私をその将軍の服属下に配置するならば、私はあなたがたの盟友となり同盟者となりましょう。しかし、もし王が私にこの地域の指揮権を委ねるならば(どうやら功名心とはそういうもののようですが)私は全力であなたがたに敵対して戦うことを、よく承知しておいていただきたい」

[4.1.38] ἀκούσας ταῦτα ὁ Ἀγησίλαος ἐλάβετο τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Εἴθ', ὦ λῷστε σύ, τοιοῦτος ὢν φίλος ἡμῖν γένοιο. ἓν δ' οὖν, ἔφη, ἐπίστω(命ἐπίσταμαι), ὅτι νῦν τε ἄπειμι ὡς ἂν δύνωμαι τάχιστα ἐκ τῆς σῆς χώρας, τοῦ τε λοιποῦ, κἂν πόλεμος ᾖ, ἕως ἂν ἐπ' ἄλλον ἔχωμεν στρατεύεσθαι, σοῦ τε καὶ τῶν σῶν ἀφεξόμεθα(離れる).

三十八　これを聞いたアゲシラオスは、彼の手をとって言った。「ああ、素晴らしい人だ。これほど気高いあなたが、私たちの盟友となってくださればよいのですが。しかし、一つだけ覚えておいてほしいのです。私は今すぐ、できる限り速やかにあなたの領地から立ち去り、今後においても、もし戦争が続いたとしても、他に攻撃すべき相手がいる限りは、あなたとあなたの領域には手を付けないことを約束します」

[4.1.39] Τούτων δὲ λεχθέντων διέλυσε τὴν σύνοδον(会談). καὶ ὁ μὲν Φαρνάβαζος ἀναβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον ἀπῄει, ὁ δὲ ἐκ τῆς Παραπίτας υἱὸς αὐτοῦ, καλὸς ἔτι ὤν, ὑπολειφθεὶς(残る) καὶ προσδραμών(駆け寄る>προστρέχω), Ξένον σε, ἔφη, ὦ Ἀγησίλαε, ποιοῦμαι. Ἐγὼ δέ γε δέχομαι. Μέμνησό νυν, ἔφη. καὶ εὐθὺς τὸ παλτόν ― εἶχε δὲ καλόν ― ἔδωκε τῷ Ἀγησιλάῳ. ὁ δὲ δεξάμενος, φάλαρα ἔχοντος(イダイオスに係る) περὶ τῷ ἵππῳ Ἰδαίου(イダイオス) τοῦ γραφέως(書記) πάγκαλα, περιελὼν(外すπεριαιρέω) ἀντέδωκεν αὐτῷ. τότε μὲν οὖν ὁ παῖς ἀναπηδήσας ἐπὶ τὸν ἵππον μετεδίωκε τὸν πατέρα.

三十九　これらの言葉が交わされた後、彼は会談を終えた。そしてファルナバゾスは馬に乗り去っていったが、妻のパラピタとの間に生まれたまだ年少で美しい彼の息子がその場に残り、アゲシラオスに駆け寄ってきてこう言った。「アゲシラオス殿、私はあなたと客友関係を結びます」「私もまた、それを受け入れよう」アゲシラオスが応じると、少年は「では、覚えておいてください」と言い、すぐさま持っていた槍(非常に見事なものであった)をアゲシラオスに与えた。アゲシラオスはそれを受け取ると、書記官イダイオスの馬が着けていた非常に美しい馬具を取り外して、お返しに彼に贈った。そこで少年は馬に飛び乗り、父の後を追っていった。

[4.1.40] ὡς δ' ἐν τῇ τοῦ Φαρναβάζου ἀποδημίᾳ(不在) ἀποστερῶν ἁδελφὸς(その弟) τὴν ἀρχὴν φυγάδα ἐποίησε τὸν τῆς Παραπίτας υἱόν, τά τ' ἄλλα ὁ Ἀγησίλαος ἐπεμελεῖτο αὐτοῦ, καὶ ἐρασθέντος αὐτοῦ τοῦ Εὐάλκους υἱέος Ἀθηναίου, πάντ' ἐποίησεν ὅπως ἂν δι'(〜のために) ἐκεῖνον ἐγκριθείη(参加が許される) τὸ στάδιον(〜に) ἐν Ὀλυμπίᾳ, μέγιστος ὢν τῶν παίδων.

四十　その後、ファルナバゾスの不在中に、その子の弟が支配地を奪い、パラピタの息子を亡命へとギリシアへ追い落とした際、アゲシラオスは様々な面で彼の世話をした。彼がアテナイ人エウアルケスの息子に恋をした時には、彼のために、その子が非常に大柄であったので、オリンピアのスタディオン走に出場を認められるよう、あらゆる手を尽くしてやった。

[4.1.41] Καὶ τότε δή, ὥσπερ εἶπε πρὸς τὸν Φαρνάβαζον, εὐθὺς ἀπεπορεύετο ἐκ τῆς χώρας· σχεδὸν δὲ καὶ ἔαρ ἤδη ὑπέφαινεν. ἀφικόμενος δ' εἰς Θήβης πεδίον κατεστρατοπεδεύσατο(陣を張る) περὶ τὸ τῆς Ἀστυρηνῆς Ἀρτέμιδος ἱερόν, καὶ ἐκεῖ πρὸς ᾧ εἶχε(手持ちの軍隊) συνέλεγε πανταχόθεν πάμπληθες στράτευμα. παρεσκευάζετο γὰρ πορευσόμενος ὡς δύναιτο ἀνωτάτω, νομίζων ὁπόσα ὄπισθεν ποιήσαιτο ἔθνη πάντα ἀποστερήσειν βασιλέως.

四十一【アゲシラオスはファルナバゾス領を去る】　そしてその時、アゲシラオスはファルナバゾスに言った通り、直ちに彼の領地から立ち去った。ほぼ春の兆しが見え始める頃であった。彼はテーベ平原(＝ミュシア)に到着すると、アステュレネのアルテミス神殿の周囲に陣を張り、そこで手元の軍勢に加え、あらゆる場所から非常に多くの大軍を集めた。彼は、自分が通り過ぎる民族をすべて王から離反させることができると考え、できる限り内陸深くへ進軍する準備を整えていたからである。

[4.2.1] Ἀγησίλαος μὲν δὴ ἐν τούτοις ἦν. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἐπεὶ σαφῶς ᾔσθοντο τά τε χρήματα ἐληλυθότα εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ τὰς μεγίστας πόλεις συνεστηκυίας ἐπὶ πολέμῳ πρὸς ἑαυτούς, ἐν κινδύνῳ τε τὴν πόλιν ἐνόμισαν καὶ στρατεύειν(出兵) ἀναγκαῖον ἡγήσαντο εἶναι.

第二章

一【アゲシラオスに帰国命令が出る】アゲシラオスがこれらのことに従事していたとき、スパルタ人たちは、ギリシアへ金銭が渡ったこと、そして最大の都市国家群が自分たちに対する戦争のために同盟を結んだことを確かに知ると、国家が危険に瀕していると考え、出兵せざるを得ないと判断した。

[4.2.2] καὶ αὐτοὶ μὲν ταῦτα παρεσκευάζοντο, εὐθὺς δὲ καὶ ἐπὶ τὸν Ἀγησίλαον πέμπουσιν Ἐπικυδίδαν. ὁ δ' ἐπεὶ ἀφίκετο, τά τε ἄλλα διηγεῖτο(説明) ὡς ἔχοι καὶ ὅτι ἡ πόλις ἐπιστέλλοι αὐτῷ βοηθεῖν ὡς τάχιστα τῇ πατρίδι.

二　そこで彼ら自身もその準備を進めると同時に、ただちにエピキュディダスをアゲシラオスのもとへ派遣した。エピキュディダスは到着すると、全ての状況を事細かに説明し、大至急帰国して祖国を救援するよう国家が彼に命じていると伝えた。

[4.2.3] ὁ δὲ Ἀγησίλαος ἐπεὶ ἤκουσε, χαλεπῶς μὲν ἤνεγκεν, ἐνθυμούμενος καὶ οἵων τιμῶν καὶ οἵων ἐλπίδων ἀπεστερεῖτο, ὅμως δὲ συγκαλέσας τοὺς συμμάχους ἐδήλωσε τὰ ὑπὸ τὴς πόλεως παραγγελλόμενα, καὶ εἶπεν ὅτι ἀναγκαῖον εἴη βοηθεῖν τῇ πατρίδι· ἐὰν μέντοι ἐκεῖνα καλῶς γένηται(うまく行く), εὖ ἐπίστασθε, ἔφη, ὦ ἄνδρες σύμμαχοι, ὅτι οὐ μὴ(決して〜ない) ἐπιλάθωμαι(忘れる) ὑμῶν, ἀλλὰ πάλιν παρέσομαι πράξων ὧν ὑμεῖς δεῖσθε.

三　アゲシラオスはこれを聞くと、自分がいかなる名誉といかなる希望を奪われることになるかを考えて深く落胆したが、それでも同盟諸都市の人々を召集し、国家から命じられた内容を明かして次のように語った。「祖国を救援することが不可欠となった。しかし、同盟者諸君、向こうでの事態が首尾よく解決したなら、私は諸君のことを決して忘れず、諸君が望むことを果たすために再びここへ戻ってくることを確信してほしい。」

[4.2.4] ἀκούσαντες ταῦτα πολλοὶ μὲν ἐδάκρυσαν, πάντες δ' ἐψηφίσαντο βοηθεῖν μετ' Ἀγησιλάου τῇ Λακεδαίμονι· εἰ δὲ καλῶς τἀκεῖ γένοιτο, λαβόντες αὐτὸν πάλιν ἥκειν εἰς τὴν Ἀσίαν.

四　これを聞いた多くの者が涙を流し、全員がアゲシラオスとともにスパルタを救援することを決議した。そして、向こうでの事態がうまく収まったなら、彼を伴って再びアジアへ戻ってくることとした。

[4.2.5] καὶ οἱ μὲν δὴ συνεσκευάζοντο(>συσκευάζω) ὡς ἀκολουθήσοντες. ὁ δ' Ἀγησίλαος ἐν μὲν τῇ Ἀσίᾳ κατέλιπεν Εὔξενον ἁρμοστὴν(駐在官) καὶ φρουροὺς παρ' αὐτῷ οὐκ ἔλαττον τετρακισχιλίων, ἵνα δύναιτο διασῴζειν(守る) τὰς πόλεις· αὐτὸς δὲ ὁρῶν ὅτι οἱ πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν μένειν ἐπεθύμουν μᾶλλον ἢ ἐφ' Ἕλληνας στρατεύεσθαι, βουλόμενος ὡς βελτίστους καὶ πλείστους ἄγειν μεθ' ἑαυτοῦ, ἆθλα προύθηκε ταῖς πόλεσιν, ἥτις ἄριστον στράτευμα πέμποι, καὶ τῶν μισθοφόρων(傭兵) τοῖς λοχαγοῖς, ὅστις εὐοπλότατον λόχον(部隊) ἔχων συστρατεύοιτο(従軍) καὶ ὁπλιτῶν καὶ τοξοτῶν καὶ πελταστῶν. προεῖπε δὲ καὶ τοῖς ἱππάρχοις(騎兵隊長), ὅστις εὐιπποτάτην καὶ εὐοπλοτάτην τάξιν παρέχοιτο, ὡς καὶ τούτοις νικητήριον(勝利の賞品) δώσων.

五　こうして彼らは同行するための準備を整えた。一方アゲシラオスは、諸都市を安全に守り抜くことができるよう、アジアに駐在官としてエウクセノスを残し、少なくとも四千人の守備隊を彼のもとに配備した。しかし彼は、兵士の多くがギリシア人に対して出兵するよりもアジアにとどまることを望んでいるのを見て、可能な限り最良かつ多数の兵を率いて行きたいと考え、褒賞を提示した。最良の部隊を送った都市に、また重装歩兵・弓兵・軽装歩兵を問わず最も優れた装備の部隊を率いて従軍した傭兵隊長たちに褒賞を与えることとした。また騎兵隊長たちに対しても、最も優れた馬と装備を備えた部隊を提供した者には同様に勝利の賞品を与えると告知した。

[4.2.6] τὴν δὲ κρίσιν(審査) ἔφη ποιήσειν, ἐπεὶ διαβαίησαν ἐκ τῆς Ἀσίας εἰς τὴν Εὐρώπην, ἐν Χερρονήσῳ, ὅπως εὖ εἰδείησαν ὅτι τοὺς στρατευομένους δεῖ εὐκρινεῖν(よく整える).

六　そしてその審査は、アジアからヨーロッパへと渡ったのち、ケルソネソスで行うと述べた。これは、遠征に参加する兵士たちに、自分の部隊を万全に整えて臨む必要があることを強く意識させるためであった。

[4.2.7] ἦν δὲ τὰ ἆθλα τὰ μὲν πλεῖστα ὅπλα ἐκπεπονημένα(装飾) εἰς κόσμον καὶ ὁπλιτικὰ καὶ ἱππικά· ἦσαν δὲ καὶ στέφανοι χρυσοῖ· τὰ δὲ πάντα ἆθλα οὐκ ἔλαττον ἐγένοντο ἢ ἀπὸ τεττάρων ταλάντων. τοσούτων μέντοι ἀναλωθέντων(消費>ἀναλίσκω), παμπόλλων χρημάτων(お金) ὅπλα εἰς τὴν στρατιὰν κατεσκευάσθη.

七　褒賞の大部分は、歩兵用・騎兵用ともに華麗に装飾された武具であり、黄金の冠もあった。褒賞の総額は四タラントンを下らなかった。これほどの費用が褒賞のために投じられたにも関わらず、さらに莫大な価値を持つ武具が軍全体のために仕立てられたのである。

[4.2.8] ἐπεὶ δὲ διέβη τὸν Ἑλλήσποντον, κριταὶ(審査員) κατέστησαν(選ばれる) Λακεδαιμονίων μὲν Μένασκος καὶ Ἡριππίδας καὶ Ὄρσιππος, τῶν δὲ συμμάχων εἷς ἀπὸ πόλεως. καὶ Ἀγησίλαος μέν, ἐπεὶ τὴν κρίσιν ἐποίησεν, ἔχων τὸ στράτευμα ἐπορεύετο τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἥνπερ βασιλεὺς ὅτε ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἐστράτευεν.

八　ヘレスポントスを渡ると、スパルタ人からはメナスコス、ヘリッピダス、オルシッポスが、同盟諸都市からは各都市から一名ずつが審査員として選出された。アゲシラオスは審査を終えると、かつてペルシア王がギリシアへ侵攻した時と同じ道のりを通って、軍を率いて進軍した。

[4.2.9] Ἐν δὲ τούτῳ οἱ μὲν ἔφοροι φρουρὰν ἔφηναν· ἡ δὲ πόλις, ἐπεὶ Ἀγησίπολις παῖς ἔτι ἦν, Ἀριστόδημον τοῦ γένους ὄντα καὶ πρόδικον(摂政) τοῦ παιδός, ἡγεῖσθαι τῇ στρατιᾷ ἐκέλευον.

九【コリント戦争】　一方そのころ、スパルタのエフォロスたちは召集令を出した。しかし王アゲシポリス(パウサニアスの息子)はまだ幼少であったため、国は彼と同族であり摂政であったアリストデモスに軍を率いるよう命じた。

[4.2.10] ἐπεὶ δ' ἐξῇσαν μὲν οἱ Λακεδαιμόνιοι, συνειλεγμένοι δ' ἦσαν οἱ ἐναντίοι, συνελθόντες ἐβουλεύοντο πῶς ἂν τὴν μάχην συμφορώτατα σφίσιν αὐτοῖς ποιήσαιντο.

十　スパルタ軍が出撃する一方で、対立するアテナイ側も集結を終えており、自分たちにとって最も有利に戦うにはどうすべきかを一堂に会して協議した。

[4.2.11] Τιμόλαος μὲν δὴ Κορίνθιος ἔλεξεν· Ἀλλ' ἐμοὶ δοκεῖ, ἔφη, ὦ ἄνδρες σύμμαχοι, ὅμοιον εἶναι τὸ τῶν Λακεδαιμονίων πρᾶγμα οἷόνπερ τὸ τῶν ποταμῶν. οἵ τε γὰρ ποταμοὶ πρὸς μὲν ταῖς πηγαῖς οὐ μεγάλοι εἰσὶν ἀλλ' εὐδιάβατοι, ὅσῳ δ' ἂν πορρωτέρω(前へ) γίγνωνται, ἐπεμβάλλοντες ἕτεροι ποταμοὶ ἰσχυρότερον αὐτῶν τὸ ῥεῦμα ποιοῦσι,

十一　その席でコリントス人のティ軍団オス(ア3.5.1)が次のように発言した。「同盟者諸君、私にはスパルタ人のあり様は、まるで河川のようであると思われます。河川というものは、源流の近くでは大きくなく渡りやすいものですが、下流へ進むにつれて他の川が合流し、その流れをより強いものにします。

[4.2.12] καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ὡσαύτως, ἔνθεν μὲν ἐξέρχονται, αὐτοὶ μόνοι εἰσί, προϊόντες δὲ καὶ παραλαμβάνοντες τὰς πόλεις πλείους τε καὶ δυσμαχώτεροι γίγνονται. ὁρῶ δ' ἔγωγε, ἔφη, καὶ ὁπόσοι σφῆκας(雀蜂) ἐξαιρεῖν(退治) βούλονται, ἐὰν μὲν ἐκθέοντας τοὺς σφῆκας πειρῶνται θηρᾶν, ὑπὸ πολλῶν τυπτομένους(刺される)· ἐὰν δ' ἔτι ἔνδον ὄντων τὸ πῦρ προσφέρωσι, πάσχοντας μὲν οὐδέν, χειρουμένους(制圧) δὲ τοὺς σφῆκας. ταῦτ' οὖν ἐνθυμούμενος ἡγοῦμαι κράτιστον εἶναι μάλιστα μὲν ἐν αὐτῇ, εἰ δὲ μή, ὅτι ἐγγύτατα τῆς Λακεδαίμονος τὴν μάχην ποιεῖσθαι.

十二「スパルタ人も同様で、自国から出発する時点では彼ら単独ですが、前進して他の都市国家を組み入れるにつれて、より多数となり、戦うのがより困難になります。また私が見るに、スズメバチ退治を望む者たちが、外へ飛び出してくるスズメバチを捕らえようとすれば、多くの蜂に刺されてしまいますが、まだ巣の中にいるうちに火を放てば、自分は何の被害も受けずに蜂を制圧することができます。こうしたことを考慮すると、戦いはまさにスパルタ自国内で、さもなくば可能な限りスパルタに近い場所で行うのが最善であると考えます」

[4.2.13] δόξαντος δ' εὖ λέγειν αὐτοῦ ἐψηφίσαντο ταῦτα. ἐν ᾧ(χρόνῳ) δὲ περὶ ἡγεμονίας(主導権) τε διεπράττοντο(交渉) καὶ διωμολογοῦντο(合意) εἰς ὁπόσους δέοι τάττεσθαι πᾶν τὸ στράτευμα, ὅπως μὴ λίαν βαθείας τὰς φάλαγγας ποιούμεναι αἱ πόλεις κύκλωσιν(包囲) τοῖς πολεμίοις παρέχοιεν, ἐν τούτῳ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ δὴ Τεγεάτας παρειληφότες καὶ Μαντινέας ἐξῇσαν τὴν ἀμφίαλον.

十三　彼の意見は的を射ていると認められ、同盟側はこの方針を決議した。しかし、彼らが指揮権のあり方や、都市側が密集隊形(ファランクス)の奥行きを深くしすぎて敵に包囲の隙を与えないよう、軍全体を何列の深さに編成すべきかをめぐって交渉・合意形成を行っている間に、スパルタ軍はすでにテゲア人やマンティネイア人らを合流させ、沿岸路(＝アルゴリス湾)を通って進撃していた。

[4.2.14] καὶ πορευόμενοι, σχεδόν τι ἅμα(〜と同時に) οἱ μὲν περὶ τοὺς Κορινθίους ἐν τῇ Νεμέαι ἦσαν, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ σύμμαχοι ἐν τῷ Σικυῶνι. ἐμβαλόντων δὲ αὐτῶν κατὰ τὴν Ἐπιείκειαν, τὸ μὲν πρῶτον ἐκ τῶν ὑπερδεξίων(上手) βάλλοντες αὐτοὺς καὶ τοξεύοντες μάλα κακῶς ἐποίουν οἱ γυμνῆτες τῶν ἀντιπάλων(敵).

十四　そして進軍を続け、ほぼ時を同じくして、コリントス側(ア)の軍勢がネメア川に達していたころ、スパルタ軍とその同盟軍はシキュオンに位置していた。スパルタ軍がエピエイケイア(不明)の近郊からコリントへ侵入すると、最初はコリントスの軽装兵たちが上方から投石や射撃を行い、スパルタ軍に大きな損害を与えた。

[4.2.15] ὡς δὲ κατέβησαν ἐπὶ θάλατταν, ταύτῃ(そこから) προῇσαν(前進>εἶμῐ) διὰ τοῦ πεδίου, τέμνοντες(荒らすτέμνω) καὶ κάοντες τὴν χώραν· καὶ οἱ ἕτεροι μέντοι ἀπελθόντες κατεστρατοπεδεύσαντο, ἔμπροσθεν ποιησάμενοι τὴν χαράδραν(谷)· ἐπεὶ δὲ προϊόντες οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐκέτι δέκα στάδια ἀπεῖχον τῶν πολεμίων, κἀκεῖνοι αὐτοῦ στρατοπεδευσάμενοι ἡσυχίαν εἶχον.

十五　しかしスパルタ軍が海岸へ下りていくと、そこから平野を通って前進し、土地を荒廃させ焼き払った。敵側も撤退して、ネメア川の川床を前にして陣を構えた。スパルタ軍が進撃を続け、敵との距離が十スタディオン(約1.8km)足らずとなったところで、彼らもその地に宿営し、身を潜めて機を伺った。

[4.2.16] Φράσω δὲ καὶ τὸ πλῆθος(戦力) ἑκατέρων(両軍). συνελέγησαν(ア受2) γὰρ ὁπλῖται Λακεδαιμονίων μὲν εἰς ἑξακισχιλίους, Ἠλείων δὲ καὶ Τριφυλίων καὶ Ἀκρωρείων καὶ Λασιωνίων ἐγγὺς τρισχίλιοι καὶ Σικυωνίων πεντακόσιοι καὶ χίλιοι, Ἐπιδαυρίων δὲ καὶ Τροιζηνίων καὶ Ἑρμιονέων καὶ Ἁλιέων ἐγένοντο οὐκ ἐλάττους τρισχιλίων. πρὸς δὲ τούτοις ἱππεῖς μὲν Λακεδαιμονίων περὶ ἑξακοσίους, Κρῆτες δὲ τοξόται ἠκολούθουν ὡς τριακόσιοι, καὶ μὴν σφενδονῆται Μαργανέων καὶ Λετρίνων καὶ Ἀμφιδόλων οὐκ ἐλάττους τετρακοσίων. Φλειάσιοι μέντοι οὐκ ἠκολούθουν· ἐκεχειρίαν(休戦) γὰρ ἔφασαν ἔχειν. αὕτη μὲν δὴ ἡ μετὰ Λακεδαιμονίων δύναμις ἦν.

十六【コリント戦争の布陣】それでは、双方の戦力についても述べよう。集結した重装歩兵は、スパルタ側が約六千人、エリス人・トリフュリア人・アクロレイア人・ラシオン人でおよそ三千人、シキュオン人が千五百人、そしてエピダウロス人・トロイゼン人・ヘルミオネ人・ハリエイス人が合わせて三千人を下らなかった。これらに加えて、スパルタの騎兵が約六百人、クレタ人の弓兵が約三百人同行しており、さらにマルガナ人・レトリノイ人・アンフィドリア人の投石兵も四百人を下回らなかった。ただし、フレイウス人は同行しなかった。休戦中であると主張したからである。以上がスパルタ側の戦力であった。

[4.2.17] ἥ γε μὴν τῶν πολεμίων ἡθροίσθη Ἀθηναίων μὲν εἰς ἑξακισχιλίους ὁπλίτας, Ἀργείων δ' ἐλέγοντο περὶ ἑπτακισχιλίους, Βοιωτῶν δ', ἐπεὶ Ὀρχομένιοι οὐ παρῆσαν, περὶ πεντακισχιλίους, Κορινθίων γε μὴν εἰς τρισχιλίους, καὶ μὴν ἐξ Εὐβοίας ἁπάσης οὐκ ἐλάττους τρισχιλίων. ὁπλιτικὸν μὲν δὴ τοσοῦτον· ἱππεῖς δὲ Βοιωτῶν μὲν ἐπεὶ Ὀρχομένιοι οὐ παρῆσαν εἰς ὀκτακοσίους, Ἀθηναίων δ' εἰς ἑξακοσίους, καὶ Χαλκιδέων τῶν ἐξ Εὐβοίας εἰς ἑκατόν, Λοκρῶν δὲ τῶν Ὀπουντίων εἰς πεντήκοντα. καὶ ψιλῶν(軽装歩兵) δὲ σὺν τοῖς τῶν Κορινθίων πλέον ἦν· καὶ γὰρ Λοκροὶ οἱ Ὀζόλαι καὶ Μηλιεῖς καὶ Ἀκαρνᾶνες παρῆσαν αὐτοῖς.

十七　一方、敵同盟側の戦力は、アテナイの重装歩兵が約六千人、アルゴス人が約七千人と言われ、ボイオティア人(ア)は、オルコメノス人(ス)が不参加であったため、約五千人、コリントス人が約三千人、さらにエウボイア全土から三千人を下回らない兵が集まった。重装歩兵の総数は以上の通りである。騎兵については、ボイオティア人(ア)が、オルコメノス人(ス)が不参加であったため、約八百人、アテナイ人が約六百人、エウボイアのカルキス人が約百人、オプスのロクリス人が約五十人であった。また、軽装歩兵に関しても、コリントス側の部隊を含めると敵側の方が勝っていた。というのも、オゾラのロクリス人、メリス人、アカルナニア人(ア)が彼らに加わっていたからである。

[4.2.18] Αὕτη μὲν δὴ ἑκατέρων ἡ δύναμις ἐγένετο. οἱ δὲ Βοιωτοὶ ἕως μὲν τὸ εὐώνυμον εἶχον, οὐδέν τι κατήπειγον(急ぐ>κατεπείγω) τὴν μάχην συνάπτειν(開始)· ἐπεὶ δὲ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι κατὰ Λακεδαιμονίους ἐγένοντο, αὐτοὶ(ボイオティア) δὲ τὸ δεξιὸν ἔσχον καὶ κατ' Ἀχαιοὺς ἀντετάχθησαν, εὐθὺς τά τε ἱερὰ καλὰ ἔφασαν εἶναι καὶ παρήγγειλαν παρασκευάζεσθαι ὡς μάχης ἐσομένης. καὶ πρῶτον μὲν ἀμελήσαντες τοῦ εἰς ἑκκαίδεκα βαθεῖαν(→) παντελῶς ἐποιήσαντο τὴν φάλαγγα, ἔτι δὲ καὶ ἦγον ἐπὶ τὰ δεξιά, ὅπως ὑπερέχοιεν(包囲する) τῷ κέρατι τῶν πολεμίων· οἱ δ' Ἀθηναῖοι, ἵνα μὴ διασπασθείησαν, ἐπηκολούθουν, καίπερ γιγνώσκοντες ὅτι κίνδυνος εἴη κυκλωθῆναι.

十八　両軍の戦力は以上の通りであった。ボイオティア人は戦列の左翼に位置していた間は、戦闘を開始するのを少しも急がなかった。しかし、アテナイ人がスパルタ側と対峙する形になり、ボイオティア人が右翼に入ってアカイア人(ス)と向き合うことになると、ただちに犠牲の占いは吉兆であると宣言し、戦闘の準備をするよう命令を下した。そしてまず彼らは、十六列で部隊の奥行きを揃えるという取り決めを無視して自分たちの密集隊形(ファランクス)を極めて深いものにし、さらに敵の翼を包囲しようと右方向へと陣を移動させた。アテナイ人は自分たちの戦列が引き裂かれないようこれに追従したが、包囲される危険があることは察知していた。

[4.2.19] τέως(それまで) μὲν οὖν οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐκ ᾐσθάνοντο προσιόντων τῶν πολεμίων· καὶ γὰρ ἦν λάσιον τὸ χωρίον· ἐπεὶ δ' ἐπαιάνισαν(パイアン), τότε δὴ ἔγνωσαν, καὶ εὐθὺς ἀντιπαρήγγειλαν ἅπαντας διασκευάζεσθαι ὡς εἰς μάχην. ἐπεὶ δὲ συνετάχθησαν(受>συντάσσω) ὡς(〜したように) ἑκάστους οἱ ξεναγοὶ ἔταξαν, παρηγγύησαν μὲν ἀκολουθεῖν τῷ ἡγουμένῳ, ἦγον δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐπὶ τὰ δεξιά, καὶ οὕτω πολὺ ὑπερέτεινον(包囲) τὸ κέρας, ὥστε τῶν Ἀθηναίων αἱ μὲν ἓξ φυλαὶ κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐγένοντο, αἱ δὲ τέτταρες κατὰ Τεγεάτας.

十九　それまでスパルタ軍は敵の接近に気づいていなかった。その地域が茂みに覆われていたからである。しかし敵がパエアン(開戦の歌)を唱えたことで初めて察知し、ただちに全員へ戦闘配置につくよう命令を出した。同盟国軍の司令官たちが指示した通りに部隊が整列すると、先頭の軍に従うよう伝達が回された。スパルタ軍もまた右方向へと陣を切り詰めて前進したため、その翼は敵を大幅に上回り、アテナイ人の六つの部隊がスパルタ軍と正対し、残りの四部隊はテゲア人と対峙することになった。

[4.2.20] οὐκέτι δὲ στάδιον ἀπεχόντων, σφαγιασάμενοι οἱ Λακεδαιμόνιοι τῇ Ἀγροτέρᾳ, ὥσπερ νομίζεται(慣習), τὴν χίμαιραν(雌山羊), ἡγοῦντο ἐπὶ τοὺς ἐναντίους, τὸ ὑπερέχον(側面を包囲する翼を) ἐπικάμψαντες εἰς κύκλωσιν. ἐπεὶ δὲ συνέμειξαν, οἱ μὲν ἄλλοι σύμμαχοι πάντες οἱ τῶν Λακεδαιμονίων ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ἐναντίων, Πελληνεῖς δὲ κατὰ Θεσπιέας γενόμενοι ἐμάχοντό τε καὶ ἐν χώρᾳ ἔπιπτον (τινές) ἑκατέρων.

二十　敵との距離が一スタディオン(約180m)足らずとなったとき、スパルタ軍は慣習に従い、アグロテラ(＝狩猟の神アルテミス)に牝ヤギを捧げる儀式を行ってから敵に向かって進撃し、突出した翼を折り曲げて敵を包囲しようとした。両軍が激突すると、スパルタ側の他の同盟軍はすべて敵に圧倒された。ただしペレネ人だけはテスピアイ人(ボイオティア)と向き合って戦い、双方ともその場に倒れた。

[4.2.21] αὐτοὶ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι ὅσον τε κατέσχον(ア対峙する>κατέχω) τῶν Ἀθηναίων ἐκράτησαν, καὶ κυκλωσάμενοι τῷ ὑπερέχοντι(包囲) πολλοὺς ἀπέκτειναν αὐτῶν, καὶ ἅτε δὴ ἀπαθεῖς ὄντες, συντεταγμένοι ἐπορεύοντο· καὶ τὰς μὲν τέτταρας φυλὰς τῶν Ἀθηναίων πρὶν ἐκ τῆς διώξεως ἐπαναχωρῆσαι παρῆλθον, ὥστε οὐκ ἀπέθανον αὐτῶν πλὴν εἴ τις ἐν τῇ συμβολῇ ὑπὸ Τεγεατῶν·

二十一【スパルタの勝利】　スパルタ人自身はといえば、対峙したアテナイ人六部隊を完全に圧倒し、包囲した右翼によって多くの敵を討ち取った。彼らはほとんど被害を受けることなく、隊列を崩さずに進軍を続けた。アテナイ人の残りの四部隊は追撃から引き返してくる前にスパルタ軍の脇を通り過ぎたため、激突の際にテゲア人に討ち取られた者を除けば、この四部隊から死者は出なかった。

[4.2.22] τοῖς δ' Ἀργείοις ἐπιτυγχάνουσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι ἀναχωροῦσι(分複与戻る→Ἀργείοις), καὶ μέλλοντος τοῦ πρώτου πολεμάρχου ἐκ τοῦ ἐναντίου συμβάλλειν αὐτοῖς, λέγεται ἄρα τις ἀναβοῆσαι(叫ぶ) παρεῖναι(やり過ごす) τοὺς πρώτους. ὡς δὲ τοῦτ' ἐγένετο, παραθέοντας(並ぶ>παρατίθημι) δὴ παίοντες εἰς τὰ γυμνὰ πολλοὺς ἀπέκτειναν αὐτῶν. ἐπελάβοντο(攻撃) δὲ καὶ Κορινθίων ἀναχωρούντων. ἔτι δ' ἐπέτυχον οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ τῶν Θηβαίων τισὶν ἀναχωροῦσιν ἐκ τῆς διώξεως(追撃), καὶ ἀπέκτειναν συχνοὺς αὐτῶν.

二十二　追撃から戻るアルゴス人(ア)の部隊に、スパルタ軍が遭遇した。その最初の軍団司令官が正面から敵のアルゴス人に突撃しようとしたとき、誰かが「列の先頭の者をやり過ごせ」と叫んだと言われている。その通りにすると、横を駆け抜けていくアルゴス人の無防備な側腹部を撃ち、多くの敵を殺害した。さらに追撃から戻るコリントス人をも捕らえて打ち破った。またスパルタ軍は、追撃から戻ってきたテーバイ人の一部にも出くわし、彼らの多くを討ち取った。

[4.2.23] τούτων δὲ γενομένων, οἱ ἡττώμενοι τὸ μὲν πρῶτον ἔφευγον πρὸς τὰ τείχη· ἔπειτα δ' εἰρξάντων(閉め出す) Κορινθίων πάλιν κατεσκήνησαν εἰς τὸ ἀρχαῖον στρατόπεδον. Λακεδαιμόνιοι δ' αὖ ἐπαναχωρήσαντες, ἔνθα τὸ πρῶτον τοῖς πολεμίοις συνέμειξαν, ἐστήσαντο τροπαῖον. καὶ αὕτη μὲν δὴ ἡ μάχη οὕτως ἐγένετο.

二十三　このような結果となり、敗れた側は最初はコリントス(ア)の城壁を目指して逃走した。しかし、コリントス人が入城を拒んだため、彼らは再び元の陣地に留まることとなった。一方、スパルタ軍は最初に敵と激突した場所まで引き返し、戦勝記念碑を建立した。こうしてこの戦いは幕を閉じた。

[4.3.1] Ὁ δ' Ἀγησίλαος σπεύδων μὲν ἐκ τῆς Ἀσίας ἐβοήθει· ὄντι δ' αὐτῷ ἐν Ἀμφιπόλει ἀγγέλλει Δερκυλίδας ὅτι νικῷέν τε αὖ Λακεδαιμόνιοι, καὶ αὐτῶν μὲν τεθνάναι ὀκτώ, τῶν δὲ πολεμίων παμπλήθεις· ἐδήλου δὲ ὅτι καὶ τῶν συμμάχων οὐκ ὀλίγοι πεπτωκότες εἶεν.

第三章

一　アゲシラオスはアジアから大急ぎで救援に向かっていた。彼がアンフィポリス(＝マケドニア)にいた際、デルキュリダス(＝スパルタに帰国していた。3.2.20)が次のことを報告した。それは、スパルタ軍が再び勝利を収めたこと、スパルタ側の戦死者はわずか八名であったのに対し敵側は極めて多数に上ったこと、ただし同盟軍からも少なくない戦死者が出たことであった。

[4.3.2] ἐρομένου δὲ τοῦ Ἀγησιλάου· Ἆρ' ἄν, ὦ Δερκυλίδα, ἐν καιρῷ γένοιτο, εἰ αἱ συμπέμπουσαι πόλεις ἡμῖν τοὺς στρατιώτας τὴν νίκην ὡς τάχιστα πύθοιντο; ἀπεκρίνατο δὴ ὁ Δερκυλίδας· Εὐθυμοτέρους γοῦν εἰκὸς ταῦτ' ἀκούσαντας εἶναι. Οὐκοῦν σύ, ἐπεὶ παρεγένου(μάχῃ), κάλλιστα ἂν ἀπαγγείλαις; ὁ δὲ ἄσμενος ἀκούσας, καὶ γὰρ ἀεὶ φιλαπόδημος(旅行好き) ἦν, εἶπεν· Εἰ σὺ τάττοις. Ἀλλὰ τάττω, ἔφη, καὶ προσαπαγγέλλειν γε κελεύω ὅτι ἐὰν καὶ τάδε εὖ γένηται, πάλιν παρεσόμεθα, ὥσπερ καὶ ἔφαμεν.

二　アゲシラオスが「デルキュリダスよ、我々に兵を出している同盟諸都市が、この勝利の報をできるだけ早く知れば、絶好の刺激となるのではないか」と尋ねると、デルキュリダスは「これを聞けば、確かに彼らはより元気づけられることでしょう」と答えた。「では、戦いに居合わせたお前が報告するのが最も適しているのではないか」とアゲシラオスが言うと、もともと旅を好んでいたデルキュリダスは喜んでそれを受け入れ、「お命じになるのでしたら」と述べた。「よし、命じよう。そして、ここの問題が首尾よく解決したなら、かねてより言っていた通り、我々は再びアジアへ戻ってくるつもりだと付け加えて報告してくれ」とアゲシラオスは命じた。

[4.3.3] ὁ μὲν δὴ Δερκυλίδας ἐφ' Ἑλλησπόντου πρῶτον ἐπορεύετο· ὁ δ' Ἀγησίλαος διαλλάξας(通り抜ける) Μακεδονίαν εἰς Θετταλίαν ἀφίκετο. Λαρισαῖοι μὲν οὖν καὶ Κραννώνιοι καὶ Σκοτουσσαῖοι καὶ Φαρσάλιοι, σύμμαχοι ὄντες Βοιωτοῖς, καὶ πάντες δὲ Θετταλοί, πλὴν ὅσοι αὐτῶν φυγάδες τότ' ἐτύγχανον. ἐκακούργουν αὐτὸν ἐπακολουθοῦντες.

三【アゲシラオスのテッサリアでの勝利】こうしてデルキュリダスはまずヘレスポントスへと向かった。一方アゲシラオスは、マケドニアを通り抜けてテッサリアに到着した。すると、ラリサ人、クランノン人、スコトゥッサ人、ファルサロス人など、ボイオティアと同盟を結んでいた人々だけでなく、テッサリア人のうち、当時追放されていた者たちを除く全員が、アゲシラオスを追跡して妨害した。

[4.3.4] ὁ δὲ τέως μὲν ἦγεν ἐν πλαισίῳ(方形) τὸ στράτευμα, τοὺς ἡμίσεις μὲν ἔμπροσθεν, τοὺς ἡμίσεις δ' ἐπ' οὐρᾷ(尻尾) ἔχων τῶν ἱππέων· ἐπεὶ δ' ἐκώλυον τῆς πορείας οἱ Θετταλοὶ ἐπελαύνοντες τοῖς ὄπισθεν, παραπέμπει ἐπ' οὐρὰν καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ στόματος ἱππικὸν πλὴν τῶν περὶ αὐτόν.

四　アゲシラオスはしばらくの間、前方に騎兵の半分、後方に残り半分を配置した方形の隊形で軍を進めていた。しかし、テッサリア陣営が後方に突撃して進軍を阻んだため、彼は身辺警護の者たちを除く前衛の騎兵を後方へと回した。

[4.3.5] ὡς δὲ παρετάξαντο ἀλλήλοις, οἱ μὲν Θετταλοὶ νομίσαντες οὐκ ἐν καλῷ εἶναι πρὸς τοὺς ὁπλίτας ἱππομαχεῖν, στρέψαντες(向きを変え) βάδην(ゆっくり) ἀπεχώρουν. οἱ δὲ μάλα σωφρόνως ἐπηκολούθουν.

五　両軍が対峙すると、テッサリア側は重装歩兵を相手に騎兵戦を挑むのは不利だと判断し、向きを変えて徐々に後退し始めた。スパルタ側は非常に慎重に追撃した。

[4.3.6] γνοὺς δὲ ὁ Ἀγησίλαος ἃ ἑκάτεροι ἡμάρτανον, πέμπει τοὺς περὶ αὑτὸν μάλα εὐρώστους(強い) ἱππέας, καὶ κελεύει τοῖς τε ἄλλοις(ἱππεῦσι) παραγγέλλειν καὶ αὐτοὺς(騎兵) διώκειν ὡς τάχιστα καὶ μηκέτι δοῦναι αὐτοῖς(敵) ἀναστροφήν(向き直る).

六　アゲシラオスは双方の判断の誤りを見抜くと、身近にいた極めて頑強な騎兵たちを送り込み、他の騎兵たちにも命令を伝達させるとともに、彼ら自身も全速力で追撃し、敵に向き直る隙を与えるなと命じた。

[4.3.7] οἱ δὲ Θετταλοὶ ὡς εἶδον παρὰ δόξαν ἐλαύνοντας, οἱ μὲν αὐτῶν ἔφυγον, οἱ δ' ἀνέστρεψαν, οἱ δὲ πειρώμενοι τοῦτο ποιεῖν, πλαγίους(横向きの) ἔχοντες τοὺς ἵππους ἡλίσκοντο.

七　テッサリア陣営は思いがけず敵の騎兵が強襲してくるのを見ると、ある者は逃走し、ある者は向き直ったが、向き直ろうとした者たちは馬の側面を晒した状態となったため捕えられた。

[4.3.8] Πολύχαρμος μέντοι ὁ Φαρσάλιος ἱππαρχῶν(騎兵隊長) ἀνέστρεψέ τε καὶ μαχόμενος σὺν τοῖς περὶ αὐτὸν ἀποθνῄσκει. ὡς δὲ τοῦτ' ἐγένετο, φυγὴ τῶν Θετταλῶν ἐξαισία(一目散の) γίγνεται· ὥστε οἱ μὲν ἀπέθνῃσκον αὐτῶν, οἱ δὲ καὶ ἡλίσκοντο. ἔστησαν δ' οὖν οὐ πρόσθεν, πρὶν ἐν τῷ ὄρει τῷ Ναρθακίῳ ἐγένοντο.

八　ファルサロス人の騎兵隊長ポリュカルモスは向き直って自分の部下とともに戦ったが、戦死した。これが起きると、テッサリア軍は総崩れとなって逃走し、多くの者が戦死・捕虜となった。彼らはナルタキオン山に到達するまで追撃の手を緩めなかった。

[4.3.9] καὶ τότε μὲν δὴ ὁ Ἀγησίλαος τροπαῖόν τ' ἐστήσατο μεταξὺ Πραντὸς καὶ Ναρθακίου, καὶ αὐτοῦ ἔμεινε, μάλα ἡδόμενος(満足) τῷ ἔργῳ, ὅτι τοὺς μέγιστον φρονοῦντας(自信満々) ἐπὶ ἱππικῇ ἐνενικήκει σὺν ᾧ αὐτὸς συνέλεξεν ἱππικῷ. τῇ δ' ὑστεραίᾳ ὑπερβάλλων(超える) τὰ Ἀχαϊκὰ τῆς Φθίας ὄρη τὴν λοιπὴν πᾶσαν διὰ φιλίας ἐπορεύετο μέχρι πρὸς τὰ Βοιωτῶν ὅρια(国境).

九　そこでアゲシラオスはプラスとナルタキオの間に戦勝記念碑を建立し、その場にとどまった。彼は、自分が手ずから集めた騎兵部隊によって、騎馬術に絶対の自信を持っていたテッサリア人たちを打ち破ったことに大いに満足していた。翌日、彼はフティアのアカイア山脈を越え、ボイオティアの国境に至るまでの残りの道のりを、友好的な地域を通りながら進軍した。

[4.3.10] Ὄντος δ' αὐτοῦ ἐπὶ τῇ ἐμβολῇ(入口) ὁ ἥλιος μηνοειδὴς ἔδοξε φανῆναι, καὶ ἠγγέλθη ὅτι ἡττημένοι εἶεν Λακεδαιμόνιοι τῇ ναυμαχίᾳ καὶ ὁ ναύαρχος Πείσανδρος τεθναίη. ἐλέγετο δὲ καὶ ᾧ τρόπῳ ἡ ναυμαχία ἐγένετο.

十　アゲシラオスがボイオティアの国境付近にいた際、太陽が日食で三日月状に見えた。それと同時に、スパルタ軍が海戦で敗北し、艦隊司令官のペイサンドロスが戦死したという報せが届いた。また、海戦がどのような経緯で行われたかも伝えられた。

[4.3.11] εἶναι μὲν γὰρ περὶ Κνίδον τὸν ἐπίπλουν(船の攻撃) ἀλλήλοις, Φαρνάβαζον δὲ ναύαρχον ὄντα σὺν ταῖς Φοινίσσαις εἶναι, Κόνωνα δὲ τὸ Ἑλληνικὸν ἔχοντα τετάχθαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

十一【クニドスの海戦でスパルタ敗れる】　すなわち、両軍の相まみえた場所はクニドス(＝カリアの岬)近海であり、ファルナバゾスが艦隊司令官としてフェニキア艦隊とともに控えており、その前方にコノンがギリシア人艦隊を率いて陣を構えていたというものであった。

[4.3.12] ἀντιπαραταξαμένου δὲ τοῦ Πεισάνδρου, καὶ πολὺ ἐλαττόνων αὐτῷ(ペイサンドロス) τῶν νεῶν φανεισῶν τῶν αὑτοῦ(ペイサンドロス) τοῦ μετὰ Κόνωνος Ἑλληνικοῦ, τοὺς(主) μὲν ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου συμμάχους εὐθὺς αὐτῷ φεύγειν(動), αὐτὸν(主) δὲ συμμείξαντα τοῖς πολεμίοις ἐμβολὰς(衝角攻撃) ἐχούσῃ τῇ τριήρει πρὸς τὴν γῆν ἐξωσθῆναι(動)· καὶ τοὺς(主) μὲν ἄλλους ὅσοι εἰς τὴν γῆν ἐξεώσθησαν ἀπολιπόντας τὰς ναῦς σῴζεσθαι(動) ὅπῃ δύναιντο εἰς τὴν Κνίδον, αὐτὸν δ' ἐπὶ τῇ νηὶ μαχόμενον ἀποθανεῖν.

十二　ペイサンドロスは布陣して対峙したものの、自軍の艦船はコノン率いるギリシア人艦隊よりも遥かに少ないのは明らかだった。そこで、左翼の同盟諸国の艦隊はただちに逃走した。一方、ペイサンドロス自身は敵と激突したものの、衝角攻撃を受けた自分の三段櫂船とともに陸地へと追いやられた。陸地に追いやられた他の者たちは船を捨ててクニドスへとなんとか逃れて助かったが、彼自身は船上にとどまって戦い、命を落としたのである。

[4.3.13] ὁ οὖν Ἀγησίλαος πυθόμενος ταῦτα τὸ μὲν πρῶτον χαλεπῶς ἤνεγκεν· ἐπεὶ μέντοι ἐνεθυμήθη(思い起こす) ὅτι τοῦ στρατεύματος τὸ πλεῖστον εἴη αὐτῷ οἷον(すぐ〜する) ἀγαθῶν μὲν γιγνομένων ἡδέως μετέχειν, εἰ δέ τι χαλεπὸν ὁρῷεν, οὐκ ἀνάγκην εἶναι κοινωνεῖν αὐτοῖς, ἐκ τούτου μεταβαλὼν(やり方を変える) ἔλεγεν ὡς ἀγγέλλοιτο ὁ μὲν Πείσανδρος τετελευτηκώς, νικῴη δὲ τῇ ναυμαχίᾳ.

十三　アゲシラオスはこの報せを聞くと、最初は深く落胆した。しかし、自軍の大部分の兵士が「吉報があれば喜んで分かち合うが、凄惨な出来事を目にすれば必ずしも行動をともにしようとはしない」ような人々であることを思い起こすと、態度を一転させ、「ペイサンドロスは戦死したと報じられたが、我が軍が海戦に勝利した」と語った。

[4.3.14] ἅμα δὲ ταῦτα λέγων καὶ ἐβουθύτει(牛を犠牲に>βουθυτέω) ὡς εὐαγγέλια(吉報を祝う) καὶ πολλοῖς διέπεμπε τῶν τεθυμένων· ὥστε ἀκροβολισμοῦ(小競り合い) ὄντος πρὸς τοὺς πολεμίους ἐκράτησαν οἱ τοῦ Ἀγησιλάου τῷ λόγῳ ὡς Λακεδαιμονίων νικώντων τῇ ναυμαχίᾳ.

十四　彼はこう語ると同時に、吉報を祝う犠牲牛を捧げ、献げられた肉を多くの者に分け与えた。その結果、敵との小ぜり合いが起きたとき、アゲシラオスの兵たちは「スパルタが海戦で勝利した」という知らせによって勇気百倍となり、敵を圧倒したのである。

[4.3.15] Ἦσαν δ' οἱ μὲν ἀντιτεταγμένοι τῷ Ἀγησιλάῳ Βοιωτοί, Ἀθηναῖοι, Ἀργεῖοι, Κορίνθιοι, Αἰνιᾶνες, Εὐβοεῖς, Λοκροὶ ἀμφότεροι· σὺν Ἀγησιλάῳ δὲ Λακεδαιμονίων μὲν μόρα ἡ ἐκ Κορίνθου διαβᾶσα, ἥμισυ δὲ μόρας τῆς ἐξ Ὀρχομενοῦ, ἔτι δ' οἱ ἐκ Λακεδαίμονος νεοδαμώδεις συστρατευσάμενοι αὐτῷ, πρὸς δὲ τούτοις οὗ Ἡριππίδας ἐξενάγει(>ξεναγός) ξενικοῦ(傭兵), ἔτι δὲ οἱ ἀπὸ τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεων Ἑλληνίδων, καὶ ἀπὸ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ ὅσας διιὼν(通過) παρέλαβεν· αὐτόθεν δὲ προσεγένοντο ὁπλῖται Ὀρχομένιοι καὶ Φωκεῖς. πελτασταί γε μὴν πολὺ πλείους οἱ μετ' Ἀγησιλάου· ἱππεῖς δ' αὖ παραπλήσιοι(ほぼ同数) ἀμφοτέροις τὸ πλῆθος.

十五【アゲシラオスのコロネイアでの戦い】アゲシラオスに対峙した敵側は、ボイオティア人、アテナイ人、アルゴス人、コリントス人、アイニア人、エウボイア人、および両ロクリス人(＝オプス・ロクリスとオゾラ・ロクリス)であった。一方、アゲシラオス側には、コリントスから渡ってきたスパルタの一軍団、オルコメノスからの二分の一軍団、さらにスパルタから彼に従軍したネオダモデス、これに加えてヘリッピダスが指揮する傭兵部隊、アジアのギリシア都市からの兵、そしてヨーロッパを通過する際に取り込んだ各都市の兵が加わっていた。現地からはオルコメノス人(ス)とフォキス人(ス)の重装歩兵が加算された。軽装歩兵についてはアゲシラオス側が遥かに勝っていたが、騎兵の数に関しては双方ほぼ互角であった。

[4.3.16] ἡ μὲν δὴ δύναμις αὕτη ἀμφοτέρων· διηγήσομαι δὲ καὶ τὴν μάχην, καὶ πῶς ἐγένετο οἵα οὐκ ἄλλη τῶν γ' ἐφ' ἡμῶν(我々の時代の戦争). συνῇσαν μὲν γὰρ εἰς τὸ κατὰ Κορώνειαν πεδίον οἱ μὲν σὺν Ἀγησιλάῳ ἀπὸ τοῦ Κηφισοῦ, οἱ δὲ σὺν Θηβαίοις ἀπὸ τοῦ Ἑλικῶνος. εἶχε δ' Ἀγησίλαος μὲν δεξιὸν τοῦ μετ' αὐτοῦ, Ὀρχομένιοι δ' αὐτῷ ἔσχατοι ἦσαν τοῦ εὐωνύμου. οἱ δ' αὖ Θηβαῖοι αὐτοὶ μὲν δεξιοὶ ἦσαν, Ἀργεῖοι δ' αὐτοῖς τὸ εὐώνυμον εἶχον.

十六　両軍の戦力は以上の通りであった。それでは、我々の時代において他に類を見ないほど壮絶であったこの戦いがどのように行われたかを記述しよう。アゲシラオス側の軍勢はケフィソス川から、テーバイ側の軍勢はヘリコン山から、それぞれコロネイア(＝ハリアルトスの西隣)の平野へと進軍・集結した。アゲシラオスは自軍の右翼を指揮し、最左翼にはオルコメノス人(ス)を配置した。一方、テーバイ側は自身が右翼に位置し、アルゴス人がその左翼を務めた。

[4.3.17] συνιόντων δὲ τέως μὲν σιγὴ πολλὴ ἀπ' ἀμφοτέρων ἦν· ἡνίκα δ' ἀπεῖχον ἀλλήλων ὅσον στάδιον, ἀλαλάξαντες(鬨の声) οἱ Θηβαῖοι δρόμῳ ὁμόσε ἐφέροντο. ὡς δὲ τριῶν ἔτι πλέθρων ἐν μέσῳ ὄντων, ἀντεξέδραμον(>ἀντεκτρέχω) ἀπὸ τῆς Ἀγησιλάου φάλαγγος ὧν Ἡριππίδας ἐξενάγει(傭兵隊長) καὶ σὺν αὐτοῖς Ἴωνες καὶ Αἰολεῖς καὶ Ἑλλησπόντιοι, καὶ πάντες οὗτοι τῶν συνεκδραμόντων τε ἐγένοντο καὶ εἰς δόρυ ἀφικόμενοι ἔτρεψαν τὸ καθ' αὑτούς. Ἀργεῖοι μέντοι οὐκ ἐδέξαντο τοὺς περὶ Ἀγησίλαον, ἀλλ' ἔφυγον ἐπὶ τὸν Ἑλικῶνα.

十七　両軍が接近する間、しばらくは双方とも深い静寂に包まれていた。しかし、互いの距離がおよそ一スタディオン(約180m)となったとき、テーバイ軍が鬨(とき)の声をあげて駆け足で突撃してきた。残り三プレトロン(約90m)の距離に達したところで、アゲシラオスの戦列(ファランクス)からヘリッピダス率いる傭兵部隊、および彼らとともにいたイオニア人、アイオリス人、ヘレスポントス人が一斉に飛び出し、これら全員が突撃に加わり、槍の届く距離に至ると向かい合う敵を敗走させた。一方、アルゴス人はアゲシラオスらの攻撃を持ちこたえることができず、ヘリコン山へと逃走した。

[4.3.18] κἀνταῦθα οἱ μέν τινες τῶν ξένων ἐστεφάνουν ἤδη τὸν Ἀγησίλαον, ἀγγέλλει δέ τις αὐτῷ ὅτι οἱ Θηβαῖοι τοὺς Ὀρχομενίους διακόψαντες ἐν τοῖς σκευοφόροις εἴησαν. καὶ ὁ μὲν εὐθὺς ἐξελίξας(展開) τὴν φάλαγγα ἦγεν ἐπ' αὐτούς· οἱ δ' αὖ Θηβαῖοι ὡς εἶδον τοὺς συμμάχους πρὸς Ἑλικῶνι πεφευγότας, διαπεσεῖν(逃げる) βουλόμενοι πρὸς τοὺς ἑαυτῶν, συσπειραθέντες(隊列を固める>συσπειράομαι) ἐχώρουν ἐρρωμένως.

十八　この時点で、傭兵の一部はすでにアゲシラオスに勝利の冠を捧げていたが、ある者が「テーバイ軍(ア)がオルコメノス人(ス)を突破し、荷車部隊のところまで侵入している」と彼に報告した。アゲシラオスはただちに戦列(ファランクス)を展開させて彼らに向け前進した。テーバイ側も自分たちの同盟軍がヘリコン山へ逃走したのを見ると、自軍の味方のところへ合流しようと逃走を試み、隊列を固めて脱兎の如くに進んでいった。

[4.3.19] ἐνταῦθα δὴ Ἀγησίλαον ἀνδρεῖον μὲν ἔξεστιν εἰπεῖν ἀναμφισβητήτως(疑いなく)· οὐ μέντοι εἵλετό γε τὰ ἀσφαλέστατα. ἐξὸν γὰρ αὐτῷ παρέντι(やり過ごす) τοὺς διαπίπτοντας(逃げる) ἀκολουθοῦντι χειροῦσθαι(圧倒) τοὺς ὄπισθεν, οὐκ ἐποίησε τοῦτο, ἀλλ' ἀντιμέτωπος(正面から) συνέρραξε(突撃συναράσσω) τοῖς Θηβαίοις· καὶ συμβαλόντες τὰς ἀσπίδας ἐωθοῦντο(押す>ὠθέω), ἐμάχοντο, ἀπέκτεινον, ἀπέθνῃσκον. τέλος δὲ τῶν Θηβαίων οἱ μὲν διαπίπτουσι πρὸς τὸν Ἑλικῶνα, πολλοὶ δ' ἀποχωροῦντες ἀπέθανον.

十九　ここにおいて、アゲシラオスが疑いようもなく勇敢であったと言うことができる。彼は最も安全な手段を選ばなかったのだ。彼は、通り抜けようとする敵をやり過ごし、追撃して後方から攻め落とすこともできたのに、そうはせず、テーバイ軍と正面から激突したのである。彼らは盾と盾をぶつけ合い、押し合い、戦い、殺し、そして死んでいった。最終的にテーバイ軍の一部はヘリコン山へと突進して脱出したが、多くは撤退の途上で討ち取られた。

[4.3.20] ἐπεὶ δ' ἡ μὲν νίκη Ἀγησιλάου ἐγεγένητο, τετρωμένος δ' αὐτὸς προσενήνεκτο πρὸς τὴν φάλαγγα, προσελάσαντές(突進) τινες τῶν ἱππέων λέγουσιν αὐτῷ ὅτι τῶν πολεμίων ὡς ὀγδοήκοντα σὺν ὅπλοις ὑπὸ τῷ νεῷ εἰσι, καὶ ἠρώτων(尋ねる>ἐρωτάω) τί χρὴ ποιεῖν. ὁ δέ, καίπερ πολλὰ τραύματα ἔχων, ὅμως οὐκ ἐπελάθετο(忘れる) τοῦ θείου, ἀλλ' ἐᾶν τε ἀπιέναι ᾗ βούλοιντο ἐκέλευε καὶ ἀδικεῖν οὐκ εἴα. τότε μὲν οὖν, καὶ γὰρ ἦν ἤδη ὀψέ(夜遅い), δειπνοποιησάμενοι(夕食) ἐκοιμήθησαν.

二十　こうしてアゲシラオスの勝利となったが、彼自身も負傷して戦列(ファランクス)へと運び込まれた。そのとき、数人の騎兵が駆け寄り、「敵の兵士約八十名が武具を持ったまま神殿の庇の下に立て籠もっている」と報告し、どう処置すべきか尋ねた。アゲシラオスは数々の手傷を負っていたにもかかわらず、神への敬意を忘れることなく、彼らが望む場所へ立ち去るのを許可し、危害を加えることを禁じた。すでに夜遅くなっていたため、彼らは夕食をとって休んだ。

[4.3.21] πρῲ δὲ Γῦλιν τὸν πολέμαρχον(軍団司令官) παρατάξαι τε ἐκέλευε τὸ στράτευμα καὶ τροπαῖον ἵστασθαι, καὶ στεφανοῦσθαι πάντας τῷ θεῷ καὶ τοὺς αὐλητὰς πάντας αὐλεῖν. καὶ οἱ μὲν ταῦτ' ἐποίοιν. οἱ δὲ Θηβαῖοι ἔπεμψαν κήρυκας, ὑποσπόνδους τοῦς νεκροὺς αἰτοῦντες θάψαι. καὶ οὕτω δὴ αἵ τε σπονδαὶ γίγνονται καὶ Ἀγησίλαος μὲν εἰς Δελφοὺς ἀφικόμενος δεκάτην τῶν ἐκ τῆς λείας(戦利品) τῷ θεῷ ἀπέθυσεν οὐκ ἐλάττω ἑκατὸν ταλάντων· Γῦλις δὲ ὁ πολέμαρχος ἔχων τὸ στράτευμα ἀπεχώρησεν εἰς Φωκέας, ἐκεῖθεν δ' εἰς τὴν Λοκρίδα ἐμβάλλει.

二十一　翌朝早く、アゲシラオスは軍団司令官のギュリス(ス)に軍を整列して、戦勝記念碑を建立すること、全員が神のために冠を戴き、すべての笛奏者に笛を奏でさせることを命じた。彼らがこれを実行していると、テーバイ側(ア)は伝令官を派遣し、休戦条約のもとで戦死者の遺体を回収して埋葬することを求めた。こうして休戦協定が結ばれた。アゲシラオスはデルフォイへ赴き、戦利品の十分の一にあたる百タラントンを下らない捧げものを神に捧げた。一方、軍団司令官のギュリスは軍を率いてフォキスに戻って、そこからロクリスへと侵攻した。

[4.3.22] καὶ τὴν μὲν ἄλλην ἡμέραν οἱ στρατιῶται καὶ σκεύη ἐκ τῶν κωμῶν καὶ σῖτον ἥρπαζον· ἐπεὶ δὲ πρὸς ἑσπέραν ἦν, τελευταίων(殿) ἀποχωρούντων τῶν Λακεδαιμονίων ἐπηκολούθουν αὐτοῖς οἱ Λοκροὶ βάλλοντες καὶ ἀκοντίζοντες. ὡς δ' αὐτῶν οἱ Λακεδαιμόνιοι ὑποστρέψαντες καὶ διώξαντες κατέβαλόν τινας, ἐκ τούτου ὄπισθεν μὲν οὐκέτι ἐπηκολούθουν, ἐκ δὲ τῶν ὑπερδεξίων ἔβαλλον.

二十一　最初のうちは、兵士たちは村々から生活財や食糧を奪っていた。しかし夕刻になり、スパルタ軍のしんがりが撤退し始めると、ロクリス(ア)人が後を追って投石や槍の投擲で攻撃を仕掛けてきた。スパルタ軍が反転して追撃し、数名を討ち取ると、敵は後方からの追撃をやめ、上方の高地から投石を行った。

[4.3.23] οἱ δ' ἐπεχείρησαν μὲν καὶ πρὸς τὸ σιμὸν(登り坂を) διώκειν· ἐπεὶ δὲ σκότος τε ἐγίγνετο καὶ ἀποχωροῦντες οἱ μὲν διὰ τὴν δυσχωρίαν ἔπιπτον, οἱ δὲ καὶ διὰ τὸ μὴ προορᾶν τὰ ἔμπροσθεν, οἱ δὲ καὶ ὑπὸ τῶν βελῶν, ἐνταῦθα ἀποθνῄσκουσι Γῦλίς τε ὁ πολέμαρχος καὶ τῶν παραστατῶν(副官) Πελλῆς, καὶ οἱ πάντες ὡς ὀκτωκαίδεκα τῶν Σπαρτιατῶν, οἱ μὲν καταλευσθέντες(投石で死ぬ), οἱ δὲ καὶ τραυματισθέντες. εἰ δὲ μὴ ἐβοήθησαν αὐτοῖς ἐκ τοῦ στρατοπέδου δειπνοῦντες, ἐκινδύνευσαν ἂν ἅπαντες ἀπολέσθαι.

二十三　スパルタ軍は斜面を登って追撃しようとしたが、暗闇が迫り、撤退の際に悪路のために転倒する者、前方が見えないために足をすくわれる者、あるいは投擲物によって傷つく者が相次いだ。ここで軍団司令官のギュリスと、その副官ペレスを含む約十八名のスパルタ兵が、石を投げつけられたり負傷したりして戦死した。もし陣地で夕食をとっていた味方が救援に駆けつけなかったならば、軍が全滅する危険に瀕していたのである。

[4.4.1] Μετὰ τοῦτό γε μὴν ἀφείθη(解散) μὲν κατὰ πόλεις τὸ ἄλλο στράτευμα, ἀπέπλευσε δὲ καὶ ὁ Ἀγησίλαος ἐπ' οἴκου. ἐκ δὲ τούτου ἐπολέμουν Ἀθηναῖοι μὲν καὶ Βοιωτοὶ καὶ Ἀργεῖοι καὶ οἱ σύμμαχοι αὐτῶν ἐκ Κορίνθου ὁρμώμενοι, Λακεδαιμόνιοι δὲ καὶ οἱ σύμμαχοι ἐκ Σικυῶνος. ὁρῶντες δ' οἱ Κορίνθιοι ἑαυτῶν μὲν καὶ τὴν χώραν δῃουμένην καὶ ἀποθνῄσκοντας διὰ τὸ ἀεὶ τῶν πολεμίων ἐγγὺς εἶναι, τοὺς δ' ἄλλους συμμάχους καὶ αὐτοὺς ἐν εἰρήνῃ ὄντας καὶ τὰς χώρας αὐτῶν ἐνεργοὺς(生産的) οὔσας, οἱ πλεῖστοι καὶ βέλτιστοι αὐτῶν εἰρήνης ἐπεθύμησαν, καὶ συνιστάμενοι ἐδίδασκον ταῦτα ἀλλήλους.

第四章

一　その後、多くの軍勢はそれぞれの都市国家へ解散となり、アゲシラオスも帰国すべく出航した。これ以降、アテナイ人、ボイオティア人、アルゴス人、およびその同盟諸国はコリントスを拠点として、スパルタ人とその同盟諸国はシキュオンを拠点として戦争を継続した。コリントス人たちは、常に敵が近くにいるために自国の領土が荒廃し、人々が戦死していく一方で、他の同盟諸国は自分は平和を享受し、土地も耕作されているのを目にすると、大多数の寡頭派(富裕層の良識派)の人たちが平和を強く望むようになり、互いにグループを作って説得し合った。

[4.4.2] γνόντες δ' οἱ Ἀργεῖοι καὶ Ἀθηναῖοι καὶ Βοιωτοὶ καὶ Κορινθίων οἵ τε τῶν παρὰ βασιλέως χρημάτων μετεσχηκότες καὶ οἱ τοῦ πολέμου αἰτιώτατοι γεγενημένοι ὡς εἰ μὴ ἐκποδὼν ποιήσοιντο τοὺς ἐπὶ τὴν εἰρήνην τετραμμένους(向くτρέπω), κινδυνεύσει πάλιν ἡ πόλις λακωνίσαι(スパルタ側につく), οὕτω δὴ σφαγὰς(殺人) ἐπεχείρουν ποιεῖσθαι. καὶ πρῶτον μὲν τὸ πάντων ἀνοσιώτατον ἐβουλεύσαντο(計画)· οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι, κἂν νόμῳ τις καταγνωσθῇ(死罪), οὐκ ἀποκτιννύουσιν ἐν ἑορτῇ· ἐκεῖνοι δ' Εὐκλείων(祭) τὴν τελευταίαν(最終日) προείλοντο(選ぶ), ὅτι πλείους ἂν ᾤοντο λαβεῖν ἐν τῇ ἀγορᾷ, ὥστε ἀποκτεῖναι.

二【コリントス民衆派のクーデター】アルゴス人、アテナイ人、ボイオティア人、そしてコリントス人のうちペルシア王からの金銭を受け取った者や戦争に最も責任のある民衆派指導者たちは、和平に傾いている者たちを排除しなければ、自国が再びスパルタ側に寝返る危険があると察知し、大規模なクーデターを実行しようとした。そしてまず、最も不敬で極悪非道な計画を立てた。他国であれば法によって死刑を宣告された者であっても祭礼の日に処刑することはない。しかし彼らは、アゴラにより多くの人々が集まっているところを捕らえて殺害できると考え、エウクレイア祭の最終日を惨劇の日に選んだのである。

[4.4.3] ὡς δ' ἐσημάνθη(合図>σημαίνω) οἷς εἴρητο(命令>ἐρῶ) οὓς ἔδει ἀποκτεῖναι, σπασάμενοι(抜く) τὰ ξίφη ἔπαιον τὸν μέν τινα συνεστηκότα(集まる) ἐν κύκλῳ, τὸν δὲ καθήμενον, τὸν δέ τινα ἐν θεάτρῳ, ἔστι δ' ὃν καὶ κριτὴν καθήμενον. ὡς δ' ἐγνώσθη τὸ πρᾶγμα, εὐθὺς ἔφευγον οἱ βέλτιστοι(貴族,寡頭派), οἱ μὲν πρὸς τὰ ἀγάλματα(像) τῶν ἐν τῇ ἀγορᾷ θεῶν, οἱ δ' ἐπὶ τοὺς βωμούς· ἔνθα δὴ οἱ ἀνοσιώτατοι καὶ παντάπασιν οὐδὲν νόμιμον(合法) φρονοῦντες, οἵ τε κελεύοντες καὶ οἱ πειθόμενοι, ἔσφαττον(殺す>σφάζω) καὶ πρὸς τοῖς ἱεροῖς, ὥστ' ἐνίους καὶ τῶν οὐ τυπτομένων, νομίμων δ' ἀνθρώπων, ἀδημονῆσαι τὰς ψυχὰς ἰδόντας τὴν ἀσέβειαν.

三　殺害すべき相手を指示されていた者たちへ合図が送られると、彼らは剣を抜き、輪になって集まっていた者、腰掛けていた者、劇場にいた者、さらには裁判員として着席していた者までも切りつけた。事態が発覚すると、寡頭派の市民たちは直ちに逃走し、ある者はアゴラにある神々の像へ、ある者は祭壇へと逃げ込んだ。しかし、命令を下した者も従った者も、一切の神的・法的秩序を弁えない最も罰当たりの者たちであり、神聖な場所の目の前で彼らを惨殺した。そのため、寡頭派の中で切りつけられなかった人々までもが、その不埒な惨状を目にして絶望し、魂を失うほどショックを受けた。

[4.4.4] ἀποθνῄσκουσι δ' οὕτω τῶν μὲν πρεσβυτέρων πολλοί· μᾶλλον γὰρ ἔτυχον ἐν τῇ ἀγορᾷ ὄντες· οἱ δὲ νεώτεροι, ὑποπτεύσαντος(察知) Πασιμήλου(パシメロス) τὸ μέλλον ἔσεσθαι, ἡσυχίαν ἔσχον ἐν τῷ Κρανείῳ. ὡς δὲ τῆς κραυγῆς(叫び) ᾔσθοντο, καὶ φεύγοντές τινες ἐκ τοῦ πράγματος(惨劇) ἀφίκοντο πρὸς αὐτούς, ἐκ τούτου ἀναδραμόντες(駆け登る>ἀνατρέχω) κατὰ τὸν Ἀκροκόρινθον, προσβαλόντας(押し寄せる>προσβαλόντας) μὲν Ἀργείους καὶ τοὺς ἄλλους ἀπεκρούσαντο(押し返す>ἀποκρούω)·

四　こうして寡頭派の老人たちの多くが殺害された。彼らはアゴラにいることが多かったからである。一方、寡頭派の若者たちは、リーダーのパシメロスが起こりつつある危険を察知していたため、クラネイオン(コリントス郊外の森・体操場)で息をひそめていた。しかし、叫び声を聞きつけ、惨劇から逃れてきた者たちが辿り着くと、若者たちはコリントスのアクロポリスへと駆け登り、押し寄せてきたアルゴス人やその他の敵を撃退した。

[4.4.5] βουλευομένων δὲ τί χρὴ ποιεῖν, πίπτει τὸ κιόκρανον(柱頭) ἀπό του κίονος(>κίων) οὔτε σεισμοῦ οὔτε ἀνέμου γενομένου. καὶ θυομένοις δὲ τοιαῦτα ἦν τὰ ἱερὰ ὥστε οἱ μάντεις ἔφασαν ἄμεινον εἶναι καταβαίνειν ἐκ τοῦ χωρίου. καὶ τὸ μὲν πρῶτον ὡς φευξόμενοι ἔξω τῆς Κορινθίας ἀπεχώρησαν· ἐπεὶ δὲ καὶ οἱ φίλοι αὐτοὺς ἔπειθον καὶ μητέρες ἰοῦσαι καὶ ἀδελφοί, καὶ αὐτῶν δὲ τῶν ἐν δυνάμει ὄντων ἦσαν οἳ ὀμνύοντες ὑπισχνοῦντο μηδὲν χαλεπὸν αὐτοὺς πείσεσθαι(中>πάσχω), οὕτω δὴ ἀπῆλθόν τινες οἴκαδε αὐτῶν.

五　若者たちは今後どうすべきか協議していると、地震も風もないのに列柱の柱頭が突然落ちてきた。また犠牲の占いを立てると、占い師たちが「この場所から下山した方がよい」と言うような兆しが出た。そのため、最初はコリントス領の外へ逃亡しようと撤退を開始した。しかし、友人たちから説得を受け、母親や兄弟たちも来て、さらに権力を握っている民衆派の何人かが「決して不当な目には遭わせない」と誓って約束したため、若者たち一部は自宅へ戻った。

[4.4.6] ὁρῶντες δὲ τοὺς τυραννεύοντας, αἰσθανόμενοι δὲ ἀφανιζομένην(消す) τὴν πόλιν διὰ τὸ καὶ ὅρους(境界) ἀνασπᾶσθαι(引き抜く) καὶ Ἄργος ἀντὶ Κορίνθου τὴν πατρίδα αὐτοῖς ὀνομάζεσθαι, καὶ πολιτείας μὲν ἀναγκαζόμενοι τῆς ἐν Ἄργει μετέχειν(参加), ἧς οὐδὲν ἐδέοντο(望む), ἐν δὲ τῇ πόλει μετοίκων ἔλαττον δυνάμενοι, ἐγένοντό τινες αὐτῶν οἳ ἐνόμισαν οὕτω μὲν ἀβίωτον(耐え難い) εἶναι· πειρωμένους δὲ τὴν πατρίδα, ὥσπερ ἦν καὶ ἐξ ἀρχῆς, Κόρινθον ποιῆσαι καὶ ἐλευθέραν ἀποδεῖξαι(〜する) καὶ τῶν μὲν μιαιφόνων(血に汚れた) καθαράν, εὐνομίᾳ(良き秩序) δὲ χρωμένην, ἄξιον εἶναι, εἰ μὲν δύναιντο καταπρᾶξαι(達成) ταῦτα, σωτῆρας γενέσθαι τῆς πατρίδος, εἰ δὲ μὴ δύναιντο, τῶν γε καλλίστων καὶ μεγίστων ἀγαθῶν ὀρεγομένους(手を伸ばす) ἀξιεπαινοτάτης(立派な) τελευτῆς τυχεῖν.

六　しかし、独裁権力を振るう者たちを目にし、彼らか境界石が引き抜き、自分の祖国を「コリントス」ではなく「アルゴス」と呼んで、国家を消滅させつつあること(＝アルゴスとコリントスの一体化・合併政策)を実感した彼らは、望んでもいないアルゴスの民主政への参加を強制され、自分の都市でありながら在留外国人(メトイコス)以下の権力しか持てなくなると、彼らのうちの一部は、このような生活は生きるに値しないと考えるようになった。昔からのような祖国をコリントスとして復活させ、自由を取り戻し、血に汚れた者たちを排除して良き秩序(エウノミア)を享受できるよう試みることこそ価値がある。これを達成できれば祖国の救世主となれるし、失敗したとしても、最も気高く偉大な善を追い求めた結果として、称賛されるべき最期を迎えることができる、と考えたのである。

[4.4.7] οὕτω δὴ ἐπιχειρεῖτον(決起) ἄνδρε δύο, Πασίμηλός τε καὶ Ἀλκιμένης, διαδύντε(抜ける) διὰ χειμάρρου(急流>χειμάρροος) συγγενέσθαι(接触) Πραξίτᾳ(プラクシタス) τῷ Λακεδαιμονίων πολεμάρχῳ, ὃς ἐτύγχανε μετὰ τῆς ἑαυτοῦ μόρας φρουρῶν ἐν Σικυῶνι, καὶ εἶπον ὅτι δύναιντ' ἂν παρασχεῖν αὐτῷ εἴσοδον εἰς τὰ κατατείνοντα(伸びる) ἐπὶ Λέχαιον(レカイオン) τείχη. ὁ δὲ καὶ πρόσθεν γιγνώσκων τὼ ἄνδρε ἀξιοπίστω ὄντε, ἐπίστευσε, καὶ διαπραξάμενος(手配する) ὥστε καὶ τὴν ἀπιέναι μέλλουσαν ἐκ Σικυῶνος μόραν καταμεῖναι, ἔπραττε τὴν εἴσοδον.

七【コリントス城外レカイオンの戦い】こうして、パシメロスとアルキメネスという二人の若者が決起し、急流を潜り抜けてスパルタの軍団司令官プラクシタスと接触した。彼は自分の軍団とともにシキュオンで守備についていた。二人は「レカイオン(＝コリントスの外港)へと伸びる城壁内部への進入路を提供できる」と告げた。プラクシタスは以前からこの二人が信頼に足る者だと知っていたためこれを信用し、シキュオンから撤退しようとしていた別の軍団をも引き留める手配をして、進入作戦を実行に移した。

[4.4.8] ἐπεὶ δὲ τὼ ἄνδρε καὶ κατὰ τύχην καὶ κατ' ἐπιμέλειαν ἐγενέσθην φύλακε κατὰ τὰς πύλας ταύτας ἔνθαπερ τὸ τροπαῖον ἕστηκεν, οὕτω δὴ ἔχων ὁ Πραξίτας ἔρχεται τήν τε μόραν καὶ Σικυωνίους καὶ Κορινθίων ὅσοι φυγάδες ὄντες ἐτύγχανον. ἐπεὶ δ' ἦν πρὸς ταῖς πύλαις, φοβούμενος τὴν εἴσοδον, ἐβουλήθη(>βούλομαι) τῶν πιστῶν ἄνδρα εἰσπέμψαι σκεψόμενον τὰ ἔνδον(中). τὼ δὲ εἰσηγαγέτην καὶ οὕτως ἁπλῶς ἀπεδειξάτην ὥστε ὁ εἰσελθὼν ἐξήγγειλε πάντα εἶναι ἀδόλως οἷάπερ ἐλεγέτην.

八　計略がたまたまうまく行って、この二人が戦勝記念碑の立っている門の番兵となったため、プラクシタス(ス)は自分の軍団、シキュオン兵、およびコリントスの亡命貴族(ス)たちを率いてコリントスへ進軍した。城門の前に到着したとき、プラクシタスは中に入るのを恐れ、信頼できる部下を一人内部の視察に送り込んだ。二人の若者はその者を招き入れ、非常に明白に進入路を示したため、視察を終えた部下は「二人が語ったことには何一つ偽りはない」と報告した。

[4.4.9] ἐκ τούτου δ' εἰσέρχεται. ὡς δὲ πολὺ διεχόντων(離れる) τῶν τειχῶν ἀπ' ἀλλήλων παραταττόμενοι ὀλίγοι ἑαυτοῖς ἔδοξαν εἶναι, σταύρωμά(柵) τ' ἐποιήσαντο καὶ τάφρον(堀) οἵαν ἐδύναντο πρὸ αὑτῶν, ἕως δὴ οἱ σύμμαχοι βοηθήσοιεν αὐτοῖς. ἦν δὲ καὶ ὄπισθεν αὐτῶν ἐν τῷ λιμένι Βοιωτῶν φυλακή.

九　そこでプラクシタス(ス)は内部へと進入した。しかし、東西の長城の幅が極めて広く離れていたため、布陣した自軍の兵の数が非常に少なく思われた。そこで彼らは同盟軍の救援が来るまで、自分たちの前方に木柵と堀を可能な限り建設した。なお、彼らの背後の港湾内にはボイオティア人(ア)の守備隊が駐屯していた。

　τὴν μὲν οὖν ἐπὶ τῇ νυκτὶ ᾗ εἰσῆλθον ἡμέραν ἄμαχοι διήγαγον· τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἧκον οἱ Ἀργεῖοι πασσυδίᾳ βοηθοῦντες· καὶ εὑρόντες τεταγμένους Λακεδαιμονίους μὲν ἐπὶ τῷ δεξιῷ ἑαυτῶν, Σικυωνίους δὲ ἐχομένους(続く), Κορινθίων δὲ τοὺς φυγάδας ὡς πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν πρὸς τῷ ἑῴῳ(東) τείχει, ἀντιτάττονται ἐχόμενοι τοῦ ἑῴου τείχους οἱ περὶ Ἰφικράτην μισθοφόροι, πρὸς δὲ τούτοις Ἀργεῖοι· εὐώνυμον δ' εἶχον αὐτοῖς Κορίνθιοι οἱ ἐκ τῆς πόλεως.

【レカイオンでの両軍の配置とスパルタ軍の圧勝】　彼らは進入した夜に続く最初の日は戦闘なく過ごした。しかし翌日、アルゴス軍(ア)が全速力で市街から救援に駆けつけた。彼らは、右翼(西側)にスパルタ人、それに続いて中央にシキュオン人、さらに東側の城壁近くにコリントス亡命貴族たち約百五十名が陣を構えているのを目にすると、東側の城壁近くにイフィクラテス(ア)率いる傭兵部隊、それに続いて中央にアルゴス人を配置し、左翼(西側)にはコリントス市内からの民衆派部隊を正対させた。

[4.4.10] καταφρονήσαντες δὲ τῷ πλήθει εὐθὺς ἐχώρουν· καὶ τοὺς μὲν Σικυωνίους ἐκράτησαν καὶ διασπάσαντες τὸ σταύρωμα ἐδίωκον ἐπὶ θάλατταν, καὶ ἐκεῖ πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτειναν. Πασίμαχος δὲ ὁ ἱππαρμοστής(騎兵隊長), ἔχων ἱππιεας οὑ πολλούς, ὡς ἑώρα τοὺς Σικυωνίους πιεζομένους, καταδήσας(縛る) ἀπὸ δένδρων τοὺς ἵππους, καὶ ἀφελόμενος(借りる) τὰς ἀσπίδας αὐτῶν, μετὰ τῶν ἐθελόντων ᾔει ἐναντίον τοῖς Ἀργείοις. οἱ δὲ Ἀργεῖοι ὁρῶντες τὰ σίγμα τὰ ἐπὶ τῶν ἀσπίδων, ὡς Σικυωνίους οὐδὲν ἐφοβοῦντο. ἔνθα δὴ λέγεται εἰπὼν ὁ Πασίμαχος· Ναὶ τὼ σιώ(>θεός), ὦ Ἀργεῖοι, ψευσεῖ ὑμὲ(対2pl) τὰ σίγμα ταῦτα, χωρεῖν ὁμόσε· καὶ οὕτω μαχόμενος μετ' ὀλίγων πρὸς πολλοὺς ἀποθνῄσκει καὶ ἄλλοι τῶν περὶ αὐτόν.

十　アルゴス側(ア)は自軍の数の多さを頼みに即座に前進した。彼らはシキュオン軍(ス)を圧倒し、木柵を打ち破って海へと追撃し、そこで多くのシキュオン兵を殺害した。スパルタの騎兵隊長パシマコスは少数の騎兵を率いていたが、シキュオン兵が苦戦しているのを見ると、馬を木に縛り付け、シキュオン兵から盾を借り受け、有志の兵とともにアルゴス軍の正面へと向かった。アルゴス側は盾に刻まれたΣ(シグマ＝シキュオンを表す)を見て、シキュオン兵だと思ってまったく恐れなかった。そのときパシマコスは「神々カストルとポルックスにかけて、アルゴス人どもよ、このシグマがお前たちを欺くことになるぞ」と叫んで突撃したと言われている。こうして彼は少数の兵とともに多数の敵と戦い、戦死した。彼の周りの兵たちも多くが倒れた。

[4.4.11] οἱ μέντοι φυγάδες τῶν Κορινθίων νικῶντες τοὺς καθ' αὑτοὺς διέδυσαν ἄνω(内陸へ), καὶ ἐγένοντο ἐγγὺς τοῦ περὶ τὸ ἄστυ κύκλου(街の城壁)· οἱ δ' αὖ(一方で) Λακεδαιμόνιοι ὡς ᾔσθοντο κρατούμενα(負けて) τὰ κατὰ τοὺς Σικυωνίους, βοηθοῦσιν ἐξελθόντες, ἐν ἀριστερᾷ ἔχοντες τὸ σταύρωμα(柵を左に). οἵ γε μὴν Ἀργεῖοι ἐπεὶ ἤκουσαν ὄπισθεν ὄντας τοὺς Λακεδαιμονίους, στραφέντες δρόμῳ πάλιν ἐκ τοῦ σταυρώματος ἐξέπιπτον(飛び出る). καὶ οἱ μὲν ἐν δεξιᾷ ἔσχατοι αὐτῶν παιόμενοι εἰς τὰ γυμνὰ(無防備な右) ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων ἀπέθνῃσκον, οἱ δὲ πρὸς τῷ τείχει ἁθρόοι σὺν πολλῷ ὄχλῳ(群) πρὸς τὴν πόλιν ἀπεχώρουν. ὡς δ' ἐνέτυχον τοῖς φυγάσι τῶν Κορινθίων, καὶ ἔγνωσαν πολεμίους ὄντας, ἀπέκλιναν(引き返す>ἀποκλίνω) πάλιν. ἐνταῦθα μέντοι οἱ μὲν κατὰ τὰς κλίμακας(梯子) ἥλλοντο(跳ぶ) κατὰ(から) τοῦ τείχους καὶ διεφθείροντο, οἱ δὲ περὶ τὰς κλίμακας ὠθούμενοι καὶ παιόμενοι ἀπέθνῃσκον, οἱ δὲ καὶ καταπατούμενοι(踏みつけ) ὑπ' ἀλλήλων ἀπεπνίγοντο(窒息).

十一　しかし、東側にいたコリントスからの亡命貴族(ス)は目の前の敵に勝利して奥へと突き抜け、市街を取り囲む城壁の近くまで達した。一方、スパルタ人はシキュオン側が圧倒されているのを知ると、木柵から打って出て、木柵を左手に見ながら救援に向かった。アルゴス人たちは背後にスパルタ軍がいるのを聞くと、反転して駆け足で再び木柵から脱出しようとした。そして彼らの最右翼の者たちは無防備な右側面をスパルタ軍に切られて倒れ、東の城壁寄りにいた大勢の集団は市街を目指して後退した。しかし、彼らは、コリントス亡命貴族(ス)と出くわし、彼らが敵であると悟ると、再び引き返した。ここで、梯子を使って城壁に登った者は、反対側に跳び降りて死に、梯子の周りでもみ合いになった者は倒されて死に、ある者は互いに踏みつけ合って窒息死した。

[4.4.12] οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι οὐκ ἠπόρουν τίνα ἀποκτείνοιεν· ἔδωκε γὰρ τότε γε ὁ θεὸς αὐτοῖς ἔργον οἷον οὐδ' ηὔξαντό(祈る>εὔχομαι) ποτ' ἄν. τὸ γὰρ ἐγχειρισθῆναι(手に委ねる) αὐτοῖς πολεμίων πλῆθος πεφοβημένον, ἐκπεπληγμένον, τὰ γυμνὰ παρέχον, ἐπὶ τὸ μάχεσθαι οὐδένα τρεπόμενον, εἰς δὲ τὸ ἀπόλλυσθαι πάντας(S) πάντα(O) ὑπηρετοῦντας(V助ける), πῶς οὐκ ἄν τις θεῖον(神の仕業) ἡγήσαιτο; τότε γοῦν οὕτως ἐν ὀλίγῳ πολλοὶ ἔπεσον ὥστε εἰθισμένοι(慣れた) ὁρᾶν οἱ ἄνθρωποι σωροὺς(山) σίτου, ξύλων, λίθων, τότε ἐθεάσαντο σωροὺς νεκρῶν. ἀπέθανον δὲ καὶ οἱ ἐν τῷ λιμένι τῶν Βοιωτῶν φύλακες, οἱ μὲν ἐπὶ τῶν τειχῶν, οἱ δὲ ἐπὶ τὰ τέγη(屋根) τῶν νεωσοίκων(船小屋) ἀναβάντες.

十二　スパルタ人にとって、誰を殺すべきか迷う余地すらなかった。神が彼らに、祈っても叶わないほどの圧勝の好機を与えたからである。目の前に突き出された大勢の敵は、恐怖におののき、茫然自失となり、無防備な背中を晒し、戦おうとする者は一人もおらず、自ら全滅を早めるような破滅的な行動ばかりをとったのだから、これを神の配慮と言わずして何と言えようか。このとき、あまりに短時間で非常に多くの者が倒れたため、穀物、木材、石の山なら見慣れているコリントスの住民たちが、このときは死体の山を目撃することとなったのである。また、港にいたボイオティア人の守備兵も、城壁の上や船小屋の屋根に登ったものの、全員殺害された。

[4.4.13] μετὰ μὲν τοίνυν τοῦτο οἱ μὲν Κορίνθιοι καὶ Ἀργεῖοι τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπήγοντο, οἱ δὲ σύμμαχοι τῶν Λακεδαιμονίων ἐβοήθουν. ἐπεὶ δὲ ἡθροίσθησαν, ἔγνω(決める) Πραξίτας πρῶτον μὲν τῶν τειχῶν καθελεῖν ὥστε δίοδον(通路) στρατοπέδῳ ἱκανὴν εἶναι, ἔπειτα δ' ἀναλαβὼν(率いる) τὸ στράτευμα ἦγε τὴν ἐπὶ Μέγαρα, καὶ αἱρεῖ προσβαλὼν πρῶτον μὲν Σιδοῦντα, ἔπειτα δὲ Κρομμυῶνα. καὶ ἐν τούτοις τοῖς τείχεσι καταστήσας φρουροὺς τοὔμπαλιν ἐπορεύετο· καὶ τειχίσας Ἐπιείκειαν, ἵνα φρούριον(要塞) εἴη πρὸ τῆς φιλίας τοῖς συμμάχοις, οὕτω διαφῆκε τὸ στράτευμα, καὶ αὐτὸς τὴν ἐπὶ Λακεδαίμονα ἀπεχώρει.

十三　その後、コリントス人(ア)とアルゴス人(ア)は休戦協定のもとで戦死者の遺体を回収し、スパルタの同盟諸国の援軍が到着した。軍が集結すると、プラクシタス(ス)はまず軍隊が十分に通過できるよう長城の一部を破壊すると決定し、次いで軍を率いてメガラ方向への道を進み、攻撃によりまずシドウスを、次いでクロミュオンを攻略した。これらの城砦に守備隊を置くと彼は引き返し、同盟諸国との友好国(＝シキュオン)を守る要塞とするためにエピエイケイアを補強・要塞化した。こうして軍を解散させ、彼自身もスパルタへと帰還した。

[4.4.14] Ἐκ δὲ τούτου στρατιαὶ μὲν μεγάλαι ἑκατέρων διεπέπαυντο(終る), φρουροὺς δὲ πέμπουσαι αἱ πόλεις, αἱ μὲν εἰς Κόρινθον, αἱ δὲ εἰς Σικυῶνα, ἐφύλαττον τὰ τείχη· μισθοφόρους γε μὴν ἑκάτεροι ἔχοντες διὰ τούτων ἐρρωμένως ἐπολέμουν.

十四　その後、双方とも市民による大規模な軍勢による遠征は中断した。ただ各都市国家は守備隊を派遣し、アテナイ側の都市はコリントスへ、スパルタ側の都市はシキュオンへと送って城壁を守らせた。そして、双方とも傭兵を雇い入れ、これら傭兵部隊を通じて激しい戦闘を継続したのである。

[4.4.15] Ἔνθα δὴ καὶ Ἰφικράτης εἰς Φλειοῦντα ἐμβαλὼν καὶ ἐνεδρευσάμενος(待伏せ), ὀλίγοις δὲ λεηλατῶν(略奪), βοηθησάντων τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἀφυλάκτως, ἀπέκτεινε τοσούτους ὥστε καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους πρόσθεν οὐ δεχόμενοι εἰς τὸ τεῖχος οἱ Φλειάσιοι, φοβούμενοι μὴ τοὺς φάσκοντας ἐπὶ λακωνισμῷ(親スパルタ派であるため亡命したという者) φεύγειν κατάγοιεν(連れ戻す), τότε οὕτω κατεπλάγησαν(パニック>καταπλήσσω) τοὺς ἐκ Κορίνθου ὥστε μετεπέμψαντό τε τοὺς Λακεδαιμονίους, καὶ τὴν πόλιν καὶ τὴν ἄκραν(アクロポリス) φυλάττειν αὐτοῖς παρέδωκαν. οἱ μέντοι Λακεδαιμόνιοι, καίπερ εὐνοϊκῶς ἔχοντες τοῖς φυγάσιν, ὅσον χρόνον εἶχον αὐτῶν τὴν πόλιν, οὐδ' ἐμνήσθησαν παντάπασι περὶ καθόδου(復帰) φυγάδων, ἀλλ' ἐπεὶ ἀναθαρρῆσαι(勇気を取り戻す) ἐδόκει ἡ πόλις, ἐξῆλθον καὶ τὴν πόλιν καὶ τοὺς νόμους παραδόντες οἵανπερ καὶ παρέλαβον.

十五【イフィクラテスの活躍】そのような中、イフィクラテス(ア)はフレイウス(ス＝シキュオン南の都市)の領土へ侵入して、少数の兵で略奪を行わせて、待伏せして、城内から無警戒に援護に出てきた兵を数多く討ち取った。そのため、フレイウス人らは以前、親スパルタ派であるため亡命したものが帰国するのを恐れて、スパルタ人を城内に入れるのを拒んでいたが、コリントス(ア)からのこの敵軍に対して万策尽きて、スパルタ人に支援を要請した。そして、自らの都市とアクロポリスの防衛をスパルタ人に委ねたのである。しかしスパルタ人は、亡命者たちに好意を抱いていたにもかかわらず、その都市を保持している間、亡命者の復帰については全く言及しなかった。そして都市が落ち着きを取り戻すと、彼らは都市の防衛を任された時のままの状態で都市もその法律も変えずに引き渡して撤収した。

[4.4.16] οἱ δ' αὖ περὶ τὸν Ἰφικράτην πολλαχόσε(+属) καὶ τῆς Ἀρκαδίας ἐμβαλόντες ἐλεηλάτουν τε καὶ προσέβαλλον πρὸς τὰ τείχη· ἔξω γὰρ οἱ τῶν Ἀρκάδων ὁπλῖται παντάπασιν οὐκ ἀντεξῇσαν(>ἀντέξειμι)· οὕτω τοὺς πελταστὰς ἐπεφόβηντο(過去完). τοὺς μέντοι Λακεδαιμονίους οὕτως αὖ οἱ πελτασταὶ ἐδεδίεσαν(過去完δείδω) ὡς ἐντὸς ἀκοντίσματος(投槍の距離) οὐ προσῇσαν τοῖς ὁπλίταις· ἤδη γάρ ποτε καὶ ἐκ τοσούτου διώξαντες οἱ νεώτεροι τῶν Λακεδαιμονίων ἑλόντες ἀπέκτεινάν τινας αὐτῶν.

十六　一方、イフィクラテス(ア)率いる部隊は、アルカディア(ス)の数多くの場所へも侵入して略奪を行い、城壁にまで攻撃を仕掛けた。アルカディアの重装歩兵は、城壁の外へ出て戦おうとは全くしなかった。それほどまでに彼らはイフィクラテスの軽装歩兵を恐れていたのである。しかし、その軽装歩兵たちも、スパルタ人の重装歩兵に対しては投げ槍の射程距離内にも近づこうとしないほど恐れていた。以前、スパルタの若手兵士たちがその距離から追撃を仕掛け、彼らを捕えて殺害したことがあったからである。

[4.4.17] καταφρονοῦντες δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τῶν πελταστῶν, ἔτι μᾶλλον τῶν ἑαυτῶν συμμάχων κατεφρόνουν· καὶ γὰρ οἱ Μαντινεῖς βοηθήσαντές ποτε ἐπ᾿ ἐκδραμόντας πελταστὰς ἐκ τοῦ ἐπὶ Λέχαιον τείνοντος τείχους, ἀκοντιζόμενοι ἐνέκλινάν(逃げる>ἐγκλίνω) τε καὶ ἀπέθανόν τινες αὐτῶν φεύγοντες· ὥστε οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι καὶ ἐπισκώπτειν(からかう) ἐτόλμων ὡς οἱ σύμμαχοι φοβοῖντο τοὺς πελταστὰς ὥσπερ μορμόνας(おばけ) παιδάρια(子供). αὐτοὶ δὲ ἐκ τοῦ Λεχαίου ὁρμώμενοι(出撃) σὺν μόρᾳ καὶ τοῖς Κορινθίων φυγάσι κύκλῳ περὶ τὸ ἄστυ τῶν Κορινθίων ἐστρατεύοντο.

十七　スパルタ人はこの軽装歩兵たちを見下していたが、それ以上に自らの同盟諸国を見下していた。マンティネイア人(ス)の救援部隊が以前、レカイオンへと伸びる長城から打って出てきた敵の軽装歩兵に槍を投げつけられて腰が引け、何人かが逃走中に打たれて死んだことがあったからである。そのためスパルタ人は、「同盟国どもは、子供がお化けを恐れるように軽装歩兵を恐れている」と冷やかしたほどであった。スパルタ兵らは自らレカイオンを拠点とし、一軍団とコリントスの亡命者たちとともに、コリントス市街の周辺を縦横に展開した。

[4.4.18] οἱ δ' αὖ Ἀθηναῖοι φοβούμενοι τὴν ῥώμην τῶν Λακεδαιμονίων, μὴ ἐπεὶ τὰ μακρὰ τείχη τῶν Κορινθίων διῄρητο, ἔλθοιεν ἐπὶ σφᾶς, ἡγήσαντο κράτιστον εἶναι ἀνατειχίσαι(再建) τὰ διῃρημένα ὑπὸ Πραξίτα τείχη. καὶ ἐλθόντες πανδημεὶ(全軍で) μετὰ λιθολόγων(石工) καὶ τεκτόνων τὸ μὲν πρὸς Σικυῶνος καὶ πρὸς ἑσπέρας(西) ἐν ὀλίγαις ἡμέραις πάνυ καλὸν ἐξετείχισαν, τὸ δὲ ἑῷον μᾶλλον κατὰ ἡσυχίαν ἐτείχιζον.

十八　これに対しアテナイ人は、スパルタの力を恐れていた。コリントスの長城が破壊された今、次は市内の自分たちを攻めてくるのではないかと危惧したのである。そこで彼らは、プラクシタス(ス)によって破壊された城壁を再建することが最善策だと考えた。彼らは石工や大工を伴って全軍で押し寄せ、シキュオン側つまり西側の壁をわずか数日で極めて見事に築き上げ、東側の壁も落ち着いて着実に修復を進めた。

[4.4.19] Οἱ δ' αὖ Λακεδαιμόνιοι ἐνθυμηθέντες(>ἐνθυμέομαι) τοὺς Ἀργείους τὰ μὲν οἴκοι καρπουμένους(収穫), ἡδομένους δὲ τῷ πολέμῳ, στρατεύουσιν ἐπ' αὐτούς. Ἀγησίλαος δ' ἡγεῖτο, καὶ δῃώσας πᾶσαν αὐτῶν τὴν χώραν, εὐθὺς ἐκεῖθεν ὑπερβαλὼν(越える) κατὰ Τενέαν εἰς Κόρινθον αἱρεῖ τὰ ἀνοικοδομηθέντα(再建) ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων τείχη. παρεγένετο δὲ αὐτῷ καὶ ἁδελφὸς Τελευτίας κατὰ θάλατταν, ἔχων τριήρεις περὶ δώκεκα· ὥστε μακαρίζεσθαι αὐτῶν τὴν μητέρα, ὅτι τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὧν ἔτεκεν ὁ μὲν κατὰ γῆν τὰ τείχη τῶν πολεμίων, ὁ δὲ κατὰ θάλατταν τὰς ναῦς καὶ τὰ νεώρια(ドック) ᾕρηκε. καὶ τότε μὲν ταῦτα πράξας ὁ Ἀγησίλαος τό τε τῶν συμμάχων στράτευμα διῆκε καὶ τὸ πολιτικὸν οἴκαδε ἀπήγαγεν.

十九　しかしスパルタ人は、アルゴス人(ア)が自国の領土で収穫を楽しみつつ、戦争を苦にしていないのを察知し、アルゴスへ遠征を開始した。アゲシラオス王が全軍を率い、アルゴス全域を荒廃させた後、そこからテネア(＝コリントスの南)を越えて即座にコリントスへと進軍し、アテナイ人が再建したばかりの城壁を占領・破壊した。さらに、彼の弟テレウティアスも艦隊約十二隻を率いて海路から到着した。そのため、彼らの母親(エウポレイア)は、自分が生んだ一人の息子が陸上で敵の城壁を砕き、もう一人の息子が海上で敵の軍船と造船所を攻略したとして、一日にして幸運を祝福されることとなった。こうして目的を果たしたアゲシラオスは、同盟軍を解散させ、スパルタ本国の市民兵を率いて帰国した。

[4.5.1] Ἐκ δὲ τούτου Λακεδαιμόνιοι ἀκούοντες τῶν φευγόντων ὅτι οἱ ἐν τῇ πόλει πάντα μὲν τὰ βοσκήματα(家畜) ἔχοιεν καὶ σῴζοιντο ἐν τῷ Πειραίῳ, πολλοὶ δὲ τρέφοιντο αὐτόθεν, στρατεύουσι πάλιν εἰς τὴν Κόρινθον, Ἀγησιλάου καὶ τότε ἡγουμένου. καὶ πρῶτον μὲν ἦλθεν εἰς Ἰσθμόν· καὶ γὰρ ἦν ὁ(時) μὴν ἐν ᾧ Ἴσθμια(イストミア祭) γίγνεται, καὶ οἱ Ἀργεῖοι αὐτοῦ ἐτύγχανον τότε ποιοῦντες τὴν θυσίαν τῷ Ποσειδῶνι, ὡς Ἄργους τῆς Κορίνθου ὄντος(コリントスがアルゴスに属する). ὡς δ' ᾔσθοντο προσιόντα τὸν Ἀγησίλαον, καταλιπόντες καὶ τὰ τεθυμένα καὶ τὰ ἀριστοποιούμενα(朝食) μάλα σὺν πολλῷ φόβῳ ἀπεχώρουν εἰς τὸ ἄστυ κατὰ τὴν ἐπὶ Κεγχρείας ὁδόν.

第五章

一【コリントスのアゲシラオス】その後、スパルタ人はコリントス市内(ア)の者たち(民衆派・アルゴス側)の家畜はすべてペイライオン(コリントス北の半島)に避難させて保護されており、多くの者がそこから食糧を得ているとコリントスからの亡命者(寡頭派)たちから聞き、今回はアゲシラオスの指揮のもと再びコリントスへ向けて遠征した。まずアゲシラオスはイストモスへ進軍した。ちょうどイストミア大祭が催される月であり、アルゴス人はコリントスが自国のものとなったとして(4.4.6)、そこでポセイドンへの犠牲祭を行っている最中であった。彼らはアゲシラオスが接近してくるのを知ると、捧げ物も朝食の準備もそのまま残し、非常に大きな恐怖におののきながら、ケンクレアイへ通る道を通ってコリントス市街へと逃げ去った。

[4.5.2] ὁ μέντοι Ἀγησίλαος ἐκείνους μὲν καίπερ ὁρῶν οὐκ ἐδίωκε, κατασκηνήσας δὲ ἐν τῷ ἰερῷ αὐτός τε τῷ θεῷ ἔθυε καὶ περιέμενεν, ἕως οἱ φυγάδες τῶν Κορινθίων ἐποίησαν τῷ Ποσειδῶνι τὴν θυσίαν καὶ τὸν ἀγῶνα. ἐποίησαν δὲ καὶ οἱ Ἀργεῖοι ἀπελθόντος Ἀγησιλάου ἐξ ἀρχῆς πάλιν Ἴσθμια. καὶ ἐκείνῳ τῷ ἔτει ἔστι μὲν ἃ τῶν ἄθλων(競技) δὶς ἕκαστος ἐνικήθη, ἔστι δὲ ἃ δὶς οἱ αὐτοὶ ἐκηρύχθησαν.

二　アゲシラオスは彼らを目にしながらも追撃はせず、神殿の境内に陣を張って自ら神に犠牲を捧げ、コリントスの亡命者たちがポセイドンへの犠牲祭と競技会をやり遂げるまでその場に留まり待機した。一方、アルゴス人たちもアゲシラオスが撤収した後に再びやって来て、最初からやり直す形でイストミア大祭を開催した。そのためこの年、競技種目によっては、同じ種目で二度優勝した者が現れ、また同じ人物が二度優勝者として宣言される事態が生じた。

[4.5.3] τῇ δὲ τετάρτῃ ἡμέρᾳ ὁ Ἀγησίλαος ἦγε πρὸς τὸ Πείραιον τὸ στράτευμα. ἰδὼν δὲ ὑπὸ πολλῶν φυλαττόμενον, ἀπεχώρησε μετ' ἄριστον πρὸς τὸ ἄστυ, ὡς προδιδομένης τῆς πόλεως· ὥστε οἱ Κορίνθιοι δείσαντες μὴ προδιδοῖτο(3s.) ὑπό τινων ἡ πόλις, μετεπέμψαντο τὸν Ἰφικράτην σὺν τοῖς πλείστοις τῶν πελταστῶν. αἰσθόμενος δὲ ὁ Ἀγησίλαος τῆς νυκτὸς παρεληλυθότας αὐτούς, ὑποστρέψας(取って返す) ἅμα τῇ ἡμέρᾳ εἰς τὸ Πείραιον ἦγε. καὶ αὐτὸς μὲν κατὰ τὰ θερμὰ(温泉) προῄει, μόραν δὲ κατὰ τὸ ἀκρότατον(頂) ἀνεβίβασε. καὶ ταύτην μὲν τὴν νύκτα ὁ μὲν πρὸς ταῖς θέρμαις ἐστρατοπεδεύετο, ἡ δὲ μόρα τὰ ἄκρα κατέχουσα ἐνυκτέρευσεν.

三　四日目、アゲシラオスは軍を率いてペイライオンへと進軍した。しかし、そこが多くの守備兵によって守られているのを見ると、朝食後にコリントス市街へ向けて引き返した。あたかも市側で内応・裏切りが起きているかのように装ったのである。そのためコリントス人は、市内の誰かが町を裏切るのではないかと恐れ、イフィクラテス(ア)を軽装歩兵の大部分とともに市街地へ呼び戻した。アゲシラオスは彼らが夜間に通過したことを察知すると、夜が明けると同時に取って返し、再びペイライオンへと軍を進めた。彼自身は温泉の側を通って前進し、一軍団を山頂へと登らせた。そしてこの夜、彼は温泉の近くに宿営し、山頂を押さえた軍団はその高地で夜を明かした。

[4.5.4] ἔνθα δὴ καὶ ὁ Ἀγησίαλος μικρῷ, καιρίῳ(機転) δ' ἐνθυμήματι(思いつき) ηὐδοκίμησε(称賛を得る). τῶν γὰρ τῇ μόρᾳ φερόντων τὰ σιτία οὐδενὸς πῦρ εἰσενεγκόντος, ψύχους(寒さ) δὲ ὄντος διά τε τὸ πάνυ ἐφ' ὑψηλοῦ εἶναι καὶ διὰ τὸ γενέσθαι ὕδωρ(雨) καὶ χάλαζαν(雹) πρὸς τὴν ἑσπέραν, καὶ ἀνεβεβήκεσαν δὲ ἔχοντες οἷα δὴ θέρους(夏) σπειρία(夏着), ῥιγούντων(震える) δ' αὐτῶν καὶ ἐν σκότῳ ἀθύμως πρὸς τὸ δεῖπνον ἐχόντων, πέμπει ὁ Ἀγησίλαος οὐκ ἔλαττον δέκα φέροντας πῦρ ἐν χύτραις(壺). ἐπειδὴ δὲ ἀνέβησαν ἄλλος ἄλλῃ, καὶ πολλὰ καὶ μεγάλα πυρὰ ἐγένετο, ἅτε πολλῆς ὕλης παρούσης, πάντες μὲν ἠλείφοντο(体に脂を塗る), πολλοὶ δὲ καὶ ἐδείπνησαν ἐξ ἀρχῆς. φανερὸς(見えた) δὲ ἐγένετο καὶ ὁ νεὼς(神殿) τοῦ Ποσειδῶνος ταύτῃ τῇ νυκτὶ καόμενος· ὑφ' ὅτου δ' ἐνεπρήσθη(ἐμπίμπρημι放火) οὐδεὶς οἶδεν.

四　ここでアゲシラオスは、ささやかではあるが実に機転の利いた一案によって称賛を得た。山頂の軍団へ食糧を運ぶ者たちが誰一人として火を持参しておらず、しかも高地であるうえに夕方から雨と雹(ひょう)が降り出して酷く冷え込み、兵士たちは夏用の薄着のまま登っていたため、凍え上がり、暗闇の中で士気も下がって夕食をとろうとしていた。これを知ったアゲシラオスは、火を入れた壺を持たせて十人以上送った。彼らが各所に登り着いて火を焚くと、そこには薪が豊富にあったため、大きくて多くの焚火が作られた。兵士たちは皆、体を温めるために油を塗り、多くの者が最初から食事をやり直すことができた。またこの夜、ポセイドン神殿が炎上しているのが遠くから見えたが、誰が放火したのかは誰も知らなかった。

[4.5.5] ἐπεὶ δὲ ᾔσθοντο οἱ ἐν τῷ Πειραίῳ τὰ ἄκρα ἐχόμενα, ἐπὶ μὲν τὸ ἀμύνασθαι οὐκέτι ἐτράποντο, εἰς δὲ τὸ Ἥραιον κατέφυγον καὶ ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ δοῦλοι καὶ ἐλεύθεροι καὶ τῶν βοσκημάτων τὰ πλεῖστα. καὶ Ἀγησίλαος μὲν δὴ σὺν τῷ στρατεύματι παρὰ θάλατταν ἐπορεύετο· ἡ δὲ μόρα ἅμα καταβαίνουσα ἀπὸ τῶν ἄκρων Οἰνόην τὸ ἐντετειχισμένον τεῖχος(要塞) αἱρεῖ(攻略), καὶ τὰ ἐνόντα ἔλαβε, καὶ πάντες δὲ οἱ στρατιῶται ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ πολλὰ τὰ ἐπιτήδεια ἐκ τῶν χωρίων ἐλάμβανον. οἱ δ' ἐν τῷ Ἡραίῳ καταπεφευγότες ἐξῇσαν, ἐπιτρέψοντες(未委ねる) Ἀγησιλάῳ γνῶναι(決定) ὅ τι βούλοιτο περὶ σφῶν. ὁ δ' ἔγνω, ὅσοι μὲν τῶν σφαγέων(殺人) ἦσαν, παραδοῦναι αὐτοὺς τοῖς φυγάσι, τὰ δ' ἄλλα πάντα πραθῆναι(ア受売るπιπράσκω).

五　ペイライオンにいた敵(避難民や守備隊)は、高地がスパルタ軍に占領されたのを知ると、もはや防戦しようとはせず、ヘライオン(岬のヘラ神殿の聖域)へと逃げ込んだ。そこには男女、奴隷や自由人、そして膨大な数の家畜が逃げ込んでいた。アゲシラオスは軍とともに海岸沿いを進み、山頂から下りてきた軍団は要塞化されていたオイノエの城砦を攻略して内部の品々を奪い、兵士たち全員がこの日、その地域から多くの物資を手に入れた。ヘライオンに逃げ込んでいた者たちも外に出てきて、自分たちの処遇をアゲシラオス裁定に委ねた。アゲシラオスは、先のクーデターに関わった者たちを亡命者たちに引き渡し、それ以外の者たちや物資はすべて売り払うと決定した。

[4.5.6] ἐκ τούτου δὲ ἐξῄει μὲν ἐκ τοῦ Ἡραίου πάμπολλα τὰ αἰχμάλωτα· πρεσβεῖαι(使節団) δὲ ἄλλοθέν τε πολλαὶ παρῆσαν καὶ ἐκ Βοιωτῶν ἧκον ἐρησόμενοι τί ἂν ποιοῦντες εἰρήνης τύχοιεν. ὁ δὲ Ἀγησίλαος μάλα μεγαλοφρόνως τούτους μὲν οὐδ' ὁρᾶν ἐδόκει, καίπερ Φάρακος τοῦ προξένου(利益代表) παρεστηκότος αὐτοῖς, ὅπως προσαγάγοι· καθήμενος δ' ἐπὶ τοῦ περὶ τὴν λίμνην κυκλοτεροῦς οἰκοδομήματος(建物) ἐθεώρει πολλὰ τὰ ἐξαγόμενα(捕虜). τῶν δὲ Λακεδαιμονίων ἀπὸ τῶν ὅπλων σὺν τοῖς δόρασι παρηκολούθουν(付き添う) φύλακες τῶν αἰχμαλώτων, μάλα ὑπὸ τῶν παρόντων θεωρούμενοι· οἱ γὰρ εὐτυχοῦντες καὶ κρατοῦντες ἀεί πως ἀξιοθέατοι δοκοῦσιν εἶναι.

六　このあとヘライオンからは極めて多くの捕虜や戦利品が引き出されてきた。各地から多くの使節が到着しており、ボイオティア(ア)からも「どうすれば和平を得られるか」を尋ねる使節がやって来ていた。しかしアゲシラオスは非常に高慢な態度をとり、スパルタにおけるボイオティア人の利益代表(プロクセノス)であるファラクス(ス)が彼らを案内するために傍らに立っていたにもかかわらず、彼らを視界に入れようともしなかった。彼は池の脇にある円形の建造物に腰掛け、引き出されてくる膨大な戦利品を眺めていた。槍を手にしたスパルタの重装歩兵たちが捕虜たちに付き添っていたが、その姿は居合わせた人々から実に羨望の眼差しで見つめられていた。勝利を収め、権力を握っている者は、いつの時代も目を見張る存在に見えるものだからである。

[4.5.7] ἔτι δὲ καθημένου Ἀγησιλάου καὶ ἐοικότος ἀγαλλομένῳ(喜ぶ) τοῖς πεπραγμένοις, ἱππεύς τις προσήλαυνε καὶ μάλα ἰσχυρῶς ἱδρῶντι τῷ ἵππῳ. ὑπὸ πολλῶν δὲ ἐρωτώμενος ὅ τι ἀγγέλλοι, οὐδενὶ ἀπεκρίνατο, ἀλλ' ἐπειδὴ ἐγγὺς ἦν τοῦ Ἀγησιλάου, καθαλόμενος(飛び降りる) ἀπὸ τοῦ ἵππου καὶ προσδραμὼν αὐτῷ μάλα σκυθρωπὸς(悲しい) ὢν λέγει τὸ τῆς ἐν Λεχαίῳ μόρας πάθος(壊滅). ὁ δ' ὡς ἤκουσεν, εὐθύς τε ἐκ τῆς ἕδρας ἀνεπήδησε καὶ τὸ δόρυ ἔλαβε καὶ πολεμάρχους καὶ πεντηκοντῆρας καὶ ξεναγοὺς καλεῖν τὸν κήρυκα ἐκέλευεν.

七　アゲシラオスが自らの成し遂げた戦果に誇らしげに浸っている態(てい)でなおも座っていると、一人の騎兵が汗をかいた馬を激しく飛ばして駆けつけてきた。多くの者から「何の知らせか」と問われたが、彼は誰にも答えず、アゲシラオスの近くまで来ると馬から飛び降り、深く沈んだ暗い表情のまま駆け寄り、「レカイオンの一軍団の壊滅」を報告した。アゲシラオスはこれを聞くやいなや、即座に立ち上がって槍を手に取り、伝令官に軍団司令官や五十人隊司令官、同盟国軍司令官たちを呼び集めるよう命じた。

[4.5.8] ὡς δὲ συνέδραμον οὗτοι, τοῖς μὲν ἄλλοις εἶπεν, οὐ γάρ πω ἠριστοποίηντο(朝食ἀριστοποιέω), ἐμφαγοῦσιν(食べる) ὅ τι δύναιντο ἥκειν τὴν ταχίστην, αὐτὸς δὲ σὺν τοῖς περὶ δαμοσίαν(幕僚) ὑφηγεῖτο(引率) ἀνάριστος(朝食抜き). καὶ οἱ δορυφόροι τὰ ὅπλα ἔχοντες παρηκολούθουν σπουδῇ, τοῦ(王) μὲν ὑφηγουμένου, τῶν(幕僚) δὲ μετιόντων(続く). ἤδη δ' ἐκπεπερακότος(ἐκπεράω越す) αὐτοῦ τὰ θερμὰ εἰς τὸ πλατὺ(平地) τοῦ Λεχαίου, προσελάσαντες ἱππεῖς τρεῖς ἀγγέλλουσιν ὅτι οἱ νεκροὶ ἀνῃρημένοι(完回収>ἀναιρέω) εἴησαν. ὁ δ' ἐπεὶ τοῦτο ἤκουσε, θέσθαι κελεύσας τὰ ὅπλα καὶ ὀλίγον χρόνον ἀναπαύσας(休ませる), ἀπῆγε(引き返す) πάλιν τὸ στράτευμα ἐπὶ τὸ Ἥραιον· τῇ δ' ὑστεραίᾳ τὰ αἰχμάλωτα διετίθετο(処理διατίθημι).

八　彼らが駆けつけると、アゲシラオスは、まだ朝食をとっていない他の兵たちには食べられるものを急いで腹に詰め込んで至急集合するよう命じ、自らは王の幕僚たちとともに朝食もとらずに出発した。王が先導し幕僚たちが付き従うなか、近衛兵たちも武装して大急ぎで後に続いた。彼が温泉を通り過ぎてレカイオンの平地に差し掛かったとき、三人の騎兵が駆け込んできて「遺体はすでに回収されました」と報告した。これを聞いたアゲシラオスは武具を置くよう命じ、少しの間休息をとらせた後、再び軍を率いてヘライオンへと引き返した。そして翌日、捕虜と戦利品を売り払った。

[4.5.9] Οἱ δὲ πρέσβεις τῶν Βοιωτῶν προσκληθέντες καὶ ἐρωτώμενοι ὅ τι ἥκοιεν, περὶ μὲν τῆς εἰρήνης οὐκέτι ἐμέμνηντο, εἶπον δὲ ὅτι εἰ μή τι(S) κωλύοι(V) βούλοιντο εἰς ἄστυ πρὸς τοὺς σφετέρους στρατιώτας παρελθεῖν. ὁ δ' ἐπιγελάσας· Ἀλλ' οἶδα μέν, ἔφη, ὅτι οὐ τοὺς στρατιώτας ἰδεῖν βούλεσθε, ἀλλὰ τὸ εὐτύχημα τῶν φίλων ὑμῶν θεάσασθαι πόσον τι γεγένηται. περιμείνατε οὖν, ἔφη· ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς αὐτὸς ἄξω, καὶ μᾶλλον(よりよく) μετ' ἐμοῦ ὄντες γνώσεσθε ποῖόν τι τὸ γεγενημένον ἐστί.

九　さて、ボイオティア(ア)の使節たちは、呼び出されて、いかなる用件で来たのかと問われると、もはや和平のことには一切触れず、「もし差し支えなければ、コリントス市街地にいる自分たちの兵士のところへ通り抜けて行きたい」と述べた。アゲシラオスは嘲笑して言った。「いや、お前たちが兵士たちに会いたいのではなく、お前たちの友人たち(ア)の大勝利がどれほどのものかを見物したいだけなのは百も承知だ。ならば待つがよい。私自らがお前たちを案内しよう。私と一緒にいる方が、何が起きたのかをよりよく理解できるだろうから」

[4.5.10] καὶ οὐκ ἐψεύσατο, ἀλλὰ τῇ ὑστεραίᾳ θυσάμενος ἦγε πρὸς τὴν πόλιν τὸ στράτευμα. καὶ τὸ μὲν τροπαῖον οὐ κατέβαλεν, εἰ δέ τι ἦν λοιπὸν δένδρον, κόπτων καὶ κάων ἐπεδείκνυεν ὡς οὐδεὶς ἀντεξῄει. ταῦτα δὲ ποιήσας ἐστρατοπεδεύσατο περὶ τὸ Λέχαιον· καὶ τοὺς Θηβαίων μέντοι πρέσβεις εἰς μὲν τὸ ἄστυ οὐκ ἀνῆκε(許すἀνίημι>), κατὰ θάλατταν δὲ εἰς Κρεῦσιν ἀπέπεμψεν. ἅτε δὲ ἀήθους(予期せぬ) τοῖς Λακεδαιμονίοις γεγενημένης τῆς τοιαύτης συμφορᾶς, πολὺ πένθος ἦν κατὰ τὸ Λακωνικὸν στράτευμα, πλὴν ὅσων ἐτέθνασαν ἐν χώρᾳ ἢ υἱοὶ ἢ πατέρες ἢ ἀδελφοί· οὗτοι δ' ὥσπερ νικηφόροι λαμπροὶ(にこやか) καὶ ἀγαλλόμενοι(誇る) τῷ οἰκείῳ(身内の) πάθει περιῇσαν.

十　この言葉は嘘ではなかった。翌日、神への犠牲を捧げると、軍を率いてコリントス市街へと進軍した。彼は敵が立てた戦勝記念碑を倒しはしなかったものの、残っていた木という木を切り倒して焼き払い、誰も城外へ撃って出てこないことを見せつけた。これらを終えると、彼はレカイオンの周辺に陣を張った。そしてテーバイ(＝ボイオティア)の使節たちを市街地へ入らせることはせず、海路でクレウシス(＝ボイオティアの港)へと送り返した。このような大惨事はスパルタ人にとって前代未聞であったため、スパルタ軍全体に深い悲しみが広がった。ただし、息子、父、あるいは兄弟が戦場で討ち取られた者たちだけは例外であった。彼らはあたかも勝利者であるかのようににこやかに、身内の戦死を誇りとしながら歩き回っていた。

[4.5.11] ἐγένετο δὲ τὸ τῆς μόρας πάθος τοιῷδε τρόπῳ. οἱ Ἀμυκλαῖοι ἀεί ποτε(習わし) ἀπέρχονται(帰郷) εἰς τὰ Ὑακίνθια(祭) ἐπὶ τὸν παιᾶνα, ἐάν τε στρατοπεδευόμενοι τυγχάνωσιν ἐάν τε ἄλλως πως ἀποδημοῦντες. καὶ τότε δὴ τοὺς ἐκ πάσης τῆς στρατιᾶς Ἀμυκλαίους κατέλιπε μὲν Ἀγησίλαος ἐν Λεχαίῳ. ὁ δ' ἐκεῖ φρουρῶν πολέμαρχος τοὺς μὲν ἀπὸ τῶν συμμάχων φρουροὺς παρέταξε(配置) φυλάττειν τὸ τεῖχος, αὐτὸς δὲ σὺν τῇ τῶν ὁπλιτῶν καὶ τῇ τῶν ἱππέων μόρᾳ παρὰ τὴν πόλιν τῶν Κορινθίων τοὺς Ἀμυκλαιεῖς παρῆγεν.

十一【イフィクラテスによるスパルタの軍団の壊滅】一軍団の壊滅は次のような経緯で起こった。アミュクライ(＝スパルタの南)の人たちは、野営中であれ外征中であれ、ヒュアキンティア祭の時には常に帰郷して戦勝歌を歌う習わしがあった。そのためアゲシラオスはこの時も、全軍の中からアミュクライ出身者を抽出してレカイオンに残していた。そして、そこに駐屯していた軍団司令官は、同盟軍からの守備兵には城壁を守るよう配置し、自らは重装歩兵の一軍団と騎兵の一軍団を率いて、コリントス市の脇を通ってアミュクライ人たちを送り届けるべく護衛した。

[4.5.12] ἐπεὶ δὲ ἀπεῖχον ὅσον εἴκοσιν ἢ τριάκοντα σταδίους τοῦ Σικυῶνος, ὁ μὲν πολέμαρχος σὺν τοῖς ὁπλίταις οὖσιν ὡς ἑξακοσίοις ἀπῄει πάλιν ἐπὶ τὸ Λέχαιον, τὸν δ' ἱππαρμοστὴν ἐκέλευσε σὺν τῇ τῶν ἱππέων μόρᾳ, ἐπεὶ προπέμψειαν(送り届ける) τοὺς Ἀμυκλαιεῖς μέχρι ὁπόσου αὐτοὶ κελεύοιεν, μεταδιώκειν. καὶ ὅτι μὲν πολλοὶ ἦσαν ἐν τῇ Κορίνθῳ καὶ πελτασταὶ καὶ ὁπλῖται οὐδὲν ἠγνόουν(知らない)· κατεφρόνουν(高をくくる) δὲ διὰ τὰς ἔμπροσθεν τύχας μηδένα ἂν ἐπιχειρῆσαι(攻撃) σφίσιν.

十二　シキュオンから二十～三十スタディオン(約3.7～5.5km)ほど離れた地点に達すると、軍団司令官は約六百名の重装歩兵を連れてレカイオンへと引き返した。そして騎兵隊長に対し、騎兵軍団を率いてアミュクライ人たちが望む地点まで送り届けた後、自分たちに追いつくよう命じた。彼らはコリントス市内(ア)に敵の多くの軽装歩兵や重装歩兵がいることを十分知っていたが、これまでの連戦連勝の結果、「自分たちに攻撃を仕掛けてくる者など誰もいるはずがない」と高をくくっていたのである。

[4.5.13] οἱ δ' ἐκ τῶν Κορινθίων ἅστεως, Καλλίας τε ὁ Ἱππονίκου, τῶν Ἀθηναίων ὁπλιτῶν στρατηγῶν, καὶ Ἰφικράτης, τῶν πελταστῶν ἄρχων, καθορῶντες αὐτοὺς καὶ οὐ πολλοὺς ὄντας καὶ ἐρήμους(〜なし) καὶ πελταστῶν καὶ ἱππέων, ἐνόμισαν ἀσφαλὲς εἶναι ἐπιθέσθαι(攻撃) αὐτοῖς τῷ πελταστικῷ. εἰ μὲν γὰρ πορεύοιντο τῇ ὁδῷ(街道), ἀκοντιζομένους ἂν αὐτοὺς εἰς τὰ γυμνὰ ἀπόλλυσθαι· εἰ δ' ἐπιχειροῖεν διώκειν, ῥᾳδίως ἂν ἀποφυγεῖν πελτασταῖς τοῖς ἐλαφροτάτοις τοὺς ὁπλίτας. γνόντες δὲ ταῦτα ἐξάγουσι.

十三　しかし、コリントス市内にいたアテナイの重装歩兵の司令官カリアス(ヒッポニコスの子)と、軽装歩兵の司令官イフィクラテス(ア)は、スパルタ軍が少人数であり、しかも軽装歩兵も騎兵も伴わずにいるのを目撃すると、軽装歩兵部隊をもって攻撃を仕掛けるのが安全であると判断した。街道を進軍中であれば投槍によって無防備な側面(盾のない右脇)から打撃を与えて全滅させられるし、もし重装歩兵が追撃してこようものなら、極めて軽量な軽装歩兵なら容易に逃げ切れると考えたからである。こう判断した彼らは部隊を率いて城外へ撃って出た。

[4.5.14] καὶ ὁ μὲν Καλλίας παρέταξε τοὺς ὁπλίτας οὐ πόρρω τῆς πόλεως, ὁ δὲ Ἰφικράτης λαβὼν τοὺς πελταστὰς ἐπέθετο(攻撃>ἐπιτίθημι) τῇ μόρᾳ. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἐπεὶ ἠκοντίζοντο καὶ ὁ μέν τις ἐτέτρωτο(過去完傷τιτρώσκω), ὁ δὲ καὶ ἐπεπτώκει(過去完πίπτω), τούτους μὲν ἐκέλευον τοὺς ὑπασπιστὰς(付添) ἀραμένους(>αἴρω) ἀποφέρειν εἰς Λέχαιον· καὶ οὗτοι μόνοι τῆς μόρας τῇ ἀληθείᾳ ἐσώθησαν· ὁ δὲ πολέμαρχος ἐκέλευσε τὰ δέκα ἀφ' ἥβης ἀποδιῶξαι τοὺς προειρημένους(前記).

十四　カリアス(ア)は重装歩兵を市内から遠くない場所に陣取らせ、イフィクラテス(ア)は軽装歩兵を率いてスパルタの軍団に襲いかかった。スパルタ兵たちは投槍を浴びせられ、負傷者や戦死者が出始めると、従者たちに彼らを担ぎ上げさせてレカイオンへ連れ戻すよう命じた(実際のところ、軍団の者たちのうち、この戦いで真に助かったのはこの負傷者の運搬にあたった者たちだけであった)。そしてスパルタの軍団司令官は、兵役十年未満の重装歩兵たちに敵を追撃するよう命じた。

[4.5.15] ὡς δὲ ἐδίωκον, ᾕρουν(捕える>αἱρέω) τε οὐδένα ἐξ ἀκοντίου(槍) βολῆς ὁπλῖται ὄντες πελταστάς· καὶ γὰρ ἀναχωρεῖν(下がる) αὐτοὺς ἐκέλευε, πρὶν τοὺς ὁπλίτας ὁμοῦ γίγνεσθαι· ἐπεὶ δὲ ἀνεχώρουν ἐσπαρμένοι(ばらばら), ἅτε διώξαντες ὡς τάχους(速力) ἕκαστος εἶχεν, ἀναστρέφοντες(反転) οἱ περὶ τὸν Ἰφικράτην, οἵ τε ἐκ τοῦ ἐναντίου(正面から) πάλιν ἠκόντιζον καὶ ἄλλοι ἐκ πλαγίου(脇) παραθέοντες(回り込むπαραθέω) εἰς τὰ γυμνά. καὶ εὐθὺς μὲν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διώξει κατηκόντιζον ἐννέα ἢ δέκα αὐτῶν. ὡς δὲ τοῦτο ἐγένετο, πολὺ ἤδη θρασύτερον ἐπέκειντο.

十五　しかし、重装歩兵の身で追撃したところで、投槍の射程外へ素早く退避する軽装歩兵を捉えられるはずもなかった。イフィクラテス(ア)は、重装歩兵と交戦状態になる前に退却するよう命じていたからである。そして、スパルタ兵は各々が全速力で追撃したために、散らばったまま撤退に転じた。その瞬間、イフィクラテスの部隊は反転し、正面から再び投槍を浴びせ、他の者たちは側面に回り込んで無防備な体を射抜いた。この最初の追撃だけで、スパルタ側は九名か十名が射殺された。これに勢いを得て、彼らはさらに大胆に襲いかかるようになった。

[4.5.16] ἐπεὶ δὲ κακῶς ἔπασχον, πάλιν ἐκέλευσεν ὁ πολέμαρχος διώκειν τὰ πεντεκαίδεκα ἀφ' ἥβης. ἀναχωροῦντες δὲ ἔτι πλείους αὐτῶν ἢ τὸ πρῶτον ἔπεσον. ἤδη δὲ τῶν βελτίστων ἀπολωλότων, οἱ ἱππεῖς αὐτοῖς παραγίγνονται(追いついた) καὶ σὺν τούτοις αὖθις δίωξιν ἐποιήσαντο. ὡς δ' ἐνέκλιναν(撤退) οἱ πελτασταί(敵), ἐν τούτῳ(この時) κακῶς οἱ ἱππεῖς ἐπέθεντο· οὐ γὰρ ἕως ἀπέκτεινάν τινας αὐτῶν ἐδίωξαν, ἀλλὰ σὺν τοῖς ἐκδρόμοις ἰσομέτωποι(並んで) καὶ ἐδίωκον καὶ ἐπέστρεφον(反転ἐπιστρέφω). ποιοῦντες δὲ καὶ πάσχοντες τὰ ὅμοια τούτοις καὶ αὖθις, αὐτοὶ μὲν ἀεὶ ἐλάττους τε καὶ μαλακώτεροι ἐγίγνοντο, οἱ δὲ πολέμιοι θρασύτεροί τε καὶ ἀεὶ πλείους οἱ ἐγχειροῦντες.

十六　損害が拡大したため、軍団司令官は今度は兵役十五年未満の兵たちに、逃げる軽装歩兵の追撃を命じた。しかし、撤退する際に最初より多くの者が倒れた。すでに精鋭たちが失われた頃、ようやく騎兵部隊が追いつき、彼らは騎兵を交えて再び追撃を行った。しかし、敵の軽装歩兵が退くこの時の、騎兵たちの追撃はまずいものであった。騎兵たちは敵を射殺するまで追いつめようとせず、重装歩兵(エクドロモイ)と横列を揃えたまま追撃し、一緒に反転して撤退したからである。このような不手際な一進一退を繰り返すうちに、スパルタ軍の損害は膨らんで士気も落ちていき、逆に敵はより大胆になり、攻撃に加わる者の数も増えていった。

[4.5.17] ἀποροῦντες δὴ συνίστανται ἐπὶ βραχύν τινα γήλοφον(丘), ἀπέχοντα τῆς μὲν θαλάττης ὡς δύο στάδια, τοῦ δὲ Λεχαίου ὡς ἓξ ἢ ἑπτὰ καὶ δέκα στάδια. αἰσθόμενοι δ' οἱ ἀπὸ τοῦ Λεχαίου, εἰσβάντες εἰς πλοιάρια(小舟) παρέπλεον, ἕως ἐγένοντο κατὰ τὸν γήλοφον. οἱ δ' ἀποροῦντες ἤδη, ὅτι ἔπασχον μὲν κακῶς καὶ ἀπέθνῃσκον, ποιεῖν δὲ οὐδὲν ἐδύναντο, πρὸς τούτοις δὲ ὁρῶντες καὶ τοὺς ὁπλίτας ἐπιόντας, ἐγκλίνουσι. καὶ οἱ μὲν ἐμπίπτουσιν αὐτῶν εἰς τὴν θάλατταν, ὀλίγοι δέ τινες μετὰ τῶν ἱππέων εἰς Λέχαιον ἐσώθησαν. ἐν πάσαις δὲ ταῖς μάχαις καὶ τῇ φυγῇ ἀπέθανον περὶ πεντήκοντα καὶ διακοσίους.

十七　追いつめられたスパルタ軍は、海から約二スタディオン(約370m)、レカイオンから約十六～十七スタディオン(約3km)離れた小高い丘に逃れて集結した。レカイオンにいた仲間たちがこれに気づき、小舟に乗り込んでその丘の沖合まで平行して進んだ。もはや万策尽き、打つ手もなく殺されるだけで、敵に害を与えることもできなくなったスパルタ兵たちは、さらにアテナイの重装歩兵(＝カリアス隊)までもが進撃してくるのを見ると、完全に崩壊して逃走した。ある者は海へと飛び込み、騎兵とともにレカイオンへ生きて辿り着けた者はごくわずかであった。すべての戦闘と逃走の過程で、約二百五十名のスパルタ兵が戦死した。

[4.5.18] καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ἐπέπρακτο(過去完).

十八　スパルタの軍団壊滅の顛末は、かくの如くであった。

Ἐκ δὲ τούτου ὁ Ἀγησίλαος τὴν μὲν σφαλεῖσαν(負けた>σφάλλω) μόραν ἔχων ἀπῄει, ἄλλην δὲ κατέλιπεν ἐν τῷ Λεχαίῳ. διιὼν(通過) δὲ ἐπ' οἴκου ὡς μὲν ἐδύνατο ὀψιαίτατα(夜遅い) κατήγετο(入る) εἰς τὰς πόλεις, ὡς δ' ἐδύνατο πρῳαίτατα(早く) ἐξωρμᾶτο. παρὰ δὲ Μαντίνειαν ἐξ Ὀρχομενοῦ ὄρθρου(夜明け) ἀναστὰς ἔτι σκοταῖος παρῆλθεν. οὕτω χαλεπῶς ἂν ἐδόκουν οἱ στρατιῶται τοὺς Μαντινέας ἐφηδομένους(喜ぶ) τῷ δυστυχήματι θεάσασθαι.

　その後、アゲシラオスは大打撃を受けたこの軍団を引き連れて帰還の途につき、レカイオンには別の軍団を残した。本国へ戻る道中、彼は可能な限り夜遅くなってから各都市に到着・宿営し、翌朝はできる限り早朝に出発した。マンティネイア(ス)の傍らを通過する際には、オルコメノス(ス)を夜明け前に出発し、まだ暗いうちに通り過ぎた。兵士たちが自分たちの大敗を喜ぶマンティネイア人(＝スパルタに不満を抱く同盟都市)の姿を目にすれば、あまりにも屈辱的であると思われたからである。

[4.5.19] ἐκ τούτου δὲ μάλα καὶ τἆλλα ἐπετύγχανεν Ἰφικράτης. καθεστηκότων γὰρ φρουρῶν ἐν Σιδοῦντι μὲν καὶ Κρομμυῶνι ὑπὸ Πραξίτου, ὅτε ἐκεῖνος εἷλε ταῦτα τὰ τείχη, ἐν Οἰνόῃ δὲ ὑπὸ Ἀγησιλάου, ὅτεπερ τὸ Πείραιον ἑάλω, πάνθ' εἷλε ταῦτα τὰ χωρία. τὸ μέντοι Λέχαιον ἐφρούρουν οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ σύμμαχοι. οἱ φυγάδες δὲ τῶν Κορινθίων, οὐκέτι πεζῇ παριόντες(通行) ἐκ Σικυῶνος διὰ τὴν τῆς μόρας δυστυχίαν, ἀλλὰ παραπλέοντες(移動) καὶ ἐντεῦθεν ὁρμώμενοι πράγματα(難儀) εἶχόν τε καὶ παρεῖχον τοῖς ἐν τῷ ἄστει.

十九　これ以降、イフィクラテス(ア)はその他の作戦においても大いに成功を収めた。というのも、かつてプラクシタス(ス)がシドウスとクロミュオンの要塞を攻略した際に置いた守備隊や、アゲシラオス(ス)がペイライオンを攻略した際にオイノエに置いた守備隊が存在していたが、イフィクラテスはこれらすべての拠点を奪還したからである。ただし、レカイオンだけはスパルタ人とその同盟軍が防衛し続けた。一方、コリントスからの亡命者(ス)たちは、軍団の壊滅の発生以降、シキュオンから陸路で通行することはもはやできなくなったため、海路でレウカイオンへ移動し、そこを拠点として市内の敵(民衆派)を攪乱したり、自らも攪乱されたりした。

[4.6.1] Μετὰ δὲ τοῦτο οἱ Ἀχαιοὶ ἔχοντες Καλυδῶνα, ἣ τὸ παλαιὸν Αἰτωλίας ἦν, καὶ πολίτας πεποιημένοι τοὺς Καλυδωνίους, φρουρεῖν ἠναγκάζοντο ἐν αὐτῇ. οἱ γὰρ Ἀκαρνᾶνες ἐπεστράτευον(攻撃>ἐπιστρατεύω), καὶ τῶν Ἀθηναίων δὲ καὶ Βοιωτῶν συμπαρῆσάν τινες αὐτοῖς διὰ τὸ συμμάχους εἶναι. πιεζόμενοι οὖν ὑπ' αὐτῶν οἱ Ἀχαιοὶ πρέσβεις πέμπουσιν εἰς τὴν Λακεδαίμονα. οἱ δ' ἐλθόντες ἔλεγον ὅτι οὐ δίκαια πάσχοιεν ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων.

第六章

一【アゲシラオスはアカイア人救援のためアイトリアに行き、ここでも勝利】その後、アカイア人(ス)は古くはアイトリア(＝ペロポネソス北の対岸)の領土であったカリュドンを保有し、カリュドン市民に市民権を与えていたが、同地に守備隊を置くことを余儀なくされていた。アカルナニア人(ア)が侵攻してきており、またアテナイ人やボイオティア人も同盟関係にあったため、アカルナニア人に加担して参加していたからである。彼らアカルナニア・アテナイ・ボイオティア連合軍に圧迫されたアカイア人は、スパルタへ使節を派遣した。到着した使節たちは、自分たちがスパルタ人から不当な扱いを受けていると語った。

[4.6.2] Ἡμεῖς μὲν γάρ, ἔφασαν, ὑμῖν, ὦ ἄνδρες, ὅπως ἂν ὑμεῖς παραγγέλλητε συστρατευόμεθα καὶ ἑπόμεθα ὅποι ἂν ἡγῆσθε· ὑμεῖς δὲ πολιορκουμένων ἡμῶν ὑπὸ Ἀκαρνάνων καὶ τῶν συμμάχων αὐτοῖς Ἀθηναίων καὶ Βοιωτῶν οὐδεμίαν ἐπιμέλειαν ποιεῖσθε. οὐκ ἂν οὖν δυναίμεθα ἡμεῖς τούτων οὕτω γιγνομένων ἀντέχειν(耐える), ἀλλ' ἢ ἐάσαντες(放棄) τὸν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεμον διαβάντες πάντες πολεμήσομεν Ἀκαρνᾶσί τε καὶ τοῖς συμμάχοις αὐτῶν, ἢ εἰρήνην ποιησόμεθα ὁποίαν ἄν τινα δυνώμεθα.

二　アカイアの使節たちは言った。「われわれは、スパルタが参戦を命じればどのようにでも出撃し、スパルタが率いるところへはどこへでも従っていく。それなのにスパルタは、われわれがアカルナニア人や、その同盟者であるアテナイ人、ボイオティア人によって包囲・攻撃されているというのに、何の関心も払わない。このような状態が続くのであれば、われわれは耐えることはできない。ペロポネソスでの戦争を放棄して全員でコリントス湾を渡り、アカルナニア人やその同盟者たちと単独で戦うか、さもなければ、できる限りの条件で敵方と和平を結ぶかのいずれかを選ぶほかはない」

[4.6.3] ταῦτα δ' ἔλεγον ὑπαπειλοῦντες(脅す) τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀπαλλαγήσεσθαι(離脱>ἀπαλλάσσω) τῆς συμμαχίας, εἰ μὴ αὐτοῖς ἀντεπικουρήσουσι(救う>ἀντεπικουρέω). τούτων δὲ λεγομένων ἔδοξε τοῖς τ' ἐφόροις καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀναγκαῖον εἶναι στρατεύεσθαι μετὰ τῶν Ἀχαιῶν ἐπὶ τοὺς Ἀκαρνᾶνας. καὶ ἐκπέμπουσιν(派遣) Ἀγησίλαον, δύο μόρας ἔχοντα καὶ τῶν συμμάχων τὸ μέρος(分遣隊). οἱ μέντοι Ἀχαιοὶ πανδημεὶ(総出で) συνεστρατεύοντο.

三　彼らはこのように語り、自分たちを救援してくれないのであれば同盟を離脱することをも匂わせてスパルタ人を脅かした。この言明を受け、エフォロスたちと民会は、アカイア人とともにアカルナニア人への遠征を行わねばならないと判断した。そしてアゲシラオスに二軍団と同盟軍の分遣隊を与えて派遣した。アカイア人たちも総出撃でこれに加わった。

[4.6.4] ἐπεὶ δὲ διέβη ὁ Ἀγησίλαος, πάντες μὲν οἱ ἐκ τῶν ἀγρῶν Ἀκαρνᾶνες ἔφυγον εἰς τὰ ἄστη, πάντα δὲ τὰ βοσκήματα ἀπεχώρησε(去る) πόρρω(遠く), ὅπως μὴ ἁλίσκηται ὑπὸ τοῦ στρατεύματος. ὁ δ' Ἀγησίλαος ἐπειδὴ ἐγένετο ἐν τοῖς ὁρίοις(国境) τῆς πολεμίας(敵国), πέμψας εἰς Στράτον(ストラトス) πρὸς τὸ κοινὸν(連盟) τῶν Ἀκαρνάνων εἶπεν ὡς, εἰ μὴ παυσάμενοι τῆς πρὸς Βοιωτοὺς καὶ Ἀθηναίους συμμαχίας ἑαυτοὺς καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς συμμάχους αἱρήσονται(選ぶ), δῃώσει πᾶσαν τὴν γῆν αὐτῶν ἐφεξῆς(隈無く) καὶ παραλείψει οὐδέν.

四　アゲシラオスが海を渡ると、農村部にいたすべてのアカルナニア人は都市へと逃げ込み、家畜のすべてをスパルタ軍に捕獲されないよう遠くへ退避させた。アゲシラオスは敵国の国境に達すると、ストラトス(アカルナニアの中心都市)のアカルナニア連盟へ使者を送り、「ボイオティア人やアテナイ人との同盟をやめ、自分たちスパルタ人とアカイア人たちを同盟国として選ぶのでなければ、領土全域をくまなく荒廃させ、何一つ残さないであろう」と告げた。

[4.6.5] ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐπείθοντο, οὕτως ἐποίει, καὶ κόπτων(荒らす) συνεχῶς(続けて) τὴν χώραν οὐ προῄει πλέον τῆς ἡμέρας(一日に) ἢ δέκα ἢ δώδεκα σταδίων. οἱ μὲν οὖν Ἀκαρνᾶνες, ἡγησάμενοι ἀσφαλὲς εἶναι διὰ τὴν βραδυτῆτα τοῦ στρατεύματος, τά τε βοσκήματα κατεβίβαζον(降ろす) ἐκ τῶν ὀρῶν καὶ τῆς χώρας τὰ πλεῖστα εἰργάζοντο(耕作).

五　しかし、彼らがこれに応じなかったため、アゲシラオスは言った通りに全土を連続して荒らし回ったが、一日の進軍速度は十から十二スタディオン(約1.8〜2.2km)を超えなかった。アカルナニア人は、敵軍の遅鈍さから見て安全であると高をくくり、家畜を山から下ろし、領土の大半で農耕作業を再開した。

[4.6.6] ἐπεὶ δὲ ἐδόκουν τῷ Ἀγησιλάῳ πάνυ ἤδη θαρρεῖν(安心), ἡμέρᾳ πέμπτῃ ἢ ἕκτῃ καὶ δεκάτῃ ἀφ' ἧς εἰσέβαλε, θυσάμενος πρῲ διεπορεύθη πρὸ δείλης(夕方) ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν στάδια ἐπὶ τὴν λίμνην περὶ ἣν τὰ βοσκήματα τῶν Ἀκαρνάνων σχεδὸν πάντα ἦν, καὶ ἔλαβε παμπλήθη καὶ βουκόλια(牛群) καὶ ἱπποφόρβια(馬群) καὶ ἄλλα παντοδαπὰ βοσκήματα καὶ ἀνδράποδα πολλά. λαβὼν δὲ καὶ μείνας αὐτοῦ τὴν ἐπιοῦσαν(翌) ἡμέραν διεπώλει(公売) τὰ αἰχμάλωτα.

六　彼らが完全に油断したと判断したアゲシラオスは、侵攻から十五日目か十六日目、朝のうちに犠牲を捧げると、夕方までに百六十スタディオン(約30km)を一気に踏破し、アカルナニア人の家畜のほぼすべてが集まっていた湖の周辺へと進撃した。そして、膨大な数の牛群、馬群、その他あらゆる家畜、ならびに多数の捕虜を捕獲した。捕獲を果たすと、彼は翌日その場に留まり、戦利品を売り払った。

[4.6.7] τῶν μέντοι Ἀκαρνάνων πολλοὶ πελτασταὶ ἦλθον, καὶ πρὸς τῷ ὄρει σκηνοῦντος(陣) τοῦ Ἀγησιλάου βάλλοντες καὶ σφενδονῶντες ἀπὸ τῆς ἀκρωνυχίας(峰) τοῦ ὄρους ἔπασχον μὲν οὐδέν, κατεβίβασαν δὲ εἰς τὸ ὁμαλὲς(平地へ) τὸ στρατόπεδον, καίπερ ἤδη περὶ δεῖπνον παρασκευαζόμενον. εἰς δὲ τὴν νύκτα οἱ μὲν Ἀκαρνᾶνες ἀπῆλθον, οἱ δὲ στρατιῶται φυλακὰς καταστησάμενοι ἐκάθευδον(寝るκαθεύδω).

七　すると、アカルナニア人の多くの軽装歩兵が出てきて、山の麓に陣を張っていたアゲシラオスの陣営に対し、山の尾根から投槍や投石を浴びせた。彼らは自分たちは何の損害も受けずに、夕食の準備にとりかかっていたスパルタ陣営を平地へと撤退させた。夜になるとアカルナニア人は引き揚げ、兵士たちは見張りを配置して就寝した。

[4.6.8] τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἀπῆγεν ὁ Ἀγησίλαος τὸ στράτευνα. καὶ ἦν μὲν ἡ ἔξοδος ἐκ τοῦ περὶ τὴν λίμνην λειμῶνός(牧草地) τε καὶ πεδίου στενὴ(狭い) διὰ τὰ κύκλῳ περιέχοντα ὄρη(山)· καταλαβόντες δὲ οἱ Ἀκαρνᾶνες ἐκ τῶν ὑπερδεξίων(高地) ἔβαλλόν τε καὶ ἠκόντιζον, καὶ ὑποκαταβαίνοντες(襲撃) εἰς τὰ κράσπεδα(麓) τῶν ὀρῶν προσέκειντο(必死に〜する) καὶ πράγματα παρεῖχον, ὥστε οὐκέτι ἐδύνατο τὸ στράτευμα πορεύεσθαι.

八　翌日、アゲシラオスは軍を率いて撤退を開始した。しかし、湖を囲む牧草地や平地からの出口は周辺を山々に囲まれて狭くなっており、高い位置を押さえたアカルナニア人たちはスパルタ軍に向かって投石や投槍を浴びせ、山麓の傾斜地まで下りてきては執拗に襲撃して損害を与えたため、スパルタ軍はもはや前進できなくなった。

[4.6.9] ἐπιδιώκοντες δὲ ἀπὸ τῆς φάλαγγος οἵ τε ὁπλῖται καὶ οἱ ἱππεῖς τοὺς ἐπιτιθεμένους οὐδὲν ἔβλαπτον· ταχὺ γὰρ ἦσαν, ὁπότε ἀποχωροῖεν, πρὸς τοῖς ἰσχυροῖς οἱ Ἀκαρνᾶνες. χαλεπὸν δ' ἡγησάμενος ὁ Ἀγησίλαος διὰ τοῦ στενοπόρου(狭い道) ἐξελθεῖν ταῦτα πάσχοντας, ἔγνω διώκειν τοὺς ἐκ τῶν εὐωνύμων προσκειμένους, μάλα πολλοὺς ὄντας· εὐβατώτερον(通れる) γὰρ ἦν τοῦτο τὸ ὄρος καὶ ὁπλίταις καὶ ἵπποις.

九　スパルタ軍の重装歩兵や騎兵が戦列(ファランクス)から飛び出して攻撃者を追撃しようとしても、何ら害を与えることはできなかった。アカルナニア人は退却すると、すぐに険しい地形の強固な拠点へと逃げ込めたからである。アゲシラオスはこの狭小な山道を被弾しながら突破するのは極めて困難だと判断し、左手から迫り来ている特に大勢の敵を追撃することを決定した。その山の方が、重装歩兵にとっても騎兵にとっても比較的登りやすかったからである。

[4.6.10] καὶ ἐν ᾧ μὲν ἐσφαγιάζετο(犠牲>σφαγιάζομαι), μάλα κατεῖχον(攻撃) βάλλοντες καὶ ἀκοντίζοντες οἱ Ἀκαρνᾶνες, καὶ ἐγγὺς προσιόντες πολλοὺς ἐτίτρωσκον(負傷させる). ἐπεὶ δὲ παρήγγειλεν, ἔθει(走る>θέω) μὲν ἐκ τῶν ὁπλιτῶν τὰ πεντεκαίδεκα ἀφ' ἥβης, ἤλαυνον δὲ οἱ ἱππεῖς, αὐτὸς δὲ σὺν τοῖς ἄλλοις ἠκολούθει.

十　出撃のためにアゲシラオスが犠牲を捧げている間も、アカルナニア人は投石や投槍を猛烈に浴びせ続け、間近まで接近して多くの者に負傷を負わせた。しかし、アゲシラオスが出撃の命令を下すと、重装歩兵のうち兵役十五年未満の兵たちが駆け出し、騎兵たちも突撃を敢行し、彼自身も残りの兵を率いて後に続いた。

[4.6.11] οἱ μὲν οὖν ὑποκαταβεβηκότες τῶν Ἀκαρνάνων καὶ ἀκροβολιζόμενοι(投槍攻撃) ταχὺ ἐνέκλιναν(崩れる) καὶ ἀπέθνῃσκον φεύγοντες πρὸς τὸ ἄναντες(急斜面)· ἐπὶ μέντοι τοῦ ἀκροτάτου οἱ ὁπλῖται ἦσαν τῶν Ἀκαρνάνων παρατεταγμένοι(陣を敷く) καὶ τῶν πελταστῶν τὸ πολύ, καὶ ἐνταῦθα ἐπέμενον, καὶ τά τε ἄλλα βέλη ἠφίεσαν καὶ τοῖς δόρασιν ἐξακοντίζοντες ἱππέας τε κατέτρωσαν καὶ ἵππους τινὰς ἀπέκτειναν. ἐπεὶ μέντοι μικροῦ ἔδεον(迫る) ἤδη ἐν χερσὶ(白兵戦) τῶν Λακεδαιμονίων ὁπλιτῶν εἶναι, ἐνέκλιναν, καὶ ἀπέθανον αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ περὶ τριακοσίους.

十一　山麓まで下りてきて小ぜり合いを仕掛けていたアカルナニア人たちは瞬く間に崩れ、急斜面に向かって逃走する途中で次々と討ち取られた。しかし、山頂にはアカルナニアの重装歩兵たちが陣を敷いており、軽装歩兵の過半数もそこに留まっていた。彼らはその場に踏みとどまり、各種の投擲兵器を放ち、手槍を投げつけてスパルタの騎兵を負傷させ、数頭の馬を射殺ろした。しかし、スパルタの重装歩兵との白兵戦が目前に迫るや、彼らも陣形を崩して逃走し、この日に約三百名のアカルナニア兵が戦死した。

[4.6.12] τούτων δὲ γενομένων ὁ Ἀγησίλαος τροπαῖον ἐστήσατο. καὶ τὸ ἀπὸ τούτου περιιὼν κατὰ τὴν χώραν ἔκοπτε καὶ ἔκαε· πρὸς ἐνίας δὲ τῶν πόλεων καὶ προσέβαλλεν, ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἀναγκαζόμενος, οὐ μὴν εἷλέ γε οὐδεμίαν. ἡνίκα δὲ ἤδη ἐπεγίγνετο τὸ μετόπωρον,(秋) ἀπῄει ἐκ τῆς χώρας.

十二　これらを果たすと、アゲシラオスは戦勝記念碑を建てた。そしてその後は領内を回って作物や樹木を切り倒し、焼き払った。また、アカイア人たちに強く求められていくつかの都市を攻撃もしたが、一つとして攻略することはできなかった。そして、すでに秋が始まろうとしていた頃、彼はその地から撤退した。

[4.6.13] οἱ δὲ Ἀχαιοὶ πεποιηκέναι τε οὐδὲν ἐνόμιζον αὐτόν, ὅτι πόλιν οὐδεμίαν προσειλήφει(過去完προσλαμβάνω) οὔτε ἑκοῦσαν οὔτε ἄκουσαν, ἐδέοντό τε, εἰ μή τι ἄλλο, ἀλλὰ τοσοῦτόν γε χρόνον καταμεῖναι αὐτόν, ἕως ἂν τὸν σπορητὸν(種蒔き) διακωλύσῃ τοῖς Ἀκαρνᾶσιν. ὁ δὲ ἀπεκρίνατο ὅτι τὰ ἐναντία λέγοιεν τοῦ συμφέροντος. ἐγὼ μὲν γάρ, ἔφη, στρατεύομαι πάλιν δεῦρο εἰς τὸ ἐπιὸν θέρος· οὗτοι δὲ ὅσῳ ἂν πλείω σπείρωσι, τοσούτῳ μᾶλλον τῆς εἰρήνης ἐπιθυμήσουσι(望む).

十三　一方、アカイア人たちは、彼が同意によるものにせよ武力によるものにせよ一都市として奪取しなかったため、何一つ成果を上げていないと考え、「他のことが無理だとしても、せめてアカルナニア人の秋の種まきを妨害できる期間までは留まってほしい」と乞うた。しかし、アゲシラオスは答えた。「君たちの言うとおりにすれば損をするだけだ。私は来たる夏に再びここへ遠征するつもりだし、彼らは種を蒔けば蒔くほど、それだけ和平を望む気持ちが強くなるのだから」

[4.6.14] ταῦτα δ' εἰπὼν ἀπῄει πεζῇ δι' Αἰτωλίας τοιαύτας ὁδοὺς ἃς οὔτε πολλοὶ οὔτε ὀλίγοι δύναιντ' ἂν ἀκόντων Αἰτωλῶν πορεύεσθαι· ἐκεῖνον μέντοι εἴασαν(許す) διελθεῖν· ἤλπιζον γὰρ Ναύπακτον αὐτοῖς συμπράξειν(助ける) ὥστ' ἀπολαβεῖν(取り返す). ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο κατὰ τὸ Ῥίον, ταύτῃ διαβὰς οἴκαδε ἀπῆλθε· καὶ γὰρ τὸν ἐκ Καλυδῶνος ἔκπλουν(出航) εἰς Πελοπόννησον οἱ Ἀθηναῖοι ἐκώλυον τριήρεσιν ὁρμώμενοι ἐξ Οἰνιαδῶν.

十四　こう語ると、彼はアイトリアを通過する陸路を通って撤退した。その道は、アイトリア人が反対すれば大人数であれ少人数であれ通行不可能な難所であったが、彼らはアゲシラオスが通過するのを容認した。アゲシラオスがナウパクトスをアイトリア人たちの手に取り戻す手助けをしてくれるのではないかと期待していたからである。そしてリオン(＝対岸のペロポネソスへの渡航地点)に達すると、そこから海を渡って帰国した。アテナイ軍がオイニアダイを拠点とする三段櫂船をもって、カリュドンからペロポネソスへの出港を阻止していたからである。

[4.7.1] Παρελθόντος(過ぎる) δὲ τοῦ χειμῶνος, ὥσπερ ὑπέσχετο τοῖς Ἀχαιοῖς, εὐθὺς ἀρχομένου τοῦ ἦρος(春>ἔαρ) πάλιν φρουρὰν ἔφαινεν ἐπὶ τοὺς Ἀκαρνᾶνας. οἱ δὲ αἰσθόμενοι, καὶ νομίσαντες διὰ τὸ ἐν μεσογείᾳ(内陸) σφίσι τὰς πόλεις εἶναι ὁμοίως ἂν πολιορκεῖσθαι ὑπὸ τῶν τὸν σῖτον(穀物) φθειρόντων(荒らす) ὥσπερ εἰ περιεστρατοπεδευμένοι(包囲) πολιορκοῖντο, ἔπεμψαν πρέσβεις εἰς τὴν Λακεδαίμονα, καὶ εἰρήνην μὲν πρὸς τοῦς Ἀχαιούς, συμμαχίαν δὲ πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἐποιήσαντο. καὶ τὰ μὲν περὶ Ἀκαρνᾶνας οὕτω διεπέπρακτο.

第七章

一　冬が過ぎると、アゲシラオスがアカイア人たちに約束した通り、春の訪れとともに直ちにアカルナニア人に対する開戦を宣言した。これを知ったアカルナニア人は、自分たちの都市が内陸部にあるため、穀物を荒らされることによる包囲攻撃は、周囲を軍隊で完全包囲されるのと何ら変わりがないと考え、スパルタへ使節を派遣した。そしてアカイア人とは和平を、スパルタ人とは同盟を結んだ。こうしてアカルナニアを巡る事態は決着を見た。

[4.7.2] Ἐκ δὲ τούτου τοῖς Λακεδαιμονίοις τὸ μὲν ἐπ' Ἀθηναίους ἢ ἐπὶ Βοιωτοὺς στρατεύειν οὐκ ἐδόκει ἀσφαλὲς εἶναι ὄπισθεν καταλιπόντας ὅμορον(隣) τῇ Λακεδαίμονι πολεμίαν καὶ οὕτω μεγάλην τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν, εἰς δὲ τὸ Ἄργος φρουρὰν φαίνουσιν. ὁ δὲ Ἀγησίπολις ἐπεὶ ἕγνω ὅτι εἴη αὐτῷ ἡγητέον τῆς φρουρᾶς καὶ τὰ διαβατήρια θυομένῳ ἐγένετο, ἐλθὼν εἰς Ὀλυμπίαν(オリンピア) καὶ χρηστηριαζόμενος(神託を聞く) ἐπηρώτα(問う>ἐπερωτάω) τὸν θεὸν εἰ ὁσίως ἂν ἔχοι αὐτῷ μὴ δεχομένῳ τὰς σπονδὰς τῶν Ἀργείων, ὅτι(理由) οὐχ ὁπότε καθήκοι(来る) ὁ χρόνος(祭の時期), ἀλλ' ὁπότε ἐμβάλλειν μέλλοιεν Λακεδαιμόνιοι, τότε ὑπέφερον(申し立てる) τοὺς μῆνας. ὁ δὲ θεὸς ἐπεσήμαινεν αὐτῷ ὅσιον εἶναι μὴ δεχομένῳ σπονδὰς ἀδίκως ὑποφερομένας. ἐκεῖθεν δ' εὐθὺς πορευθεὶς εἰς Δελφοὺς ἐπήρετο αὖ(さらに) τὸν Ἀπόλλω εἰ κἀκείνῳ δοκοίη περὶ τῶν σπονδῶν καθάπερ τῷ πατρί. ὁ δὲ ἀπεκρίνατο καὶ μάλα κατὰ ταὐτά(同じ様に).

二【スパルタのアゲシポリス王のアルゴスを攻撃し勝利】　その後、スパルタ人は、自国と国境を接する敵国でありしかも大国であるアルゴスを背後に残して、アテナイ人やボイオティア人へ出撃するのは安全ではないと考えた。そこで彼らはアルゴスに対する宣戦布告した。アゲシポリス(＝もう一人のスパルタ王)は、自分がこの軍を率いると知ると、国境越えの犠牲を捧げて吉兆と出た。そこでオリンピアへ出向いて神託を求め、「アルゴス人が言い出す休戦条約を受け入れなくとも、自分は神意にかなうか」とゼウスに問いかけた。アルゴス人は、祭の規定の時期が来たからではなく、スパルタ軍が侵攻しそうになるたびに不当に暦を操作して祭の休戦を言い立てて戦いを回避してきたからである。神ゼウスは、不当に持ち出された休戦を受け入れなくとも神意にかなうと示した。そこから直ちにデルフォイへ向かったアゲシポリスは、アポロン神に対して「休戦条約について父(ゼウス)と同じように思われるか」と重ねて尋ねた。アポロンもまた、まったく同じ回答を与えた。

[4.7.3] καὶ οὕτω δὴ Ἀγησίπολις ἀναλαβὼν ἐκ Φλειοῦντος τὸ στράτευμα, ἐκεῖσε γὰρ αὐτῷ συνελέγετο, ἕως πρὸς τὰ ἱερὰ ἀπεδήμει(訪れる), ἐνέβαλε διὰ Νεμέας. οἱ δ' Ἀργεῖοι ἐπεὶ ἔγνωσαν οὐ δυνησόμενοι κωλύειν, ἔπεμψαν, ὥσπερ εἰώθεσαν, ἐστεφανωμένους δύο κήρυκας ὑποφέροντας σπονδάς. ὁ δὲ Ἀγησίπολις, ἀποκρινάμενος ὅτι οὐ δοκοῖεν(3pl.) τοῖς θεοῖς δικαίως ὑποφέρειν, οὐκ ἐδέχετο τὰς σπονδάς, ἀλλ' ἐνέβαλε καὶ πολλὴν ἀπορίαν(当惑) καὶ ἔκπληξιν(驚愕) κατά τε τοὺς ἀγροὺς καὶ ἐν τῇ πόλει ἐποίησε.

三　こうしてアゲシポリスは、神殿を参詣している間に軍が集結していたフレイウス(ス)から軍を率い、ネメアを経由してアルゴス領内へ侵入した。防ぎきれないと悟ったアルゴス人は、いつものように月桂冠を戴いた二人の伝令官を派遣し、休戦を申し出た。しかしアゲシポリスは、それが神々から見ても不当な申し出であると答えて休戦を受け入れず、侵攻を継続して農村部にも市内にも甚大な当惑と驚愕をもたらした。

[4.7.4] δειπνοποιουμένου δ' αὐτοῦ ἐν τῇ Ἀργείᾳ τῇ πρώτῃ ἑσπέρᾳ, καὶ σπονδῶν(献酒) τῶν μετὰ δεῖπνον ἤδη γιγνομένων, ἔσεισεν(地震) ὁ θεός. καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι ἀρξαμένων τῶν ἀπὸ δαμοσίας πάντες ὕμνησαν τὸν περὶ τὸν Ποσειδῶ παιᾶνα· οἱ δ' ἄλλοι στρατιῶται ᾤοντο ἀπιέναι, ὅτι καὶ Ἆγις σεισμοῦ ποτε γενομένου ἀπήγαγεν ἐξ Ἤλιδος. ὁ δὲ Ἀγησίπολις εἰπὼν ὅτι εἰ μὲν μέλλοντος αὐτοῦ ἐμβάλλειν σείσειε, κωλύειν ἂν αὐτὸν ἡγεῖτο· ἐπεὶ δὲ ἐμβεβληκότος, ἐπικελεύειν(励ます) νομίζοι·

四　アルゴス領内で彼が夕食をとっていた侵攻初日の夕刻、すでに食後の献酒が行われていた時、地震が起きた。スパルタ人たちは、王の幕僚をはじめとして全員でポセイドンへの賛歌を歌った。しかし他の兵士たちは、かつてアギス王が地震が起きた際にエリスから撤退したことがあったため、自分たちも引き揚げるものと思った。しかしアゲシラオスは、「もし侵攻しようとしている時に揺れたのであれば引き止める兆候だと思っただろうが、すでに侵攻した後に揺れたのだから、前進を促しているのだ」と語った。

[4.7.5] καὶ οὕτω τῇ ὑστεραίᾳ θυσάμενος τῷ Ποσειδῶνι ἡγεῖτο αὖ(さらに) πόρρω εἰς τὴν χώραν. ἅτε δὲ νεωστὶ(最近) τοῦ Ἀγησιλάου ἐστρατευμένου εἰς τὸ Ἄργος, πυνθανόμενος ὁ Ἀγησίπολις τῶν στρατιωτῶν μέχρι μὲν ποῖ πρὸς τὸ τεῖχος ἤγαγεν ὁ Ἀγησίλαος, μέχρι δὲ ποῖ τὴν χώραν ἐδῄωσεν, ὥσπερ πένταθλος πάντῃ ἐπὶ τὸ πλέον ὑπερβάλλειν ἐπειρᾶτο.

五　こうして翌日、ポセイドンに犠牲を捧げると、彼は領内の奥深くへと進軍した。アゲシラオスがアルゴスへ遠征したばかりであったため(4.4.19)、アゲシポリスは「アゲシラオスは城壁のどこまで迫ったか」「どこまで領土を荒らしたか」を兵士たちに尋ね、まるで五種競技者のごとく、あらゆる面でアゲシラオスの戦果を上回ろうと試みた。

[4.7.6] καὶ ἤδη μέν ποτε βαλλόμενος ἀπὸ τῶν τύρσεων(塔) τὰς περὶ τὸ τεῖχος τάφρους(堀) πάλιν διέβη· ἦν δ' ὅτε οἰχομένων τῶν πλείστων Ἀργείων εἰς τὴν Λακωνικὴν οὕτως ἐγγὺς πυλῶν προσῆλθεν ὥστε οἱ πρὸς ταῖς πύλαις ὄντες τῶν Ἀργείων ἀπέκλεισαν(閉め出す) τοὺς τῶν Βοιωτῶν ἱππέας εἰσελθεῖν βουλομένους, δείσαντες μὴ συνεισπέσοιεν(なだれ込む) κατὰ τὰς πύλας οἱ Λακεδαιμόνιοι· ὥστ' ἠναγκάσθησαν οἱ ἱππεῖς ὥσπερ νυκτερίδες(コウモリ) πρὸς τοῖς τείχεσιν ὑπὸ ταῖς ἐπάλξεσι(胸壁) προσαραρέναι(完へばりつくπροσαραρίσκω). καὶ εἰ μὴ ἔτυχον τότε οἱ Κρῆτες εἰς Ναυπλίαν καταδεδραμηκότες(完略奪>κατατρέχω), πολλοὶ ἂν καὶ ἄνδρες καὶ ἵπποι κατετοξεύθησαν.

六　ある時、彼は城壁の堀を攻め渡り、城砦の塔からの射撃を浴びながらまた戻ってきた。またある時は、アルゴス人(ア)の大半がスパルタ領内へ向かっていて不在だった時には、門に極めて近くまで迫ったため、門の脇にいたアルゴス兵たちが、スパルタ軍が一緒に雪崩れ込んでくるのを恐れて、入城しようとしたボイオティアの騎兵たちを締め出したほどであった。そのためボイオティアの騎兵たちは、コウモリのように城壁の胸壁の下へへばりつくことを余儀なくされた。もしその時、たまたまクレタ人の弓兵部隊がナウプリア(＝アルゴス南)へ略奪に流れていなければ、多くの兵と馬が射殺されていたはずであった。

[4.7.7] ἐκ δὲ τούτου περὶ τὰς εἰρκτὰς(囲い地) στρατοπεδευομένου αὐτοῦ πίπτει κεραυνὸς(雷) εἰς τὸ στρατόπεδον· καὶ οἱ μέν τινες πληγέντες, οἱ δὲ καὶ ἐμβροντηθέντες(びっくり) ἀπέθανον. ἐκ δὲ τούτου βουλόμενος τειχίσαι φρούριόν τι ἐπὶ ταῖς παρὰ Κηλοῦσαν(ケロッサ) ἐμβολαῖς(通路), ἐθύετο· καὶ ἐφάνη αὐτῷ τὰ ἱερὰ ἄλοβα. ὡς δὲ τοῦτο ἐγένετο, ἀπήγαγε τὸ στράτευμα καὶ διέλυσε, μάλα πολλὰ βλάψας τοὺς Ἀργείους, ἅτε ἀπροσδοκήτως(副不意打ちで) αὐτοῖς ἐμβαλών.

七　その後、彼が囲い地の周辺に陣を張っていた際、陣営に落雷があり、打撃を受けて死亡する者や、ショック死する者が出た。その後、ケロッサ山に向かう峠道に砦を築こうとして犠牲を捧げたが、肝臓の葉が現れなかった(不吉な前兆)。この事態に至り、彼は軍を引き揚げさせて解散させた。不意打ちで侵攻したため、アルゴス人に極めて大きな損害を与えた末の撤退であった。

[4.8.1] Καὶ ὁ μὲν δὴ κατὰ γῆν πόλεμος οὕτως ἐπολεμεῖτο. ἐν ᾧ δὲ πάντα ταῦτα ἐπράττετο, τὰ κατὰ θάλατταν αὖ καὶ τὰς πρὸς θαλάττῃ πόλεις γενόμενα διηγήσομαι, καὶ τῶν πράξεων τὰς μὲν ἀξιομνημονεύτους γράψω, τὰς δὲ μὴ ἀξίας λόγου παρήσω. πρῶτον μὲν τοίνυν Φαρνάβαζος καὶ Κόνων, ἐπεὶ ἐνίκησαν τοὺς Λακεδαιμονίους τῇ ναυμαχίᾳ, περιπλέοντες καὶ τὰς νήσους καὶ πρὸς τᾶς ἐπιθαλαττιδίας πόλεις τούς τε Λακωνικοὺς ἁρμοστὰς ἐξήλαυνον καὶ παρεμυθοῦντο(励ます) τὰς πόλεις ὡς οὔτε ἀκροπόλεις ἐντειχίσοιεν ἐάσοιέν τε αὐτονόμους.

第八章

一【ファルナバゾスとコノンにスパルタのデルキュリダスが対戦する】こうして陸上での戦争は戦われていた。これらすべての出来事が起こっていた間、海上および沿岸都市で生じた事について、次に私は記述することとする。そして、それらのうち記憶に値するものは記録し、言及するに値しないものは省略することにしよう。まず初めに、ファルナバゾスとコノン(ア)はクニドスの海戦でスパルタ人を破ると、島々や沿岸の都市を巡航し、スパルタ人の駐在官たちを追い払うとともに、「アクロポリスを要塞化することもなく、都市を自主独立な状態にしておく」と言って諸都市を安心させた。

[4.8.2] οἱ δ' ἀκούοντες ταῦτα ἥδοντό τε καὶ ἐπῄνουν καὶ ξένια προθύμως ἔπεμπον τῷ Φαρναβάζῳ. καὶ γὰρ ὁ Κόνων τὸν Φαρνάβαζον ἐδίδασκεν ὡς οὕτω μὲν ποιοῦντι πᾶσαι αὐτῷ αἱ πόλεις φίλιαι ἔσοιντο, εἰ δὲ δουλοῦσθαι βουλόμενος φανερὸς ἔσοιτο, ἔλεγεν ὡς μία ἑκάστη πολλὰ πράγματα(問題) ἱκανὴ εἴη παρέχειν καὶ κίνδυνος εἴη μὴ καὶ οἱ Ἕλληνες, εἰ ταῦτα αἴσθοιντο, συσταῖεν(結束>συνίστημι).

二　これを聞いた都市の人びとは歓喜して称賛し、ファルナバゾスへ好意を込めてもてなしの品を贈った。というのも、コノンがファルナバゾスに対し、「そのように振る舞えば、すべての都市があなたに対して友好的になるでしょう。しかし、もし彼らを服属しようとしていることが明白になれば、たった一つの都市であっても大きな問題を引き起こすに十分であり、ギリシア人全体がこれに気づけば結束してしまう危険があります」と助言していたからである。

[4.8.3] ταῦτα μὲν οὖν ἐπείθετο ὁ Φαρνάβαζος. ἀποβὰς δ' εἰς Ἔφεσον τῷ μὲν Κόνωνι δοὺς τετταράκοντα τριήρεις εἰς Σηστὸν εἶπεν ἀπαντᾶν(姿を表す), αὐτὸς δὲ πεζῇ παρῄει ἐπὶ τὴν αὑτοῦ ἀρχήν. καὶ γὰρ ὁ Δερκυλίδας, ὅσπερ καὶ πάλαι πολέμιος ἦν αὐτῷ, ἔτυχεν ἐν Ἀβύδῳ ὤν, ὅτε ἡ ναυμαχία ἐγένετο, καὶ οὐχ ὥσπερ οἱ ἄλλοι ἁρμοσταὶ ἐξέλιπεν, ἀλλὰ κατέσχε τὴν Ἄβυδον καὶ διέσῳζε φίλην τοῖς Λακεδαιμονίοις. καὶ γὰρ συγκαλέσας τοὺς Ἀβυδηνοὺς ἔλεξε τοιάδε.

三　ファルナバゾスはこの助言に従った。そしてエフェソス(ス)に上陸すると、コノンに四十隻の三段櫂船を与えてセストス(ア)で味方に合流するよう命じ、自らは陸路で自身の管区(ヘレスポントスと小フルギア)へと向かった。というのも、以前から彼の宿敵であったデルキュリダス(ス)が、海戦が起きた際にちょうどアビュドス(ス)におり、他の駐在官たちのように逃亡することなくアビュドスにとどまり、同地をスパルタ人への友好状態のまま維持・防衛していたからである。実際、デルキュリダスはアビュドス人たちを召集して次のように語った。

[4.8.4] Ὦ ἄνδρες, νῦν ἔξεστιν ὑμῖν καὶ πρόσθεν φίλοις οὖσι τῇ πόλει ἡμῶν εὐεργέτας(恩人) φανῆναι τῶν Λακεδαιμονίων. καὶ γὰρ τὸ μὲν ἐν ταῖς εὐπραξίαις(順境) πιστοὺς φαίνεσθαι οὐδὲν θαυμαστόν· ὅταν δέ τινες ἐν συμφοραῖς(逆境) γενομένων φίλων(友) βέβαιοι(不変の誠実) φανῶσι, τοῦτ' εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον μνημονεύεται. ἔστι δὲ οὐχ οὕτως ἔχον ὡς εἰ τῇ ναυμαχίᾳ ἐκρατήθημεν, οὐδὲν ἄρα ἔτι ἐσμέν· ἀλλὰ καὶ τὸ πρόσθεν δήπου, Ἀθηναίων ἀρχόντων τῆς θαλάττης, ἱκανὴ ἦν ἡ ἡμετέρα πόλις καὶ εὖ φίλους καὶ κακῶς ἐχθροὺς ποιεῖν. ὅσῳ δὲ μᾶλλον αἱ ἄλλαι πόλεις σὺν τῇ τύχῃ ἀπεστράφησαν(ア受背を向ける>ἀποστρέφω) ἡμῶν, τοσούτῳ ὄντως ἡ ὑμετέρα πιστότης μείζων φανείη ἄν. εἰ δέ τις τοῦτο φοβεῖται, μὴ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐνθάδε πολιορκώμεθα, ἐννοείτω(思い起こす>ἐννοέω) ὅτι Ἑλληνικὸν μὲν οὔπω(まだ~ない) ναυτικόν ἐστιν ἐν τῇ θαλάττῃ, οἱ δὲ βάρβαροι εἰ ἐπιχειρήσουσι τῆς θαλάττης ἄρχειν, οὐκ ἀνέξεται(耐える>ἀνέχω) ταῦτα ἡ Ἑλλάς· ὥσθ' ἑαυτῇ ἐπικουροῦσα(救う>ἐπικουρέω) καὶ ὑμῖν σύμμαχος γενήσεται.

四【アビュドス人へのデルキュリダスの演説】「市民諸君、以前から我がスパルタの友人であった諸君にとって、今こそスパルタ人の恩人としてその姿を示す時である。というのも、順境にある時に忠実さを示すのは何も驚くことではないが、友が逆境に陥った時に不変の誠実さを示す者があれば、その行動は永遠に記憶されるからだ。我々の状況は、海戦で敗れたからといって『我々はもはや無に等しい』というようなものではない。かつてアテナイが海を支配していた時代でさえ、我がスパルタは友に益をもたらし、敵に害を及ぼすのに十分な力を持っていたではないか。他の都市が不運に乗じて我々から離反すればするほど、諸君の忠実さは際立って大なるものとして現れるだろう。もし『ここで我々が陸からも海からも包囲攻撃されるのではないか』と恐れる者がいるならば、次のことを考えるがいい。それは、海上にいるのはペルシアの手先ばかりでもはや真のギリシアの艦隊は存在しないこと、しかし、もしペルシアが海を支配しようと目論むならば、全ギリシアがそれを放置・許容することはないということだ。したがって、ギリシアは自らを救うため、諸君の同盟者となるはずなのだ」

[4.8.5] οἱ μὲν δὴ ταῦτα ἀκούοντες οὐκ ἀκόντως ἀλλὰ προθύμως ἐπείσθησαν· καὶ τοὺς μὲν ἰόντας ἁρμοστὰς φίλως ἐδέχοντο, τοὺς δὲ ἀπόντας μετεπέμποντο. ὁ δὲ Δερκυλίδας, ὡς συνελέγησαν πολλοὶ καὶ χρήσιμοι ἄνδρες εἰς τὴν πόλιν, διαβὰς καὶ εἰς Σηστόν, καταντικρὺ(真正面) ὄντα Ἀβύδου καὶ ἀπέχοντα(離れた) οὐ πλέον ὀκτὼ σταδίων, ὅσοι τε διὰ Λακεδαιμονίους γῆν ἔσχον ἐν Χερρονήσῳ, ἥθροιζε, καὶ ὅσοι αὖ ἐκ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ πόλεων ἁρμοσταὶ ἐξέπιπτον(追放された), καὶ τούτους ἐδέχετο, λέγων ὅτι οὐδ' ἐκείνους ἀθυμεῖν δεῖ, ἐννοουμένους(思い起こす>ἐννοείτω) ὅτι καὶ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἣ ἐξ ἀρχῆς βασιλέως ἐστί, καὶ Τῆμνος(テムノス), οὐ μεγάλη πόλις, καὶ Αἰγαιεῖς(アイガイ) καὶ ἄλλα γε χωρία δύνανται οἰκεῖν οὐχ ὑπήκοοι ὄντες βασιλέως. καίτοι, ἔφη, ποῖον μὲν ἂν ἰσχυρότερον Σηστοῦ λάβοιτε χωρίον, ποῖον δὲ δυσπολιορκητότερον; ὃ καὶ νεῶν καὶ πεζῶν δεῖται, εἰ μέλλοι πολιορκηθήσεσθαι. τούτους αὖ τοιαῦτα λέγων ἔσχε τοῦ ἐκπεπλῆχθαι(完不>ἐκπλήσσω).

五　アビュドス人たちはこれを聞くと、いやいやどころが極めて意気揚々と彼に従った。そして着任する駐在官たちを友好的に迎え入れ、不在の駐在官たちを呼び戻した。一方、デルキュリダス(ス)は、有用で多数の者たちが市内に集結すると、アビュドスの真向かいに位置し、わずか八スタディオン(約1.5km)しか離れていないセストスへ渡った。そしてスパルタ人のおかげでケルソネソス半島に土地を得ていた者たちを集め、さらにヨーロッパ側の諸都市から追放された駐在官たちも迎え入れた。彼は「アジアにおいてさえ、もともとペルシア王のものであるにもかかわらず、さして大きくない都市であるテムノスやアイガイ、その他の地域までもが王の臣下となることなく独立して暮らせているのだから、あなた方も落胆する必要はない」と言って彼らを励ました。「ましてや、セストス以上に強固な拠点、包囲するのがこれほど困難な場所をどこに見出せるというのか。この地を包囲しようとすれば、艦隊と陸軍の双方が不可欠なのだから」彼はこのような言葉をかけて、彼らをパニック状態から踏みとどまらせた。

[4.8.6] ὁ δὲ Φαρνάβαζος ἐπεὶ ηὗρε τήν τε Ἄβυδον καὶ τὸν Σηστὸν οὕτως ἔχοντα, προηγόρευεν(通告) αὐτοῖς ὡς εἰ μὴ ἐκπέμψοιεν τοὺς Λακεδαιμονίους, πόλεμον ἐξοίσει(未起こす>ἐκφέρω) πρὸς αὐτούς. ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐπείθοντο, Κόνωνι μὲν προσέταξε κωλύειν αὐτοὺς τὴν θάλατταν πλεῖν, αὐτὸς δὲ ἐδῄου τὴν τῶν Ἀβυδηνῶν χώραν. ἐπεὶ δὲ οὐδὲν ἐπέραινε(達成>περαίνω) πρὸς τὸ καταστρέφεσθαι, αὐτὸς μὲν ἐπ' οἴκου ἀπῆλθε, τὸν δὲ Κόνωνα ἐκέλευεν εὐτρεπίζεσθαι(用意する) τὰς καθ' Ἑλλήσποντον πόλεις, ὅπως εἰς τὸ ἔαρ ὅτι πλεῖστον ναυτικὸν ἁθροισθείη. ὀργιζόμενος γὰρ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀνθ' ὧν ἐπεπόνθει περὶ παντὸς ἐποιεῖτο(何より重んじる) ἐλθεῖν τε εἰς τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τιμωρήσασθαι ὅ τι δύναιτο.

六【ファルナバゾスのアビュドス侵攻失敗からギリシア遠征へ】ファルナバゾス(ア)は、アビュドスとセストスがこんな事になっているのを知ると、スパルタ人を追い出さなければ戦争を仕かけると彼らに通告した。しかし彼らが従わなかったため、彼はコノンに彼らが海上を航行するのを阻止するよう命じ、自らはアビュドス人の領土を荒らした。だが、彼らを従わせるほどの成果も何も得られなかったため、彼は本拠地へと引き揚げ、春までに可能な限り多くの艦隊を集結させられるよう、ヘレスポントス沿岸の諸都市に用意させておくことをコノンに命じた。彼はこれまでにアゲシラオス等から受けた被害のためにスパルタ人に対して激怒しており、彼らの領土に侵入して可能な限りの復讐を果たすことを何よりも切望していたからである。

[4.8.7] καὶ τὸν μὲν χειμῶνα ἐν τοιούτοις ὄντες διῆγον· ἅμα δὲ τῷ ἔαρι ναῦς τε πολλὰς συμπληρώσας καὶ ξενικὸν προσμισθωσάμενος ἔπλευσεν ὁ Φαρνάβαζός τε καὶ ὁ Κόνων μετ' αὐτοῦ διὰ νήσων εἰς Μῆλον, ἐκεῖθεν δὲ ὁρμώμενοι εἰς τὴν Λακεδαίμονα. καταπλεύσας(寄港) δὲ πρῶτον μὲν εἰς Φαρὰς(ファライ) ἐδῄωσε ταύτην τὴν χώραν, ἕπειτα καὶ ἄλλοσε ἀποβαίνων(船から降りる) τῆς παραθαλαττίας ἐκακούργει ὅ τι ἐδύνατο, φοβούμενος δὲ τήν τε ἀλιμενότητα(港が少ない) τῆς χώρας καὶ τὰ τῆς βοηθείας καὶ τὴν σπανοσιτίαν(糧食不足), ταχύ τε ἀνέστρεψε καὶ ἀποπλέων ὡρμίσθη(停泊>ὁρμίζω) τῆς Κυθηρίας εἰς Φοινικοῦντα.

七　こうして彼らは冬の間を過ごした。春の訪れとともに、ファルナバゾスは多くの船に乗組員を十分に配備し、傭兵を買い加えて、コノンとともに島々を経由してメロス島(＝エーゲ海の中央)へ航行し、そこを拠点としてスパルタへと向かった。まずファライ(＝スパルタの西)に寄港してその地域を荒らし、次いで沿岸部のあちこちに上陸しては可能な限りの打撃を与えた。しかし、その地域の港の少なさやスパルタ軍の救援の手早さ、そして糧食の不足を恐れて素早く反転し、出航してキュテラ島(＝スパルタ南の島)のフォイニクス港に停泊した。

[4.8.8] ἐπεὶ δὲ οἱ ἔχοντες τὴν πόλιν τῶν Κυθηρίων φοβηθέντες μὴ κατὰ κράτος ἁλοῖεν(ア希3pl.ἁλίσκομαι) ἐξέλιπον τὰ τείχη, ἐκείνους μὲν ὑποσπόνδους ἀφῆκεν εἰς τὴν Λακωνικήν, αὐτὸς δ' ἐπισκευάσας(修復) τὸ τῶν Κυθηρίων τεῖχος φρουρούς τε καὶ Νικόφημον Ἀθηναῖον ἁρμοστὴν ἐν τοῖς Κυθήροις κατέλιπε. ταῦτα δὲ ποιήσας καὶ εἰς Ἰσθμὸν τῆς Κορινθίας καταπλεύσας, καὶ παρακελευσάμενος(励ます) τοῖς συμμάχοις προθύμως τε πολεμεῖν καὶ ἄνδρας πιστοὺς φαίνεσθαι βασιλεῖ, καταλιπὼν αὐτοῖς χρήματα ὅσα εἶχεν, ᾤχετο ἐπ' οἴκου ἀποπλέων.

八　キュテラ島の都市に住んでいたスパルタ人たちは、力づくで攻略されるのを恐れて城壁を放棄した。ファルナバゾスは彼らと条約を結んでスパルタ本土へ去るのを許可したが、自らはキュテラの城壁を修復し、守備隊とともにアテナイ人のニコフェモスを駐在官としてキュテラに残した。これらを終えると、彼はコリントス地峡へ向けて航行し、アテナイの同盟諸国(アテナイ,テーバイ,アルゴス,コリントス)に対して「意気揚々と戦争を遂行しペルシア王に対して誠実な者たちであることを示せ」と激励した。そして手元にあった全資金を彼らに与えると、自領へと帰還の途についた。

[4.8.9] λέγοντος δὲ τοῦ Κόνωνος ὡς εἰ ἐῴη αὐτὸν ἔχειν τὸ ναυτικόν, θρέψοι(維持)(ναυτικὸν) μὲν ἀπὸ τῶν νήσων, καταπλεύσας δ' εἰς τὴν πατρίδα συναναστήσοι(立て直す) τά τε μακρὰ τείχη τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τὸ περὶ τὸν Πειραιᾶ τεῖχος, οὗ εἰδέναι ἔφη ὅτι Λακεδαιμονίοις οὐδὲν ἂν βαρύτερον γένοιτο, καὶ τοῦτο οὖν, ἔφη, σὺ τοῖς μὲν Ἀθηναίοις κεχαρισμένος ἔσει, τοὺς δὲ Λακεδαιμονίους τετιμωρημένος· ἐφ' ᾧ γὰρ πλεῖστα ἐπόνησαν(πονέω), ἀτελὲς(無効) αὐτοῖς ποιήσεις. ὁ δὲ Φαρνάβαζος ἀκούσας ταῦτα ἀπέστειλεν(派遣>ἀποστέλλω) αὐτὸν προθύμως εἰς τὰς Ἀθήνας, καὶ χρήματα προσέθηκεν(手渡す) αὐτῷ εἰς τὸν ἀνατειχισμόν(壁の再建).

九【コノンによるアテナイ城壁再建】　このときコノンが「もし艦隊を私に委ねてくだされば、島々からの物資で艦隊を維持しつつ、我が祖国へ寄港してアテナイ市の長城とピレウス周辺の城壁を共に再建してみせましょう。スパルタ人にとってこれほど大打撃となることは他にないと承知しております。これを成し遂げれば、アテナイ人に大きな恩恵を与えるのと同時に、スパルタ人に復讐を果たすことになります。彼らが最も心血を注いだアテナイの壁の破壊を、無に帰せしめることになるのですから」と述べた。これを聞いたファルナバゾスは、喜んで彼をアテナイへ派遣し、城壁再建のための資金をも手渡した。

[4.8.10] ὁ δὲ ἀφικόμενος πολὺ τοῦ τείχους ὤρθωσε(再建ὀρθόω), τά τε αὑτοῦ πληρώματα(全乗員) παρέχων καὶ τέκτοσι καὶ λιθολόγοις μισθὸν διδούς, καὶ ἄλλο εἴ τι(＝if any) ἀναγκαῖον ἦν, δαπανῶν(出費するδαπανάω). ἦν μέντοι τοῦ τείχους ἃ καὶ αὐτοὶ Ἀθηναῖοι καὶ Βοιωτοὶ καὶ ἄλλαι πόλεις ἐθελούσιαι συνετείχισαν. οἱ μέντοι Κορίνθιοι ἀφ' ὧν ὁ Φαρνάβαζος κατέλιπε χρημάτων ναῦς πληρώσαντες καὶ Ἀγαθῖνον ναύαρχον ἐπιστήσαντες ἐθαλαττοκράτουν(制海権) ἐν τῷ περὶ Ἀχαΐαν καὶ Λέχαιον κόλπῳ(湾). ἀντεπλήρωσαν δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ναῦς, ὧν Ποδάνεμος ἦρχεν.

十　アテナイに到着したコノンは、自らの艦隊の乗組員を提供し、大工や石工に賃金を支払うとともに、その他必要な一切の費用を負担して、城壁の大半を再建した。ただし城壁の一部は、アテナイ人自身やボイオティア人、その他の都市も自発的に協力して共同で建築した。一方コリントス人は、ファルナバゾスが残していった資金から船に水夫を充足させ、アガティノスを艦隊司令官に任命して、アカイアおよびレカイオン周辺のコリントス湾で制海権を握った。これに対し、スパルタ人もまたポダネモス指揮のもと船を出して対抗した。

[4.8.11] ἐπεὶ δὲ οὗτος ἐν προσβολῇ τινι γενομένῃ ἀπέθανε, καὶ Πόλλις αὖ ἐπιστολεὺς(副官) ὢν τρωθεὶς ἀπῆλθεν, Ἡριππίδας ταύτας ἀναλαμβάνει(受け継ぐ) τὰς ναῦς. Πρόαινος μέντοι Κορίνθιος τὰς παρ' Ἀγαθίνου παραλαβὼν ναῦς ἐξέλιπε τὸ Ῥίον· Λακεδαιμόνιοι δ' αὐτὸ παρέλαβον. μετὰ δὲ τοῦτο Τελευτίας ἐπὶ τὰς Ἡριππίδου ναῦς ἦλθε, καὶ οὗτος αὖ τοῦ κόλπου πάλιν ἐκράτει.

十一【リオンの攻防とテレウティアスによるスパルタの制海権回復】しかし、ポダネモス(ス)はある小ぜり合いで戦死し、副官であったポリスも負傷して退くと、ヘリッピダス(ス)がこれらの船の指揮を引き継いだ。他方、コリントス人(ア)のプロアイノスはアガティノスから艦隊を引き継いだものの、リオン(＝コリントス湾口の要衝)を放棄し、スパルタ人がそこを占領した。その後、テレウティアス(＝アゲシラオスの弟)がヘリッピダスの艦隊を引き継ぐために着任し、彼が再びこの湾の制海権を掌握した。

[4.8.12] Οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀκούοντες ὅτι Κόνων καὶ τὸ τεῖχος τοῖς Ἀθηναίοις ἐκ τῶν βασιλέως χρημάτων ἀνορθοίη καὶ τὸ ναυτικὸν ἀπὸ τῶν ἐκείνου τρέφων τάς τε νήσους καὶ τὰς ἐν τῇ ἠπείρῳ παρὰ θάλατταν πόλεις Ἀθηναίοις εὐτρεπίζοι, ἐνόμισαν, εἰ ταῦτα διδάσκοιεν Τιρίβαζον βασιλέως ὄντα στρατηγόν, ἢ καὶ ἀποστῆσαι ἂν πρὸς ἑαυτοὺς τὸν Τιρίβαζον ἢ παῦσαί γ' ἂν τὸ Κόνωνος ναυτικὸν τρέφοντα. γνόντες δὲ οὕτω, πέμπουσιν Ἀνταλκίδαν πρὸς τὸν Τιρίβαζον, προστάξαντες αὐτῷ ταῦτα διδάσκειν καὶ πειρᾶσθαι εἰρήνην τῇ πόλει ποιεῖσθαι πρὸς βασιλέα.

十二【スパルタに味方するティリバゾスによるコノンの逮捕】　スパルタ人たちは、コノンがペルシア王の資金を用いてアテナイの城壁を再建し、その資金で艦隊を維持しながら、島々や大陸沿岸の都市をアテナイに従わせるよう説き伏せていると耳にすると、ペルシア王の将軍であるティリバゾスにこの事実を説き明かせば、ティリバゾスをスパルタ側に寝返らせるか、あるいは少なくともコノンの艦隊への資金提供をやめさせることができると考えた。そう判断した彼らは、アンタルキダス(＝エフォロスのレオンの息子)をティリバゾスの元へ派遣し、これらの事情を伝えて王とスパルタの間に和平を成立させるよう命じた。

[4.8.13] αἰσθόμενοι δὲ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ἀντιπέμπουσι πρέσβεις μετὰ Κόνωνος Ἑρμογένη καὶ Δίωνα καὶ Καλλισθένη καὶ Καλλιμέδοντα. συμπαρεκάλεσαν δὲ καὶ ἀπὸ τῶν συμμάχων πρέσβεις· καὶ παρεγένοντο ἀπό τε Βοιωτῶν καὶ Κορίνθου καὶ Ἄργους.

十三　これを察知したアテナイ人は、コノンとともにヘルモゲネス、ディオン、カリステネス、カリメドンを全権使節として派遣した。彼らはまた同盟諸国にも使節を出すよう呼びかけ、ボイオティア、コリントス、アルゴスからの使節が参集した。

[4.8.14] ἐπεὶ δ' ἐκεῖ ἦσαν, ὁ μὲν Ἀνταλκίδας ἔλεγε πρὸς τὸν Τιρίβαζον ὅτι εἰρήνης δεόμενος ἥκοι τῇ πόλει πρὸς βασιλέα, καὶ ταύτης οἵασπερ βασιλεὺς ἐπεθύμει. τῶν τε γὰρ ἐν τῇ Ἀσίᾳ Ἑλληνίδων πόλεων Λακεδαιμονίους βασιλεῖ οὐκ ἀντιποιεῖσθαι(権利を争う), τάς τε νήσους ἁπάσας καὶ τὰς ἄλλας πόλεις ἀρκεῖν(満足) σφίσιν αὐτονόμους εἶναι. καίτοι, ἔφη, τοιαῦτα ἐθελόντων ἡμῶν, τίνος ἂν ἕνεκα πρὸς ἡμᾶς βασιλεὺς πολεμοίη ἢ χρήματα δαπανῴη(費やす); καὶ γὰρ οὐδ' ἐπὶ βασιλέα στρατεύεσθαι δυνατὸν οὔτε Ἀθηναίοις μὴ ἡγουμένων ἡμῶν οὔθ' ἡμῖν αὐτονόμων οὐσῶν τῶν πόλεων.

十四　アンタルキダス(ス)はティリバゾスのもとに到着すると、次のように語った。「自分はスパルタと王との間に和平を要請するために来たのであり、しかもそれは王が望むような和平である。というのも、スパルタ人はアジアのギリシア都市の権利を王に対して主張することはなく、あらゆる島々およびその他の都市が自主独立を享受するだけで満足だからだ。我々がこれを望んでいるというのに、一体何のために王が我々スパルタと戦い、多額の費用を費やす必要があるだろうか。なぜなら、我々が先導しない限りアテナイ人が王に対して出兵することはあり得ないし、諸都市が自主独立を保っている限り我々が出兵することもあり得ないことなのだから」

[4.8.15] τῷ μὲν δὴ Τιριβάζῳ ἀκούοντι ἰσχυρῶς ἤρεσκον οἱ τοῦ Ἀνταλκίδου λόγοι· τοῖς δὲ ἐναντίοις λόγοι ταῦτ' ἦν. οἵ τε γὰρ Ἀθηναῖοι ἐφοβοῦντο συνθέσθαι(合意) αὐτονόμους εἶναι τὰς νήσους, μὴ Λήμνου καὶ Ἴμβρου καὶ Σκύρου στερηθεῖεν, οἵ τε Θηβαῖοι, μὴ ἀναγκασθείησαν ἀφεῖναι τὰς Βοιωτίας πόλεις αὐτονόμους, οἵ τ' Ἀργεῖοι, οὗ ἐπεθύμουν, οὐκ ἐνόμιζον ἂν τὴν Κόρινθον δύνασθαι ὡς Ἄργος ἔχειν τοιούτων συνθηκῶν καὶ σπονδῶν γενομένων. αὕτη μὲν ἡ εἰρήνη οὕτως ἐγένετο ἀτελής, καὶ ἀπῆλθον οἴκαδε ἕκαστος.

十五　ティリバゾスはアンタルキダス(ス)の言葉を聞いて、大いに満足した。しかし、対立する使節たちにとって、この提案はただの空論であった。アテナイ人たちは、レムノス、インブロス、スキュロスの三島を失うのではないかと恐れたため、島嶼部が自主独立となることには同意できなかった。テーバイ人たちは、ボイオティアの諸都市を自主独立として手放すことを強制されるのではないかと危惧した。またアルゴス人たちも、このような条約や休戦が結ばれれば、彼らが切望していたコリントスをアルゴスの一部として保持し続けることは不可能になると考えた。こうして、この和平交渉は何の成果も得られないまま不成立に終わり、各使節は自分の国へ帰還していった。

[4.8.16] Ὁ μέντοι Τιρίβαζος τὸ μὲν ἄνευ βασιλέως ματὰ Λακεδαιμονίων γενέσθαι οὐκ ἀσφαλὲς αὑτῷ ἡγεῖτο εἶναι· λάθρᾳ γε μέντοι ἔδωκε χρήματα Ἀνταλκίδας, ὅπως ἂν πληρωθέντος(充実) ναυτικοῦ ὑπὸ Λακεδαιμονίων οἵ τε Ἀθηναῖοι καὶ οἱ σύμμαχοι αὐτῶν μᾶλλον τῆς εἰρήνης προσδέοιντο(もっと必要>προσδέω), καὶ τὸν Κόνωνα ὡς ἀδικοῦντά τε βασιλέα καὶ ἀληθῆ λεγόντων Λακεδαιμονίων εἶρξε. ταῦτα δὲ ποιήσας ἀνέβαινε πρὸς βασιλέα, φράσων ἅ τε λέγοιεν οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὅτι Κόνωνα συνειληφὼς εἴη ὡς ἀδικοῦντα, καὶ ἐρωτήσων τί χρὴ ποιεῖν περὶ τούτων ἁπάντων.

十六　一方、ティリバゾスは、ペルシア王の許しを得ずに自分の判断でスパルタ側につくことは自分にとっては安全ではないと考えた。しかし、スパルタ人が艦隊を充実させてアテナイ人やその同盟者たちがより一層和平を望むように、アンタルキダスに密かに資金を与えた。また、コノンについては、彼は王に不正を働いており、スパルタ側の主張(4.8.12)こそが真実であるとして拘束した。これらを終えると、彼は王の元へと上っていき、スパルタ人が何を主張しているか、またコノンを不正の故に捕らえたことを報告し、これらすべての事態についてどう対処すべきかをうかがうことした。

[4.8.17] καὶ βασιλεὺς μέν, ὡς Τιρίβαζος ἄνω παρ' αὐτῷ ἦν, Στρούθαν(ストルタス) καταπέμπει ἐπιμελησόμενον τῶν κατὰ θάλατταν. ὁ μέντοι Στρούθας ἰσχυρῶς τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τοῖς συμμάχοις τὴν γνώμην προσεῖχε(贔屓する), μεμνημένος ὅσα κακὰ ἐπεπόνθει ἡ βασιλέως χώρα ὑπ' Ἀγησιλάου. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἐπεὶ ἑώρων τὸν Στρούθαν πρὸς ἑαυτοὺς μὲν πολεμικῶς ἔχοντα, πρὸς δὲ τοὺς Ἀθηναίους φιλικῶς, Θίβρωνα πέμπουσιν ἐπὶ πολέμῳ πρὸς αὐτόν. ὁ δὲ διαβάς τε καὶ ὁρμώμενος ἐξ Ἐφέσου τε καὶ τῶν ἐν Μαιάνδρου πεδίῳ πόλεων Πριήνης τε καὶ Λευκόφρυος καὶ Ἀχιλλείου, ἔφερε καὶ ἦγε τὴν βασιλέως.

十七【ペルシアのストルタスがスパルタのティブロンを倒す】ティリバゾスがペルシア王のもと内陸部にいる間、王は沿岸部の諸事を管理させるべくストルタスを下向させた。しかしストルタス(ア)は、かつて王の領土がアゲシラオスによってどれほどの甚大な損害を被ったかを記憶していたため、アテナイ人やその同盟者たちに強い親愛の情を寄せていた。スパルタ人はストルタス(ア)が自分たちに対して敵意を抱き、アテナイ人に対して友好的であるのを目にすると、彼に対する討伐のためにティブロンを派遣した。ティブロン(ス)はアジアへ渡ると、エフェソス(ス)およびマイアンドロス川の平野にある都市――プリエネ、レウコフリュス、アキレイオン(＝これだけトロイ)――を拠点とし、王の領土を荒らし回り、略奪を行った。

[4.8.18] προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου κατανοήσας ὁ Στρούθας ὅτι Θίβρων βοηθοίη ἑκάστοτε ἀτάκτως καὶ καταφρονητικῶς, ἔπεμψεν ἱππέας εἰς τὸ πεδίον καὶ καταδραμόντας(襲撃) ἐκέλευσε περιβαλλομένους(囲い込む) ἐλαύνειν ὅ τι δύναιντο. ὁ δὲ Θίβρων ἐτύγχανεν ἐξ ἀρίστου δισκeuῶν(輪投げ) μετὰ Θερσάνδρου τοῦ αὐλητοῦ. ἦν γὰρ ὁ Θέρσανδρος οὐ μόνον αὐλητὴς ἀγαθός, ἀλλὰ καὶ ἀλκῆς(体力), ἅτε λακωνίζων, ἀντεποιεῖτο.

十八　時間が経つにつれ、ストルタス(ア)はティブロン(ス)が出撃する際、毎回陣形も整えず慢心した態度で行っていることを見抜いた。そこで彼は平野へ騎兵を派遣し、襲撃して捕獲できる限りの略奪品を囲い込んで追い立ててくるよう命じた。この時、ティブロンは笛奏者のテルサンドロスとともに、朝食を終えて天幕で石の輪投げをしている最中であった。というよは、テルサンドロスは優れた笛奏者であっただけでなく、スパルタ風の生き方を熱心に実践しており、力自慢でもあったからである。

[4.8.19] ὁ δὲ Στρούθας, ἰδὼν ἀτάκτως τε βοηθοῦντας καὶ ὀλίγους τοὺς πρώτους, ἐπιφαίνεται πολλούς τε ἔχων καὶ συντεταγμένους ἱππέας. καὶ Θίβρωνα μὲν καὶ Θέρσανδρον πρώτους ἀπέκτειναν· ἐπεὶ δ' οὗτοι ἔπεσον, ἐτρέψαντο καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα, καὶ διώκοντες παμπλήθεις κατέβαλον, ἦσαν δὲ καὶ οἳ ἐσώθησαν αὐτῶν εἰς τᾶς φιλίας πόλεις, καὶ πλείους διὰ τὸ ὀψὲ αἰσθέσθαι τῆς βοηθείας. πολλάκις γάρ, καὶ τότε, οὐδὲ παραγγείλας τὴν βοήθειαν ἐποιήσατο. καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ἐγεγένητο.

十九　ストルタス(ア)は、救援に駆けつけてきた先頭の兵たちが無秩序で小人数であるのを見ると、多数の統制された騎兵部隊を率いて目前に立ちはだかった。そして真っ先にティブロンとテルサンドロスを討ち取った。この二人が倒れると、彼は残りの軍勢も敗走させ、追撃して非常に多くの兵を討ち倒した。ただし、一部の兵は友好的な都市へと逃げ延びた。また、出撃に気づくのが遅れた多くの者たちも命拾いした。というのも、ティブロンはしばしばそうだが、この時も正式な出撃命令すら下さずに救援へ向かっていたからである。この顛末は、かくの如くであった。

[4.8.20] Ἐπεὶ δ' ἦλθον εἰς Λακεδαίμονα οἱ ἐκπεπτωκότες Ῥοδίων ὑπὸ τοῦ δήμου, ἐδίδασκον ὡς οὐκ ἄξιον εἴη περιιδεῖν(見逃す>περιοράω) Ἀθηναίους Ῥόδον καταστρεψαμένους(屈服) καὶ τοσαύτην δύναμιν συνθεμένους(結集). γνόντες οὖν οἱ Λακεδαιμόνιοι ὡς εἰ μὲν ὁ δῆμος κρατήσοι, Ἀθηναίων ἔσται Ῥόδος ἅπασα, εἰ δὲ οἱ πλουσιώτεροι, ἑαυτῶν, ἐπλήρωσαν αὐτοῖς ναῦς ὀκτώ, ναύαρχον δὲ Ἔκδικον ἐπέστησαν.

二十　民衆派によって追放されたロドスの寡頭派がスパルタへやって来ると、アテナイ人がロドスを屈服させ、これほどの勢力を結集させるのを放置しておくべきではないと説いた。スパルタ人たちは、民衆派が勝利すればロドス全土がアテナイのものとなり、富裕層の寡頭派が勝利すれば自国のものになると判断したため、八隻の船に水夫を充足させ、エクディコス(ス)を艦隊司令官に任命して派遣した。

[4.8.21] συνεξέπεμψαν δ' ἐπὶ τούτων τῶν νεῶν καὶ Διφρίδαν. ἐκέλευσαν δ' αὐτὸν διαβάντα εἰς τὴν Ἀσίαν τάς τε Θίβρωνα ὑποδεξαμένας(受け入れる>ὑποδέχομαι) πόλεις διασῴζειν(保護), καὶ στράτευμα τὸ περισωθὲν(壊滅を免れた) ἀναλαβόντα(率いる) καὶ ἄλλο, εἴ ποθεν δύναιτο, συλλέξαντα πολεμεῖν πρὸς Στρούθαν. ὁ μὲν δὴ Διφρίδας ταῦτ' ἐποίει, καὶ τά τ' ἄλλα ἐπετύγχανε(成功) καὶ Τιγράνην τὸν τὴν Στρούθα(属) ἔχοντα θυγατέρα πορευόμενον εἰς Σάρδεις λαμβάνει σὺν αὐτῇ τῇ γυναικί, καὶ χρημάτων πολλῶν ἀπέλυσεν(解放)· ὥστ' εὐθὺς ἐντεῦθεν εἶχε μισθοδοτεῖν(給料払う).

二十一　彼らはまた、これらの船にディフリダス(ス)をも同乗させて派遣した。彼に対し、アジアへ渡ったのち、ティブロンを受け入れていた諸都市を維持・防衛すること、そして壊滅を免れた残留軍を引き取り、可能であれば他からも兵を集めてストルタスと戦うよう命じた。ディフリダスはこれらを遂行し、他の局面でも成功を収めたほか、ストルタスの娘婿であるティグラネスがその妻とともにサルディスへ向かって旅しているところを捕らえ、多額の身代金と引き換えに釈放した。そのため、彼は直ちにその資金から兵に給与を支払うことができた。

[4.8.22] ἦν δ' οὗτος ἁνὴρ εὔχαρίς(優雅な) τε οὐχ ἧττον τοῦ Θίβρωνος, μᾶλλόν τε συντεταγμένος καὶ ἐγχειρητικώτερος(冒険的) στρατηγός. οὐδὲ γὰρ ἐκράτουν αὐτοῦ αἱ τοῦ σώματος ἡδοναί, ἀλλ' ἀεὶ πρὸς ᾧ εἴη ἔργῳ, τοῦτο ἔπραττεν.

二十二　このディフリダスという人間は、ティブロンに劣らず優雅な人柄であり、それ以上に規律正しく、より果断な将軍であった。というのも、彼は身体的快楽に溺れることがなく、常に目前の任務に打ち込んでいたからである。

ὁ δ' Ἔκδικος ἐπεὶ εἰς τὴν Κνίδον ἔπλευσε καὶ ἐπύθετο τὸν ἐν τῇ Ῥόδῳ δῆμον πάντα κατέχοντα(掌握), καὶ κρατοῦντα καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, διπλασίαις(2倍) τριήρεσιν ἢ αὐτὸς εἶχεν, ἡσυχίαν ἦγεν ἐν τῇ Κνίδῳ.

　一方、エクディコスは、クニドスへ航行したものの、ロドスでは民衆派が全域を掌握しており、自軍の二倍にあたる三段櫂船を擁して、陸上でも海上でも圧倒しているのを知ると、クニドスにとどまって静観した。

[4.8.23] οἱ δ' αὖ Λακεδαιμόνιοι ἐπεὶ ᾔσθοντο αὐτὸν ἐλάττω ἔχοντα δύναμιν ἢ ὥστε τοὺς φίλους ὠφελεῖν, ἐκέλευσαν τὸν Τελευτίαν σὺν ταῖς δώδεκα ναυσὶν αἷς εἶχεν ἐν τῷ περὶ Ἀχαΐαν καὶ Λέχαιον κόλπῳ περιπλεῖν(巡航) πρὸς τὸν Ἔκδικον, κἀκεῖνον μὲν ἀποπέμψαι(送り返す), αὐτὸν δὲ τῶν τε βουλομένων φίλων εἶναι ἐπιμελεῖσθαι(支援) καὶ τοὺς πολεμίους ὅ τι δύναιτο κακὸν ποιεῖν. ὁ δὲ Τελευτίας ἐπειδὴ ἀφίκετο εἰς τὴν Σάμον, προσλαβὼν(加える) ἐκεῖθεν ναῦς ἔπλευσεν εἰς Κνίδον, ὁ δ' Ἔκδικος οἴκαδε.

二十三　スパルタ人もまた、エクディコスの兵力が味方を助けるには小さすぎるのを知ると、テレウティアス(ス)に対し、アカイア(ス)およびレカイオン周辺のコリントス湾に保有していた十二隻の船とともにエクディコス(ス)の元へ巡航するよう命じた。そしてエクディコスを本国へ送り返し、自らは友好を望む味方を支援し、敵に対して可能な限りの打撃を与えるよう指示した。テレウティアス(ス)はサモス島(ス)に到着すると、そこから船を付け加えてクニドスへ航行し、エクディコスは帰国した。

[4.8.24] αὐτὸς δ' ἔπλει εἰς τὴν Ῥόδον, ἤδη ἔχων ναῦς ἑπτὰ καὶ εἴκοσι· πλέων δὲ περιτυγχάνει Φιλοκράτει τῷ Ἐφιάλτου πλέοντι μετὰ δέκα τριήρων Ἀθήνηθεν εἰς Κύπρον ἐπὶ συμμαχίᾳ τῇ Εὐαγόρου, καὶ λαμβάνει πάσας, ὑπεναντιώτατα(反対) δὴ ταῦτα ἀμφότεροι ἑαυτοῖς πράττοντες· οἵ τε γὰρ Ἀθηναῖοι φίλῳ χρώμενοι βασιλεῖ συμμαχίαν ἔπεμπον Εὐαγόρᾳ τῷ πολεμοῦντι πρὸς βασιλέα, ὅ τε Τελευτίας Λακεδαιμονίων πολεμούντων βασιλεῖ τοὺς πλέοντας ἐπὶ τῷ ἐκείνου πολέμῳ διέφθειραν(全滅). ἐπαναπλεύσας(戻る) δ' εἰς Κνίδον καὶ διαθέμενος(処分>διατίθημι) ἃ ἔλαβεν, εἰς Ῥόδον αὖ ἀφικόμενος ἐβοήθει τοῖς τὰ αὑτῶν φρονοῦσιν.

二十四　テレウティアス(ス)は増強されてすでに二十七隻となった艦隊を率いてロドスへ向かった。航行中、彼はエフィアルテスの子フィロクラテス(ア)がアテナイから十隻の三段櫂船を率いて、エウアゴラス王(ア)との同盟のためにキュプロス(ア)へ向かっているところに遭遇し、その全船を捕獲した。この行動は、アテナイ・スパルタ双方にとって自国の利益に全く反する奇妙な事態であった。というのも、アテナイ人はペルシア王と友好関係にありながら、そのペルシア王と交戦中であるエウアゴラス王のもとへ同盟軍を派遣しており、他方スパルタ人のテレウティアスは、ペルシア王と交戦中でありながら、ペルシア王との戦争に向かう者たちを撃破したからである。彼はクニドスへ引き返して戦利品を処分すると、再びロドスへ向かい、スパルタ側に肩入れする寡頭派を支援した。

[4.8.25] Οἱ δ' Ἀθηναῖοι νομίσαντες τοὺς Λακεδαιμονίους πάλιν δύναμιν κατασκευάζεσθαι ἐν τῇ θαλάττῃ, ἀντεκπέμπουσι Θρασύβουλον τὸν Στειριέα σὺν τετταράκοντα ναυσίν. ὁ δ' ἐκπλεύσας τῆς μὲν εἰς Ῥόδον βοηθείας ἐπέσχε(やめるἐπέχo), νομίζων οὔτ' ἂν αὐτὸς ῥᾳδίως τιμωρήσασθαι τοὺς φίλους τῶν Λακεδαιμονίων τεῖχος ἔχοντας καὶ Τελευτίου σὺν ναυσὶ παρόντος συμμάχου αὐτοῖς, οὔτ' ἂν τοὺς σφετέρους φίλους ὑπὸ τοῖς πολεμίοις γενέσθαι(負ける), τάς τε πόλεις ἔχοντας καὶ πολὺ πλείους ὄντας καὶ μάχῃ κεκρατηκότας·

二十五　アテナイ人は、スパルタ人が再び海上で勢力を再構築していると考え、ステイリア区出身のトラシュブロス(ア)を四十隻の船とともに派遣した。出航した彼は、ロドス島への支援を見合わせた。スパルタ側の味方(＝寡頭派)は城壁を保持しており、テレウティアス(ス)も艦隊を率いて彼らの同盟者として控えている以上、彼らに容易に損害を与えることはできないと考えたからであり、またアテナイの味方(＝民衆派)も複数の都市を保持して数で遥かに勝り、戦いにも勝利していたため、敵に屈することはないと判断したからである。

[4.8.26] εἰς δὲ τὸν Ἑλλήσποντον πλεύσας καὶ οὐδενὸς ἀντιπάλου παρόντος ἐνόμισε καταπρᾶξαι ἄν τι τῇ πόλει ἀγαθόν. καὶ οὕτω δὴ πρῶτον μὲν καταμαθὼν στασιάζοντας Ἀμήδοκόν τε τὸν Ὀδρυσῶν βασιλέα καὶ Σεύθην τὸν ἐπὶ θαλάττῃ ἄρχοντα ἀλλήλοις μὲν διήλλαξεν αὐτούς, Ἀθηναίοις δὲ φίλους καὶ συμμάχους ἐποίησε, νομίζων καὶ τὰς ὑπὸ τῇ Θρᾴκῃ οἰκούσας Ἑλληνίδας πόλεις φίλων ὄντων τούτων μᾶλλον προσέχειν ἂν τοῖς Ἀθηναίοις τὸν νοῦν.

二十六　そこでトラシュブロスはヘレスポントス海峡へ向けて航行すれば、対抗する敵対勢力が存在しなかったが、アテナイに大いなる利益をもたらせると考えた。こうしてまず、オドリュサイの王アメドコスと沿岸地域の統治者セウテスが内紛状態にあるのを知ると、両者を和解させてアテナイの同盟者とした。この二人が友好的であれば、トラキア沿岸のギリシアの諸都市も、一層アテナイに心を寄せるようになると考えたからである。

[4.8.27] ἐχόντων δὲ τούτων τε καλῶς καὶ τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεων διὰ τὸ βασιλέα φίλον τοῖς Ἀθηναίοις εἶναι, πλεύσας εἰς Βυζάντιον ἀπέδοτο(売る>ἀποδίδωμι) τὴν δεκάτην τῶν ἐκ τοῦ Πόντου πλεόντων. μετέστησε δὲ ἐξ ὀλιγαρχίας εἰς τὸ δημοκρατεῖσθαι(民主政) τοὺς Βυζαντίους· ὥστε οὐκ ἀχθεινῶς ἑώρα ὁ τῶν Βυζαντίων δῆμος Ἀθηναίους ὅτι πλείστους παρόντας ἐν τῇ πόλει.

二十七　これらの事が良好に運び、またペルシア王がアテナイ人に友好的であったためアジアの諸都市もアテナイに好意的であると見たトラシュブロス(ア)は、ビュザンティオンへ航行し、黒海から航行してくる船に対する十分の一税の徴収権を売却(オークション)にかけた。また、ビュザンティオンの政府を寡頭制から民主制へと移行させたため、ビュザンティオンの民衆はアテナイ人が自分たちの市内に大勢滞在しているのを歓迎した。

[4.8.28] ταῦτα δὲ πράξας καὶ Καλχηδονίους φίλους προσποιησάμενος(引き入れる) ἀπέπλει ἔξω τοῦ Ἑλλησπόντου. ἐπιτυχὼν δ' ἐν τῇ Λέσβῳ ταῖς πόλεσι πάσαις πλὴν Μυτιληναίων λακωνιζούσαις, ἐπ' οὐδεμίαν αὐτῶν ᾔει, πρὶν ἐν Μυτιλήνῃ συντάξας τούς τε ἀπὸ τῶν ἑαυτοῦ νεῶν τετρακοσίους ὁπλίτας καὶ τοὺς ἐκ τῶν πόλεων φυγάδας, ὅσοι εἰς Μυτιλήνην κατεπεφεύγεσαν, καὶ αὐτῶν δὲ Μυτιληναίων τοὺς ἐρρωμενεστάτους(頑健) προσλαβών, καὶ ἐλπίδας ὑποθεὶς(提示ὑποτίθημι) τοῖς μὲν Μυτιληναίοις, ὡς ἐὰν λάβῃ τὰς πόλεις, προστάται πάσας(属) Λέσβου ἔσονται, τοῖς δὲ φυγάσιν, ὡς ἐὰν ὁμοῦ(一丸となり) ὄντες ἐπὶ μίαν ἑκάστην τῶν πόλεων ἴωσιν, ἱκανοὶ ἔσονται ἅπαντες εἰς τὰς πατρίδας ἀνασωθῆναι(復帰), τοῖς δ' αὖ ἐπιβάταις(乗組員) ὡς φίλην Λέσβον προσποιήσαντες τῇ πόλει πολλὴν εὐπορίαν(豊かさ) χρημάτων διαπεπραγμένοι(達成) ἔσονται, ταῦτα δὲ παραμυθησάμενος καὶ συντάξας ἦγεν αὐτοὺς ἐπὶ Μήθυμναν.

二十八　これらのことを成し遂げて、カルケドン人をも友として味方に引き入れると、トラシュブロス(ア)はヘレスポントスの外のエーゲ海へと出航した。レスボス島に到着すると、ミュティレネ人を除くすべての都市がスパルタ側についているのを目にしたが、それらの都市へは直接向かわなかった。まずミュティレネにおいて、自身の船から連れてきた重装歩兵四百名と、ミュティレネへ逃亡してきていた諸都市からの追放者たち、さらにはミュティレネ人自身の中でも最も頑健な者たちを編成した。そして、ミュティレネ人には「他の都市を攻略すれば、全レスボス島の覇者となれる」との希望を与え、追放者たちには「一丸となって各都市へ向かえば、全員が故郷へ復帰できる」と諭し、自分の船の乗組員たちには「レスボスを味方に引き入れれば、自国に多大な富をもたらすことができる」と彼らを励まし、陣形を整えてメテュムナ(ス)へと進軍した。

[4.8.29] Θηρίμαχος μέντοι, ὃς ἁρμοστὴς ἐτύγχανεν ὢν τῶν Λακεδαιμονίων, ὡς ἤκουσε τὸν Θρασύβουλον προσιέναι, τούς τ' ἀπὸ τῶν αὑτοῦ νεῶν λαβὼν ἐπιβάτας καὶ αὐτοὺς τοὺς Μηθυμναίους καὶ ὅσοι Μυτιληναίων φυγάδες ἐτύγχανον αὐτόθι, ἀπήντων(迎え討つἀπαντάω) ἐπὶ τὰ ὅρια(国境). μάχης δὲ γενομένης ὁ μὲν Θηρίμαχος αὐτοῦ ἀποθνῄσκει, τῶν δ' ἄλλων φευγόντων πολλοὶ ἀπέθανον.

二十九【メテュムナの戦いとトラシュブロスの最期】一方、スパルタの駐在官であったテリマコスは、トラシュブロス(ア)が接近中であると聞くと、自身の船の乗組員たち、メテュムナ人自身、そしてそこに滞在していたミュティレネからの追放者たちを率いて国境で迎え撃った。激しい戦いが繰り広げられたが、テリマコスはその場で戦死し、残りの兵が逃走する際にも多くの者が命を落とした。

[4.8.30] ἐκ δὲ τούτου τὰς μὲν προσηγάγετο(味方にする) τῶν πόλεων, ἐκ δὲ τῶν οὐ προσχωρουσῶν(味方になる) λεηλατῶν χρήματα τοῖς στρατιώταις, ἔσπευσεν εἰς τὴν Ῥόδον ἀφικέσθαι. ὅπως δ' ἂν καὶ ἐκεῖ ὡς ἐρρωμενέστατον τὸ στράτευμα ποιήσαιτο, ἐξ ἄλλων τε πόλεων ἠργυρολόγει(徴収ἀργυρολογέω) καὶ εἰς Ἄσπενδον ἀφικόμενος ὡρμίσατο(停泊) εἰς τὸν Εὐρυμέδοντα ποταμόν. ἤδη δ' ἔχοντες αὐτοῦ χρήματα παρὰ τῶν Ἀσπενδίων, ἀδικησάντων τι ἐκ τῶν ἀγρῶν τῶν στρατιωτῶν, ὀργισθέντες(怒る) οἱ Ἀσπένδιοι τῆς νυκτὸς ἐπιπεσόντες(襲撃) κατακόπτουσιν(差し殺す) ἐν τῇ σκηνῇ αὐτόν.

三十　これ以降、トラシュブロスはいくつかの都市を従わせ、降伏しない都市からは兵士たちの賃金とするために略奪を行い、ロドス島へ到着すべく急いだ。そして現地でも軍隊を可能な限り強力な状態にするため、他の諸都市から資金を集め、アスペンドス(アジア内陸の南西部)に到着するとエウリュメドン川に停泊した。アスペンドス人からすでに資金を受け取っていたものの、兵士たちが農地から品々を乱暴に奪うという不始末を犯したため、怒ったアスペンドス人は夜間に襲撃を仕かけ、天幕にいたトラシュブロス(ア)を斬り殺した。

[4.8.31] Καὶ Θρασύβουλος μὲν δὴ μάλα δοκῶν ἀνὴρ ἀγαθὸς εἶναι οὕτως ἐτελεύτησεν. οἱ μέντοι Ἀθηναῖοι ἑλόμενοι ἀντ' αὐτοῦ Ἀγύρριον ἐπὶ τὰς ναῦς ἐξέπεμψαν. αἰσθόμενοι δ' οἱ Λακεδαιμόνιοι ὅτι ἡ δεκάτη τε τῶν ἐκ τοῦ Πόντου πεπραμένη εἴη ἐν Βυζαντίῳ ὑπ' Ἀθηναίων καὶ Καλχηδόνα ἔχουσι καὶ αἱ ἄλλαι Ἑλλησπόντιαι πόλεις φίλου ὄντος αὐτοῖς Φαρναβάζου εὖ ἔχοιεν, ἔγνωσαν ἐπιμελητέον εἶναι.

三十一　こうして、極めて優れた人物と評価されていたトラシュブロスは最期を迎えた。アテナイ人は彼の代わりにアギュリオスを選出して艦隊のもとへ派遣した。一方スパルタ人は、黒海からの関税の十分の一税の徴収権がビュザンティオンにおいてアテナイ人によって売却され、アテナイ人がカルケドンを保持し、さらにはファルナバゾスがアテナイに友好的であるおかげで他のヘレスポントスの都市もアテナイに好意的であるのを知ると、手を打たねばならないと判断した。

[4.8.32] τῷ μὲν οὖν Δερκυλίδᾳ οὐδὲν ἐμέμφοντο· Ἀναξίβιος μέντοι φίλων αὐτῷ γενομένων τῶν ἐφόρων διεπράξατο(交渉達成) ὥστε αὐτὸς ἐκπλεῦσαι ἁρμοστὴς εἰς Ἄβυδον. εἰ δὲ λάβοι ἀφορμὴν(資金) καὶ ναῦς, καὶ πολεμήσειν ὑπισχνεῖτο τοῖς Ἀθηναίοις, ὥστε μὴ ἔχειν ἐκείνοις καλῶς τὰ ἐν Ἑλλησπόντῳ.

三十二【スパルタ人アナクシビオスの着任とイフィクラテスの派遣】スパルタはデルキュリダス(ス)に対して不満を抱いていたわけではなかったが、エフォロスたちと懇意であったアナクシビオスが、自分が駐在官としてアビュドスへ出航できるよう交渉した。そして、資金と船を与えてもらえるならば、アテナイ人と戦ってヘレスポントスにおけるアテナイの優位を崩してみせると約束した。

[4.8.33] οἱ μὲν δὴ δόντες καὶ τρεῖς τριήρεις καὶ ἀφορμὴν εἰς ξένους χιλίους ἐξέπεμψαν τὸν Ἀναξίβιον. ὁ δὲ ἐπειδὴ ἀφίκετο, κατὰ γῆν μὲν ἁθροίσας ξενικὸν τῶν τ' Αἰολίδων πόλεων παρεσπᾶτό(引き離す) τινας τοῦ Φαρναβάζου καὶ ἐπιστρατευσάσαις ταῖς πόλεσιν ἐπὶ τὴν Ἄβυδον ἀντεπεστράτευε(攻め返す) καὶ ἐπεπορεύετο καὶ ἐδῄου τὴν χώραν αὐτῶν· καὶ ναῦς δὲ πρὸς(与〜に加えて) αἷς εἶχε συμπληρώσας(補充) ἐξ Ἀβύδου τρεῖς ἄλλας κατῆγεν, εἴ τί(＝if any) που λαμβάνοι Ἀθηναίων πλοῖον ἢ τῶν ἐκείνων συμμάχων.

三十三　そこでスパルタ人は三段櫂船三隻と傭兵千名分の資金を与えてアナクシビオスを派遣した。到着した彼は、陸上では傭兵部隊を集めてアイオリスの都市のいくつかをファルナバゾスから離反させ、またアビュドス(ス)に攻撃を仕かけてきた都市に対しては攻め返してその領土に進軍して荒らした。さらに、所有していた船に加えてアビュドスから新たに三隻を補充して率い、アテナイやその同盟国の船を捕獲した。

[4.8.34] αἰσθόμενοι δὲ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι καὶ δεδιότες μὴ φθαρείη σφίσιν ἃ κατεσκεύασεν ἐν τῷ Ἑλλησπόντῳ Θρασύβουλος, ἀντεκπέμπουσιν Ἰφικράτην ναῦς ὀκτὼ ἔχοντα καὶ πελταστὰς εἰς διακοσίους καὶ χιλίους. οἱ πλεῖστοι δὲ αὐτῶν ἦσαν ὧν ἐν Κορίνθῳ ἦρξεν(指揮する). ἐπεὶ γὰρ οἱ Ἀργεῖοι τὴν Κόρινθον Ἄργος ἐπεποίηντο, οὐδὲν ἔφασαν αὐτῶν δεῖσθαι(必要とする)· καὶ γὰρ ἀπεκτόνει(過去完) τινὰς τῶν ἀργολιζόντων(親アルゴス)· καὶ οὕτως ἀπελθὼν Ἀθήναζε οἴκοι ἔτυχεν ὤν.

三十四　これを察知したアテナイ人は、トラシュブロスがヘレスポントスで構築した成果が損なわれるのを恐れ、イフィクラテス(ア)を八隻の船と千二百名の軽装歩兵とともに派遣した。その軽装歩兵の大半は、かつて彼がコリントスで指揮していた者たちであった。というのも、アルゴス人がコリントスをアルゴスの一部として合併した際、彼らはイフィクラテスの軽装歩兵部隊をもはや不要だと宣言したからである(合併に反対したイフィクラテスがコリントスの親アルゴス派の人物数名を処刑していた)。そのため、彼はアテナイへ戻り、そこに留まっていたのであった。

[4.8.35] ἐπεὶ δὲ ἀφίκετο εἰς Χερρόνησον, τὸ μὲν πρῶτον Ἀναξίβιος καὶ Ἰφικράτης λῃστὰς διαπέμποντες ἐπολέμουν ἀλλήλοις· προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου ὁ Ἰφικράτης αἰσθόμενος καὶ Ἀναξίβιον οἰχόμενον εἰς Ἄντανδρον σύν τε τοῖς μισθοφόροις καὶ τοῖς περὶ αὐτὸν Λακωνικοῖς καὶ σὺν Ἀβυδηνοῖς διακοσίοις ὁπλίταις, καὶ ἀκούσας ὅτι τὴν Ἄντανδρον φιλίαν προσειληφὼς εἴη, ὑπονοῶν(推測) ὅτι καταστήσας αὖ τὴν ἐκεῖ φρουρὰν ἀποπορεύσοιτο(戻る) πάλιν καὶ ἀπάξοι(連れ戻す) τοὺς Ἀβυδηνοὺς οἴκαδε, διαβὰς τῆς νυκτὸς ᾗ ἐρημότατον(人けが無い) ἦν τῆς Ἀβυδηνῆς(アビュドス領) καὶ ἐπανελθὼν(登る) εἰς τὰ ὄρη ἐνέδραν(伏兵) ἐποιήσατο. τὰς δὲ τριήρεις αἳ διήγαγον(運ぶ) αὐτὸν ἐκέλευε παραπλεῖν ἅμα τῇ ἡμέρᾳ(夜明け) παρὰ τὴν Χερρόνησον τῆς ἄνω(北方の), ὅπως δοκοίη, ὥσπερ εἰώθει, ἐπ' ἀργυρολογίαν ἐπαναπεπλευκέναι.

三十五【イフィクラテスの伏兵作戦とアナクシビオスの戦死】イフィクラテス(ア)はケルソネソス半島に到着すると、最初アナクシビオス(ス)と略奪船を送り合って小競り合いを行っていた。しかし時間が経つにつれ、イフィクラテスは、アナクシビオスが傭兵部隊、手元のスパルタ駐屯軍、およびアビュドスの重装歩兵二百名を率いてアンタンドロスへ赴き、同地を友好関係に引き入れたという情報を得た。そしてアナクシビオスがそこに守備隊を置いた後、再びアビュドスへ引き返し、アビュドス兵を持ち帰るであろうと予測した。イフィクラテスは夜のうちにアビュドス領の最も人けのない場所へ渡ると、山中へ登って伏兵を配置した。そして自身を運んできた三段櫂船には、いつものように資金集めに向かったかのように見せかけるため、夜が明けると同時にケルソネソス沿岸を北上するよう命じた。

[4.8.36] ταῦτα δὲ ποιήσας οὐκ ἐψεύσθη, ἀλλ' ὁ Ἀναξίβιος ἀπεπορεύετο, ὡς μὲν ἐλέγετο, οὐδὲ τῶν ἱερῶν γεγενημένων αὐτῷ ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀλλὰ καταφρονήσας, ὅτι διὰ φιλίας τε ἐπορεύετο καὶ εἰς πόλιν φιλίαν καὶ ὅτι ἤκουε τῶν ἀπαντώντων τὸν Ἰφικράτην ἀναπεπλευκέναι τῆς ἐπὶ Προκοννήσου, ἀμελέστερον ἐπορεύετο.

三十六　イフィクラテス(ア)のこの読みに狂いはなく、アナクシビオス(ス)は引き返してきた。聞くところによれば、彼はその日、吉兆を示す犠牲占いすら得られていなかったにもかかわらず、友好地域を通って友好的な都市へ向かっているということ、そして途中で会う者たちから「イフィクラテスはプロコンネソス島へ渡っていった」と聞いたことで高をくくり、極めて不注意に行軍していた。

[4.8.37] ὅμως δὲ ὁ Ἰφικράτης, ἕως μὲν ἐν τῷ ἰσοπέδῳ τὸ στράτευμα τοῦ Ἀναξιβίου ἦν, οὐκ ἐξανίστατο(立ち上がる)· ἐπειδὴ δὲ οἱ μὲν Ἀβυδηνοὶ ἀφηγούμενοι(先導) ἤδη ἐν τῷ παρὰ Κρεμαστὴν ἦσαν πεδίῳ, ἔνθα ἐστὶ τὰ χρύσεια(金鉱) αὐτοῖς, τὸ δ' ἄλλο στράτευμα ἑπόμενον ἐν τῷ κατάντει(下り坂) ἦν, ὁ δὲ Ἀναξίβιος ἄρτι κατέβαινε σὺν τοῖς Λακωνικοῖς, ἐν τούτῳ ὁ Ἰφικράτης ἐξανίστησι τὴν ἐνέδραν καὶ δρόμῳ ἐφέρετο πρὸς αὐτόν.

三十七　それでもイフィクラテス(ア)は、アナクシビオス(ス)の軍勢が平地にいる間は立ち上がらなかった。しかし、先頭を行くアビュドス兵がすでに彼らの金鉱が存在するクレマステ近郊の平野に入り、後続の部隊が下り坂に差し掛かり、アナクシビオス自身がスパルタ兵たちとともにまさに坂を下り始めたその瞬間、イフィクラテスは伏兵を立ち上がらせ、突撃を仕かけた。

[4.8.38] καὶ ὁ Ἀναξίβιος γνοὺς μὴ εἶναι ἐλπίδα σωτηρίας, ὁρῶν ἐπὶ πολύ(長い) τε καὶ στενὸν(細く) ἐκτεταμένον τὸ ἑαυτοῦ στράτευμα, καὶ νομίζων πρὸς τὸ ἄναντες(上り坂) οὐκ ἂν δύνασθαι σαφῶς βοηθῆσαι ἑαυτῷ τοὺς προεληλυθότας, ὁρῶν δὲ καὶ ἐκπεπληγμένους ἅπαντας, ὡς εἶδον τὴν ἐνέδραν, εἶπε πρὸς τοὺς παρόντας· Ἄνδρες, ἑμοὶ μὲν ἐνθάδε καλὸν ἀποθανεῖν· ὑμεῖς δὲ πρὶν συμμεῖξαι τοῖς πολεμίοις σπεύδετε εἰς τὴν σωτηρίαν.

三十八　アナクシビオスは逃れる希望がないことを悟った。自軍が細長く伸びきっており、先に行軍した者たちも登り坂のために自らを助けに引き返すことは不可能であると理解し、また伏兵を目にして全員が恐慌状態に陥っているのを見ると、傍らにいた者たちにこう語った。「皆よ、私にとってはこの地で死ぬことが誉れである。だが諸君は、敵と刃を交える前に急いで安全なところへ行け」

[4.8.39] καὶ ταῦτ' ἔλεγε καὶ παρὰ τοῦ ὑπασπιστοῦ(付添) λαβὼν τὴν ἀσπίδα ἐν χώρᾳ(持ち場) αὐτοῦ μαχόμενος ἀποθνῄσκει. καὶ τὰ παιδικὰ(恋人) μέντοι αὐτῷ παρέμεινε, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων δὲ τῶν συνεληλυθότων ἐκ τῶν πόλεων ἁρμοστήρων ὡς δώδεκα μαχόμενοι συναπέθανον· οἱ δ' ἄλλοι φεύγοντες ἔπιπτον. οἱ δ' ἐδίωκον μέχρι τοῦ ἄστεως. καὶ τῶν τε ἄλλων ὡς διακόσιοι ἀπέθανον καὶ τῶν Ἀβυδηνῶν ὁπλιτῶν περὶ πεντήκοντα. ταῦτα δὲ πράξας ὁ Ἰφικράτης ἀνεχώρησε πάλιν εἰς Χερρόνησον.

三十九　こう語ると、彼は従者から盾を受け取り、その場にとどまって戦い、倒れた。彼が愛した少年もその傍らに踏みとどまり、諸都市から集まっていたスパルタの駐在官約十二名も戦って共に命を落とした。他の者たちは逃走中に討ち取られた。追撃は市街の近くまで続き、その他の兵約二百名、アビュドスの重装歩兵約五十名が戦死した。この勝利を収めると、イフィクラテスは再びケルソネソスへと引き揚げた。

Βιβλίον εʹ

第五巻

[5.1.1] Καὶ τὰ μὲν δὴ περὶ Ἑλλήσποντον Ἀθηναίοις τε καὶ Λακεδαιμονίοις τοιαῦτα ἦν. ὢν δὲ πάλιν ὁ Ἐτεόνικος ἐν τῇ Αἰγίνῃ, καὶ ἐπιμειξίᾳ(交流) χρωμένων τὸν πρόσθεν χρόνον τῶν Αἰγινητῶν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, ἐπεὶ φανερῶς κατὰ θάλατταν ὁ πόλεμος ἐπολεμεῖτο, συνδόξαν(認めたので) καὶ τοῖς ἐφόροις ἐφίησι λῄζεσθαι τὸν βουλόμενον ἐκ τῆς Ἀττικῆς.

第一章

一【アテナイの海上封鎖とアイギナをめぐる攻防】ヘレスポントス周辺におけるアテナイ人とスパルタ人との情勢はこのようであった。エテオニコス(ス)は再びアイギナに滞在していたが、かつてはアイギナ人とアテナイ人との間で交流があったものの、海上で両者が公然と戦争を行うようになると、エテオニコスはエフォロスたちの同意も得て、志願する者なら誰でもアッティカ地方を略奪することを許可した。

[5.1.2] οἱ δ' Ἀθηναῖοι πολιορκούμενοι ὑπ' αὐτῶν, πέμψαντες εἰς Αἴγιναν καὶ ὁπλίτας καὶ στρατηγὸν αὐτῶν Πάμφιλον ἐπετείχισαν(敵地の前線基地>ἐπιτειχίζω) Αἰγινήταις καὶ ἐπολιόρκουν αὐτοὺς καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν δέκα τριήρεσιν. ὁ μέντοι Τελευτίας τυχὼν ἐπὶ τῶν νήσων ποι ἀφιγμένος κατὰ χρημάτων πόρον, ἀκούσας ταῦτα περὶ τοῦ ἐπιτειχισμοῦ, ἐβοήθει τοῖς Αἰγινήταις· καὶ τὸ μὲν ναυτικὸν ἀπήλασε, τὸ δ' ἐπιτείχισμα διεφύλαττεν ὁ Πάμφιλος.

二　アテナイはスパルタに海上封鎖されたため、アイギナへ重装歩兵と将軍パンフィロスを派遣してアイギナ人に対する前線基地を築き、十隻の三段櫂船をもって陸と海の両方からアイギナを包囲した。しかし、資金を集めるために島々へ赴いていたテレウティアス(ス)はこの前線基地の話を聞くと、アイギナ人の救援に駆けつけた。そしてアテナイの艦隊を追い払ったが、前線基地はパンフィロス(ア)が防衛し続けた。

[5.1.3] Ἐκ δὲ τούτου ἀπὸ Λακεδαιμονίων Ἱέραξ ναύαρχος ἀφικνεῖται. κἀκεῖνος μὲν παραλαμβάνει τὸ ναυτικόν, ὁ δὲ Τελευτίας μακαριώτατα(幸福に) δὴ ἀπέπλευσεν οἴκαδε. ἡνίκα γὰρ ἐπὶ θάλατταν κατέβαινεν ἐπ' οἴκου ὁρμώμενος, οὐδεὶς ἐκεῖνον τῶν στρατιωτῶν ὃς οὐκ ἐδεξιώσατο(握手>δεξιόομαι), καὶ ὁ μὲν ἐστεφάνωσεν, ὁ δὲ ἐταινίωσεν(リボン>ταινιόω), οἱ δ' ὑστερήσαντες(遅れる>ὑστερέω) ὅμως καὶ ἀναγομένου(αὐτοῦ出航) ἔρριπτον εἰς τὴν θάλατταν στεφάνους(対複) καὶ ηὔχοντο(祈る) αὐτῷ πολλὰ καὶ ἀγαθά.

三【名将テレウティアスへの歓呼と退任】その後、スパルタから艦隊司令官としてヒエラクスがアイギナに到着した。彼が艦隊を引き継ぐと、テレウティアス(ス)は大きな歓呼に包まれて故郷へ向けて出航した。彼が帰国のために海岸へ下りて行ったとき、兵士たちの中に彼と握手を交わさない者は一人もいなかった。ある者は彼に冠を授け、ある者はリボンを巻き、遅れてやって来た者たちも、彼が出航する際には海へ冠を投げ入れ、彼のために多くの幸運を祈った。

[5.1.4] γιγνώσκω μὲν οὖν ὅτι ἐν τούτοις οὔτε δαπάνημα(出費) οὔτε κίνδυνον οὔτε μηχάνημα ἀξιόλογον οὐδὲν διηγοῦμαι· ἀλλὰ ναὶ μᾶ Δία τόδε ἄξιόν μοι δοκεῖ εἶναι ἀνδρὶ ἐννοεῖν, τί ποτε ποιῶν ὁ Τελευτίας οὕτω διέθηκε(扱う>διατίθημι) τοὺς ἀρχομένους. τοῦτο γὰρ ἤδη πολλῶν καὶ χρημάτων καὶ κινδύνων ἀξιολογώτατον ἀνδρὸς ἔργον ἐστίν.

四　私は、テレウティアス(ス)の話の中に特筆すべき出費をしたことも危険を冒したことも知略のことも何も書いていないことは承知している。しかし、ゼウスにかけて、テレウティアスが一体何をしたから部下たちからこれほど慕われるようになったかは人として検討に値することだと私には思われる。なぜなら、人に慕われることこそは、多額な出費をすることや多くの危険を冒すことよりも人間にとってはるかに大切なことだからである。

[5.1.5] Ὁ δ' αὖ Ἱέραξ τὰς μὲν ἄλλας ναῦς λαβὼν πάλιν ἔπλει εἰς Ῥόδον, ἐν Αἰγίνῃ δὲ τριήρεις δώδεκα κατέλιπε καὶ Γοργώπαν τὸν αὑτοῦ ἐπιστολέα ἁρμοστήν. καὶ ἐκ τούτου ἐπολιορκοῦντο μᾶλλον οἱ ἐν τῷ ἐπιτειχίσματι Ἀθηναίων ἢ οἱ ἐν τῇ πόλει· ὥστε ὑπὸ ψηφίσματος Ἀθηναῖοι πληρώσαντες ναῦς πολλὰς ἀπεκομίσαντο(撤収) ἐξ Αἰγίνης πέμπτῳ μηνὶ τοὺς ἐκ τοῦ φρουρίου(砦). τούτων δὲ γενομένων οἱ Ἀθηναῖοι πάλιν αὖ πράγματα εἶχον ὑπό τε τῶν λῃστῶν καὶ τοῦ Γοργώπα· καὶ ἀντιπληροῦσι ναῦς τρισκαίδεκα, καὶ αἱροῦνται Εὔνομον ναύαρχον ἐπ' αὐτάς.

五【アイギナの前線基地の撤収とアンタルキダスの派遣】一方、ヒエラクス(ス)は多くの船を引き連れて再びロドス島へ出航したが、アイギナには十二隻の三段櫂船と、自分の副官であるゴルゴパスを駐在官として残した。これにより、アテナイ側の前線基地にいる者たちは、アテナイ市内にいる者たちよりも強い包囲を受けることになった。そのためアテナイ人は民会決議によって多くの船を派遣し、五か月目に前線基地の者たちをアイギナから撤収させた。これが終わると、アテナイ人は略奪船だけでなくゴルゴパス(ス)によって再び脅かされることになった。そこで彼らは対抗して十三隻の船を補填して満たし、その艦隊司令官としてエウノモス(ア)を選出した。

[5.1.6] ὄντος δὲ τοῦ Ἱέρακος ἐν Ῥόδῳ οἱ Λακεδαιμόνιοι Ἀνταλκίδαν ναύαρχον ἐκπέμπουσι, νομίζοντες καὶ Τιριβάζῳ τοῦτο ποιοῦντες μάλιστ' ἂν χαρίζεσθαι. ὁ δὲ Ἀνταλκίδας ἐπεὶ ἀφίκετο εἰς Αἴγιναν, συμπαραλαβὼν τὰς τοῦ Γοργώπα ναῦς ἔπλευσεν εἰς Ἔφεσον, καὶ τὸν μὲν Γοργώπαν πάλιν ἀποπέμπει εἰς Αἴγιναν σὺν ταῖς δώδεκα ναυσίν, ἐπὶ δὲ ταῖς ἄλλαις Νικόλοχον ἐπέστησε τὸν ἐπιστολέα. καὶ ὁ μὲν Νικόλοχος βοηθῶν Ἀβυδηνοῖς ἔπλει ἐκεῖσε· παρατρεπόμενος δὲ εἰς Τένεδον ἐδῄου τὴν χώραν, καὶ χρήματα λαβὼν ἀπέπλευσεν εἰς Ἄβυδον.

六　ヒエラクス(ス)がロドスにいる間、スパルタ人はアンタルキダスを艦隊司令官として派遣した。そうすればティリバゾスが大いに喜ぶと考えたからである。アンタルキダスはアイギナに到着すると、ゴルゴパス(ス)の船を伴ってエフェソス(ス)へ航行した。そしてゴルゴパスを十二隻の船とともに再びアイギナへ送り返し、残りの船には副官のニコロコスを司令官として据えた。ニコロコス(ス)はアビュドス(ス)の人々を救援するためにそちらへ航行したが、テネドス島(＝トロイの向かい側)に立ち寄ってその領土を荒らし、金品を得てからアビュドスへ出航した。

[5.1.7] οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ ἁθροισθέντες ἀπὸ Σαμοθράικης τε καὶ Θάσου καὶ τῶν κατ' ἐκεῖνα χωρίων ἐβοήθουν τοῖς Τενεδίοις. ὡς δ' ᾔσθοντο εἰς ἄββυδον καταπεπλευκότα(完寄港>καταπλέω) τὸν Νικόλοχον, ὁρμώμενοι ἐκ Χερρονήσου ἐπολιόρκουν αὐτὸν ἔχοντα ναῦς πέντε καὶ εἴκοσι δύο καὶ τριάκοντα ταῖς μεθ' ἑαυτῶν. ὁ μέντοι Γοργώπας ἀποπλέων ἐξ Ἐφέσου περιτυγχάνει Εὐνόμῳ· καὶ τότε μὲν κατέφυγεν εἰς Αἴγιναν μικρὸν πρὸ ἡλίου δυσμῶν(日没)· ἐκβιβάσας(下船) δ' εὐθὺς ἐδείπνιζε(夕食を与えるδειπνίζω) τοὺς στρατιώτας.

七【ヘレスポントスでの対峙とゴルゴパスの奇襲作戦】アテナイの将軍たちは、サモトラケ島やタソス島(ア)、およびその付近の地域から集結して、テネドス島(ア)の人々を救援するために向かった。しかし、ニコロコス(ス)がアビュドスに入港したことを知ると、彼らはケルソネソスから出撃し、二十五隻を有する彼を、自分たちの三十二隻の船で包囲した。一方、エフェソス(ス)から出航したゴルゴパス(ス)はエウノモス(ア)と遭遇した。その時、ゴルゴパスは日没直前にアイギナへ逃げ込み、着岸するとすぐに兵士たちを下船させて夕食をとらせた。

[5.1.8] ὁ δ' Εὔνομος ὀλίγον χρόνον ὑπομείνας(待機) ἀπέπλει. νυκτὸς δ' ἐπιγενομένης, φῶς ἔχων, ὥσπερ νομίζεται, ἀφηγεῖτο(先達), ὅπως μὴ πλανῶνται(迷う) αἱ ἑπόμεναι. ὁ δὲ Γοργώπας ἐμβιβάσας εὐθὺς ἐπηκολούθει κατὰ τὸν λαμπτῆρα(明かり), ὑπολειπόμενος(後を追う), ὅπως μὴ φανερὸς εἴη μηδ' αἴσθησιν παρέχοι, λίθων τε ψόφῳ(音) τῶν κελευστῶν(甲板長) ἀντὶ φωνῆς χρωμένων καὶ παραγωγῇ(水を打たない) τῶν κωπῶν(櫂).

八　エウノモス(ア)は少しの間待機した後に船を出した。夜になると、従う船が迷わないように慣例に従って明かりを灯して先導した。ゴルゴパス(ス)はすぐさま兵を乗船させ、その明かりを目印に追跡した。正体を知られず察知されないよう、水夫長は声の代わりに石を打ち鳴らす音を用い、櫂も水音を立てないように引きながら、間隔を空けて追った。

[5.1.9] ἐπεὶ δὲ ἦσαν αἱ τοῦ Εὐνόμου πρὸς τῇ γῇ περὶ Ζωστῆρα τῆς Ἀττικῆς, (Γοργώπας)ἐκέλευε τῇ σάλπιγγι ἐπιπλεῖν(攻撃). τῷ δὲ Εὐνόμῳ ἐξ ἐνίων μὲν τῶν νεῶν ἄρτι ἐξέβαινον. οἱ δὲ καὶ ἔτι ὡρμίζοντο(投錨), οἱ δὲ καὶ ἔτι κατέπλεον(入港). ναυμαχίας δὲ πρὸς τὴν σελήνην(月明かり) γενομένης, τέτταρας τριήρεις λαμβάνει ὁ Γοργώπας, καὶ ἀναδησάμενος(曳航) ᾤχετο ἄγων εἰς Αἴγιναν· αἱ δ' ἄλλαι νῆες αἱ τῶν Ἀθηναίων εἰς τὸν Πειραιᾶ(ピレウス) κατέφυγον.

九【ゾステル岬の夜戦とアテナイ艦隊の敗北】エウノモス(ア)の船がアッティカのゾステル岬付近の陸地に差し掛かったとき、ゴルゴパス(ス)は突撃のラッパを鳴らさせた。エウノモスの側では、いくつかの船から兵が下船し始めたばかりであり、ある者は未だ投錨したところであり、ある者は未だ入港している最中であった。月明かりの下で海戦が行われ、ゴルゴパスは四隻の三段櫂船を捕獲すると、それらを曳航してアイギナへ去った。アテナイの残りの船はピレウスへ逃げ込んだ。

[5.1.10] Μετὰ δὲ ταῦτα Χαβρίας(カブリアス) ἐξέπλει εἰς Κύπρον βοηθῶν Εὐαγόρᾳ, πελταστάς τ' ἔχων ὀκτακοσίους καὶ δέκα τριήρεις, προσλαβὼν δὲ καὶ Ἀθήνηθεν ἄλλας τε ναῦς καὶ ὁπλίτας. αὐτὸς δὲ τῆς νυκτὸς ἀποβὰς εἰς τὴν Αἴγιναν πορρωτέρω(先) τοῦ Ἡρακλείου ἐν κοίλῳ χωρίῳ ἐνήδρευσεν(待伏せ>ἐνεδρεύω), ἔχων τοὺς πελταστάς. ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ, ὥσπερ συνέκειτο, ἧκον οἱ τῶν Ἀθηναίων ὁπλῖται, Δημαινέτου αὐτῶν ἡγουμένου, καὶ ἀνέβαινον τοῦ Ἡρακλείου ἐπέκεινα(向う側) ὡς ἑκκαίδεκα σταδίους, ἔνθα ἡ Τριπυργία καλεῖται.

十【カブリアスの待伏せとゴルゴパスの戦死】その後、カブリアス(ア)はキュプロス(ア)のエウアゴラス王を救援するために、八百人の軽装歩兵と十隻の三段櫂船を率いてキュプロスへ向けて出航したが、さらにアテナイから他の船や重装歩兵を加えた。彼は夜のうちにアイギナへ上陸し、ヘラクレス神殿の先にある窪地へ軽装歩兵を配置して待伏せさせた。夜が明けると、手筈通りアテナイの重装歩兵たちがデマイネトス(ア)に率いられてやって来て、ヘラクレス神殿を越えて約十六スタディオン(約3キロ)離れた「トリピュルギア」と呼ばれる場所まで上陸・進軍した。

[5.1.11] ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Γοργώπας, ἐβοήθει μετά τε τῶν Αἰγινητῶν καὶ σὺν τοῖς τῶν νεῶν ἐπιβάταις καὶ Σπαρτιατῶν οἳ ἔτυχον αὐτόθι παρόντες ὀκτώ. καὶ ἀπὸ τῶν πληρωμάτων δὲ τῶν ἐκ τῶν νεῶν ἐκήρυξε βοηθεῖν ὅσοι ἐλεύθεροι εἶεν· ὥστ' ἐβοήθουν καὶ τούτων πολλοί, ὅ τι ἐδύνατο ἕκαστος ὅπλον ἔχων.

十一　これを聞いたゴルゴパス(ス)は、アイギナ人たちや船の海兵、そしてたまたまその場に居合わせた八人のスパルタ人とともに出撃した。さらに彼は、船の乗組員のうち自由人である者全員に出撃を布告したため、彼らの多くも各々が手に入る武器を持って救援に向かった。

[5.1.12] ἐπεὶ δὲ παρήλλαξαν(通過>παραλλάσσω) οἱ πρῶτοι τὴν ἐνέδραν, ἐξανίστανται οἱ περὶ τὸν Χαβρίαν, καὶ εὐθὺς ἠκόντιζον καὶ ἔβαλλον. ἐπῇσαν δὲ καὶ οἱ ἐκ τῶν νεῶν ἀποβεβηκότες ὁπλῖται. καὶ οἱ μὲν πρῶτοι, ἅτε οὐδενὸς ἁθρόου(隊列) ὄντος, ταχὺ ἀπέθανον, ὧν ἦν Γοργώπας τε καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι· ἐπεὶ δὲ οὗτοι ἔπεσον, ἐτράπησαν(逃亡) δὴ καὶ οἱ ἄλλοι. καὶ ἀπέθανον Αἰγινητῶν μὲν ὡς πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ξένοι(外国人) δὲ καὶ μέτοικοι καὶ ναῦται καταδεδραμηκότες(略奪) οὐκ ἐλάττους διακοσίων.

十二　先頭の者たちが待伏せの場所を通り過ぎると、カブリアス(ア)の一隊が立ち上がり、直ちに槍や投石を浴びせた。また船から降り立った重装歩兵たちもスパルタ兵たちに襲いかかった。彼らの先頭の者たちは隊列が整っていなかったため、ゴルゴパス(ス)やスパルタ人たちを含めていち早く討ち取られた。彼らが倒れると、残りの者たちも逃亡に転じた。アイギナ人は約百五十人、略奪に赴いていた異邦人や在留外国人(メトイコス)、水夫らが二百人以上討ち死にした。

[5.1.13] ἐκ δὲ τούτου οἱ μὲν Ἀθηναῖοι, ὥσπερ ἐν εἰρήνῃ, ἔπλεον τὴν θάλατταν· οὐδὲ γὰρ τῷ Ἐτεονίκῳ ἤθελον οἱ ναῦται καίπερ ἀναγκάζοντι ἐμβάλλειν, ἐπεὶ μισθὸν οὐκ ἐδίδου.

十三　これ以降、アテナイ人はあたかも平和な時のように海を航行するようになった。エテオニコス(ス)が水夫たちに船に乗るよう強いたものの、給料が支払われなかったため、乗ろうとしなかったからである。

Ἐκ δὲ τούτου οἱ Λακεδαιμόνιοι Τελευτίαν αὖ ἐκπέμπουσιν ἐπὶ ταύτας τὰς ναῦς ναύαρχον. ὡς δὲ εἶδον αὐτὸν ἥκοντα οἱ ναῦται, ὑπερήσθησαν(大喜び>ὑπερήδομαι). ὁ δ' αὐτοὺς συγκαλέσας εἶπε τοιάδε.

【テレウティアスの再任と兵士への演説】その後、スパルタ人は再びテレウティアスを艦隊司令官としてアイギナのこれらの船へ派遣した。水夫たちは彼の到着を見ると、狂喜乱舞した。彼は兵士たちを召集して、次のように語った。

[5.1.14] Ὦ ἄνδρες στρατιῶται, ἐγὼ χρήματα μὲν οὐκ ἔχων ἥκω· ἐὰν μέντοι θεὸς ἐθέλῃ καὶ ὑμεῖς συμπροθυμῆσθε(熱心), πειράσομαι τὰ ἐπιτήδεια ὑμῖν ὡς πλεῖστα πορίζειν(調達). εὖ δ' ἴστε, ἐγὼ ὅταν ὑμῶν ἄρχω, εὔχομαί τε οὐδὲν ἧττον ζῆν ὑμᾶς ἢ καὶ ἐμαυτόν, τά τ' ἐπιτήδεια θαυμάσαιτε μὲν ἂν ἴσως, εἰ φαίην βούλεσθαι ὑμᾶς μᾶλλον ἢ ἐμὲ ἔχειν· ἐγὼ δὲ νὴ τοὺς θεοὺς καὶ δεξαίμην ἂν αὐτὸς μᾶλλον(選ぶ) δύο ἡμέρας ἄσιτος(絶食) ἢ ὑμᾶς μίαν γενέσθαι· ἥ γε μὴν θύρα ἡ ἐμὴ ἀνέῳκτο μὲν δήπου καὶ πρόσθεν εἰσιέναι(入る) τῷ δεομένῳ(必要とする) τι ἐμοῦ, ἀνεῴξεται δὲ καὶ νῦν.

十四「兵士諸君、私は金を持たずに着任した。しかし、神がお望みになり、諸君がともに熱意を注いでくれるならば、諸君にできる限り多くの糧食を調達できるよう尽力しよう。よく知っておいてほしい。私が諸君を指揮する時、私は諸君が私自身と同じように生き永らえることを祈っている。また、私が諸君の食糧確保を自分自身のこと以上に望んでいると言えば、諸君は驚くかもしれない。しかし神々に誓って、私は諸君が一日ひもじい思いをするくらいなら、自分が二日間絶食する方を選ぶだろう。私の家の扉は、私に用がある者に対して以前から開かれていたし、今も開かれている。

[5.1.15] ὥστε ὅταν ὑμεῖς πλήρη ἔχητε τὰ ἐπιτήδεια, τότε καὶ ἐμὲ ὄψεσθε ἀφθονώτερον(豊かに) διαιτώμενον(暮らす)· ἂν δὲ ἀνεχόμενόν(耐える) με ὁρᾶτε καὶ ψύχη καὶ θάλπη καὶ ἀγρυπνίαν(不眠), οἴεσθε καὶ ὑμεῖς ταῦτα πάντα καρτερεῖν(耐える). οὐδὲν γὰρ ἐγὼ τούτων κελεύω ὑμᾶς ποιεῖν ἵνα ἀνιᾶσθε(苦しむ), ἀλλ' ἵνα ἐκ τούτων ἀγαθόν τι λαμβάνητε.

十五「したがって、諸君の食糧が満ち足りている時、私は自分がより豊かな暮らしをしているのを見せるだろう。しかし、私が寒さや暑さ、不眠に耐えているのを見たなら、諸君もこれらすべてに耐えるつもりでいてほしい。私が諸君にこのことを求めるのは、諸君を苦しめるためではなく、そこから諸君が何かの利益を得るためなのだ。

[5.1.16] καὶ ἡ πόλις δέ τοι, ἔφη, ὦ ἄνδρες στρατιῶται, ἡ ἡμετέρα, ἣ δοκεῖ εὐδαίμων εἶναι, εὖ ἴστε ὅτι τἀγαθὰ καὶ τὰ καλὰ ἐκτήσατο οὐ ῥᾳθυμοῦσα(怠け), ἀλλὰ ἐθέλουσα καὶ πονεῖν καὶ κινδυνεύειν, ὁπότε δέοι. καὶ ὑμεῖς οὖν ἦτε(きっと) μὲν καὶ πρότερον, ὡς ἐγὼ οἶδα, ἄνδρες ἀγαθοί(勇敢)· νῦν δὲ πειρᾶσθαι χρὴ ἔτι ἀμείνους γίγνεσθαι, ἵν' ἡδέως μὲν συμπονῶμεν, ἡδέως δὲ συνευδαιμονῶμεν.

十六「兵士諸君、我々の祖国は繁栄しているように見えるが、その繁栄や名誉は怠惰によって得られたものではなく、必要な時に進んで苦労し、危険を冒して獲得されたものなのだ。諸君も以前から勇敢な戦士であったことを私は知っている。しかし今や、我々は進んで労苦を担い、進んで幸福を分かち合えるよう、さらに勇敢な戦士となるよう努めねばならない。

[5.1.17] τί γὰρ ἥδιον ἢ μηδένα ἀνθρώπων κολακεύειν(阿る) μήτε Ἕλληνα μήτε βάρβαρον ἕνεκα μισθοῦ, ἀλλ' ἑαυτοῖς ἱκανοὺς εἶναι τὰ ἐπιτήδεια πορίζεσθαι, καὶ ταῦτα ὅθενπερ κάλλιστον; ἡ γάρ τοι ἐν πολέμῳ ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀφθονία εὖ ἴστε ὅτι ἅμα τροφήν τε καὶ εὔκλειαν ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις παρέχεται.

十七「ギリシア人であれペルシア人であれ、賃金のために人におもねることなく、自分の力で糧食を調達すること、しかも最も素晴らしい方法でそれを行うこと以上に心地よいことがあるだろうか。戦時において敵から豊かな物資を得ることは、自分たちに糧食をもたらすと同時に、すべての人々の間で大きな名声をもたらすことを忘れないでもらいたい」

[5.1.18] Ὁ μὲν ταῦτ' εἶπεν, οἱ δὲ πάντες ἀνεβόησαν(叫ぶ) παραγγέλλειν ὅ τι ἂν δέῃ, ὡς σφῶν ὑπηρετησόντων(従う). ὁ δὲ τεθυμένος ἐτύγχανεν· εἶπε δέ· Ἄγετε, ὦ ἄνδρες, δειπνήσατε μὲν ἅπερ καὶ ὣς ἐμέλλετε(つもり)· προπαράσχεσθε δέ μοι μιᾶς ἡμέρας σῖτον. ἔπειτα δὲ ἥκετε ἐπὶ τὰς ναῦς αὐτίκα μάλα, ὅπως πλεύσωμεν ἔνθα θεὸς ἐθέλει, ἐν καιρῷ ἀφιξόμενοι.

十八【テレウティアスのピレウス奇襲】テレウティアス(ス)がこのように語ると、皆は声を合わせて、命じられることには何でも従うと叫んだ。ちょうど生贄を捧げ終えていた彼はこう言った。「さあ、諸君、いつものように夕食をとりたまえ。そして一日の食料を用意して、すぐに船へ集まるのだ。神がお望みになる場所へ、好機を逃さず航行するために」

[5.1.19] ἐπειδὴ δὲ ἦλθον, ἐμβιβασάμενος αὐτοὺς εἰς τὰς ναῦς ἔπλει τῆς νυκτὸς εἰς τὸν λιμένα τῶν Ἀθηναίων, τοτὲ μὲν ἀναπαύων(休ませる) καὶ παραγγέλλων ἀποκοιμᾶσθαι(睡眠), τοτὲ δὲ κώπαις(櫂) προσκομιζόμενος. εἰ δέ τις ὑπολαμβάνει(考える) ὡς ἀφρόνως(頭おかしい) ἔπλει δώδεκα τριήρεις ἔχων ἐπὶ πολλὰς ναῦς κεκτημένους, ἐννοησάτω τὸν ἀναλογισμὸν αὐτοῦ.

十九　テレウティアス(ス)は兵士たちが集まると船に乗せ、夜のうちにアテナイのピレウス港に向けて出航した。途中で休息をとらせて眠らせることもあれば、櫂を漕がせて前進させることもあった。十二隻の三段櫂船しか持たない者が、多数の船を所有する者たちに向かって出航したのを無謀だと思う人がいるなら、彼の計算を考えてみるがよい。

[5.1.20] ἐκεῖνος γὰρ ἐνόμισεν ἀμελέστερον(不注意) μὲν ἔχειν τοὺς Ἀθηναίους περὶ τὸ ἐν τῷ λιμένι ναυτικὸν Γοργώπα ἀπολωλότος· εἰ δὲ καὶ εἶεν τριήρεις ὁρμοῦσαι, ἀσφαλέστερον ἡγήσατο ἐπ' εἴκοσι ναῦς Ἀθήνησιν οὔσας πλεῦσαι ἢ ἄλλοθι δέκα. τῶν μὲν γὰρ ἔξω ᾔδει ὅτι κατὰ ναῦν ἔμελλον οἱ ναῦται σκηνήσειν(寝泊まり>σκηνέω), τῶν δὲ Ἀθήνησιν ἐγίγνωσκεν ὅτι οἱ μὲν τριήραρχοι οἴκοι καθευδήσοιεν, οἱ δὲ ναῦται ἄλλος ἄλλῃ σκηνήσοιεν.

二十　テレウティアス(ス)は、ゴルゴパスが戦死したため、アテナイ人は港にいる艦隊の警備を怠っていると考えたのだ。たとえそこに繋がれているのが三段櫂船であるとしても、アテナイにいる二十隻の船を襲う方が、他の場所にいる十隻を襲うよりも安全だと判断した。なぜなら、港外であれば乗組員たちは船内で寝泊まりしているが、アテナイでは三段櫂船司令官(トリエラルコス)たちは自宅で寝ており、乗組員たちもそれぞれ別の場所で寝ていることを知っていたからである。

[5.1.21] ἔπλει μὲν δὴ ταῦτα διανοηθείς(熟考διανοέομαι)· ἐπειδὴ δὲ ἀπεῖχε πέντε ἢ ἓξ στάδια τοῦ λιμένος, ἡσυχίαν εἶχε καὶ ἀνέπαυεν(休ませる>ἀναπαύω). ὡς δὲ ἡμέρα ὑπέφαινεν(現れる), ἡγεῖτο· οἱ δὲ ἐπηκολούθουν. καὶ καταδύειν(沈める) μὲν οὐδὲν εἴα στρογγύλον(商船) πλοῖον οὐδὲ λυμαίνεσθαι ταῖς ἑαυτῶν ναυσίν· εἰ δέ που τριήρη ἴδοιεν(3pl) ὁρμοῦσαν, ταύτην πειρᾶσθαι ἄπλουν(航行不能) ποιεῖν, τὰ δὲ φορτηγικὰ(貨物船) πλοῖα καὶ γέμοντα(満載) ἀναδουμένους(曳航) ἄγειν ἔξω, ἐκ δὲ τῶν μειζόνων(大型船) ἐμβαίνοντας ὅπου δύναιντο τοὺς ἀνθρώπους λαμβάνειν. ἦσαν δέ τινες οἳ καὶ ἐκπηδήσαντες εἰς τὸ Δεῖγμα ἐμπόρους(商人) τέ τινας καὶ ναυκλήρους(船主) συναρπάσαντες εἰς τὰς ναῦς εἰσήνεγκαν.

二十一　このような考えを持ってテレウティアス(ス)は航行した。港まで五、六スタディオン(＝約1キロ)の距離に達すると、息をひそめて休息をとった。夜が明け始めると彼が先導し、部下たちが後に続いた。彼は自軍の船で商船を沈めたり傷つけたりすることを禁じ、繋がれている三段櫂船を見つければ航行不能にし、荷を積んだ貨物船は曳航して沖へ引き出し、大型船には乗り込んで捕らえられる限りの人間を捕らえるよう命じた。中には交易所に飛び降り、商人や船主をさらって船へ連れ込む者たちもいた。

[5.1.22] ὁ μὲν δὴ ταῦτα ἐπεποιήκει. τῶν δὲ Ἀθηναίων οἱ μὲν αἰσθόμενοι ἔνδοθεν(家から) ἔθεον(走る) ἔξω, σκεψόμενοι τίς ἡ κραύγη(叫び), οἱ δὲ ἔξωθεν οἴκαδε ἐπὶ τὰ ὅπλα, οἱ δὲ καὶ εἰς ἄστυ ἀγγελοῦντες. πάντες δ' Ἀθηναῖοι τότε ἐβοήθησαν καὶ ὁπλῖται καὶ ἱππεῖς, ὡς τοῦ Πειραιῶς ἑαλωκότος(>ἁλίσκομαι).

二十二　テレウティアス(ス)のこの作戦は成功した。アテナイ側では、異変に気づいた市内の者たちが叫び声の正体を見に走り出て、市外にいた者たちは武器を取るため自宅へ走り、都へ知らせに走る者もいた。ピレウスが占領されたと思い込み、重装歩兵も騎兵も含めた全アテナイ人が出撃した。

[5.1.23] ὁ δὲ τὰ μὲν πλοῖα ἀπέστειλεν(送り届ける) εἰς Αἴγιναν, καὶ τῶν τριήρων τρεῖς ἢ τέτταρας συναπαγαγεῖν(ついて行く) ἐκέλευσε, ταῖς δὲ ἄλλαις παραπλέων παρὰ τὴν Ἀττικήν, ἅτε(理由) ἐκ τοῦ λιμένος πλέων, πολλὰ καὶ ἁλιευτικὰ(漁船) ἔλαβε καὶ πορθμεῖα(渡し船) ἀνθρώπων μεστά(満載), καταπλέοντα ἀπὸ νήσων. ἐπὶ δὲ Σούνιον ἐλθὼν καὶ ὁλκάδας γεμούσας(満載) τὰς μέν τινας σίτου, τὰς δὲ καὶ ἐμπολῆς(商品), ἔλαβε.

二十三　しかしテレウティアス(ス)は、捕獲した船をアイギナへ送り届け、三、四隻の三段櫂船にその護衛をさせた。そして彼は残りの三段櫂船でアッティカ沿岸を巡航し、港から出てきたばかりであったため、島々から港に戻る漁船や、乗客満載の渡し船を多数捕獲した。さらにスニオン岬へ進み、穀物や各種商品を積んだ商船を捕らえた。

[5.1.24] ταῦτα δὲ ποιήσας ἀπέπλευσεν εἰς Αἴγιναν. καὶ ἀποδόμενος τὰ λάφυρα(戦利品) μηνὸς μισθὸν προέδωκε τοῖς στρατιώταις. καὶ τὸ λοιπὸν(その後も) δὲ περιπλέων ἐλάμβανεν ὅ τι ἐδύνατο. καὶ ταῦτα ποιῶν πλήρεις(満載) τε τὰς ναῦς(複対) ἔτρεφε καὶ τοὺς στρατιώτας εἶχεν ἡδέως καὶ ταχέως ὑπηρετοῦντας.

二十四　これらを果たしたのち、テレウティアス(ス)はアイギナへ帰港した。そして戦利品を売却して兵士たちに一か月分の給与を前払いした。その後も周辺を巡航して獲物を捕らえ続けた。こうして船員を満載した艦隊を養い、兵士たちも喜んで迅速に命令に従うようになった。

[5.1.25] Ὁ δὲ Ἀνταλκίδας κατέβη μὲν μετὰ Τιριβάζου διαπεπραγμένος(取り決める) συμμαχεῖν(V) βασιλέα(S), εἰ μὴ ἐθέλοιεν Ἀθηναῖοι καὶ οἱ σύμμαχοι χρῆσθαι τῇ εἰρήνῃ ᾗ αὐτὸς ἔλεγεν. ὡς δ' ἤκουσε Νικόλοχον σὺν ταῖς ναυσὶ πολιορκεῖσθαι ἐν Ἀβύδῳ ὑπὸ Ἰφικράτους καὶ Διοτίμου, πεζῇ ᾤχετο εἰς Ἄβυδον. ἐκεῖθεν δὲ λαβὼν τὸ ναυτικὸν νυκτὸς ἀνήγετο(出航), διασπείρας(ばらまく) λόγον ὡς μεταπεμπομένων τῶν Καλχηδονίων· ὁρμισάμενος δὲ ἐν Περκώτῃ ἡσυχίαν εἶχεν.

二十五【アンタルキダスの謀略とアテナイ艦隊の壊滅】一方、アンタルキダス(ス)は、アテナイ人やその同盟国が自分の提案する和平に応じない場合、ペルシア王がスパルタに味方して戦うという取り決めをティリバゾスと交わして内陸から下りてきた。しかしニコロコス(ス)がアビュドスでイフィクラテス(ア)とディオティモス(ア)の船団に包囲されていると聞くと、陸路でエフェソスからアビュドスへ向かった。そこで艦隊を引き取ると、カルケドン人から要請があったという噂を流して夜間に出航し、ペルコテ(＝ヘレスポントス南岸)に停泊して息をひそめた。

[5.1.26] αἰσθόμενοι δὲ οἱ περὶ Δημαίνετον καὶ Διονύσιον καὶ Λεόντιχον καὶ Φανίαν ἐδίωκον αὐτὸν τὴν ἐπὶ(向かって) Προκοννήσου· ὁ δ', ἐπεὶ ἐκεῖνοι παρέπλευσαν, ὑποστρέψας(反転) εἰς Ἄβυδον ἀφίκετο· ἠκηκόει(過去完>ἀκούω) γὰρ ὅτι προσπλέοι(近づく) Πολύξενος ἄγων τὰς ἀπὸ Συρακουσῶν καὶ Ἰταλίας ναῦς εἴκοσιν, ὅπως ἀναλάβοι καὶ ταύτας. ἐκ δὲ τούτου Θρασύβουλος ὁ Κολλυτεὺς ἔχων ναῦς ὀκτὼ ἔπλει ἀπὸ Θρᾴκης, βουλόμενος ταῖς ἄλλαις Ἀττικαῖς ναυσὶ συμμεῖξαι.

二十六　噂を聞いたデマイネトス(ア)、ディオニュシオス、レオンティコス、ファニアスらの率いるアテナイ艦隊は、プロコンネソスへ向かって彼を追撃した。しかしアンタルキダスは、彼らが通り過ぎるとアビュドスへ引き返した。ポリュクセノス(ス)がシラクサやイタリアからの船二十隻を率いて近づいていると聞き、合流しようと考えたからである。その後、コリュトス出身のトラシュブロス(ア)が八隻の船を率いてトラキアから出航し、他のアテナイ艦隊と合流しようとしていた。

[5.1.27] ὁ δὲ Ἀνταλκίδας, ἐπεὶ αὐτῷ οἱ σκοποὶ ἐσήμηναν ὅτι προσπλέοιεν τριήρεις ὀκτώ, ἐμβιβάσας τοὺς ναύτας εἰς δώδεκα ναῦς τὰς ἄριστα(副最速) πλεούσας, καὶ προσπληρώσασθαι(補充) κελεύσας, εἴ τις ἐνεδεῖτο, ἐκ τῶν καταλειπομένων, ἐνήδρευεν ὡς ἐδύνατο ἀφανέστατα. ἐπεὶ δὲ παρέπλεον, ἐδίωκεν· οἱ δὲ ἰδόντες ἔφευγον. τὰς μὲν οὖν βραδύτατα(遅い) πλεούσας ταῖς ἄριστα πλεούσαις ταχὺ κατειλήφει(過去完追いつく)· παραγγείλας δὲ τοῖς πρωτόπλοις τῶν μεθ' αὑτοῦ μὴ ἐμβαλεῖν ταῖς ὑστάταις, ἐδίωκε τὰς προεχούσας(先頭). ἐπεὶ δὲ ταύτας ἔλαβεν, ἰδόντες οἱ ὕστεροι ἁλισκομένους σφῶν αὐτῶν τοὺς πρόπλους ὑπ' ἀθυμίας καὶ τῶν βραδυτέρων ἡλίσκοντο· ὥσθ' ἥλωσαν ἅπασαι.

二十七　アテナイの八隻の三段櫂船が近づいているとの報を見張りから受けたアンタルキダス(ス)は、最も足の速い十二隻の船に乗組員を乗せ、不足分は残りの船から補充させて、できる限り身を隠して待伏せした。アテナイ船が通り過ぎると追撃を開始し、アテナイ側は気づいて逃走した。アンタルキダスは最も足の速い船で最も足の遅いアテナイ船にすぐに追いついたが、先頭を進む自軍の船には敵の末尾の船を攻撃しないように命じて、自ら先頭の船を追った。彼が敵の先頭の船を捕らえると、後方の敵船は味方の先行する船が捕まるのを見て意気消沈し、遅い船にも捕まってしまった。こうして八隻すべてが捕獲された。

[5.1.28] ἐπεὶ δ' ἦλθον αὐτῷ αἵ τε ἐκ Συρακουσῶν νῆες εἴκοσιν, ἦλθον δὲ καὶ αἱ ἀπὸ Ἱωνίας, ὅσης ἐγκρατὴς(所有) ἦν Τιρίβαζος, συνεπληρώθησαν(補充συμπληρόω) δὲ καὶ ἐκ τῆς(χώρας) Ἀριοβαρζάνους, καὶ γὰρ ἦν ξένος ἐκ παλαιοῦ τῷ Ἀριοβαρζάνει, ὁ δὲ Φαρνάβαζος ἤδη ἀνακεκλημένος ᾤχετο ἄνω, ὅτε δὴ καὶ ἔγημε(ア結婚>γαμέω) τὴν βασιλέως θυγατέρα· ὁ δὲ Ἀνταλκίδας γενομέναις ταῖς πάσαις ναυσὶ πλείοσιν ἢ ὀγδοήκοντα ἐκράτει τῆς θαλάττης· ὥστε καὶ τὰς ἐκ τοῦ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε μὲν ἐκώλυε καταπλεῖν, εἰς δὲ τοὺς ἑαυτῶν συμμάχους κατῆγεν.

二十八　アンタルキダス(ス)のもとにシラクサからの二十隻の船と、ティリバゾスが所有するイオニアからの船が到着し、さらにファルナバゾスの後任となったアリオバルザネスの領地からの補充船が合流した。(アリオバルザネスはアンタルキダスと古くから客友関係にあった。アテナイと友好的なファルナバゾスは宮廷へ呼び戻されてペルシア王の娘と結婚していた)。アンタルキダスの艦隊は合計八十隻を超えて制海権を握り、黒海からアテナイへ向かう穀物船を阻止し、自国の同盟国へ回航させた。

[5.1.29] οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι, ὁρῶντες μὲν πολλὰς τὰς πολεμίας ναῦς, φοβούμενοι δὲ μὴ ὡς πρότερον(以前のように) καταπολεμηθείησαν(完敗), συμμάχου Λακεδαιμονίοις βασιλέως γεγενημένου, πολιορκούμενοι(攻め立てる) δ' ἐκ τῆς Αἰγίνης ὑπὸ τῶν λῃστῶν, διὰ ταῦτα μὲν ἰσχυρῶς ἐπεθύμουν τῆς εἰρήνης. οἱ δ' αὖ Λακεδαιμόνιοι, φρουροῦντες μόρᾳ μὲν ἐν Λεχαίῳ, μόρᾳ δ' ἐν Ὀρχομενῷ, φυλάττοντες δὲ τὰς πόλεις, αἷς μὲν ἐπίστευον, μὴ ἀπόλοιντο(滅ぶἀπόλλυμι), αἷς δὲ ἠπίστουν(疑うἀπιστέω), μὴ ἀποσταῖεν, πράγματα δ' ἔχοντες καὶ παρέχοντες περὶ τὴν Κόρινθον, χαλεπῶς ἔφερον τῷ πολέμῳ. οἵ γε μὴν Ἀργεῖοι, εἰδότες φρουράν τε πεφασμένην ἐφ' ἑαυτοὺς καὶ γιγνώσκοντες ὅτι ἡ τῶν μηνῶν ὑποφορὰ(口実) οὐδὲν ἔτι σφᾶς ὠφελήσει(未助ける), καὶ οὗτοι εἰς τὴν εἰρήνην πρόθυμοι ἦσαν.

二十九【大王の和約(アンタルキダスの和約)の成立】アテナイ人は強力な敵艦隊を目にして、ペルシア王がスパルタの同盟国となったため、以前のように全滅されるのを恐れ、さらにアイギナからの略奪行為に苦しめられていたため、強く平和を望んだ。スパルタ側も、レカイオンやオルコメノス(ス)に軍団を駐屯させて守備にあたり、信用できる都市の滅亡と不信な都市の反乱を防ぐために警戒し、さらにコリントス周辺で損害を受けたり与えたりして、もはや戦闘に耐えられなくなっていた。アルゴス人(ア)もスパルタよって宣戦布告されたことを知り、祭のための休戦という言い抜けがもはや通用しないと悟り、講和を望んだ。

[5.1.30] ὥστ' ἐπεὶ παρήγγειλεν ὁ Τιρίβαζος παρεῖναι(集合) τοὺς βουλομένους ὑπακοῦσαι(耳を傾ける) ἣν βασιλεὺς εἰρήνην(和平案) καταπέμποι, ταχέως πάντες παρεγένοντο. ἐπεὶ δὲ συνῆλθον, ἐπιδείξας ὁ Τιρίβαζος τὰ βασιλέως σημεῖα(印章) ἀνεγίγνωσκε(読む) τὰ γεγραμμένα. εἶχε δὲ ὧδε.

三十　したがって、ペルシア王が下した和平案を聞きたい者は集まるようティリバゾスが通知すると、すべての使節が急遽集まった。集結すると、ティリバゾスはペルシア王の印章を示し、書状を読み上げた。その内容は以下の通りである。

[5.1.31] Ἀρταξέρξης βασιλεὺς νομίζει δίκαιον τὰς μὲν ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεις ἑαυτοῦ εἶναι καὶ τῶν νήσων Κλαζομενὰς καὶ Κύπρον, τὰς δὲ ἄλλας Ἑλληνίδας πόλεις καὶ μικρὰς καὶ μεγάλας αὐτονόμους ἀφεῖναι πλὴν Λήμνου καὶ Ἴμβρου καὶ Σκύρου· ταύτας δὲ ὥσπερ τὸ ἀρχαῖον εἶναι Ἀθηναίων. ὁπότεροι δὲ ταύτην τὴν εἰρήνην μὴ δέχονται, τούτοις ἐγὼ πολεμήσω μετὰ τῶν ταῦτα βουλομένων καὶ πεζῇ καὶ κατὰ θάλατταν καὶ ναυσὶ καὶ χρήμασιν.

三十一「アルタクセルクセス王は、アジアの諸都市、および島々のうちクラゾメナイとキュプロスは自らの所有とするのが正当であると考える。その他の大小あらゆるギリシア都市は自治を保つものとする。ただしレムノス、インブロス、スカイロスは例外とし、これらは従来通りアテナイの所有とする。この和約を受け入れない者に対しては、私はこれに同意する者たちとともに、陸から海から、船と資金をもって戦うであろう」

[5.1.32] Ἀκούοντες οὖν ταῦτα οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων πρέσβεις ἀπήγγελλον ἐπὶ τὰς ἑαυτῶν ἕκαστοι πόλεις. καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἅπαντες ὤμνυσαν ἐμπεδώσειν(守る) ταῦτα, οἱ δὲ Θηβαῖοι ἠξίουν ὑπὲρ πάντων Βοιωτῶν ὀμνύναι. ὁ δὲ Ἀγησίλαος οὐκ ἔφη δέξασθαι τοὺς ὅρκους, ἐὰν μὴ ὀμνύωσιν, ὥσπερ τὰ βασιλέως γράμματα ἔλεγεν, αὐτονόμους εἶναι καὶ μικρὰν καὶ μεγάλην πόλιν. οἱ δὲ τῶν Θηβαίων πρέσβεις ἔλεγον ὅτι οὐκ ἐπεσταλμένα(任された) σφίσι ταῦτ' εἴη. Ἴτε νυν, ἔφη ὁ Ἀγησίλαος, καὶ ἐρωτᾶτε· ἀπαγγέλλετε δ' αὐτοῖς καὶ ταῦτα, ὅτι εἰ μὴ ποιήσουσι ταῦτα, ἔκσπονδοι(条約外) ἔσονται. οἱ μὲν δὴ ᾤχοντο.

三十二　これを聞いた各都市の使節は自国へ報告に戻った。すべての都市がこの誓約を立てたが、テーバイ人だけは全ボイオティアの代表として誓約することを要求した。しかしアゲシラオスは、ペルシア王の書状にある通り、大小すべての都市が自治権を持つと個別に誓約しない限り、その誓いを認めないと拒否した。テーバイの使節が「そのような権限は与えられていない」と答えると、アゲシラオスは「ならば戻って尋ねるがよい。さもなくば講和条約から除外されると伝えよ」と言い放ち、使節は立ち去った。

[5.1.33] ὁ δ' Ἀγησίλαος διὰ τὴν πρὸς Θηβαίους ἔχθραν οὐκ ἔμελλεν(躊躇), ἀλλὰ πείσας τοὺς ἐφόρους εὐθὺς ἐθύετο. ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο τὰ διαβατήρια, ἀφικόμενος εἰς τὴν Τεγέαν διέπεμπε τῶν μὲν ἱππέων κατὰ τοὺς περιοίκους ἐπισπεύσοντας(動員要請), διέπεμπε δὲ καὶ ξεναγοὺς εἰς τὰς πόλεις. πρὶν δὲ αὐτὸν ὁρμηθῆναι(出発>ὁρμάω) ἐκ Τεγέας, παρῆσαν οἱ Θηβαῖοι λέγοντες ὅτι ἀφιᾶσι(3pl.ἀφίημι) τὰς πόλεις αὐτονόμους. καὶ οὕτω Λακεδαιμόνιοι μὲν οἴκαδε ἀπῆλθον, Θηβαῖοι δ' εἰς τὰς σπονδὰς εἰσελθεῖν ἠναγκάσθησαν, αὐτονόμους ἀφέντες τὰς Βοιωτίας πόλεις.

三十三　テーバイへの敵意を抱いたアゲシラオスは躊躇せずエフォロスたちを説得して、ただちに遠征の占いを立てた。国境越えの犠牲式で吉兆を得るとテゲアに着くと、ペリオイコイに動員を要請する騎兵を送り、各都市には同盟国軍司令官(クセナゴス)を派遣した。彼がテゲアを出発する前にテーバイの使節が到着し、ボイオティアの諸都市の自治を認めると言明した。こうしてスパルタ軍は帰国し、テーバイはボイオティア諸都市の自治を認めて条約締結を余儀なくされた。

[5.1.34] οἱ δ' αὖ Κορίνθιοι οὐκ ἐξέπεμπον τὴν τῶν Ἀργείων φρουράν. ἀλλ' ὁ Ἀγησίλαος καὶ τούτοις προεῖπε, τοῖς μέν, εἰ μὴ ἐκπέμψοιεν τοὺς Ἀργείους, τοῖς δέ, εἰ μὴ ἀπίοιεν ἐκ τῆς Κορίνθου, ὅτι πόλεμον ἐξοίσει(戦争を始める) πρὸς αὐτούς. ἐπεὶ δὲ φοβηθέντων ἀμφοτέρων ἐξῆλθον οἱ Ἀργεῖοι καὶ αὐτὴ ἐφ' αὑτῆς(自治) ἡ τῶν Κορινθίων πόλις ἐγένετο, οἱ μὲν σφαγεῖς καὶ οἱ μεταίτιοι τοῦ ἔργου αὐτοὶ γνόντες(自分で判断) ἀπῆλθον ἐκ τῆς Κορίνθου· οἱ δ' ἄλλοι πολῖται ἑκόντες κατεδέχοντο τοὺς πρόσθεν φεύγοντας.

三十四　一方、コリントス人はアルゴス人の守備隊を撤退させようとしなかった。アゲシラオスは彼らに対し、アルゴス人を追放しなければ、またアルゴス側もコリントスから撤退しなければ戦争を仕かけると警告した。双方とも恐れをなして、アルゴス軍が撤退し、コリントスが本来の自治を取り戻すと、凄惨なクーデターの首謀者や共犯者たちは自主的にコリントスから亡命し、他の市民たちは旧来の亡命者たちを自発的に呼び戻した。

[5.1.35] Ἐπεὶ δὲ ταῦτ' ἐπράχθη καὶ ὠμωμόκεσαν(過去完>ὄμνυμι) αἱ πόλεις ἐμμενεῖν(守る) ἐν τῇ εἰρήνῃ ἣν κατέπεμψε(差配) βασιλεύς, ἐκ τούτου διελύθη μὲν τὰ πεζικά, διελύθη δὲ καὶ τὰ ναυτικὰ στρατεύματα. Λακεδαιμονίοις μὲν δὴ καὶ Ἀθηναίοις καὶ τοῖς συμμάχοις οὕτω μετὰ(後) τὸν ὕστερον(〜後の+属) πόλεμον τῆς καθαιρέσεως(破壊) τῶν Ἀθήνησι τειχῶν αὕτη πρώτη εἰρήνη ἐγένετο.

三十五　これらが完了し、ペルシア王が差配した和平を固守する誓いが諸都市間で交わされると、スパルタとアテナイは陸軍も海軍も解散した。アテナイの城壁が破壊された後の戦争(＝コリントス戦争)の以降、スパルタ人、アテナイ人、およびその同盟国との間で結ばれた最初の全ギリシア的講和であった。

[5.1.36] ἐν δὲ τῷ πολέμῳ μᾶλλον ἀντιρρόπως(均衡) τοῖς ἐναντίοις(敵) πράττοντες οἱ Λακεδαιμόνιοι πολὺ ἐπικυδέστεροι(威信) ἐγένοντο ἐκ τῆς ἐπ' Ἀνταλκίδου εἰρήνης καλουμένης. προστάται(擁護者) γὰρ γενόμενοι τῆς ὑπὸ βασιλέως καταπεμφθείσης εἰρήνης καὶ τὴν αὐτονομίαν ταῖς πόλεσι πράττοντες(推進), προσέλαβον μὲν σύμμαχον Κόρινθον, αὐτονόμους δὲ ἀπὸ τῶν Θηβαίων τὰς Βοιωτίδας πόλεις ἐποίησαν, οὗπερ πάλαι ἐπεθύμουν, ἔπαυσαν δὲ καὶ Ἀργείους Κόρινθον σφετεριζομένους(併合), φρουρὰν φήναντες ἐπ' αὐτούς, εἰ μὴ ἐξίοιεν ἐκ Κορίνθου.

三十六　この戦争において、スパルタ人は敵に対して五分五分の戦況を強いられていたが、いわゆるアンタルキダスの和約によって極めて大きな威信を得ることとなった。彼らはペルシア王の宣した和平の擁護者となり、各都市の自治を推進する立場として、コリントスと同盟を結び、長年の悲願であったボイオティア諸都市のテーバイからの独立を達成し、さらにアルゴス軍がコリントスから出ていかないなら宣戦布告すると言って、アルゴス人によるコリントス併合を終わらせたからである。

[5.2.1] Τούτων δὲ προκεχωρηκότων(完進展προχωρέω) ὡς ἐβούλοντο, ἔδοξεν αὐτοῖς, ὅσοι ἐν τῷ πολέμῳ τῶν συμμάχων ἐπέκειντο(攻撃) καὶ τοῖς πολεμίοις εὐμενέστεροι(好意的) ἦσαν ἢ τῇ Λακεδαίμονι, τούτους κολάσαι καὶ κατασκευάσαι(是正する) ὡς μὴ δύναιντο ἀπιστεῖν(不服従). πρῶτον μὲν οὖν πέμψαντες πρὸς τοὺς Μαντινέας ἐκέλευσαν αὐτοὺς τὸ τεῖχος περιαιρεῖν, λέγοντες ὅτι οὐκ ἂν πιστεύσειαν ἄλλως(さもなければ) αὐτοῖς μὴ σὺν τοῖς πολεμίοις γενέσθαι.

第二章

一【スパルタの覇権強化とマンティネイアへの最後通告】事態が自分たちの思い通りに進むと、スパルタ人は、先の戦争において同盟国でありながら自国を圧迫し、スパルタよりも敵に対して好意を示していた者たちを処罰し、二度と不従順になれないよう是正することを決議した。そこでまず、マンティネイア人へ使節を派遣して城壁を取り壊すよう命じ、「そうしなければ、諸君が敵に寝返らないと信じることはできない」と告げた。

[5.2.2] αἰσθάνεσθαι γὰρ ἔφασαν καὶ ὡς σῖτον ἐξέπεμπον τοῖς Ἀργείοις σφῶν αὐτοῖς πολεμούντων, καὶ ὡς ἔστι μὲν ὅτε οὐδὲ συστρατεύοιεν ἐκεχειρίαν(休戦) προφασιζόμενοι(口実), ὁπότε δὲ καὶ ἀκολουθοῖεν, ὡς κακῶς συστρατεύοιεν. ἔτι δὲ γιγνώσκειν ἔφασαν φθονοῦντας μὲν αὐτούς, εἴ τι σφίσιν ἀγαθὸν γίγνοιτο, ἐφηδομένους δ', εἴ τις συμφορὰ προσπίπτοι(降りかかる). ἐλέγοντο δὲ καὶ αἱ σπονδαὶ ἐξεληλυθέναι(完終る) τοῖς Μαντινεῦσι τούτῳ τῷ ἔτει αἱ μετὰ τὴν ἐν Μαντινείᾳ μάχην τριακονταετεῖς(30年休戦) γενόμεναι.

二　というのも、スパルタ人が戦争をしている最中に彼らがアルゴス人へ食糧を送り届けていたことや、祭の休戦を口実に陣営に加わらないことがあったこと、また従軍した際にも不誠実な態度であったことを察知していたからだと主張した。さらに、スパルタ側に何か良い事があれば嫉妬し、災難に見舞われればそれを喜んでいたことも知っていると述べた。また、マンティネイアの戦いの後に結ばれたマンティネイア人との三十年休戦条約が、まさにこの年に満了したとも言われていた。

[5.2.3] ἐπεὶ δ' οὐκ ἤθελον καθαιρεῖν τὰ τείχη, φρουρὰν φαίνουσιν ἐπ' αὐτούς. Ἀγησίλαος μὲν οὖν ἐδεήθη(懇願) τῆς πόλεως ἀφεῖναι ἑαυτὸν ταύτης τῆς στρατηγίας, λέγων ὅτι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἡ τῶν Μαντινέων πόλις πολλὰ ὑπηρετήκοι ἐν τοῖς πρὸς Μεσσήνην πολέμοις· Ἀγησίπολις δὲ ἐξήγαγε τὴν φρουρὰν καὶ μάλα Παυσανίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ φιλικῶς ἔχοντος πρὸς τοὺς ἐν Μαντινείᾳ τοῦ δήμου προστάτας.

三【アゲシポリスの出撃と流水による城壁崩壊】マンティネイア人が城壁の破壊に応じなかったため、スパルタ軍は彼らに対して宣戦布告した。アゲシラオスは、自分の父アルキダモスがメッセニアとの戦争においてマンティネイア市から多大な援助を受けたことを理由に、自分をこの指名から外すようスパルタに懇願した。そこでアゲシポリスが遠征軍を率いることになったが、彼の父パウサニアスもまたマンティネイアの民衆派指導者たちと非常に親密な間柄にあった。

[5.2.4] ὡς δὲ ἐνέβαλε, πρῶτον μὲν τὴν γῆν ἐδῄου. ἐπεὶ δὲ οὐδ' οὕτω καθῄρουν(未完καθαιρέω) τὰ τείχη, τάφρον ὤρυττε(掘るὀρύσσω) κύκλῳ περὶ τὴν πόλιν, τοῖς μὲν ἡμίσεσι τῶν στρατιωτῶν προκαθημένοις(護衛) σὺν τοῖς ὅπλοις τῶν ταφρευόντων(掘る), τοῖς δ' ἡμίσεσιν ἐργαζομένοις. ἐπεὶ δὲ ἐξείργαστο(完成) ἡ τάφρος, ἀσφαλῶς ἤδη κύκλῳ τεῖχος περὶ τὴν πόλιν ᾠκοδόμησεν(建てる). αἰσθόμενος δὲ ὅτι ὁ σῖτος ἐν τῇ πόλει πολὺς ἐνείη, εὐετηρίας(豊年) γενομένης τῷ πρόσθεν ἔτει, καὶ νομίσας χαλεπὸν ἔσεσθαι, εἰ δεήσει πολὺν χρόνον τρύχειν(消費) στρατείαις τήν τε πόλιν καὶ τοὺς συμμάχους, ἀπέχωσε(堰止め>ἀποχώννυμι) τὸν ῥέοντα ποταμὸν διὰ τῆς πόλεως μάλ' ὄντα εὐμεγέθη(大きな).

四　敵地へ侵入したアゲシポリスは、まず領土を荒らした。しかし、それでも彼らが城壁を取り壊そうとしなかったため、市の全周に堀を掘らせた。兵士の半数に武具を構えて掘削作業員の護衛につかせ、残りの半数に作業を行わせた。堀が完成すると、今度は市を取り囲む壁を安全に構築した。前年が豊作であったため市内に多量の穀物が蓄えられていると知ったアゲシポリスは、長期間の包囲戦によって国や同盟国を疲弊させるのは困難を伴うと考え、市内を流れるかなり大きな川の流れを堰き止めた。

[5.2.5] ἐμφραχθείσης(堰止め>ἐμφράσσω) δὲ τῆς ἀπορροίας(流れ) ᾔρετο(上がる>αἴρω) τὸ ὕδωρ ὑπέρ τε τῶν ὑπὸ ταῖς οἰκίαις καὶ ὑπὲρ τῶν ὑπὸ τῷ τείχει θεμελίων(基礎). βρεχομένων(湿る) δὲ τῶν κάτω πλίνθων(煉瓦) καὶ προδιδουσῶν(見捨てる) τὰς ἄνω, τὸ μὲν πρῶτον ἐρρήγνυτο(壊す>ῥήγνυμι) τὸ τεῖχος, ἔπειτα δὲ καὶ ἐκλίνετο. οἱ δὲ χρόνον μέν τινα ξύλα ἀντήρειδον(支えるἀντερείδω) καὶ ἐμηχανῶντο ὡς μὴ πίπτοι ὁ πύργος· ἐπεὶ δὲ ἡττῶντο τοῦ ὕδατος, δείσαντες μὴ πεσόντος πῃ τοῦ κύκλῳ τείχους δοριάλωτοι(捕虜) γένοιντο, ὡμολόγουν περιαιρήσειν. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι οὐκ ἔφασαν σπείσεσθαι(休戦), εἰ μὴ καὶ διοικιοῖντο(集住の逆) κατὰ κώμας. οἱ δ' αὖ νομίσαντες ἀνάγκην εἶναι συνέφασαν(同意>σύμφημι) καὶ ταῦτα ποιήσειν.

五　排水路が塞がれたことで水位が上がり、住宅の下や城壁の基礎部分にまで水が押し寄せた。下部の土質の日干し煉瓦が水を含んでふやけ、上部を支えきれなくなると、城壁にはまず亀裂が入り、ついで傾き始めた。マンティネイア人はしばらくの間、角材を支えにして塔が崩れ落ちないよう手を尽くした。しかし水勢に抗しきれず、囲い壁のどこかが崩壊して捕虜となることを恐れた彼らは、城壁を取り壊すことに同意した。しかしスパルタ側は、村落ごとに分散居住(ディオイキスモス)させない限り、講和には応じないと通知した。もはや万策尽きたと悟った彼らは、この条件も受け入れることに同意した。

[5.2.6] οἰομένων δὲ ἀποθανεῖσθαι τῶν ἀργολιζόντων καὶ τῶν τοῦ δήμου προστατῶν, διεπράξατο ὁ πατὴρ παρὰ τοῦ Ἀγησιπόλιδος ἀσφάλειαν(保障) αὐτοῖς γενέσθαι ἀπαλλαττομένοις(解放) ἐκ τῆς πόλεως, ἑξήκοντα οὖσι. καὶ ἀμφοτέρωθεν μὲν τῆς ὁδοῦ ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πυλῶν ἔχοντες τὰ δόρατα οἱ Λακεδαιμόνιοι ἕστασαν, θεώμενοι(監視) τοὺς ἐξιόντας. καὶ μισοῦντες αὐτοὺς ὅμως ἀπείχοντο(手を出さない) αὐτῶν ῥᾷον ἢ οἱ βέλτιστοι τῶν Μαντινέων. καὶ τοῦτο μὲν εἰρήσθω(完命語る>ἐρῶ) μέγα τεκμήριον πειθαρχίας(従順).

六【民衆派指導者の亡命とマンティネイアの分散居住】親アルゴス派や民衆派の指導者たちは殺害されることを覚悟していたが、アゲシポリスの父パウサニアスが息子に働きかけ、彼ら六十人が安全に市内から退去できるよう保障を取り付けた。スパルタの兵士たちは門から伸びる道路の両側に槍を手に整列し、出ていく者たちを監視した。兵士たちは彼らに対する憎悪を抱いていたものの、マンティネイアの寡頭派よりもよほど自制し、彼らに危害を加えることはなかった。これは彼らの規律正しさを示す大きな証拠と言えよう。

[5.2.7] ἐκ δὲ τούτου καθῃρέθη μὲν τὸ τεῖχος, διῳκίσθη δ' ἡ Μαντίνεια τετραχῇ, καθάπερ τὸ ἀρχαῖον ᾤκουν. καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἤχθοντο, ὅτι τὰς μὲν ὑπαρχούσας οἰκίας ἔδει καθαιρεῖν, ἄλλας δὲ οἰκοδομεῖν· ἐπεὶ δὲ οἱ ἔχοντες τὰς οὐσίας ἐγγύτερον μὲν ᾤκουν τῶν χωρίων ὄντων αὐτοῖς περὶ τὰς κώμας, ἀριστοκρατίᾳ δ' ἐχρῶντο, ἀπηλλαγμένοι δ' ἦσαν τῶν βαρέων(厄介な) δημαγωγῶν, ἥδοντο τοῖς πεπραγμένοις. καὶ ἔπεμπον μὲν αὐτοῖς οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐ καθ' ἕν, ἀλλὰ κατὰ κώμην ἑκάστην ξεναγόν(クセナゴス). συνεστρατεύοντο δ' ἐκ τῶν κωμῶν πολὺ προθυμότερον ἢ ὅτε ἐδημοκρατοῦντο. καὶ τὰ μὲν δὴ περὶ Μαντινείας οὕτω διεπέπρακτο, σοφωτέρων γενομένων ταύτῃ γε τῶν ἀνθρώπων τὸ μὴ διὰ τειχῶν ποταμὸν ποιεῖσθαι.

七　こうして城壁は取り壊され、マンティネイアは古くからの生活形態と同じく四つの村落へと解体・分散された。当初、住民たちは既存の家を壊して新たな家を建て直さねばならないことを不満に思っていた。しかし、資産家(地主階級)たちは自分の土地がある村落の近くに住むようになり、寡頭派による統治が行われ、厄介な煽動政治家たちから解放されたため、この結果を喜ぶようになった。スパルタ側も、市全体に一人ではなく、村落ごとに一人の連絡将校(クセナゴス)を派遣するようになった。村落からの従軍も、民主政の時代よりもはるかに意欲的に行われるようになった。こうしてマンティネイアの事態は解決を見たが、人々は「城壁の内部に川を通すべきではない」という点において、知識を得ることとなった。

[5.2.8] Οἱ δ' ἐκ Φλειοῦντος φεύγοντες αἰσθανόμενοι τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπισκοποῦντας τῶν συμμάχων ὁποῖοί τινες ἕκαστοι ἐν τῷ πολέμῳ αὐτοῖς ἐγεγένηντο, καιρὸν ἡγησάμενοι, ἐπορεύθησαν εἰς Λακεδαίμονα καὶ ἐδίδασκον ὡς ἕως μὲν σφεῖς οἴκοι ἦσαν, ἐδέχετό τε ἡ πόλις τοὺς Λακεδαιμονίους εἰς τὸ τεῖχος καὶ συνεστρατεύοντο ὅποι ἡγοῖντο· ἐπεὶ δὲ σφᾶς αὐτοὺς ἐξέβαλον, ὡς ἕπεσθαι μὲν οὐδαμοῦ ἐθέλοιεν, μόνους δὲ πάντων ἀνθρώπων Λακεδαιμονίους οὐ δέχοιντο εἴσω τῶν πυλῶν.

八【フレイウスからの亡命者とスパルタへの訴え】一方、フレイウス市からの亡命者(ス)たちは、スパルタ人が先の戦争において自国の同盟国がどのような態度をとっていたかを一つひとつ審査していることを知ると、これを絶好の好機と捉えてスパルタへ赴いた。そして、自分たちが本国にいた頃は、市はスパルタ人を城壁内に迎え入れ、スパルタが先導する場所ならどこへでもともに出陣していたこと、しかし自分たちが追放されてからは、フレイウス人はどこへも従軍しようとせず、すべての人々の中で唯一スパルタ人だけを門内に招き入れようとしない、という事実をスパルタ側へ説明した。

[5.2.9] ἀκούσασιν οὖν ταῦτα τοῖς ἐφόροις ἄξιον ἔδοξεν ἐπιστροφῆς(注視) εἶναι. καὶ πέμψαντες πρὸς τὴν τῶν Φλειασίων πόλιν ἔλεγον ὡς φίλοι μὲν οἱ φυγάδες τῇ Λακεδαιμονίων πόλει εἶεν, ἀδικοῦντες δ' οὐδὲν φεύγοιεν. ἀξιοῦν δ' ἔφασαν μὴ ὑπ' ἀνάγκης, ἀλλὰ παρ' ἑκόντων διαπράξασθαι(認める) κατελθεῖν αὐτούς. ἃ δὴ ἀκούσαντες οἱ Φλειάσιοι ἔδεισαν μὴ εἰ στρατεύσαιντο ἐπ' αὐτούς, τῶν ἔνδοθεν παρείησάν(入れさせる>παρίημι) τινες αὐτοὺς εἰς τὴν πόλιν. καὶ γὰρ συγγενεῖς πολλοὶ ἔνδον ἦσαν τῶν φευγόντων καὶ ἄλλως εὐμενεῖς, καὶ οἷα δὴ ἐν ταῖς πλείσταις πόλεσι νεωτέρων τινὲς ἐπιθυμοῦντες πραγμάτων(政変) κατάγειν(戻す) ἐβούλοντο τὴν φυγήν(＝φυγάδας).

九【スパルタの圧力によるフレイウスの亡命者受入】これを聞いたエフォロスたちは、この問題は注視するに値すると判断した。そこでフレイウス市に使節を派遣し、亡命者たちはスパルタ市にとって友人であり、何の罪もないのに亡命生活を送っていると告げた。そして、強制によるのではなく、フレイウス側が自発的に彼らの帰還を認めるよう求めているのだと伝えた。これを聞いたフレイウス人たちは、もしスパルタが自分たちに対して出撃してきた場合、市内の誰かが亡命者たちを市内に引き入れるのではないかと恐れた。市内には亡命者の親族や彼らに好意的な者が大勢おり、また多くの都市で見られるように、政変を望んで亡命者を帰還させようとする若者たちもいたからである。

[5.2.10] τοιαῦτα μὲν δὴ φοβηθέντες, ἐψηφίσαντο καταδέχεσθαι τοὺς φυγάδας, καὶ ἐκείνοις μὲν ἀποδοῦναι τὰ ἐμφανῆ κτήματα, τοὺς δὲ τὰ ἐκείνων πριαμένους(買う>πρίαμαι) ἐκ δημοσίου(国庫) τὴν τιμὴν(価値) ἀπολαβεῖν(返す)· εἰ δέ τι ἀμφίλογον(議論) πρὸς ἀλλήλους γίγνοιτο, δίκῃ(裁判) διακριθῆναι(決着). καὶ ταῦτα μὲν αὖ περὶ τῶν Φλειασίων φυγάδων ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ἐπέπρακτο(過去完解決).

十　このような事態を恐れたフレイウス人は、亡命者を受け入れ、彼らに対して形のある財産を返還し、彼らの所有物を買い取っていた者たちには国庫から代金を払い戻すことを決議した。また、お互いの間に何らかの紛争が生じた場合は、裁判によって解決することとした。こうして、この時期におけるフレイウスの亡命者をめぐる問題は解決を見たのである。

[5.2.11] Ἐξ Ἀκάνθου δὲ καὶ Ἀπολλωνίας, αἵπερ μέγισται τῶν περὶ Ὄλυνθον πόλεων, πρέσβεις ἀφίκοντο εἰς Λακεδαίμονα. ἀκούσαντες δ' οἱ ἔφοροι ὧν ἕνεκα ἧκον, προσήγαγον αὐτοὺς πρός τε τὴν ἐκκλησίαν καὶ τοὺς συμμάχους.

十一【オリュントスの拡大とアカントス使節の告発】オリュントス周辺の都市の中で最も大きいアカントスとアポロニアから使節がスパルタに到着した。エフォロスたちは彼らの来意を聞くと、彼らを民会と同盟国会議の場へ呼び入れた。

[5.2.12] ἔνθα δὴ Κλειγένης Ἀκάνθιος ἔλεξεν· Ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοί τε καὶ σύμμαχοι, οἰόμεθα λανθάνειν ὑμᾶς πρᾶγμα μέγα φυόμενον ἐν τῇ Ἑλλάδι. ὅτι μὲν γὰρ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης μεγίστη πόλις Ὄλυνθος σχεδὸν πάντες ἐπίστασθε. οὗτοι τῶν πόλεων(τινάς) προσηγάγοντο(抱き込む) ἐφ' ᾧτε νόμοις τοῖς αὐτοῖς χρῆσθαι καὶ συμπολιτεύειν(同じ市民権), ἔπειτα δὲ καὶ τῶν μειζόνων προσέλαβόν(併合) τινας. ἐκ δὲ τούτου ἐπεχείρησαν καὶ τὰς τῆς Μακεδονίας πόλεις ἐλευθεροῦν ἀπὸ Ἀμύντου τοῦ Μακεδόνων βασιλέως.

十二　そこでアカントス人クレイゲネスが次のように演説した。「スパルタ人ならびに同盟国の諸君、我々はギリシアにおいて重大な脅威が急速に増大しているのを、諸君が見落としているのではないかと危惧している。トラキア沿岸においてオリュントスが最大の都市であることは、諸君もほぼ周知のことだろう。彼らはまず近隣の都市に同じ法律を用いさせ、共通の国籍(同一の市民権)を持たせることで手中に収め、次いでより大きな都市をも併合していった。さらに勢いに乗り、マケドニアの都市をもマケドニア王アミュンタスから離脱させ解放しようと企てた。

[5.2.13] ἐπεὶ δὲ εἰσήκουσαν αἱ ἐγγύτατα αὐτῶν, ταχὺ καὶ ἐπὶ τὰς πόρρω καὶ μείζους ἐπορεύοντο· καὶ κατελίπομεν(後にする>καταλείπω) ἡμεῖς(τούτους) ἔχοντας ἤδη ἄλλας τε πολλὰς καὶ Πέλλαν, ἥπερ μεγίστη τῶν ἐν Μακεδονίᾳ πόλεων· καὶ Ἀμύνταν δὲ ᾐσθανόμεθα ἀποχωροῦντά(退去) τε ἐκ τῶν πόλεων καὶ ὅσον(殆ど) οὐκ ἐκπεπτωκότα(追放される>ἐκπίπτω) ἤδη ἐκ πάσης Μακεδονίας. πέμψαντες δὲ καὶ πρὸς ἡμᾶς καὶ πρὸς Ἀπολλωνιάτας οἱ Ὀλύνθιοι προεῖπον ἡμῖν ὅτι εἰ μὴ παρεσόμεθα συστρατευσόμενοι, ἐκεῖνοι ἐφ' ἡμᾶς ἴοιεν.

十三「最も近くの都市が服従すると、彼らはすぐに遠方のより大きな都市へと進軍した。我々が出発した時点で、彼らはマケドニア最大の都市ペラを含む多くの都市をすでに占領していた。アミュンタス王が自分の都市から撤退させられ、いまや全マケドニアから追い払われんとしているのを我々は目撃した。そしてオリュントス人は我々アカントス人やアポロニア人に対しても使節を送り、『遠征に加わらなければ、お前たちに対して進軍する』と通告してきたのだ。

[5.2.14] ἡμεῖς δέ, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, βουλόμεθα μὲν τοῖς πατρίοις νόμοις χρῆσθαι καὶ αὐτοπολῖται εἶναι· εἰ μέντοι μὴ βοηθήσει τις, ἀνάγκη καὶ ἡμῖν μετ' ἐκείνων γίγνεσθαι. καίτοι νῦν γ' ἤδη αὐτοῖς εἰσὶν ὁπλῖται μὲν οὐκ ἐλάττους ὀκτακοσίων, πελτασταὶ δὲ πολὺ πλείους ἢ τοσοῦτοι· ἱππεῖς γε μέντοι, ἐὰν καὶ ἡμεῖς μετ' αὐτῶν γενώμεθα, ἔσονται πλείους ἢ χίλιοι.

十四【オリュントスとアテナイ・テーバイとの連携の危険性】「スパルタ人の諸君、我々は祖先の法を守る自由な国家であり続けたいと望んでいる。しかし、もし誰も救援に来てくれないのなら、我々アカントスもオリュントスに従わざるを得なくなるだろう。しかも、現在の時点ですでに彼らは八百人を下らない重装歩兵と、それをはるかに上回る軽装歩兵を擁している。さらに我々が彼らに組み込まれれば、騎兵は千騎を超えることになる。

[5.2.15] κατελίπομεν δὲ καὶ Ἀθηναίων καὶ Βοιωτῶν πρέσβεις(対) ἤδη αὐτόθι. ἠκούομεν δὲ ὡς καὶ αὐτοῖς Ὀλυνθίοις ἐψηφισμένον εἴη συμπέμπειν(共に送る) πρέσβεις εἰς ταύτας τὰς πόλεις περὶ συμμαχίας. καίτοι εἰ τοσαύτη δύναμις προσγενήσεται τῇ τε Ἀθηναίων καὶ Θηβαίων ἰσχύι(与力ἰσχύς), ὁρᾶτε, ἔφη, ὅπως μὴ οὐκέτι εὐμεταχείριστα(扱いやすい) ἔσται ἐκεῖνα ὑμῖν. ἐπεὶ δὲ καὶ Ποτείδαιαν ἔχουσιν ἐπὶ τῷ ἰσθμῷ τῆς Παλλήνης οὖσαν, νομίζετε καὶ τὰς ἐντὸς ταύτης πόλεις ὑπηκόους(服属) ἔσεσθαι αὐτῶν. τεκμήριον δ' ἔτι ἔστω ὑμῖν καὶ τοῦτο ὅτι ἰσχυρῶς αὗται αἱ πόλεις πεφόβηνται(完φοβέω)· μάλιστα γὰρ μισοῦσαι τοὺς Ὀλυνθίους ὅμως οὐκ ἐτόλμησαν μεθ' ἡμῶν πρεσβείας πέμπειν διδαξούσας ταῦτα.

十五「我々が出発した際、アテナイとテーバイの使節がすでにオリュントスに滞在していた。またオリュントス側も、同盟を結ぶためにこれらの都市へ使節を彼らとともに派遣することを決議したと聞き及んでいる。もしこれほど強力な勢力がアテナイやテーバイの国力に加わったなら、諸君にとってもはや制御できない事態になるのではないか、よく考えてほしい。彼らはパレネ半島の地頸に位置するポティダイアをも押さえているため、その半島にある諸都市もすべて彼らの服属下に置かれると考えてほしい。これらの都市が強い恐怖にとらわれている証拠として、彼らはオリュントスを最も憎みながらも、我々とともにこの危機を訴える使節を派遣する勇気さえ持てずにいるのである。

[5.2.16] ἐννοήσατε δὲ καὶ τόδε, πῶς εἰκὸς(理にかなう) ὑμᾶς τῆς μὲν(1) Βοιωτίας ἐπιμεληθῆναι(気を配る) ὅπως μὴ καθ' ἓν εἴη(一つにする), πολὺ δὲ(2) μείζονος ἁθροιζομένης δυνάμεως ἀμελῆσαι, καὶ ταύτης οὐ κατὰ γῆν μόνον, ἀλλὰ καὶ κατὰ θάλατταν ἰσχυρᾶς γιγνομένης. τί γὰρ δὴ καὶ ἐμποδών(障害), ὅπου ξύλα μὲν ναυπηγήσιμα(造船用) ἐν αὐτῇ τῇ χώρᾳ ἐστί, χρημάτων δὲ πρόσοδοι(収入) ἐκ πολλῶν μὲν λιμένων, ἐκ πολλῶν δ' ἐμπορίων(貿易), πολυανθρωπία(人口増大) γε μὴν διὰ τὴν πολυσιτίαν(豊かな食糧) ὑπάρχει;

十六「また、次の点も熟考してほしい。諸君がボイオティアに対しては統一されないよう心を配りながら、それよりはるかに巨大な勢力が結集されつつあるのを放置するのは理にかなっているだろうか。しかもその勢力は陸上のみならず、海上においても強大化しつつある。造船用の木材が自国の領内にあり、多数の港や貿易市場からの税収があり、さらに豊富な食糧供給によって人口も増大している以上、彼らの発展を阻むものが何かあるだろうか。

[5.2.17] ἀλλὰ μὴν καὶ γείτονές(隣人) γ' εἰσὶν αὐτοῖς Θρᾷκες οἱ ἀβασίλευτοι, οἳ θεραπεύουσι(へつらう) μὲν καὶ νῦν ἤδη τοὺς Ὀλυνθίους· εἰ δὲ ὑπ' ἐκείνοις ἔσονται, πολλὴ καὶ αὕτη δύναμις προσγένοιτ' ἂν αὐτοῖς. τούτων γε μὴν ἀκολουθούντων καὶ τὰ ἐν τῷ Παγγαίῳ χρύσεια χεῖρα ἂν αὐτοῖς ἤδη ὀρέγοι(手を差し伸べる). καὶ τούτων ἡμεῖς οὐδὲν λέγομεν ὅ τι οὐ καὶ ἐν τῷ τῶν Ὀλυνθίων δήμῳ μυριόλεκτόν(千回言われた) ἐστι.

十七「さらに彼らの隣国には、王を持たないトラキア人たちがおり、彼らはすでにオリュントス人にへつらい始めている。もし彼らがオリュントスの支配下に入れば、それもまた巨大な軍勢として彼らに加わるだろう。彼らが従属すれば、パンガイオン山脈の金鉱脈もまた彼らの手中に落ちることになる。我々が今述べていることはすべて、オリュントスの民会においても幾度となく議論されていることなのである。

[5.2.18] τό γε μὴν φρόνημα(傲慢) αὐτῶν τί ἄν τις λέγοι; καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἴσως ἐποίησεν ἅμα(〜と同時に) τῷ δύνασθαι καὶ τὰ φρονήματα αὔξεσθαι τῶν ἀνθρώπων. ἡμεῖς μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοί τε καὶ σύμμαχοι, ἐξαγγέλλομεν ὅτι οὕτω τἀκεῖ(その地方) ἔχει· ὑμεῖς δὲ βουλεύεσθε, εἰ δοκεῖ ἄξια ἐπιμελείας εἶναι. δεῖ γε μὴν ὑμᾶς καὶ τόδε εἰδέναι, ὡς ἣν εἰρήκαμεν(完ἐρῶ) δύναμιν μεγάλην οὖσαν, οὔπω δυσπάλαιστός(対処しにくい) ἐστιν. αἱ γὰρ ἄκουσαι τῶν πόλεων τῆς πολιτείας κοινωνοῦσαι, αὗται(>οὗτος), ἄν τι ἴδωσιν ἀντίπαλον, ταχὺ ἀποστήσονται·

十八「彼らの傲慢さについて、これ以上何を言う必要があろう。神はおそらく、人間の力が伸びるにつれてその野心も膨らむようにお造りになったのだ。スパルタ人ならびに同盟国の諸君、我々は北方の情勢がこのようになっていることをお伝えした。これが注視するに値するかどうか、判断されるのは諸君である。しかし、我々が強大であると申し上げたこの勢力も、現時点ではまだ打倒不可能なわけではないことを知っておいてもらいたい。不承不承この同盟に参加させられている都市は、対抗できる勢力が表れればすぐに離反するだろう。

[5.2.19] εἰ μέντοι συγκλεισθήσονται(結合συγκλείω) ταῖς τε ἐπιγαμίαις(相互結婚) καὶ ἐγκτήσεσι(相互所有) παρ' ἀλλήλοις, ἃς ἐψηφισμένοι εἰσί, καὶ γνώσονται ὅτι μετὰ τῶν κρατούντων(勝者) ἕπεσθαι κερδαλέον(有利) ἐστίν, ὥσπερ Ἀρκάδες, ὅταν μεθ' ὑμῶν ἴωσι, τά τε αὑτῶν σῴζουσι καὶ τὰ ἀλλότρια ἁρπάζουσιν, ἴσως οὐκέθ' ὁμοίως εὔλυτα(解体しやすい) ἔσται.

十九「しかし、彼らがすでに決議しているように、互いの婚姻権や不動産所有権によって深く結びつき、またアルカディア人が諸君に従軍する際に自国の安全を守りつつ他国の財産を獲得するように、勝者に従うことが利益になると悟ってしまえば、もはや容易には解体できなくなるだろう」

[5.2.20] Λεχθέντων δὲ τούτων ἐδίδοσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς συμμάχοις λόγον καὶ ἐκέλευον συμβουλεύειν ὅ τι γιγνώσκει τις ἄριστον τῇ Πελοποννήσῳ τε καὶ τοῖς συμμάχοις. ἐκ τούτου μέντοι πολλοὶ μὲν συνηγόρευον(共に唱える) στρατιὰν ποιεῖν, μάλιστα δὲ οἱ βουλόμενοι χαρίζεσθαι τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ ἔδοξε πέμπειν τὸ εἰς τοὺς μυρίους σύνταγμα(合同) ἑκάστην πόλιν.

二十【スパルタの同盟国会議でオリュントスへの軍派遣を決定】これらの演説が終わると、スパルタ人は同盟国に発言の機会を与え、ペロポネソスならびに同盟諸都市にとって最善と思われる意見を述べるよう促した。これを受けて、特にスパルタ人にへつらおうとする者たちを中心に、多くの参加者が遠征軍を編制すべきだと主張した。そして、各都市から総勢一万人の連合軍を派遣することが可決された。

[5.2.21] λόγοι δὲ ἐγένοντο ἀργύριόν τε ἀντ' ἀνδρῶν ἐξεῖναι(出来る) διδόναι τῇ βουλομένῃ τῶν πόλεων, τριώβολον(3オボロス) Αἰγιναῖον κατὰ ἄνδρα, ἱππέας τε εἴ τις παρέχοι, ἀντὶ τεττάρων ὁπλιτῶν τὸν μισθὸν τῷ ἱππεῖ δίδοσθαι·

二十一　その際、兵員の代わりに資金を出したい都市にはそれを認めるという提案がなされた。その額は兵士一人につきアイギナ貨で一日三オボルスとし、また騎兵を出す場合には、騎兵一人につき重装歩兵四人分の手当て(1日12オボルス＝2ドラクマ)を支払うこととされた。

[5.2.22] εἰ δέ τις τῶν πόλεων ἐκλίποι(パスする) τὴν στρατιάν, ἐξεῖναι Λακεδαιμονίοις ἐπιζημιοῦν(罰する) στατῆρι(スタテル) κατὰ τὸν ἄνδρα τῆς ἡμέρας.

二十二　さらに、もし定められた遠征への参加を怠る都市があった場合、スパルタ人は欠席兵員一人につき一日一スタテル(2ドラクマ)の過料を科すことができるとされた。

[5.2.23] ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἔδοξεν, ἀναστάντες οἱ Ἀκάνθιοι πάλιν ἐδίδασκον(指摘) ὡς ταῦτα καλὰ μὲν εἴη τὰ ψηφίσματα, οὐ μέντοι δυνατὰ ταχὺ περανθῆναι(>περαίνω). βέλτιον οὖν ἔφασαν εἶναι, ἐν ᾗ αὕτη(本体) ἡ παρασκευὴ(軍備) ἁθροίζοιτο, ὡς τάχιστα ἄνδρα ἐξελθεῖν(出発) ἄρχοντα(束ねる) καὶ δύναμιν(軍勢) ἐκ Λακεδαιμονός τε, ὅση ἂν ταχὺ ἐξέλθοι(出発), καὶ ἐκ τῶν ἄλλων πόλεων· τούτου γὰρ γενομένου τάς τε οὔπω προσκεχωρηκυίας(>προσχωρέω) πόλεις στῆναι(立ち止まる) ἂν καὶ τὰς βεβιασμένας(強制された) ἧττον ἂν συμμαχεῖν.

二十三【先発隊の決定とエウダミダスの出撃】これらの決議が採択された後、アカントス人たちが再び立ち上がり、決議自体は素晴らしいが、素早く実行に移すのは困難であると指摘した。そして、本格的な軍勢が集結するまでに、スパルタからすぐに派遣できる限りの軍勢と、他の都市からの軍勢を束ねる司令官一人を可急的速やかに先行派遣する方がよいと主張した。そうすれば、まだオリュントス側に加わっていない都市は参入を踏みとどまり、強要されて同盟させられていた都市は協力に消極的になるだろうと述べたからである。

[5.2.24] δοξάντων δὲ καὶ τούτων, ἐκπέμπουσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι Εὐδαμίδαν, καὶ σὺν αὐτῷ νεοδαμώδεις τε καὶ τῶν περιοίκων καὶ τῶν Σκιριτῶν ἄνδρας ὡς δισχιλίους. ὁ μέντοι Εὐδαμίδας ἐξιὼν(出発) Φοιβίδαν τὸν ἀδελφὸν ἐδεήθη τῶν ἐφόρων τοὺς ὑπολειπομένους(残る) τῶν ἑαυτῷ προστεταγμένων(割当てる) ἁθροίσαντα μετιέναι(後から来る)· αὐτὸς δὲ ἐπεὶ ἀφίκετο εἰς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία, ταῖς μὲν δεομέναις τῶν πόλεων φρουροὺς ἔπεμπε, Ποτείδαιαν δὲ καὶ προσέλαβεν ἑκοῦσαν, σύμμαχον ἤδη ἐκείνων(オリュントスの) οὖσαν, καὶ ἐντεῦθεν ὀρμώμενος ἐπολέμει ὥσπερ εἰκὸς τὸν ἐλάττω ἔχοντα δύναμιν.

二十四　この提案も可決されると、スパルタ人はエウダミダスを派遣することとし、彼にネオダモデスやペリオイコイ、スキリティス勢(＝スパルタの北隣)からなる約二千人の軍勢を与えた。エウダミダス(ス)は出発にあたり、自分に割り当てられた軍勢のうち残った未招集の者たちを集めて後から合流させるよう、弟のポイビダスを指名してほしいとエフォロスたちに懇願した。エウダミダス自身はトラキア沿岸地方に到着すると、支援を求める都市に守備隊を送り込み、さらにすでにオリュントスの同盟国となっていたポティダイアを自発的に味方に引き入れた。そしてここを拠点として、より少数の戦力を持つ司令官にふさわしい適切な戦術で戦争を進めた。

[5.2.25] Ὁ δὲ Φοιβίδας, ἐπεὶ ἡθροίσθησαν αὐτῷ οἱ ὑπολειφθέντες τοῦ Εὐδαμίδου, λαβὼν αὐτοὺς ἐπορεύετο. ὡς δ' ἐγένοντο ἐν Θήβαις, ἐστρατοπεδεύσαντο μὲν ἔξω τῆς πόλεως περὶ τὸ γυμνάσιον· στασιαζόντων δὲ τῶν Θηβαίων, πολεμαρχοῦντες μὲν ἐτύγχανον Ἰσμηνίας τε καὶ Λεοντιάδης, διάφοροι δὲ ὄντες ἀλλήλοις καὶ ἀρχηγὸς(リーダー) ἑκάτερος τῶν ἑταιριῶν(党派). ὁ μὲν οὖν Ἰσμηνίας διὰ τὸ μῖσος τῶν Λακεδαιμονίων οὐδὲ ἐπλησίαζε τῷ Φοιβίδαι. ὁ μέντοι Λεοντιάδης ἄλλως τε ἐθεράπευεν αὐτόν, καὶ ἐπεὶ εἰσῳκειώθη(親密>εἰσοικειόω), ἔλεγε τάδε·

二十五【スパルタのポイビダスとテーバイのレオンティアデスとの密約】エウダミダス(ス)の残りの部隊を集めたポイビダス(ス)は、彼らを率いて進軍した。テーバイに到着すると、彼らは市外の身体訓練場の近くに陣を張った。当時、テーバイでは党派争いが起きており、執政官(ポレマルコス)の職にあったイスメニアス(テ)とレオンティアデス(テ)は互いに対立し、それぞれが自身の党派の指導者であった。イスメニアス(テ)はスパルタ人に対する憎悪からポイビダスに近づこうともしなかったが、レオンティアデス(テ)は様々な面で彼にへつらい、親密になると次のように語りかけた。

[5.2.26] Ἔξεστί σοι, ὦ Φοιβίδα, τῇδε τῇ ἡμέρᾳ μέγιστα ἀγαθὰ τῇ σεαυτοῦ πατρίδι ὑπουργῆσαι(貢献)· ἐὰν γὰρ ἀκολουθήσῃς ἐμοὶ σὺν τοῖς ὁπλίταις, εἰσάξω σε ἐγὼ εἰς τὴν ἀκρόπολιν. τούτου δὲ γενομένου νόμιζε τὰς Θήβας παντάπασιν ὑπὸ Λακεδαιμονίοις καὶ ἡμῖν τοῖς ὑμετέροις φίλοις ἔσεσθαι.

二十六「ポイビダス(ス)よ、今日、祖国スパルタに対して大いなる貢献をする機会があなたにはある。もし重装歩兵を引き連れて私に従うなら、あなたをアクロポリスへ案内しよう。これが実現すれば、テーバイは完全にスパルタとその友人である我々の支配下に置かれると確信してよい。

[5.2.27] καίτοι νῦν μέν, ὡς ὁρᾷς, ἀποκεκήρυκται(禁じる) μηδένα μετὰ σοῦ στρατεύειν Θηβαίων ἐπ' Ὀλυνθίους· ἐὰν δέ γε σὺ ταῦτα μεθ' ἡμῶν πράξῃς, εὐθύς σοι ἡμεῖς πολλοὺς μὲν ὁπλίτας, πολλοὺς δὲ ἱππέας συμπέμψομεν· ὥστε πολλῇ δυνάμει βοηθήσεις τῷ ἀδελφῷ, καὶ ἐν ᾧ μέλλει ἐκεῖνος Ὄλυνθον καταστρέφεσθαι(制圧>καταστρέφω), σὺ κατεστραμμένος(>καταστρέφω) ἔσει(ἔσομαι>εἰμί) Θήβας, πολὺ μείξω πόλιν Ὀλύνθου.

二十七「ご覧の通り、現在テーバイでは市民が一人たりともあなたと共にオリュントスへ遠征することを禁じる布告が出されている。しかし、もしあなたが我々とともにこの計画を実行するならば、我々は直ちに多くの重装歩兵と騎兵をあなたに同行させるだろう。そうすれば、あなたは強大な戦力をもって兄エウダミダスを支援できるし、彼がオリュントスを屈服させようとしている間に、あなたはオリュントスよりもはるかに大きな都市であるテーバイを屈服させることになるのである」

[5.2.28] ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φοιβίδας ἀνεκουφίσθη(元気になる>ἀνακουφίζω)· καὶ γὰρ ἦν τοῦ λαμπρόν(華々しい) τι ποιῆσαι πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦ ζῆν ἐραστής(熱心な), οὐ μέντοι λογιστικός(合理的) γε οὐδὲ πάνυ φρόνιμος(賢明) ἐδόκει εἶναι. ἐπεὶ δὲ ὡμολόγησε ταῦτα, προορμῆσαι μὲν αὐτὸν ἐκέλευσεν, ὥσπερ συνεσκευασμένος ἦν εἰς τὸ ἀπιέναι· ἡνίκα δ' ἆν ᾖ καιρός, πρὸς σὲ ἥξω ἐγώ, ἔφη ὁ Λεοντιάδης, καὶ αὐτός σοι ἡγήσομαι.

二十八【テーバイでのクーデター】これを聞いたポイビダス(ス)は心を躍らせた。彼は生き延びることよりも華々しい功績を挙げることを熱望する人物であったが、思慮深くはなく分別があるとも言えなかった。彼が同意すると、レオンティアデス(テ)は、あたかもテーバイから出ていく準備をしていたかのように進軍するようポイビダスに命じた。「そして好機が訪れたら、私があなたの元へ出向き、自ら案内しよう」と伝えた。

[5.2.29] ἐν ᾧ δὲ ἡ μὲν βουλὴ ἐκάθητο(>κάθημαι) ἐν τῇ ἐν ἀγορᾷ στοᾷ διὰ τὸ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ Καδμείᾳ(アクロポリス) θεσμοφοριάζειν, θέρους δὲ ὄντος καὶ μεσημβρίας(←正午) πλείστη(極度の>πολύς) ἦν ἐρημία ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν τούτῳ προσελάσας ἐφ' ἵππου ὁ Λεοντιάδης ἀποστρέφει τε τὸν Φοιβίδαν καὶ ἡγεῖται εὐθὺς εἰς τὴν ἀκρόπολιν. καταστήσας δ' ἐκεῖ τὸν Φοιβίδαν καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ καὶ παραδοὺς τὴν βαλανάγραν(閂) αὐτῷ τῶν πυλῶν, καὶ εἰπὼν μηδένα παριέναι(入る) εἰς τὴν ἀκρόπολιν ὅντινα μὴ αὐτὸς κελεύοι, εὐθὺς ἐπορεύετο πρὸς τὴν βουλήν.

二十九　その頃、女たちがカドメイア(アクロポリス)でテスモフォリア祭(＝テーバイでは夏に実施)を祝っていたため、評議会はアゴラにある回廊で開かれていた。夏の日中であったため街路には人影がなかった。この隙に、馬に乗って駆けつけたレオンティアデス(テ)はポイビダスを引き返させ、そのままアクロポリスへと誘導した。ポイビダス(ス)とその部下たちをそこに配置し、門の閂(かんぬき)を渡して、自身が命じた者以外は誰もアクロポリスに入れるなと命じると、自らは直ちに評議会へと向かった。

[5.2.30] ἐλθὼν δὲ εἶπε τάδε· Ὅτι μέν, ὦ ἄνδρες, Λακεδαιμόνιοι κατέχουσι τὴν ἀκρόπολιν, μηδὲν ἀθυμεῖτε· οὐδενὶ γάρ φασι πολέμιοι ἥκειν(〜である), ὅστις μὴ πολέμου ἐρᾷ· ἐγὼ δὲ τοῦ νόμου κελεύοντας ἐξεῖναι πολεμάρχῳ λαβεῖν, εἴ τις δοκεῖ ἄξια θανάτου ποιεῖν, λαμβάνω τουτονὶ Ἰσμηνίαν, ὡς πολεμοποιοῦντα(戦争を煽る). καὶ ὑμεῖς δὲ οἱ λοχαγοί τε καὶ οἱ μετὰ τούτων τεταγμένοι, ἀνίστασθε, καὶ λαβόντες ἀπαγάγετε τοῦτον ἔνθα εἴρηται.

三十　評議会に到着した彼は次のように述べた。「評議員の諸君、スパルタ人がアクロポリスを占拠しているからといって落胆する必要はない。彼らは戦争を望まない者を敵とするつもりはないと言っている。私は、死罪に値する行為を行ったと思われる者を逮捕できるという執政官の権限に基づき、戦争を煽った者としてそこにいるイスメニアスを逮捕する。将校たち、そしてその配下の者たちよ、立ち上がってこの者を連行し、指定の場所に収監せよ」

[5.2.31] οἱ μὲν δὴ εἰδότες τὸ πρᾶγμα παρῆσάν τε καὶ ἐπείθοντο καὶ συνελάμβανον(逮捕)· τῶν δὲ μὴ εἰδότων, ἐναντίων δὲ ὄντων τοῖς περὶ Λεοντιάδην, οἱ μὲν ἔφευγον εὐθὺς ἔξω τῆς πόλεως, δείσαντες μὴ ἀποθάνοιεν· οἱ δὲ καὶ οἴκαδε πρῶτον ἀπεχώρησαν· ἐπεὶ δὲ εἰργμένον τὸν Ἰσμηνίαν ᾔσθοντο ἐν τῇ Καδμείᾳ, τότε δὴ ἀπεχώρησαν εἰς τὰς Ἀθήνας οἱ ταὐτὰ(同じ) γιγνώσκοντες Ἀνδροκλείδᾳ τε καὶ Ἰσμηνίᾳ μάλιστα τριακόσιοι.

三十一　事情を知っていた者たちはその場に居合わせ、命令に従ってイスメニアスを捕らえた。事情を知らず、レオンティアデス(テ)の一派に対立していた者たちは、殺害されることを恐れて直ちに市外へ逃亡した。我が家へと引き揚げた者たちもいたが、イスメニアス(テ)がアクロポリスに監禁されたと知ると、アンドロクレイダスやイスメニアスと同調する約三百人の人々がアテナイへ亡命した。

[5.2.32] ὡς δὲ ταῦτ' ἐπέπρακτο, πολέμαρχον μὲν ἀντὶ Ἰσμηνίου ἄλλον εἵλοντο, ὁ δὲ Λεοντιάδης εὐθὺς εἰς Λακεδαίμονα ἐπορεύετο. ηὗρε δ' ἐκεῖ τοὺς μὲν ἐφόρους καὶ τῆς πόλεως τὸ πλῆθος χαλεπῶς ἔχοντας τῷ Φοιβίδᾳ, ὅτι οὐ προσταχθέντα(命令>προστάσσω) ὑπὸ τῆς πόλεως ταῦτα ἐπεπράχει(過去完>πράσσω)· ὁ μέντοι Ἀγησίλαος ἔλεγεν ὅτι εἰ μὲν βλαβερὰ(有害) τῇ Λακεδαίμονι πεπραχὼς(>πράσσω) εἴη, δίκαιος εἴη ζημιοῦσθαι(罰金), εἰ δὲ ἀγαθά, ἀρχαῖον εἶναι νόμιμον ἐξεῖναι τὰ τοιαῦτα αὐτοσχεδιάζειν(即興にする). αὐτὸ οὖν τοῦτ'(→), ἔφη, προσήκει σκοπεῖν, πότερον ἀγαθὰ ἢ κακά ἐστι τὰ πεπραγμένα.

三十二【アゲシラオスのによふポイビダス擁護とイスメニアスの処刑】事態が完了すると、彼らはイスメニアスの代わりに別の執政官を選出し、レオンティアデス(テ)は直ちにスパルタへ向かった。現地では、エフォロスや市民の多くが、市の命令なしに独断で実行したとしてポイビダス(ス)に対して激怒していた。しかしアゲシラオスは、「もしスパルタにとって有害なことをしたのなら処罰されるべきだが、利益になることならば、そのような即興の行動が許されることは古くからの慣習である。したがって、行われた出来事が益か害かということ自体を検討すべきだ」と主張した。

[5.2.33] ἔπειτα μέντοι ὁ Λεοντιάδης ἐλθὼν εἰς τοὺς ἐκκλήτους ἔλεγε τοιάδε· Ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, ὡς μὲν πολεμικῶς(敵対) εἶχον ὑμῖν οἱ Θηβαῖοι, πρὶν τὰ νῦν πεπραγμένα γενέσθαι, καὶ ὑμεῖς ἐλέγετε· ἑωρᾶτε γὰρ ἀεὶ τούτους τοῖς μὲν ὑμετέροις δυσμενέσι(敵) φιλικῶς ἔχοντας, τοῖς δ' ὑμετέροις φίλοις ἐχθροὺς ὄντας. οὐκ ἐπὶ μὲν τὸν ἐν Πειραιεῖ δῆμον, πολεμιώτατον ὄντα ὑμῖν, οὐκ ἠθέλησαν συστρατεύειν, Φωκεῦσι δέ, ὅτι ὑμᾶς εὐμενεῖς ὄντας ἑώρων, ἐπεστράτευον(攻撃>ἐπιστρατεύω);

三十三　その後、レオンティアデス(テ)はスパルタの同盟国会議に出席し、次のように述べた。「スパルタ人の諸君、今回の出来事が起きる前、テーバイ人が諸君に対してどれほど敵対的であったかは、諸君自身も語っておられた通りだ。テーバイ人が常に諸君の敵に対して好意を寄せ、諸君の友人に対して敵意を抱いていたのを諸君も目にしてこられたはずだ。テーバイは、諸君にとって最も敵対的であったピレウスの民衆派に対しては、諸君とともに遠征することを拒んだ一方で、諸君が好意を寄せているのを見て、フォキスに対しては攻撃を仕掛けたではないか。

[5.2.34] ἀλλὰ μὴν καὶ πρὸς Ὀλυνθίους εἰδότες ὑμᾶς πόλεμον ἐκφέροντας συμμαχίαν ἐποιοῦντο, καὶ ὑμεῖς γε τότε μὲν ἀεὶ προσείχετε τὸν νοῦν(注目する) τότε ἀκούσεσθε βιαζομένους(力ずくで従わせる) αὐτοὺς τὴν Βοιωτίαν ὑφ' αὑτοῖς εἶναι· νῦν δ' ἐπεὶ τάδε(クーデター) πέπρακται, οὐδὲν ὑμᾶς δεῖ Θηβαίους φοβεῖσθαι· ἀλλ' ἀρκέσει ὑμῖν μικρὰ σκυτάλη(スキュタレー) ὥστ' ἐκεῖθεν πάντα ὑπηρετεῖσθαι ὅσων ἂν δέησθε, ἐὰν ὥσπερ ἡμεῖς ὑμῶν, οὕτω καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐπιμελῆσθε(尊重する>ἐπιμελέομαι).

三十四「それどころか、テーバイは、諸君がオリュントスに対して開戦したのを知りながら、オリュントスと同盟を結んだのである。諸君は以前から、テーバイがボイオティア全域を力ずくで従属させようとしているという報せに常に気をもんでおられた。しかし、今回のクーデターが起きたからには、諸君はもはやテーバイ人を恐れる必要はない。我々が諸君を尊重するように、諸君も我々を尊重してくれるなら、小さな指令書(スキュタレー)ひとつで、必要なあらゆる要求をそこから従わせることができるのである」

[5.2.35] ἀκούουσι(分複与) ταῦτα τοῖς Λακεδαιμονίοις ἔδοξε τήν τε ἀκρόπολιν ὥσπερ κατείληπτο(過去完占拠) φυλάττειν καὶ Ἰσμηνίᾳ κρίσιν(裁判) ποιῆσαι. ἐκ δὲ τούτου πέμπουσι δικαστὰς(裁判官) Λακεδαιμονίων μὲν τρεῖς, ἀπὸ δὲ τῶν συμμαχίδων(同盟国の) ἕνα ἀφ' ἑκάστης καὶ μικρᾶς καὶ μεγάλης πόλεως. ἐπεὶ δὲ συνεκαθίζετο τὸ δικαστήριον(法廷), τότε δὴ κατηγορεῖτο(告発) τοῦ Ἰσμηνίου καὶ ὡς βαρβαρίζοι(親ペルシア) καὶ ὡς ξένος τῷ Πέρσῃ ἐπ' οὐδενὶ ἀγαθῷ τῆς Ἑλλάδος γεγενημένος εἴη καὶ ὡς τῶν παρὰ βασιλέως χρημάτων μετειληφὼς(預かる) εἴη καὶ ὅτι τῆς ἐν τῇ Ἑλλάδι ταραχῆς(混乱) πάσης ἐκεῖνός τε καὶ Ἀνδροκλείδας αἰτιώτατοι εἶεν.

三十五　これを聞いたスパルタ人は、テーバイのアクロポリスを占拠したまま警備を続け、イスメニアスに対する裁判を行うことを決議した。そしてスパルタから三名、大小問わず各同盟都市から一名ずつの裁判官を派遣した。裁判所が招集されると、イスメニアスは親ペルシア的であり、ギリシアの利益にならない目的でペルシア王と結託したこと、王からの資金を受け取ったこと、そしてギリシア全体の混乱の主犯は彼とアンドロクレイダスであるとして告発された。

[5.2.36] ὁ δὲ ἀπελογεῖτο μὲν πρὸς πάντα ταῦτα, οὐ μέντοι ἔπειθέ γε τὸ μὴ οὐ μεγαλοπράγμων(策略家) τε καὶ κακοπράγμων(悪人) εἶναι. καὶ ἐκεῖνος μὲν κατεψηφίσθη καὶ ἀποθνῄσκει· οἱ δὲ περὶ Λεοντιάδην εἶχόν τε τὴν πόλιν καὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἔτι πλείω ὑπηρέτουν ἢ προσετάττετο αὐτοῖς.

三十六　イスメニアス(テ)はこれらすべての不当性を主張したが、野心家であり悪事を企む者であるという疑いを晴らすことはできなかった。こうして有罪判決が下され、彼は処刑された。レオンティアデスの一派はテーバイを支配し、要求された以上にスパルタ人に奉仕するようになった。

[5.2.37] τούτων δὴ πεπραγμένων οἱ Λακεδαιμόνιοι πολὺ προθυμότερον τὴν εἰς τὴν Ὄλυνθον στρατιὰν(軍) συναπέστελλον(派遣>συναποστέλλω). καὶ ἐκπέμπουσι Τελευτίαν μὲν ἁρμοστήν, τὴν δ' εἰς τοὺς μυρίους σύνταξιν(＝σύνταγμα) αὐτοί τε ἅπαντας συνεξέπεμπον, καὶ εἰς τὰς συμμαχίδας πόλεις σκυτάλας διέπεμπον, κελεύοντες ἀκολουθεῖν Τελευτίᾳ κατὰ τὸ δόγμα(決議) τῶν συμμάχων. καὶ οἵ τε ἄλλοι προθύμως τῷ Τελευτίᾳ ὑπηρέτουν, καὶ γὰρ οὐκ ἀχάριστος ἐδόκει εἶναι τοῖς ὑπουργοῦσί(>ὑπουργέω協力) τι, καὶ ἡ τῶν Θηβαίων δὲ πόλις, ἅτε καὶ Ἀγησιλάου ὄντος αὐτῷ ἀδελφοῦ, προθύμως συνέπεμψε καὶ ὁπλίτας καὶ ἱππέας.

三十七【テレウティアスの指揮とオリュントスへの攻撃】これらの出来事を経て、スパルタ人ははるかに意気込んでオリュントスへ遠征軍を合同で派遣した。スパルタ人はテレウティアスを駐在官として送り出し、自国からも一万人の連合軍の全軍を送り出し、同盟都市へも指令書(スキュタレー)を巡らせて、同盟の決議に従ってテレウティアスに従うよう命じた。他の同盟国も、テレウティアスが協力者に対して義理堅い人物であったため進んで従った。またテーバイ市も、テレウティアスがアゲシラオスの兄弟であったことから、重装歩兵と騎兵を進んで送った。

[5.2.38] ὁ δὲ σπεύδων μὲν οὐ μάλα ἐπορεύετο, ἐπιμελόμενος δὲ τοῦ τε μὴ ἀδικῶν τοὺς φίλους πορεύεσθαι καὶ τοῦ ὡς πλείστην δύναμιν ἁθροίζειν. προέπεμπε δὲ καὶ πρὸς Ἀμύνταν, καὶ ἠξίου αὐτὸν καὶ ξένους μισθοῦσθαι καὶ τοῖς πλησίον(近隣の) βασιλεῦσι χρήματα διδόναι, ὡς συμμάχους εἶναι, εἴπερ βούλοιτο τὴν ἀρχὴν ἀναλαβεῖν(取り戻す>ἀναλαμβάνω). ἔπεμπε δὲ καὶ πρὸς Δέρδαν τὸν Ἐλιμίας ἄρχοντα, διδάσκων ὅτι οἱ Ὀλύνθιοι κατεστραμμένοι τὴν μείζω δύναμιν Μακεδονίας εἶεν, καὶ οὐκ ἀνήσουσι(放置) τὴν ἐλάττω, εἰ μή τις αὐτοὺς παύσει τῆς ὕβρεως.

三十八　テレウティアスは急ぐことなく、同盟国軍に不当な被害を与えないよう配慮しながら、できる限り多くの軍勢を集めつつ進軍した。またマケドニアのアミュンタスにも使節を送り、王位を取り戻したいのであれば傭兵を雇い、近隣の王たちに資金を与えてスパルタの味方につけるよう促した。さらにエリミアの統治者デルダスにも使節を送り、オリュントス人はマケドニアの強大な勢力を従属させており、その傲慢さを誰かが挫かない限り、より小さな勢力であるエリミアをも放ってはおかないだろうと説得した。

[5.2.39] ταῦτα δὲ ποιῶν, μάλα πολλὴν ἔχων στρατιὰν ἀφίκετο εἰς τὴν ἑαυτῶν συμμαχίδα. ἐπεὶ δ' ἦλθεν εἰς τὴν Ποτείδαιαν, ἐκεῖθεν συνταξάμενος ἐπορεύετο εἰς τὴν πολεμίαν(敵地). καὶ πρὸς μὲν τὴν πόλιν(オリュントス) ἰὼν οὔτ' ἔκαεν οὔτ' ἔκοπτε, νομίζων, εἴ τι ποιήσειε τούτων, ἐμποδὼν ἂν αὐτῷ πάντα γίγνεσθαι καὶ προσιόντι(進軍) καὶ ἀπιόντι(撤退)· ὁπότε δὲ ἀναχωροίη(撤退) ἀπὸ τῆς πόλεως, τότε ὀρθῶς ἔχειν(正しい) κόπτοντα τὰ δένδρα ἐμποδὼν καταβάλλειν, εἴ τις ὄπισθεν ἐπίοι(攻撃).

三十九　こうして非常に大きな軍勢を整えたテレウティアス(ス)は、味方の同盟国領へと到着した。ポティダイアに入ると、そこから陣形を整えて敵地へと進軍した。オリュントス市へ近づく際、彼は焼き払うことも伐採することもしなかった。そのようなことをすれば進軍・撤退の妨げになると考えたからである。むしろオリュントス市から撤退する時に樹木を伐採して倒しておけば、追撃してくる敵の妨害になると判断した。

[5.2.40] ὡς δὲ ἀπεῖχεν ἀπὸ τῆς πόλεως οὐδὲ δέκα στάδια, ἔθετο τὰ ὅπλα(戦列を構える), εὐώνυμον(左翼) μὲν αὐτὸς ἔχων, οὕτω γὰρ συνέβαινεν(〜することになる) αὐτῷ κατὰ τὰς πύλας ἰέναι ᾗ ἐξῇσαν οἱ πολέμιοι, ἡ δ' ἄλλη φάλαγξ τῶν συμμάχων ἀπετέτατο πρὸς τὸ δεξιόν. καὶ τῶν ἱππέων δὲ τοὺς μὲν Λάκωνας καὶ τοὺς Θηβαίους καὶ ὅσοι τῶν Μακεδόνων παρῆσαν ἐπὶ τῷ δεξιῷ ἐτάξατο, παρὰ δὲ αὑτῷ εἶχε Δέρδαν τε καὶ τοὺς ἐκείνου ἱππέας ὡς εἰς τετρακοσίους διά τε τὸ ἄγασθαι(称賛) τοῦτο τὸ ἱππικὸν καὶ διὰ τὸ θεραπεύειν(労う) τὸν Δέρδαν, ὡς ἡδόμενος παρείη(参戦).

四十【オリュントス郊外の戦闘】オリュントス市から十スタディオン(＝約1.8km)足らずの距離に近づくと、テレウティアス(ス)は戦列を構えた。敵が出てくる門に対向する位置にあたる左翼に自ら陣取り、同盟軍の残りの密集部隊(ファランクス)は右翼へと展開した。騎兵については、スパルタ人、テーバイ人、および派遣されていたマケドニア軍を右翼に配置し、自分のそばにはデルダスとその騎兵約四百名を配した。それは、この騎兵隊を高く買っていたことと、デルダスが快く参戦してくれたことを労うためであった。

[5.2.41] ἐπεὶ δὲ καὶ οἱ πολεμίοι ἐλθόντες ἀντιπαρετάξαντο ὑπὸ τῷ τείχει, συσπειραθέντες(集結>συσπειράομαι) αὐτῶν οἱ ἱππεῖς ἐμβάλλουσι κατὰ τοὺς Λάκωνας καὶ Βοιωτούς. καὶ Πολύχαρμόν τε τὸν Λακεδαιμόνιον ἵππαρχον καταβάλλουσιν ἀπὸ τοῦ ἵππου καὶ κείμενον πάμπολλα κατέτρωσαν(傷つける>κατατιτρώσκω), καὶ ἄλλους ἀπέκτειναν, καὶ τέλος τρέπονται(敗走させる) τὸ ἐπὶ τῷ δεξιῷ κέρατι ἱππικόν. φευγόντων δὲ τῶν ἱππέων ἐνέκλινε καὶ τὸ ἐχόμενον πεζὸν αὐτῶν, καὶ ὅλον δ' ἂν ἐκινδύνευσεν ἡττηθῆναι τὸ στράτευμα, εἰ μὴ Δέρδας ἔχων τὸ ἑαυτοῦ ἱππικὸν εὐθὺς πρὸς τὰς πύλας τῶν Ὀλυνθίων ἤλασεν. ἐπῄει δὲ καὶ ὁ Τελευτίας σὺν τοῖς περὶ ἑαυτὸν ἐν τάξει.

四十一　敵オリュントス軍も出撃し、城壁の下に陣を敷いた。彼らの騎兵は集結すると、スパルタ人とボイオティア人の陣営に向けて突撃を敢行した。彼らはスパルタの騎兵隊長ポリカルモスを馬から引きずり下ろし、倒れた彼に多数の傷を負わせ、他の兵も殺害して、ついに右翼の騎兵隊を敗走させた。騎兵が逃走すると、それに隣接する歩兵も動揺し、軍全体が敗北の危機に瀕した。しかしデルダスが自身の騎兵を率いて直ちにオリュントスの門に向かって突き進んだため、難を逃れた。テレウティアスもまた、身辺の兵を整えて進撃した。

[5.2.42] ὡς δὲ ταῦτα ᾔσθοντο οἱ Ὀλύνθιοι ἱππεῖς, δείσαντες μὴ ἀποκλεισθεῖεν τῶν πυλῶν, ἀναστρέψαντες ἀπεχώρουν πολλῇ σπουδῇ. ἔνθα δὴ ὁ Δέρδας παρελαύνοντας(側を駆ける) παμπόλλους ἱππέας αὐτῶν ἀπέκτεινεν. ἀπεχώρησαν δὲ καὶ οἱ πεζοὶ τῶν Ὀλυνθίων εἰς τὴν πόλιν· οὐ μέντοι πολλοὶ αὐτῶν ἀπέθανον, ἅτε ἐγγὺς τοῦ τείχους ὄντος.

四十二　これに気づいたオリュントスの騎兵たちは、門から閉め出されることを恐れ、反転して大急ぎで撤退した。この時、そばを駆け抜ける多数の敵騎兵をデルダスが討ち取った。オリュントスの歩兵も市へと撤退したが、城壁のすぐ近くであったため、多くの死者は出なかった。

[5.2.43] ἐπεὶ δὲ τροπαῖόν τε ἐστάθη καὶ ἡ νίκη αὕτη τῷ Τελευτίᾳ ἐγεγένητο, ἀπιὼν δὴ ἕκοπτε τὰ δένδρα. καὶ τοῦτο μὲν στρατευσάμενος τὸ θέρος διῆκε(→) καὶ τὸ Μακεδονικὸν στράτευμα καὶ τὸ τοῦ Δέρδα· πολλάκις μέντοι καὶ οἱ Ὀλύνθιοι καταθέοντες εἰς τὰς τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίδας πόλεις ἐλεηλάτουν καὶ ἄνδρας ἀπεκτίννυον.

四十三　戦勝記念碑が建てられ、この勝利がテレウティアスのものとなると、彼は撤退しながら樹木を伐採した。彼はこの夏の遠征を終えるとマケドニア軍とデルダスの軍を解散させた。しかし、オリュントス人もまた頻繁にスパルタの同盟都市へと侵入し、略奪を行い人々を殺害した。

[5.3.1] Ἅμα δὲ τῷ ἦρι ὑποφαινομένῳ οἱ μὲν Ὀλύνθιοι ἱππεῖς ὄντες ὡς ἑξακόσιοι κατεδεδραμήκεσαν εἰς τὴν Ἀπολλωνίαν ἅμα μεσημβρίᾳ καὶ διεσπαρμένοι ἐλεηλάτουν· ὁ δὲ Δέρδας ἐτύγχανε ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀφιγμένος μετὰ τῶν ἱππέων τῶν ἑαυτοῦ καὶ ἀριστοποιούμενος ἐν τῇ Ἀπολλωνίᾳ. ὡς δ' εἶδε τὴν καταδρομήν(侵略), ἡσυχίαν εἶχε, τούς θ' ἵππους ἐπεσκευασμένους καὶ τοὺς ἀμβάτας(騎兵) ἐξωπλισμένους ἔχων. ἐπειδὴ δὲ καταφρονητικῶς οἱ Ὀλύνθιοι καὶ εἰς τὸ προάστιον καὶ εἰς αὐτὰς τὰς πύλας ἤλαυνον, τότε δὴ συντεταγμένους ἔχων ἐξελαύνει. οἱ δὲ ὡς εἶδον, εἰς φυγὴν ὥρμησαν.

第三章

一【デルダスの待伏せとオリュントス騎兵の撃破】春の兆しが見え始めた頃、約六百騎からなるオリュントスの騎兵隊は正午頃にアポロニアの領地へと侵入し、各所に分散して略奪を行っていた。一方、デルダスはこの日、自身の騎兵隊を率いてアポロニアに到着したばかりで、市内で朝食をとっているところであった。敵の襲撃を目にした彼は静観を保ち、馬に装具を装着させ、騎手たちに完全武装を整えさせた。そしてデルダスはオリュントス兵たちが住民を見下して、郊外からアポロニアの市の門のすぐ近くまで騎乗してきたのを見計らい、陣形を整えた部隊を率いて突撃した。これを見た敵は即座に逃走を開始した。

[5.3.2] ὁ δ' ὡς ἅπαξ ἐτρέψατο, οὐκ ἀνῆκεν(緩める>ἀνίημι) ἐνενήκοντα στάδια διώκων καὶ ἀποκτιννύς(分殺しながら), ἕως πρὸς αὐτὸ κατεδίωξε τῶν Ὀλυνθίων τὸ τεῖχος. καὶ ἐλέγετο ὁ Δέρδας ἀποκτεῖναι ἐν τούτῳ τῷ ἔργῳ περὶ ὀγδοήκοντα ἱππέας. καὶ ἀπὸ τούτου τειχήρεις(閉じこもる) τε μᾶλλον ἦσαν οἱ πολέμιοι καὶ τῆς χώρας ὀλίγην παντελῶς εἰργάζοντο(耕す).

二　敵を退けると、デルダスは追撃の手を緩めず、九十スタディオン(＝約16km)にわたって彼らを討ち続け、オリュントスの城壁の直前まで追い詰めた。この戦闘でデルダスは約八十騎の騎兵を討ち取ったと伝えられている。この事件以降、敵は城壁内に閉じこもりがちになり、自国の領土をわずかしか耕作できなくなった。

[5.3.3] προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, καὶ τοῦ Τελευτίου ἐστρατευμένου πρὸς τὴν τῶν Ὀλυνθίων πόλιν, ὡς εἴ τι δένδρον ὑπόλοιπον εἴη ἤ τι εἰργασμένον(耕した) τοῖς πολεμίοις, φθείροι, ἐξελθόντες οἱ Ὀλύνθιοι ἱππεῖς ἥσυχοι(静か) πορευόμενοι διέβησαν τὸν παρὰ τὴν πόλιν ῥέοντα ποταμόν, καὶ ἐπορεύοντο ἡσυχῇ πρὸς τὸ ἐναντίον στράτευμα. ὡς δ' εἶδεν ὁ Τελευτίας, ἀγανακτήσας(怒った) τῇ τόλμῃ αὐτῶν εὐθὺς Τλημονίδαν(トレモニダス) τὸν τῶν πελταστῶν ἄρχοντα δρόμῳ φέρεσθαι(突撃) εἰς αὐτοὺς ἐκέλευσεν.

三【テレウティアスの怒りと敗北】時間が経過し、テレウティアスはオリュントス市へと進軍した。敵の残された樹木や手入れされた農地を徹底的に破壊するためであった。するとオリュントスの騎兵が出撃し、静かに進行して市の手前を流れる川を渡り、スパルタ軍に向かって静かに接近してきた。これを見たテレウティアスはその大胆不敵さに激怒し、直ちに軽装歩兵の指揮官トレモニダスに対し、全速力で彼らに突撃するよう命じた。

[5.3.4] οἱ δὲ Ὀλύνθιοι ὡς εἶδον προθέοντας τοὺς πελταστάς, ἀναστρέψαντες ἀπεχώρουν ἥσυχοι, καὶ διέβησαν πάλιν τὸν ποταμόν. οἱ δ' ἠκολούθουν μάλα θρασέως, καὶ ὡς φεύγουσι διώξοντες ἐπιδιέβαινον(渡る). ἔνθα δὴ οἱ Ὀλύνθιοι ἱππεῖς, ἡνίκα ἔτι εὐχείρωτοι(くみしやすし) αὐτοῖς ἐδόκουν εἶναι οἱ διαβεβηκότες, ἀναστρέψαντες ἐμβάλλουσιν αὐτοῖς, καὶ αὐτόν τε ἀπέκτειναν τὸν Τλημονίδαν καὶ τῶν ἄλλων πλείους ἢ ἑκατόν.

四　前進してくる軽装歩兵を見たオリュントス側は、反転して静かに撤退を始め、再び川を渡り直した。スパルタ側は非常に大胆に追撃し、逃げる敵を追って自らも川を渡った。するとオリュントスの騎兵は、川を渡った敵がまだ容易に仕留められる状態にあると見るや、反転して突撃を敢行した。彼らはトレモニダス本人を討ち取り、その他の兵も百人以上殺害した。

[5.3.5] ὁ δὲ Τελευτίας ὡς εἶδε τὸ γιγνόμενον, ὀργισθεὶς ἀναλαβὼν(取る) τὰ ὅπλα ἦγε μὲν ταχὺ τοὺς ὁπλίτας, διώκειν δὲ καὶ τοὺς πελταστὰς ἐκέλευε καὶ τοὺς ἱππέας καὶ μὴ ἀνιέναι. πολλοὶ μὲν οὖν δὴ καὶ ἄλλοι τοῦ καιροῦ(過度に) ἐγγυτέρω τείχους διώξαντες κακῶς ἀπεχώρησαν, καὶ ἐκεῖνοι δ' ἐπεὶ ἀπὸ τῶν πύργων ἐβάλλοντο(射撃される), ἀποχωρεῖν τε ἠναγκάζοντο τεθορυβημένως(混乱して) καὶ προφυλάττεσθαι τὰ βέλη.

五【テレウティアスの戦死とスパルタ軍の壊滅】この光景を目にしたテレウティアスは怒りを爆発させ、武器を取って重装歩兵を迅速に前進させるとともに、軽装歩兵や騎兵に対しても手を緩めることなく追撃を続けるよう命じた。これまでにも多くの指揮官が、城壁に近づきすぎて損害を出して後退した例があったが、彼らもまた塔からの射撃と投擲に晒され、混乱状態の中で射撃と投擲を防ぎつつ後退を余儀なくされた。

[5.3.6] ἐν τούτῳ δὴ οἱ Ὀλύνθιοι ἐπεξελαύνουσι(送る) μὲν τοὺς ἱππέας, ἐβοήθουν δὲ καὶ οἱ πελτασταί· τέλος δὲ καὶ οἱ ὁπλῖται ἐπεξέθεον(出撃ἐπεκθέω), καὶ τεταραγμένῃ(混乱>ταράσσω) τῇ φάλαγγι προσπίπτουσι. καὶ ὁ μὲν Τελευτίας ἐνταῦθα μαχόμενος ἀποθνῄσκει. τούτου δὲ γενομένου εὐθὺς καὶ οἱ ἀμφ' αὐτὸν ἐνέκλιναν, καὶ οὐδεὶς ἔτι ἵστατο, ἀλλὰ πάντες ἔφευγον, οἱ μὲν ἐπὶ Σπαρτώλου(スパルトロス), οἱ δὲ ἐπὶ Ἀκάνθου, οἱ δὲ εἰς Ἀπολλωνίαν, οἱ πλεῖστοι δὲ εἰς Ποτείδαιαν. ὡς δ' ἄλλος ἄλλῃ ἔφευγον, οὕτω καὶ οἱ πολέμιοι ἄλλος ἄλλοσε διώκοντες παμπλήθεις ἀπέκτειναν ἀνθρώπους καὶ ὅτιπερ ὄφελος(花となる戦力) ἦν τοῦ στρατεύματος.

六　この隙にオリュントス側は騎兵を出撃させ、軽装歩兵も救援に駆けつけた。ついに重装歩兵までもが飛び出し、乱れたスパルタの重装歩兵陣(ファランクス)に襲いかかった。ここでテレウティアスは奮戦の末に戦死した。彼の死によって身辺の兵も直ちに崩れ立ち、踏みとどまる者は皆無となり、全員が逃亡した。ある者はスパルトロスへ、ある者はアカンソスへ、ある者はアポロニアへ、そして大半はポテイダイアへと逃げ延びた。人々が四方八方に逃走したため、追撃する敵もあらゆる方向で多大な将兵を殺害し、こうして軍の核となる精鋭は壊滅した。

[5.3.7] Ἐκ μέντοι γε τῶν τοιούτων παθῶν(惨禍) ἐγώ φημι ἀνθρώπους παιδεύεσθαι μάλιστα μὲν οὖν ὡς οὐδ' οἰκέτας(奴隷) χρὴ ὀργῇ(怒り) κολάζειν· πολλάκις γὰρ καὶ δεσπόται ὀργιζόμενοι μείζω κακὰ ἔπαθον ἢ ἐποίησαν· ἀτὰρ ἀντιπάλοις(敵) τὸ μετ' ὀργῆς ἀλλὰ μὴ γνώμῃ προσφέρεσθαι(対峙する) ὅλον ἁμάρτημα. ἡ μὲν γὰρ ὀργὴ ἀπρονόητον(先見の明がない), ἡ δὲ γνώμη σκοπεῖ οὐδὲν ἧττον μή τι πάθῃ ἢ ὅπως βλάψῃ(損害を与える>βλάπτω) τι τοὺς πολεμίους.

七【怒りの行動に対するクセノポンの教訓】しかしながら、私はこうした惨禍から人間は特に多くのことを学ぶべきだと考える。すなわち、召使いでさえ怒りに任せて処罰すべきではないということだ。多くの場合、主人は怒りによって相手に与えた以上の大きな損害を自ら受けることになるからである。況んや軍事上の敵対者に対し、理知ではなく感情をもって対峙することは決定的な過ちである。怒りは先見性を欠くが、理知は敵に損害を与える方法と同じくらい、自らが損害を受けないよう配慮するからである。

[5.3.8] Τοῖς δ' οὖν Λακεδαιμονίοις, ἐπεὶ ἤκουσαν τὸ πρᾶγμα, βουλευομένοις ἐδόκει οὐ φαύλην(軽い) πεμπτέον δύναμιν εἶναι, ὅπως τό τε φρόνημα(驕り) τῶν νενικηκότων(勝者) κατασβεσθείη(消える) καὶ μὴ μάτην τὰ πεποιημένα γένοιτο. οὕτω δὲ γνόντες ἡγεμόνα μὲν Ἀγησίπολιν τὸν βασιλέα ἐκπέμπουσι, μετ' αὐτοῦ δὲ ὥσπερ Ἀγησιλάου εἰς τὴν Ἀσίαν τριάκοντα Σπαρτιατῶν.

八【アゲシポリス王のオリュントス遠征】事件の報せを受けたスパルタ人たちは、審議の結果、勝利した敵の傲慢さを挫き、これまでの努力を無駄にしないために、決して軽視できない大軍を派遣すべきだと決議した。このように決定すると、彼らはアゲシポリス王を司令官として派遣し、かつてのアゲシラオスのアジア遠征の時と同様、三十人のスパルタ人の幕僚を同行させた。

[5.3.9] πολλοὶ δὲ αὐτῷ καὶ τῶν περιοίκων ἐθελονταὶ(志願者) καλοὶ κἀγαθοὶ(意気盛ん) ἠκολούθουν, καὶ ξένοι τῶν τροφίμων(トロフィモイ) καλουμένων, καὶ νόθοι τῶν Σπαρτιατῶν, μάλα εὐειδεῖς τε καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει καλῶν οὐκ ἄπειροι. συνεστρατεύοντο δὲ καὶ ἐκ τῶν συμμαχίδων πόλεων ἐθελονταί, καὶ Θετταλῶν γε ἱππεῖς, γνωσθῆναι τῷ Ἀγησιπόλιδι βουλόμενοι, καὶ Ἀμύντας δὲ καὶ Δέρδας ἔτι προθυμότερον ἢ πρόσθεν. Ἀγησίπολις μὲν δὴ ταῦτα πράττων ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Ὄλυνθον.

九　また、上級ペリオイコイからも多くの志願者たちが彼に従い、さらに「トロフィモイ」と呼ばれる在住外国人や、スパルタ人の庶子で容姿端正かつ市内で高潔な鍛錬を経た者たちも加わった。同盟諸都市からの志願兵や、アゲシポリスに認められることを望むテッサリアの騎兵たち、さらにはアミュンタス(マ)やデルダスも以前よりいっそう深い忠誠をもって参戦した。アゲシポリスはこうした態勢を整えてオリュントスへと向かった。

[5.3.10] Ἡ δὲ τῶν Φλειασίων πόλις, ἐπαινεθεῖσα(称賛>ἐπαινέω) μὲν ὑπὸ τοῦ Ἀγησιπόλιδος ὅτι πολλὰ καὶ ταχέως αὐτῷ χρήματα εἰς τὴν στρατιὰν ἔδοσαν, νομίζουσα δ' ἔξω ὄντος Ἀγησιπόλιδος οὐκ ἂν ἐξελθεῖν ἐπ' αὐτοὺς Ἀγησίλαον, οὐδ' ἂν γενέσθαι ὥστε ἅμα ἀμφοτέρους τοὺς βασιλέας ἔξω Σπάρτης εἶναι, θρασέως οὐδὲν τῶν δικαίων ἐποίουν τοῖς κατεληλυθόσιν. οἱ μὲν γὰρ δὴ φυγάδες ἠξίουν τὰ ἀμφίλογα(係争中) ἐν ἴσῳ δικαστηρίῳ κρίνεσθαι· οἱ δὲ ἠνάγκαζον ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διαδικάζεσθαι. λεγόντων δὲ τῶν κατεληλυθότων καὶ τίς αὕτη δίκη εἴη ὅπου αὐτοὶ οἱ ἀδικοῦντες δικάζοιεν, οὐδὲν εἰσήκουον.

十【フレイウスの不和と亡命者問題】一方、フレイウス市は、アゲシポリスの遠征軍のために多額の資金を迅速に提供したことで彼から称賛されており、アゲシポリスが遠征中であるため、アゲシラオスが自分たちに対して攻撃してくることはなく、両王が同時にスパルタを不在にすることはないと考えて、慢心して、帰国した亡命者たちに対して正当な扱いをまったくしなかった。亡命者たちは係争中の問題を公平な裁判所で審理することを求めたが、市民らは市内の裁判所で決定することを強要した。帰国者たちが「加害者自身が裁判官を務めるような裁判がどこにあるのか」と抗議しても、一切耳を貸さなかった。

[5.3.11] ἐκ τούτου μέντοι ἔρχονται εἰς Λακεδαίμονα οἱ κατελθόντες κατηγορήσοντες τῆς πόλεως, καὶ ἄλλοι δὲ τῶν οἴκοθεν συνηκολούθουν, λέγοντες ὅτι πολλοῖς καὶ τῶν πολιτῶν οὐ δοκοῖεν δίκαια πάσχειν. ἀγανακτήσασα δὲ τούτοις τῶν Φλειασίων ἡ πόλις ἐζημίωσε(罰金を科するζημιόω) πάντας ὅσοι μὴ πεμπούσης(派遣) τῆς πόλεως ἦλθον εἰς Λακεδαίμονα.

十一　そこで帰国者たちは、フレイウス市を告発するためにスパルタへ赴いた。本国からも他の市民たちが同行し、市内の多くの者たちも不当な目にあっていると証言した。これに激怒したフレイウス市は、市の許可を得ずにスパルタへ渡った者全員に罰金を科した。

[5.3.12] οἱ δὲ ζημιωθέντες οἴκαδε μὲν ὤκνουν(躊躇う) ἀπιέναι(帰国), μένοντες δ' ἐδίδασκον ὡς οὗτοι(あいつら) μὲν εἴησαν οἱ βιαζόμενοι(横暴を働く) ταῦτα, οἵπερ σφᾶς τε ἐξέβαλον καὶ Λακεδαιμονίους ἀπέκλεισαν, οὗτοι δὲ οἱ πριάμενοί τε τὰ σφέτερα καὶ βιαζόμενοι μὴ ἀποδιδόναι(返す), οὗτοι δὲ καὶ νῦν διαπεπραγμένοι εἰσὶ ζημιωθῆναι σφᾶς αὐτοὺς εἰς Λακεδαίμονα ἐλθόντας, ὅπως τοῦ λοιποῦ μηδεὶς τολμῴη ἰέναι δηλώσων τὰ ἐν τῇ πόλει γιγνόμενα.

十二　罰金を科された者たちは帰国をやめてスパルタに留まり、状況を訴えた。「こんな横暴を働いているのは、我々を追放しスパルタ人を締め出した者たちであり、我々の財産を買い叩いて返還を拒んでいる者たちである。そして彼らは今、市内の惨状を知らせに赴く者が二度と出ないよう、スパルタへ赴いた我々処罰したのだ」と説明した。

[5.3.13] τῷ δ' ὄντι(実際) ὑβρίζειν δοκούντων τῶν Φλειασίων φρουρὰν φαίνουσιν ἐπ' αὐτοὺς οἱ ἔφοροι. ἦν δὲ οὐ τῷ Ἀγησιλάῳ ἀχθομένῳ(不快) ταῦτα· καὶ γὰρ τῷ μὲν πατρὶ αὐτοῦ Ἀρχιδάμῳ ξένοι ἦσαν οἱ περὶ Ποδάνεμον, καὶ τότε τῶν κατεληλυθότων ἦσαν· αὐτῷ δὲ οἱ ἀμφὶ Προκλέα τὸν Ἱππονίκου.

十三【アゲシラオス王によるフレイウス包囲戦】フレイウス側の高慢な態度は明白であったため、エフォロスたちはフレイウスに対する戦争を宣言した。これにアゲシラオスは反対しななかった。なぜなら、父アルキダモスの客友であったポダネモスの一族が帰国者の中にも含まれていたからである。また、彼の個人的な友人であるヒッポニコスの子プロクレスの一族も同様であった。

[5.3.14] ὡς δὲ τῶν διαβατηρίων γενομένων οὐκ ἔμελλεν, ἀλλ' ἐπορεύετο, πολλαὶ πρεσβεῖαι ἀπήντων καὶ χρήματα ἐδίδοσαν, ὥστε μὴ ἐμβάλλειν. ὁ δὲ ἀπεκρίνατο ὅτι οὐχ ἵνα ἀδικοίη στρατεύοιτο, ἀλλ' ὅπως τοῖς ἀδικουμένοις βοηθήσειεν.

十四　国境越えの犠牲式が済むと、アゲシラオスは遅滞なく進軍を開始した。道中、多くの使節団が訪れて金銭を提示し、侵入を思いとどまるよう請い願った。しかしアゲシラオスは「不当な行為をするために遠征するのではなく、不当な目にあっている者を救うために進軍しているのだ」と答えた。

[5.3.15] οἱ δὲ τελευτῶντες(最後には) πάντα ἔφασκον ποιήσειν, ἐδέοντό τε μὴ ἐμβάλλειν. ὁ δὲ πάλιν ἔλεγεν ὡς οὐκ ἂν πιστεύσειε λόγοις, καὶ γὰρ τὸ πρότερον ψεύσασθαι αὐτούς, ἀλλ' ἔργου τινὸς πιστοῦ δεῖν ἔφη. ἐρωτώμενος δὲ καὶ τί τοῦτ' ἂν εἴη; πάλιν ἀπεκρίνατο· Ὅπερ καὶ πρόσθεν, ἔφη, ποιήσαντες οὐδὲν ὑφ' ἡμῶν ἠδικήθητε. τοῦτο δὲ ἦν τὴν ἀκρόπολιν παραδοῦναι.

十五　使節らは最終的にあらゆる要求を受け入れるから、侵入しないよう懇願した。だがアゲシラオスは「言明など信用できない。以前も偽られたからだ。確固たる行動による証明が必要だ」と返答した。「それは何か」と問われると、彼は「以前あなた方が行い、我々から何ら不当な扱いを受けずに済んだこと――すなわちアクロポリスの引き渡しだ(4.4.15)」と答えた。

[5.3.16] οὐκ ἐθελόντων δὲ αὐτῶν τοῦτο ποιεῖν, ἐνέβαλέ τε εἰς τὴν χώραν καὶ ταχὺ περιτειχίσας ἐπολιόρκει αὐτούς. πολλῶν δὲ λεγόντων Λακεδαιμονίων ὡς ὀλίγων ἕνεκεν ἀνθρώπων πόλει ἀπεχθάνοιντο(嫌われる) πλέον πεντακισχιλίων ἀνδρῶν· καὶ γὰρ δὴ ὅπως τοῦτ' ἔνδηλον(明白) εἴη, οἱ Φλειάσιοι ἐν τῷ φανερῷ τοῖς ἔξω ἐκκλησίαζον· ὁ μέντοι Ἀγησίλαος πρὸς τοῦτο ἀντεμηχανήσατο(対抗する).

十六　フレイウス市民がこれを拒否したため、アゲシラオスは領内に侵入し、市の周りに素早く壁を築いて包囲戦を開始した。スパルタ兵の間からは「ほんのひと握りの人間のために、五千人以上を擁する都市全体を敵に回すのか」という不満の声が多く上がった。フレイウス側はこれを際立たせるため、外の人間に見えるように民会を開いてみせた。しかし、アゲシラオスはこれに対して対抗策を講じた。

[5.3.17] ὁπότε γὰρ ἐξίοιεν ἢ διὰ φιλίαν ἢ διὰ συγγένειαν τῶν φυγάδων, ἐδίδασκε(τοὺς φυγάδας) συσσίτιά(共同食事) τε αὑτῶν κατασκευάζειν(準備) καὶ εἰς(〜のため) τὰ ἐπιτήδεια ἱκανὸν διδόναι, ὁπόσοι γυμνάζεσθαι ἐθέλοιεν· καὶ ὅπλα δὲ ἐκπορίζειν(与える) ἅπασι τούτοις διεκελεύετο, καὶ μὴ ὀκνεῖν εἰς ταῦτα χρήματα δανείζεσθαι(借りる). οἱ δὲ ταῦτα ὑπηρετοῦντες ἀπέδειξαν(作る) πλείους χιλίων ἀνδρῶν ἄριστα μὲν τὰ σώματα ἔχοντας, εὐτάκτους δὲ καὶ εὐοπλοτάτους· ὥστε τελευτῶντες οἱ Λακεδαιμόνιοι ἔλεγον ὡς τοιούτων δέοιντο συστρατιωτῶν(戦友).

十七　亡命者たちの友人や親族がアゲシラオスの陣営を訪れるたび、アゲシラオスは亡命者たちに共同食事会(スッシティア)を設けさせ、訓練を望む者には必要なものを手に入れる十分な資金を与えるよう指導した。さらに彼らの全員に武具を整備させ、そのための資金調達をためらわないよう促した。亡命者たちはこれに従って、千人を超える体格・規律・装備ともに完璧な精鋭部隊を作り上げた。そのため、最終的にはスパルタ人たち自身が「このような戦友こそが必要だ」と口々にするようになった。

[5.3.18] Καὶ Ἀγησίλαος μὲν δὴ περὶ ταῦτα ἦν. ὁ δὲ Ἀγησίπολις εὐθύς ἐκ τῆς Μακεδονίας προσιὼν ἔθετο πρὸς τῇ πόλει τῶν Ὀλυνθίων τὰ ὅπλα. ἐπεὶ δὲ οὐδεὶς ἀντεξῄει αὐτῷ, τότε τῆς Ὀλυνθίας εἴ τι ὑπόλοιπον ἦν ἐδῄου καὶ εἰς τὰς συμμαχίδας ἰὼν αὐτῶν ἔφθειρε τὸν σῖτον· Τορώνην δὲ καὶ προσβαλὼν εἷλε κατὰ κράτος.

十八【アゲシポリス王の病死とアゲシラオスの哀悼】アゲシラオスがこのようなことに専念している頃、アゲシポリスはマケドニアから直ちに進撃し、オリュントス市のすぐ近くに戦列を構えた。敵が迎撃に出てこなかったため、彼はオリュントス領内に残されていたものを略奪し、その同盟諸都市の領内に進込んで穀物を荒らした。さらにトローネーを襲撃し、力攻めでこれを攻略した。

[5.3.19] ἐν δὲ τούτοις ὄντα κατὰ θέρους ἀκμὴν(盛り) καῦμα(熱) περιφλεγὲς(燃える) λαμβάνει αὐτόν. ὡς δὲ πρόσθεν ἑορακότα(完分ὁράω) τὸ ἐν Ἀφύτει(アフュティス) τοῦ Διονύσου ἱερὸν ἔρως αὐτὸν τότ' ἔσχε τῶν τε σκιερῶν(影の) σκηνημάτων(住処) καὶ τῶν λαμπρῶν καὶ ψυχρῶν ὑδάτων. ἐκομίσθη(運ぶ) μὲν οὖν ἐκεῖσε ἔτι ζῶν, ὅμως μέντοι ἑβδομαῖος(7日目) ἀφ' οὗ ἔκαμεν(発病>κάμνω) ἔξω τοῦ ἱεροῦ ἐτελεύτησε. καὶ ἐκεῖνος μὲν ἐν μέλιτι(蜜) τεθεὶς καὶ κομισθεὶς οἴκαδε ἔτυχε τῆς βασιλικῆς ταφῆς(埋葬).

十九　しかし、アゲシポリス王がこれらの軍事行動を行っていた夏の盛りの最中、猛烈な高熱が彼を襲った。かつてアフュティス(ポティダイアの南)にあるディオニュソスの神殿を目にしたことがあった彼は、その木陰の天幕や澄んだ冷たい水を強く恋しがった。そのため、彼はまだ息のあるうちにその場所へと搬送されたものの、発病して七日目、神殿の敷地外で息を引き取った。彼の遺体は蜜漬けにされて本国へ運ばれ、王たるにふさわしい葬礼が行われた。

[5.3.20] Ἀγησίλαος δὲ τοῦτο ἀκούσας οὐχ ᾗ τις ἂν ᾤετο ἐφήσθη(喜ぶ>ἐφήδομαι) ὡς ἀντιπάλῳ, ἀλλὰ καὶ ἐδάκρυσε καὶ ἐπόθησε(懐かしむ>ποθέω) τὴν συνουσίαν(交友). συσκηνοῦσι(同じテントで暮らす) μὲν γὰρ δὴ βασιλεῖς ἐν τῷ αὐτῷ, ὅταν οἴκοι ὦσιν. ὁ δὲ Ἀγησίπολις τῷ Ἀγησιλάῳ ἱκανὸς(〜に適した) μὲν ἦν καὶ ἡβητικῶν(若い) καὶ θηρευτικῶν(狩の) καὶ ἱππικῶν καὶ παιδικῶν(愛の) λόγων μετέχειν· πρὸς δὲ τούτοις καὶ ὑπῃδεῖτο(尊敬>ὑπαιδέομαι) αὐτὸν ἐν τῇ συσκηνίᾳ, ὥσπερ εἰκὸς πρεσβύτερον. καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι ἀντ' ἐκείνου Πολυβιάδην ἁρμοστὴν ἐπὶ τὴν Ὄλυνθον ἐκπέμπουσιν.

二十　この報せを聞いたアゲシラオスは、誰もが予想するようなライバルの死を喜ぶ態度を見せるどころか、涙を流し、彼との交友を懐かしんだ。両王は本国にいるとき、同じ天幕で寝食をともにする間柄であったからである。アゲシポリスはアゲシラオスにとって、青年期の話題、狩猟、乗馬、少年愛の話題を共有するのに適した相手であった。それだけでなく、同じ天幕におりながら、年長者に対するにふさわしく彼を敬っていた。スパルタ人らは彼の代わりにポリュビアデスを駐在官としてオリュントスへ派遣した。

[5.3.21] Ὁ δ' Ἀγησίλαος ἤδη μὲν ὑπερέβαλε(超える) τὸν χρόνον, ὅσου ἐλέγετο ἐν Φλειοῦντι σῖτος εἶναι· τοσοῦτον γὰρ ἐγκράτεια(自制心) γαστρὸς(胃→) ἀκρατείας διαφέρει(優れる) ὥστε οἱ Φλειάσιοι τὸν ἥμισυν(半分の) ψηφισάμενοι σῖτον τελεῖν ἢ πρόσθεν, καὶ ποιοῦντες τοῦτο τὸν διπλάσιον τοῦ εἰκότος χρόνον πολιορκούμενοι διήρκεσαν(耐える>διαρκέω).

二十一【フレイウスの必死の抵抗と飢餓】アゲシラオスによるフレイウスの包囲は、市内に存在すると言われていた食糧の限界期間をすでに大幅に超えていた。自制心というものは食欲にも打ち勝つものであり、フレイウス市民は配給食糧を以前の半分に減らす決議をし、それを実行したことで、想定の倍の期間にわたって包囲に耐え抜いたのである。

[5.3.22] καὶ τόλμα(勇気) δὲ ἀτολμίας(臆病) ἔσθ' ὅτε τοσοῦτον διαφέρει ὥστε Δελφίων τις, λαμπρὸς δοκῶν εἶναι, λαβὼν πρὸς αὑτὸν τριακοσίους ἄνδρας Φλειασίων, ἱκανὸς μὲν ἦν κωλύειν τοὺς βουλομένους εἰρήνην ποιεῖσθαι, ἱκανὸς δὲ οἷς ἠπίστει εἴρξας φυλάττειν, ἐδύνατο δὲ εἴς τε τὰς φυλακὰς ἀναγκάζειν τὸ πλῆθος(民衆) ἰέναι(見張りにつく) καὶ τούτους ἐφοδεύων(見回る) πιστοὺς παρέχεσθαι(〜にする). πολλάκις δὲ μεθ' ὧν εἶχε περὶ αὑτὸν καὶ ἐκθέων(出撃) ἀπέκρουε(追い散らす>ἀποκρούω) φύλακας ἄλλοτ' ἄλλῃ τοῦ περιτετειχισμένου κύκλου(包囲壁).

二十二　また、勇敢であることがそうでないこととどれほど違うかを示す例もあった。著名な人物であったデルフィオンという男は、三百人のフレイウス兵を集めて、講和を望む者たちを抑え込むとともに、信用できない者たちを閉じ込めて監視することもやってのけた。さらに民衆に見張りにつくよう強制し、見回ることで彼らの忠誠を維持することもできた。彼は手下とともにたびたび出撃し、包囲壁のあちこちで見張りのスパルタ兵を追い散らしたのである。

[5.3.23] ἐπεὶ μέντοι οἱ ἐπίλεκτοι οὗτοι πάντα τρόπον ζητοῦντες οὐχ ηὕρισκον σῖτον ἐν τῇ πόλει, ἐκ τούτου δὴ πέμψαντες πρὸς τὸν Ἀγησίλαον ἐδέοντο σπείσασθαι(休戦>σπένδω) πρεσβείαν εἰς Λακεδαίμονα ἰοῦσι(使節に行くものへの)· δεδόχθαι(決議) γὰρ σφίσιν ἔφασαν ἐπιτρέπειν τοῖς τέλεσι τῶν Λακεδαιμονίων χρήσασθαι τῇ πόλει ὅ τι βούλοιντο.

二十三　しかし、フレイウス人はこの三百人の選抜隊がいかにあらゆる手をつくしても、市内に食糧を見出せなくなると、彼らはアゲシラオスのもとへ使節を送り、スパルタ本国へ交渉に向かうための休戦を乞うた。彼らは「市をどう扱うかは、スパルタ当局の意向に全面的に委ねる」と決議したと告げた。

[5.3.24] ὁ δὲ ὀργισθεὶς ὅτι ἄκυρον(無能) αὐτὸν ἐποίουν, πέμψας μὲν πρὸς τοὺς οἴκοι φίλους διεπράξατο ἑαυτῷ ἐπιτραπῆναι τὰ περὶ Φλειοῦντος, ἐσπείσατο δὲ τῇ πρεσβείᾳ. φυλακῇ δὲ ἔτι ἰσχυροτέρᾳ ἢ πρότερον ἐφύλαττεν, ἵνα μηδεὶς τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐξίοι. ὅμως μέντοι ὅ γε Δελφίων καὶ στιγματίας τις μετ' αὐτοῦ, ὃς πολλὰ ὑφείλετο(盗む) ὅπλα τῶν πολιορκούντων(包囲軍), ἀπέδρασαν νύκτωρ(夜中に).

二十四【フレイウスの降伏とアゲシラオスによる処理】アゲシラオスは、彼らが自分を無視したことに激怒した。そこで、本国の知人たちに使いを出してフレイウス処理の権限を自分に委ねさせ、そのうえで使節団と休戦を結んだ。しかも、市から誰も逃げ出せないよう、以前よりも厳重な警戒態勢を敷いた。それでもデルフィオンと、包囲軍から多くの武具を盗み出していた一人の奴隷(入れ墨のある男)は、夜陰に紛れて脱出に成功した。

[5.3.25] ἐπεὶ δὲ ἧκον ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἀπαγγέλλοντες ὅτι ἡ πόλις ἐπιτρέποι Ἀγησιλάῳ διαγνῶναι τὰ ἐν Φλειοῦντι ὅπως αὐτῷ δοκοίη, Ἀγησίλαος δὴ οὕτως ἔγνω(決めた), πεντήκοντα μὲν ἄνδρας(S) τῶν κατεληλυθότων, πεντήκοντα δὲ τῶν οἴκοθεν πρῶτον μὲν ἀνακρῖναι(V) ὅντινά τε ζῆν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅντινα ἀποθανεῖν δίκαιον εἴη· ἔπειτα δὲ νόμους θεῖναι, καθ' οὓς πολιτεύσοιντο· ἕως δ' ἂν ταῦτα διαπράξωνται, φυλακὴν καὶ μισθὸν τοῖς φρουροῖς ἓξ μηνῶν κατέλιπε. ταῦτα δὲ ποιήσας τοὺς μὲν συμμάχους ἀφῆκε, τὸ δὲ πολιτικὸν οἴκαδε ἀπήγαγε. καὶ τὰ μὲν περὶ Φλειοῦντα οὕτως αὖ ἐπετετέλεστο(過去完) ἐν ὀκτὼ μησὶ καὶ ἐνιαυτῷ.

二十五　スパルタから使節が戻り、フレイウスの処置はアゲシラオスの判断に委ねると告げられると、アゲシラオスは次のような判決を下した。帰還した亡命者からの五十人と、市内に留まっていた者からの五十人が、まず誰を生かし、誰を死刑にすべきかを審理すること。次いで、彼らが従うべき法律を制定すること。彼はこれらが完了するまでの六ヶ月間、守備隊とその給料を残していった。こうしてから彼は同盟軍を解散し、本国の市民軍を率いて帰国した。このようにしてフレイウスをめぐる事態は、一年八ヶ月の時を経て収束した。

[5.3.26] Καὶ ὁ Πολυβιάδης δὲ δὴ παντάπασι κακῶς ἔχοντας λιμῷ τοὺς Ὀλυνθίους, διὰ τὸ μήτ' ἐκ τῆς γῆς λαμβάνειν μήτε κατὰ θάλατταν εἰσάγεσθαι σῖτον αὐτοῖς, ἠνάγκασε πέμψαι εἰς Λακεδαίμονα περὶ εἰρήνης. οἱ δ' ἐλθόντες πρέσβεις αὐτοκράτορες(全権) συνθήκας ἐποιήσαντο τὸν αὐτὸν μὲν ἐχθρὸν καὶ φίλον Λακεδαιμονίοις νομίζειν, ἀκολουθεῖν δὲ ὅποι ἂν ἡγῶνται καὶ σύμμαχοι εἶναι. καὶ ὀμόσαντες ταῦτα ἐμμενεῖν(守る) οὕτως ἀπῆλθον οἴκαδε.

二十六【オリュントスの降伏とスパルタの覇権の確立】一方、オリュントスの駐在官のポリュビアデス(ス)は、オリュントス市民たちを和平のためにスパルタへ使節を派遣せざるを得ない状況に追い込んでいた。彼らは陸からも海からも食糧を供給できず、飢餓で極度の困窮状態にあったからである。全権を与えられて赴いた使節たちは、「スパルタの敵と味方を自らの敵と味方とみなし、彼らが率いるところへはどこへでも従い、同盟国となる」という条約を結んだ。彼らはこれを遵守することを誓い、帰国した。

[5.3.27] Προκεχωρηκότων δὲ τοῖς Λακεδαιμονίοις ὥστε Θηβαίους μὲν καὶ τοὺς ἄλλους Βοιωτοὺς παντάπασιν ἐπ' ἐκείνοις εἶναι, Κορινθίους δὲ πιστοτάτους γεγενῆσθαι, Ἀργείους δὲ τεταπεινῶσθαι(屈服) διὰ τὸ μηδὲν ἔτι ὠφελεῖν αὐτοὺς τῶν μηνῶν τὴν ὑποφοράν, Ἀθηναίους δὲ ἠρημῶσθαι(孤立>ἐρημόω), τῶν δ' αὖ συμμάχων κεκολασμένων οἳ δυσμενῶς εἶχον αὐτοῖς, παντάπασιν ἤδη καλῶς καὶ ἀσφαλῶς ἡ ἀρχὴ ἐδόκει αὐτοῖς κατεσκευάσθαι.

二十七　スパルタ人にとって物事はすべて順調に進んでいた。テーバイやその他のボイオティア諸都市は完全に支配下にあり、コリントスは極めて忠実となり、アルゴスは祭の月の休戦の言い訳がもはや役に立たなくなったことで屈服し、アテナイは孤立していた。そして敵対的であった同盟諸都市が処罰されたことで、彼らの支配はいまや完全に美しく、安全に打ち立てられたかのように見えた。

[5.4.1] Πολλὰ μὲν οὖν ἄν τις ἔχοι καὶ ἄλλα λέγειν καὶ Ἑλληνικὰ καὶ βαρβαρικά, ὡς θεοὶ οὔτε τῶν ἀσεβούντων οὔτε τῶν ἀνόσια ποιούντων ἀμελοῦσι(見過す)· νῦν γε μὴν λέξω τὰ προκείμενα(目の前の事). Λακεδαιμόνιοί τε γὰρ οἱ ὀμόσαντες αὐτονόμους ἐάσειν τὰς πόλεις τὴν ἐν Θήβαις ἀκρόπολιν κατασχόντες ὑπ' αὐτῶν μόνων τῶν ἀδικηθέντων ἐκολάσθησαν, πρῶτον οὐδ' ὑφ' ἑνὸς τῶν πώποτε ἀνθρώπων κρατηθέντες, τούς τε τῶν πολιτῶν εἰσαγαγόντας εἰς τὴν ἀκρόπολιν αὐτοὺς καὶ βουληθέντας Λακεδαιμονίοις δουλεύειν τὴν πόλιν, ὥστε αὐτοὶ τυραννεῖν, τὴν τούτων ἀρχὴν ἑπτὰ μόνον τῶν φυγόντων ἤρκεσαν καταλῦσαι. ὡς δὲ τοῦτ' ἐγένετο διηγήσομαι.

第四章

一【神罰の予告とテーバイ奪還の暗殺計画】神々が神を畏れぬ者や不正を働く者を放置しないことについては、ギリシア人・ペルシア人を問わず、いくらでも例を挙げることができる。だが、ここでは眼の前の例を語ることにしよう。スパルタ人はボイオティアの各都市の自治と独立を保証すると誓いながら(5.1.32)テーバイのアクロポリス(カドメイア)を占拠したが、その不正は被害者たちだけの手から罰を受けることになった。それまで一度もいかなる人間にも打ち破られたことのなかった彼らが初めて罰を受けたのである。また、テーバイ市民たちのうちでスパルタ人をアクロポリスに引き入れて、自国をスパルタに隷属させ、独裁政治を行おうとした者たちも、わずか七人の追放者によってその支配を覆されたのである。その経緯を以下に述べよう。

[5.4.2] Ἦν τις Φιλλίδας, ὃς ἐγραμμάτευε(書記) τοῖς περὶ Ἀρχίαν πολεμάρχοις, καὶ τἆλλα ὑπηρέτει(未完仕える), ὡς ἐδόκει, ἄριστα(立派に). τούτῳ δ' ἀφιγμένῳ Ἀθήναζε κατὰ πρᾶξίν τινα καὶ πρόσθεν γνώριμος(知り合い) ὢν Μέλων τῶν Ἀθήναζε πεφευγότων Θηβαίων συγγίγνεται(会話), καὶ διαπυθόμενος μὲν τὰ περὶ Ἀρχίαν τε τὸν πολεμαρχοῦντα καὶ τὴν περὶ Φίλιππον τυραννίδα, γνοὺς δὲ μισοῦντα αὐτὸν ἔτι μᾶλλον αὑτοῦ(自分以上に) τὰ οἴκοι, πιστὰ δοὺς καὶ λαβὼν(交わす) συνέθετο ὡς δεῖ ἕκαστα γίγνεσθαι.

二　フィリダスという男がいた。彼はテーバイの執政官アルキアスらに書記として仕え、その他の業務も手際よくこなしていた。彼はある用件でアテナイへ赴いた際、旧知の仲であったメロンというテーバイからの亡命者と出会った。メロンは、アルキアスらの振る舞いやフィリッポスらの専横ぶりについて尋ねるとともに、フィリダスが本国の政情を自分以上に憎んでいることを知るや、互いに誓いを交わして計画の段取りを定めた。

[5.4.3] ἐκ δὲ τούτου προσλαβὼν(仲間にする) ὁ Μέλων ἓξ τοὺς ἐπιτηδειοτάτους(適任) τῶν φευγόντων ξιφίδια ἔχοντας καὶ ἄλλο ὅπλον οὐδέν, ἔρχεται πρῶτον μὲν εἰς τὴν χώραν νυκτός· ἔπειτα δὲ ἡμερεύσαντες(過ごす) ἔν τινι τόπῳ ἐρήμῳ πρὸς τὰς πύλας ἦλθον, ὡς δὴ ἐξ ἀγροῦ ἀπιόντες, ἡνίκαπερ οἱ ἀπὸ τῶν ἔργων ὀψιαίτατοι(遅れた)(ἦλθον). ἐπεὶ δ' εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν, διενυκτέρευσαν(夜を過ごす) μὲν ἐκείνην τὴν νύκτα παρὰ Χάρωνί(カロン) τινι, καὶ τὴν ἐπιοῦσαν δὲ ἡμέραν διημέρευσαν.

三　その後、メロンは亡命者の中から最も適任な六人を選び出し、短剣のみを携えて、まず夜陰に紛れてテーバイ領内に入った。彼らは日中は無人の場所で潜伏し、夕方、農作業から一番遅く帰ってくる農民たちに紛れて市の門までやってきた。そこから市内に潜入した彼らは、その夜をカロンという男の家で過ごし、翌日も一日中そこに潜伏した。

[5.4.4] ὁ μὲν οὖν Φιλλίδας τά τε ἄλλα ἐπεμελεῖτο τοῖς πολεμάρχοις, ὡς Ἀφροδίσια ἄγουσιν ἐπ' ἐξόδῳ(退任) τῆς ἀρχῆς, καὶ δὴ καὶ γυναῖκας πάλαι ὑπισχνούμενος ἄξειν αὐτοῖς τὰς σεμνοτάτας καὶ καλλίστας τῶν ἐν Θήβαις, τότε ἔφη ἄξειν. οἱ δέ, ἦσαν γὰρ τοιοῦτοι, μάλα ἡδέως προσεδέχοντο νυκτερεύειν.

四【テーバイの寡頭派執政官たちの暗殺】一方、フィリダスは執政官たちが任期満了時にアフロディテの祭り(＝乱痴気パーティー)を行うためのあらゆる準備を進めていたが、中でもかねてからテーバイで最も高貴で美しい女性たちを彼らに引き合わせると約束しており、「今夜その女性たちを連れてくる」と告げた。彼らは、そういう人間たちだったので、歓喜して酒宴の夜を待った。

[5.4.5] ἐπεὶ δὲ ἐδείπνησάν τε καὶ συμπροθυμουμένου(熱心に勧める) ἐκείνου ταχὺ ἐμεθύσθησαν(酔っ払う>μεθύσκω), πάλαι κελευόντων ἄγειν τὰς ἑταίρας(娼婦), ἐξελθὼν ἤγαγε τοὺς περὶ Μέλωνα, τρεῖς μὲν στείλας(装う>στέλλω) ὡς δεσποίνας(貴婦人), τοὺς δὲ ἄλλους ὡς θεραπαίνας(侍女).

五　夕食が終わり、フィリダスの熱心な勧めもあって、一同がすぐに酩酊すると、彼らは「約束の女たちを早く連れてこい」と要求した。フィリダスは部屋を出ると、メロンたちを連れてきた。三人は貴婦人の装いをし、残りは侍女の姿に変装していた。

[5.4.6] κἀκείνους μὲν εἰσήγαγεν εἰς τὸ προταμιεῖον(前室) τοῦ πολεμαρχείου, αὐτὸς δ' εἰσελθὼν εἶπε τοῖς περὶ Ἀρχίαν ὅτι οὐκ ἄν φασιν εἰσελθεῖν αἱ γυναῖκες, εἴ τις τῶν διακόνων(給仕) ἔνδον ἔσοιτο. ἔνθεν οἱ μὲν ταχὺ ἐκέλευον πάντας ἐξιέναι, ὁ δὲ Φιλλίδας δοὺς οἶνον εἰς ἑνὸς(οἶκον) τῶν διακόνων ἐξέπεμψεν αὐτούς. ἐκ δὲ τούτου εἰσήγαγε τὰς ἑταίρας δή, καὶ ἐκάθιζε παρ' ἑκάστῳ. ἦν δὲ σύνθημα(合図). ἐπεὶ καθίζοιντο, παίειν εὐθὺς ἀνακαλυψαμένους.

六　彼は彼らを執政官の館の控えの間に案内すると、部屋に入ってアルキアスらに「給仕の者が中にいては女性たちが入りたがらない」と告げた。彼らはすぐに全員を退出させるよう命じたため、フィリダスは給仕たちに酒を与えて一同を給仕の一人に家へ追い払った。そして、いよいよ女たちを招き入れ、各々の脇に座らせた。合図は決められていた。「座ったら、ヴェールを脱ぐと同時に刺せ」というものであった。

[5.4.7] οἱ μὲν δὴ οὕτω λέγουσιν αὐτοὺς ἀποθανεῖν, οἱ δὲ καὶ ὡς κωμαστὰς εἰσελθόντας τοὺς ἀμφὶ Μέλωνα ἀποκτεῖναι τοὺς πολεμάρχους.

七　一つの説では彼らはこうして殺害されたと言われているが、また別の説では、メロンらが酔客の振りをして押し入り、執政官たちを殺害したとも言われている。

λαβὼν δὲ ὁ Φιλλίδας τρεῖς αὐτῶν ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν τοῦ Λεοντιάδου οἰκίαν· κόψας δὲ τὴν θύραν εἶπεν ὅτι παρὰ τῶν πολεμάρχων ἀπαγγεῖλαί τι βούλοιτο. ὁ δὲ ἐτύγχανε μὲν χωρὶς κατακείμενος ἔτι μετὰ δεῖπνον, καὶ ἡ γυνὴ ἐριουργοῦσα(毛糸で編物をする) παρεκάθητο. ἐκέλευσε δὲ τὸν Φιλλίδαν πιστὸν νομίζων εἰσιέναι. οἱ δ' ἐπεὶ εἰσῆλθον, τὸν μὲν ἀποκτείναντες, τὴν δὲ γυναῖκα φοβήσαντες κατεσιώπησαν. ἐξιόντες δὲ εἶπον τὴν θύραν κεκλεῖσθαι(施錠)· εἰ δὲ λήψονται(未見つける>λαμβάνω) ἀνεῳγμένην(開ける>ἀνοίγνυμι), ἠπείλησαν ἀποκτεῖναι ἅπαντας τοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

　そして、フィリダスは仲間三人を連れてレオンティアデス(寡頭派の首魁)の屋敷へ向かった。門を叩き「執政官たちからの伝言がある」と告げた。レオンティアデスは一人で夕食を終えてくつろいでおり、妻は側で毛糸で編物をしていた。彼はフィリダスを信頼していたため入るのを許した。家に入った彼らは直ちに彼を殺害し、妻を脅迫して口を封じた。彼らは去り際、扉を施錠するように命じ、「開けたら屋敷内の者を皆殺しにする」と脅しをかけた。

[5.4.8] ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἐπέπρακτο, λαβὼν δύο ὁ Φιλλίδας τῶν ἀνδρῶν ἦλθε πρὸς τὸ ἀνάκειον(テーバイ語で牢獄＝ἀναγκαῖον), καὶ εἶπε τῷ εἰργμοφύλακι(看守) ὅτι ἄνδρα ἄγοι παρὰ πολεμάρχων ὃν εἶρξαι δέοι. ὡς δὲ ἀνέῳξε, τοῦτον μὲν εὐθὺς ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ δεσμώτας ἔλυσαν. καὶ τούτους μὲν ταχὺ τῶν ἐκ τῆς στοᾶς(倉庫) ὅπλων καθελόντες ὥπλισαν, καὶ ἀγαγόντες ἐπὶ τὸ Ἀμφεῖον θέσθαι ἐκέλευον τὰ ὅπλα.

八　これをやり終えると、フィリダスは二人を引き連れて牢獄へ向かい、看守に「執政官からの言伝で、収監すべき男を連れてきた」と告げた。看守が扉を開けると即座に彼を討ち取り、囚人たちを解放した。彼らは回廊にあった武具を取って彼らに与え、アンフィオンの聖堂へ連れて行って戦列を組ませた。

[5.4.9] ἐκ δὲ τούτου εὐθὺς ἐκήρυττον ἐξιέναι πάντας Θηβαίους, ἱππέας τε καὶ ὁπλίτας, ὡς τῶν τυράννων τεθνεώτων. οἱ δὲ πολῖται, ἕως μὲν νὺξ ἦν. ἀπιστοῦντες ἡσυχίαν εἶχον· ἐπεὶ δ' ἡμέρα τ' ἦν καὶ φανερὸν ἦν τὸ γεγενημένον, ταχὺ δὴ καὶ οἱ ὁπλῖται καὶ οἱ ἱππεῖς σὺν τοῖς ὅπλοις ἐξεβοήθουν. ἕπεμψαν δ' ἱππέας οἱ κατεληλυθότες καὶ ἐπὶ τοὺς πρὸς τοῖς ὁρίοις Ἀθηναίων δύο τῶν στρατηγῶν. οἱ δ' εἰδότες τὸ πρᾶγμα ἐφ' ὃ ἀπεστάλκεσαν(派遣) ἐπεβοήθουν.

九【テーバイの解放とスパルタ守備隊の降伏】続いて彼らは直ちに告示を出し、独裁者たちが死亡したとして、騎兵・重装歩兵を問わずすべてのテーバイ市民に出撃を呼びかけた。市民たちは夜のうちは信用せず静観していたが、夜が明けて事態が明白になると、すぐさま武具を取って出撃した。帰国した亡命者たちは、国境付近にいたアテナイの二人の将軍のもとへも騎兵を派遣した。将軍たちは騎兵が派遣された理由を知って支援に駆けつけた。

[5.4.10] ὁ μέντοι ἐν τῇ ἀκροπόλει ἁρμοστὴς ἐπεὶ ᾔσθετο τὸ νυκτερινὸν κήρυγμα εὐθὺς ἔπεμψεν εἰς Πλαταιὰς καὶ Θεσπιὰς ἐπὶ βοήθειαν. καὶ τοὺς μὲν Πλαταιᾶς αἰσθόμενοι προσιόντας οἱ τῶν Θηβαίων ἱππεῖς, ἀπαντήσαντες ἀπέκτειναν αὐτῶν πλέον ἢ εἴκοσιν· ἐπεὶ δὲ εἰσῆλθον ταῦτα πράξαντες καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἀπὸ τῶν ὁρίων ἤδη παρῆσαν, προσέβαλον πρὸς τὴν ἀκρόπολιν.

十　アクロポリスのスパルタ人駐在官は、夜間の布告を聞くや直ちにプラタイアとテスピアイへ救援要請を送った。しかし、近づいてくるプラタイア軍に気づいたテーバイの騎兵たちは、これを迎撃して二十人以上を討ち取った。騎兵たちがこの戦果を挙げて戻った頃、国境からのアテナイ軍も到着し、一体となってアクロポリスへの攻撃を開始した。

[5.4.11] ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἐν τῇ ἀκροπόλει ὀλίγοι ὄντες, τήν τε προθυμίαν τῶν προσιόντων ἁπάντων ἑώρων(未完), καὶ τῶν κηρυγμάτων(報奨) μεγάλων γιγνομένων τοῖς πρώτοις ἀναβᾶσιν, ἐκ τούτων φοβηθέντες εἶπον ὅτι ἀπίοιεν ἄν, εἰ σφίσιν ἀσφάλειαν(安全の保証) μετὰ τῶν ὅπλων ἀπιοῦσι διδοῖεν. οἱ δὲ ἄσμενοί τε ἔδοσαν ἃ ᾔτουν, καὶ σπεισάμενοι(休戦σπένδω) καὶ ὅρκους ὀμόσαντες ἐπὶ τούτοις ἐξέπεμπον.

十一　自らが少数であることを知るアクロポリスのスパルタの守備隊は、押し寄せる敵の熱意と、「最初に登った者に莫大な賞与を与える」という布告を聞いて恐れをなし、「武器を携えて安全に撤退させてくれるなら城砦を明け渡す」と申し出た。テーバイ側は喜んでこれを受け入れ、休戦条約と誓約を結んで彼らを送り出した。

[5.4.12] ἐξιόντων μέντοι, ὅσους ἐπέγνωσαν τῶν ἐχθρῶν ὄντας, συλλαμβάνοντες ἀπέκτειναν. ἦσαν δέ τινες οἳ(関) καὶ ὑπὸ Ἀθηναίων τῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐπιβοηθησάντων ἐξεκλάπησαν(盗み出す) καὶ διεσώθησαν. οἱ μέντοι Θηβαῖοι καὶ τοὺς παῖδας τῶν ἀποθανόντων, ὅσοις ἦσαν, λαβόντες ἀπέσφαξαν.

十二　しかし撤退の際、テーバイ側は政敵(テーバイの寡頭派)だと識別した者を捕らえては殺害したが、一部は助けに来ていたアテナイ軍の手によって密かに連れ出され、一命を取り留めた。しかしテーバイ市民は、殺害した者たちの子供までも捕らえて虐殺した。

[5.4.13] Ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἐπύθοντο οἱ Λακεδαιμόνιοι, τὸν μὲν ἁρμοστὴν τὸν ἐγκαταλιπόντα τὴν ἀκρόπολιν καὶ οὐκ ἀναμείναντα τὴν βοήθειαν ἀπέκτειναν, φρουρὰν δὲ φαίνουσιν ἐπὶ τοὺς Θηβαίους. καὶ Ἀγησίλαος μὲν λέγων ὅτι ὑπὲρ τετταράκοντα(40) ἀφ' ἥβης(18) εἴη, καὶ ὥσπερ τοῖς ἄλλοις τοῖς τηλικούτοις(その年齢) οὐκέτι ἀνάγκη εἴη τῆς ἑαυτῶν ἔξω στρατεύεσθαι, οὕτω δὴ καὶ βασιλεῦσι τὸν αὐτὸν νόμον ὄντα ἀπεδείκνυε(未完). κἀκεῖνος μὲν δὴ λέγων ταῦτα οὐκ ἐστρατεύετο. οὐ μέντοι τούτου γ' ἕνεκεν κατέμεινεν, ἀλλ' εὖ εἰδὼς ὅτι εἰ στρατηγοίη, λέξοιεν οἱ πολῖται(市民) ὡς Ἀγησίλαος(S), ὅπως βοηθήσειε τοῖς τυράννοις, πράγματα(災い) τῇ πόλει παρέχοι(V). εἴα οὖν αὐτοὺς βουλεύεσθαι ὁποῖόν τι βούλοιντο περὶ τούτων.

十三【スパルタの報復とクレオンブロトス王の迷走】この報告を受けたスパルタ人は、救援を待たずに城砦を明け渡した駐在官を処刑し、テーバイに対する宣戦を布告した。アゲシラオス王は、自身が兵役免除の年齢(58歳以上)に達していることを理由に掲げ、一般市民と同様に王であっても遠征の義務はないと主張して従軍を辞退した。しかし、彼が留まった本当の理由はそれだけではなく、自らが指揮を執れば「アゲシラオスは独裁者ども(＝テーバイの寡頭派)を助けて、市に災いをもたらしている」と市民から非難されることをよく分かっていたからであった。そのため、彼はこの件に関する判断を市民たちに委ねた。

[5.4.14] οἱ δ' ἔφοροι διδασκόμενοι(説得) ὑπὸ τῶν μετὰ τὰς ἐν Θήβαις σφαγὰς ἐκπεπτωκότων, Κλεόμβροτον ἐκπέμπουσι, πρῶτον τότε ἡγούμενον, μάλα χειμῶνος ὄντος. τὴν μὲν οὖν δι' Ἐλευθερῶν ὁδὸν Χαβρίας ἔχων Ἀθηναίων πελταστὰς ἐφύλαττεν· ὁ δὲ Κλεόμβροτος ἀνέβαινε κατὰ τὴν εἰς Πλαταιὰς φέρουσαν(ὁδόν). προϊόντες δὲ οἱ πελτασταὶ περιτυγχάνουσιν(遭遇) ἐπὶ τῷ ἄκρῳ φυλάττουσι τοῖς ἐκ τοῦ ἀνακείου(牢獄) λελυμένοις, ὡς περὶ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα οὖσι. καὶ τούτους μὲν ἅπαντας, εἰ μή τις ἐξέφυγεν, οἱ πελτασταὶ ἀπέκτειναν· αὐτὸς δὲ κατέβαινε πρὸς τὰς Πλαταιάς, ἔτι φιλίας οὔσας.

エフォロスたちは、テーバイの虐殺から逃れてきた亡命者たちの説得を受け、初めて軍を率いるクレオンブロトス王を真冬のさなかに派遣した。エレウテライ経由のルートはアテナイの軽装歩兵を率いるカブリアスが固めていたため、クレオンブロトス王はプラタイアへ通じる山道を上った。前進した軽装歩兵部隊は、テーバイの牢獄から解放された囚人たち約百五十人(民衆派)からなる見張り部隊と山頂で遭遇し、逃げ延びた数名を除いて彼らを全滅させた。その後、王は未だ親スパルタであったプラタイアへと下った。

[5.4.15] ἐπεὶ δὲ εἰς Θεσπιὰς ἀφίκετο, ἐκεῖθεν ὁρμηθεὶς εἰς Κυνὸς κεφαλὰς(犬頭) οὔσας Θηβαίων ἐστρατοπεδεύσατο. μείνας δὲ ἐκεῖ περὶ ἑκκαίδεκα ἡμέρας ἀπεχώρησε πάλιν εἰς Θεσπιάς. κἀκεῖ μὲν ἁρμοστὴν κατέλιπε Σφοδρίαν καὶ ἀπὸ τῶν συμμάχων τὸ τρίτον μέρος ἑκάστων· παρέδωκε δὲ αὐτῷ καὶ χρήματα ὅσα ἐτύγχανεν οἴκοθεν ἔχων, καὶ ἐκέλευσε ξενικὸν προσμισθοῦσθαι(雇う).

十五　テスピアイに到着したクレオンブロトス王は、そこからテーバイ領のキュノスケファライへと進軍して陣を張った。そこに約十六日間留まった後、再びテスピアイへと後退した。彼は現地にスフォドリアスを駐在官として残し、それぞれの同盟軍の三分の一を配置した。また、本国から持参していた資金を彼に手渡し、傭兵を募るよう命じた。

[5.4.16] καὶ ὁ μὲν Σφοδρίας ταῦτ' ἔπραττεν. ὁ δὲ Κλεόμβροτος ἀπῆγεν ἐπ' οἴκου τὴν διὰ Κρεύσιος(クレウシス) τοὺς μεθ' αὑτοῦ στρατιώτας καὶ μάλα ἀποροῦντας πότερά ποτε πόλεμος πρὸς Θηβαίους ἢ εἰρήνη εἴη· ἤγαγε μὲν γὰρ εἰς τὴν τῶν Θηβαίων τὸ στράτευμα, ἀπῆλθε δὲ ὡς ἐδύνατο ἐλάχιστα κακουργήσας.

十六　スフォドリアスがこの指示に従う一方、クレオンブロトス王は部隊を率いてクレウシス経由で帰路に就いた。兵士たちはテーバイと戦争しているのか平和なのかすら分からず困惑していた。なぜなら、王は敵地に侵入しながら、ほとんど何の損害も与えずに撤退したからである。

[5.4.17] ἀπιόντι γε μὴν ἄνεμος αὐτῷ ἐξαίσιος(異常な) ἐπεγένετο, ὃν καὶ οἰωνίζοντό(占う) τινες σημαίνειν πρὸ τῶν μελλόντων. πολλὰ μὲν γὰρ καὶ ἄλλα βίαια ἐποίησεν, ἀτὰρ καὶ ὑπερβάλλοντος αὐτοῦ μετὰ τῆς στρατιᾶς ἐκ τῆς Κρεύσιος τὸ καθῆκον(下る) ἐπὶ θάλατταν ὄρος πολλοὺς μὲν ὄνους(ロバ) κατεκρήμνισεν(投げ落とす>κατακρημνίζω) αὐτοῖς σκεύεσι(荷物), πάμπολλα δὲ ὅπλα(盾) ἀφαρπασθέντα(もぎ取る) ἐξέπεσεν εἰς τὴν θάλατταν.

十七【異常な暴風雨とアテナイの恐慌】帰路の途中、不吉な前兆とされるような凄まじい暴風が彼を襲った。多くの過酷な被害が出たが、クレウシスから海へと下る山道を越える際、多くのロバが荷物ごと崖下へ滑落し、無数の盾が風に吹き飛ばされて海へと落ちた。

[5.4.18] τέλος δὲ πολλοὶ οὐ δυνάμενοι σὺν τοῖς ὅπλοις πορεύεσθαι, ἔνθεν καὶ ἔνθεν τοῦ ἄκρου κατέλιπον λίθων(石) ἐμπλήσαντες ὑπτίας(うつ伏せ) τὰς ἀσπίδας. καὶ τότε μὲν τῆς Μεγαρικῆς ἐν Αἰγοσθένοις ἐδείπνησαν ὡς ἐδύναντο· τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἐλθόντες ἐκομίσαντο(回収) τὰ ὅπλα. καὶ ἐκ τούτου οἴκαδε ἤδη ἕκαστοι ἀπῇσαν· ἀφῆκε γὰρ αὐτοὺς ὁ Κλεόμβροτος.

十八　最終的に、多くの兵士が武具を持っては進むことができなくなり、山頂のあちこちに盾をうつ伏せにして、中に石を詰めて放置した。彼らはメガラ領のアイゴステナでなんとか夕食をとった。翌日、彼らは盾を回収し、クレオンブロトス王によって解散を命じられると、それぞれ帰路に就いた。

[5.4.19] Οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι ὁρῶντες τὴν τῶν Λακεδαιμονίων ῥώμην(力) καὶ ὅτι πόλεμος ἐν Κορίνθῳ οὐκέτι ἦν, ἀλλ' ἤδη παρίοντες(側を通る) τὴν Ἀττικὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι εἰς τὰς Θήβας ἐνέβαλλον, οὕτως ἐφοβοῦντο ὥστε καὶ τὼ δύο στρατηγώ, οἳ συνηπιστάσθην τὴν τοῦ Μέλωνος ἐπὶ τοὺς περὶ Λεοντιάδην ἐπανάστασιν(反乱), κρίναντες τὸν μὲν ἀπέκτειναν, τὸν δ', ἐπεὶ οὐχ ὑπέμεινεν, ἐφυγάδευσαν.

十九　アテナイ人はスパルタの軍勢の強大さを目にとめ、コリントスでの戦争が終わり、スパルタ軍がアッティカの目と鼻の先を通ってテーバイに侵入する様子を見て恐れおののいた。そのため、メロンらによるレオンティアデスらに対する暗殺計画を内々で知っていた二人の将軍を裁判にかけて、一人を処刑し、逃亡したもう一人を追放処分にした(＝スパルタと敵対することを恐れた)。

[5.4.20] Οἱ δ' αὖ Θηβαῖοι καὶ αὐτοὶ φοβούμενοι, εἰ μηδένες ἄλλοι ἢ αὐτοὶ πολεμήσοιεν τοῖς Λακεδαιμονίοις, τοιόνδε εὑρίσκουσι μηχάνημα. πείθουσι τὸν ἐν ταῖς Θεσπιαῖς ἁρμοστὴν Σφοδρίαν, χρήματα δόντες, ὡς ὑπωπτεύετο, ἐμβαλεῖν εἰς τὴν Ἀττικήν, ἵν' ἐκπολεμώσειε(戦争を起こさせる) τοὺς Ἀθηναίους πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους. κἀκεῖνος πειθόμενος αὐτοῖς, προσποιησάμενος(ふりをする) τὸν Πειραιᾶ καταλήψεσθαι, ὅτι δὴ ἀπύλωτος ἦν, ἦγεν ἐκ τῶν Θεσπιῶν πρῲ δειπνήσαντας τοὺς στρατιώτας, φάσκων πρὸ ἡμέρας καθανύσειν(到着) εἰς τὸν Πειραιᾶ.

二十【スフォドリアスの謀略とアッティカ侵入】今度はテーバイ人たちは、孤立無援でスパルタと戦うことになるのを恐れて、次のような計略を考案した。彼らはテスピアイの駐在官スフォドリアスに、アッティカへ侵入してアテナイをスパルタとの全面戦争に引きずり込むようそそのかした(その際賄賂を贈ったと疑われている)。そのそそのかしに乗ったスフォドリアスは、ピレウス港(4.8.10)には門がないので、そこを急襲・占領すると公言して、夕食を早めに済ませた兵を率いて「夜明け前にピレウスに到達する」と称してテスピアイを出発した。

[5.4.21] Θριᾶσι δ' αὐτῷ ἡμέρα ἐπεγένετο(朝になる), καὶ οὐδὲν ἐντεῦθεν ἐποίησεν ὥστε λαθεῖν, ἀλλ' ἐπεὶ ἀπετράπετο, βοσκήματα διήρπασε(>διαρπάζω) καὶ οἰκίας ἐπόρθησε(ア破壊>πορθέω). τῶν δ' ἐντυχόντων τινὲς τῆς νυκτὸς φεύγοντες εἰς τὸ ἄστυ ἀπήγγελλον τοῖς Ἀθηναίοις ὅτι στράτευμα πάμπολυ προσίοι. οἱ μὲν δὴ ταχὺ ὁπλισάμενοι καὶ ἱππεῖς καὶ ὁπλῖται ἐν φυλακῇ τῆς πόλεως ἦσαν.

二十一　しかし、夜が明けた時、彼はまだトリア(アテナイ西部の村)にいた。またそこから何ら隠密行動をすることもなく、方向転換すると、家畜を奪い、民家を略奪した。しかし、夜間に彼の軍に遭遇してアテナイへ逃げ込んだ者たちは「大軍が押し寄せてくる」と報じたため、アテナイ市民はすぐさま完全武装し、騎兵・歩兵ともに都市の防衛についた。

[5.4.22] τῶν δὲ Λακεδαιμονίων καὶ πρέσβεις ἐτύγχανον Ἀθήνησιν(アテナイに) ὄντες παρὰ Καλλίᾳ τῷ προξένῳ Ἐτυμοκλῆς τε καὶ Ἀριστόλοχος καὶ Ὤκυλλος· οὓς οἱ Ἀθηναῖοι, ἐπεὶ τὸ πρᾶγμα ἠγγέλθη, συλλαβόντες ἐφύλαττον, ὡς καὶ τούτους συνεπιβουλεύοντας(陰謀に関与). οἱ δὲ ἐκπεπληγμένοι(仰天) τε ἦσαν τῷ πράγματι καὶ ἀπελογοῦντο ὡς οὐκ ἄν ποτε οὕτω μῶροι ἦσαν ὡς εἰ ᾔδεσαν καταλαμβανόμενον(襲撃>καταλαμβάνω) τὸν Πειραιᾶ, ἐν τῷ ἄστει ἂν ὑποχειρίους(拘束される) αὑτοὺς παρεῖχον, καὶ ταῦτα παρὰ τῷ προξένῳ, οὗ τάχιστ' ἂν ηὑρέθησαν.

二十二　当時、スパルタの使節であるエテュモクレス、アリストロコス、オーキュロスがアテナイにおけるスパルタの利益代表であるカリアス(ア)の館に滞在していた。報せを受けたアテナイ人は、彼らも謀略の共犯者であるとして逮捕・拘留した。使節らはこの思いがけない事態に仰天し、「自分たちがピレウス襲撃を知っていたなら、真っ先に拘束されるようなアテナイの都、それも見つかりやすい利益代表の家に留まるような愚かな真似をするはずがない」と弁明した。

[5.4.23] ἔτι δ' ἔλεγον ὡς εὔδηλον καὶ τοῖς Ἀθηναίοις ἔσοιτο(希未) ὅτι οὐδ' ἡ πόλις τῶν Λακεδαιμονίων ταῦτα συνῄδει(過去完σύνοιδα). Σφοδρίαν γὰρ εὖ εἰδέναι ἔφασαν ὅτι ἀπολωλότα πεύσοιντο(聞く>πυνθάνομαι) ὑπὸ τῆς πόλεως. κἀκεῖνοι μὲν κριθέντες μηδὲν συνειδέναι ἀφείθησαν(釈放>ἀφίημι).

二十三　さらに「スパルタ本国もこの件を知らなかったことはすぐに判明するはずだ。スフォドリアスが本国から死刑宣告を受けたことを、あなたがたも聞くことになると確信している」と主張した。アテナイ人は彼らが無実であると判断し、釈放した。

[5.4.24] οἱ δ' ἔφοροι ἀνεκάλεσάν τε τὸν Σφοδρίαν καὶ ὑπῆγον θανάτου. ἐκεῖνος μέντοι φοβούμενος οὐχ ὑπήκουσεν(出廷)· ὅμως δὲ καίπερ οὐχ ὑπακούων εἰς τὴν κρίσιν ἀπέφυγε(無罪になる). καὶ πολλοῖς ἔδοξεν αὕτη δὴ ἀδικώτατα ἐν Λακεδαίμονι ἡ δίκη κριθῆναι. ἐγένετο δὲ τοῦτο τὸ αἴτιον.

二十四　エフォロスたちはスフォドリアスを召還し、死刑の求刑をもって裁判にかけた。しかし彼は恐れて出廷しなかった。それにもかかわらず、欠席裁判でありながら彼は無罪判決を受けた。多くの人々は、この判決こそスパルタにおいて最も不当な裁判結果であったと考えた。この事態を引き起こした背景には、次のような事情があったのである。

[5.4.25] Ἦν υἱὸς τῷ Σφοδρία Κλεώνυμος, ἡλικίαν(年齢) τε ἔχων τὴν ἄρτι ἐκ παίδων, καὶ ἅμα κάλλιστός τε καὶ εὐδοκιμώτατος(人望) τῶν ἡλίκων. τούτου δὲ ἐρῶν ἐτύγχανεν Ἀρχίδαμος ὁ Ἀγησιλάου. οἱ μὲν οὖν τοῦ Κλεομβρότου φίλοι, ἅτε ἑταῖροι ὄντες τῷ Σφοδρίᾳ, ἀπολυτικῶς(無罪にする) αὐτοῦ εἶχον, τὸν δέ γε Ἀγησίλαον καὶ τοὺς ἐκείνου φίλους ἐφοβοῦντο, καὶ τοὺς διὰ μέσου(中間) δέ· δεινὰ γὰρ ἐδόκει πεποιηκέναι.

二十五【アルキダモスの哀願とスフォドリアス救済の模索】スフォドリアスにはクレオニュモスという名の息子がいた。少年期を終えたばかりの年齢で、同世代の中でも最も美しく、人望も厚かった。そして、アゲシラオス王の息子アルキダモスが彼に想いを寄せていた。クレオムブロトス王の友人たちはスフォドリアスとも友人でもあったため彼を無罪にしようとしたが、アゲシラオスとその友人たち、そして中立派の者たちを恐れていた。スフォドリアスの働いた不正があまりにも深刻に見えたからである。

[5.4.26] ἐκ τούτου δὲ ὁ μὲν Σφοδρίας εἶπε πρὸς τὸν Κλεώνυμον· Ἔξεστί σοι, ὦ υἱέ, σῶσαι τὸν πατέρα, δεηθέντι Ἀρχιδάμου εὐμενῆ(親切な→) Ἀγησίλαον(S) ἐμοὶ εἰς τὴν κρίσιν παρασχεῖν(V〜になる). ὁ δὲ ἀκούσας ἐτόλμησεν ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἀρχίδαμον, καὶ ἐδεῖτο σωτῆρα αὐτῷ τοῦ πατρὸς γενέσθαι.

二十六　そこでスフォドリアスは息子クレオニュモスに語った。「我が子よ、アルキダモスにお願いして、アゲシラオス様が裁判で私に好意的になってくださるよう頼めば、お前は父親の命を救うことができるのだ」。これを聞いたクレオニュモスは意を決してアルキダモスのもとへ向かい、父の救済者となってほしいと頼んだ。

[5.4.27] ὁ μέντοι Ἀρχίδαμος ἰδὼν μὲν τὸν Κλεώνυμον κλαίοντα συνεδάκρυε παρεστηκώς· ἀκούσας δὲ δεομένου, ἀπεκρίνατο· Ἀλλ', ὦ Κλεώνυμε, ἴσθι μὲν ὅτι ἐγὼ τῷ ἐμῷ πατρὶ οὐδ' ἀντιβλέπειν δύναμαι, ἀλλὰ κἄν τι βούλωμαι διαπράξασθαι ἐν τῇ πόλει, πάντων μᾶλλον ἢ τοῦ πατρὸς δέομαι(頼む)· ὅμως δ', ἐπεὶ σὺ κελεύεις, νόμιζε πᾶσάν με προθυμίαν(熱心) ἕξειν ταῦτά σοι πραχθῆναι.

二十七　アルキダモスは涙を流すクレオニュモスを目にし、自らも側に立ちながら涙を流した。そして訴えを聞くとこう答えた。「クレオニュモスよ、私は父の顔をまともに見ることすらできず、市で何かを成し遂げたい時も、父以外のあらゆる人々に頼み込むような有様なのだ。しかし、君の頼みなら、それが実現するために全力を尽くすことを誓おう」。

[5.4.28] καὶ τότε μὲν δὴ ἐκ τοῦ φιλιτίου εἰς τὸν οἶκον ἐλθὼν ἀνεπαύετο(眠る)· τοῦ δ' ὄρθρου ἀναστὰς ἐφύλαττε μὴ λάθοι αὐτὸν ὁ πατὴρ ἐξελθών(出かける). ἐπεὶ δὲ εἶδεν αὐτὸν ἐξιόντα, πρῶτον μέν, εἴ τις τῶν πολιτῶν παρῆν, παρίει τούτους διαλέγεσθαι αὐτῷ, ἔπειτα δ', εἴ τις ξένος, ἔπειτα δὲ καὶ τῶν θεραπόντων(召使い) τῷ δεομένῳ παρεχώρει(譲る). τέλος δ', ἐπεὶ ἀπὸ τοῦ Εὐρώτα ἀπιὼν ὁ Ἀγησίλαος εἰσῆλθεν οἴκαδε, ἀπιὼν ᾤχετο(去る) οὐδὲ προσελθών. καὶ τῇ ὑστεραίᾳ δὲ ταὐτὰ ταῦτα ἐποίησεν.

二十八　それから、アルキダモスは共同食事所から帰宅した横になって休んだ。夜明けに起き上がると、父が知らぬうちに出かけてしまわないよう見張った。父が外出するのを見ると、まず市民の誰かがいれば彼らが話すのを優先させ、次に外国人がいれば譲り、さらには召使いの用事にも道を譲った。最後にアゲシラオスがエウロタス川(＝スパルタを流れる川)から戻って帰宅した時も、アルキダモスは声をかけることもできず立ち去ってしまった。翌日も彼は全く同じ行動を繰り返した。

[5.4.29] ὁ δ' Ἀγησίλαος ὑπώπτευε μὲν ὧν ἕνεκεν ἐφοίτα, οὐδὲν μέντοι ἠρώτα, ἀλλ' εἴα αὐτόν. ὁ δ' αὖ Ἀρχίδαμος ἐπεθύμει μέν, ὥσπερ εἰκός(当然), ὁρᾶν τὸν Κλεώνυμον· ὅπως μέντοι ἔλθοι πρὸς αὐτὸν μὴ διειλεγμένος(完διαλέγω) τῷ πατρὶ περὶ ὦν ἐκεῖνος ἐδεήθη οὐκ εἶχεν(〜出来なかった). οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Σφοδρίαν οὐχ ὁρῶντες τὸν Ἀρχίδαμον ἰόντα, πρόσθεν δὲ θαμίζοντα(よく訪れる), ἐν παντὶ(恐れる) ἦσαν μὴ λελοιδορημένος(叱る) ὑπὸ Ἀγησιλάου εἴη.

二十九　アゲシラオスは息子が足繁く通う理由を察していたが、何も尋ねずそのままにしていた。一方、アルキダモスは当然クレオニュモスに会いたかったが、父に依頼の件を話せていない以上、彼の前に顔を出すことができなかった。スフォドリアスの支援者たちは、以前は足繁く訪れていたアルキダモスが姿を見せないため、アゲシラオスから叱責されたのではないかと生きた心地がしなかった。

[5.4.30] τέλος μέντοι ὁ Ἀρχίδαμος ἐτόλμησε προσελθεῖν καὶ εἰπεῖν· Ὦ πάτερ, Κλεώνυμός με κελεύει σου δεηθῆναι σῶσαί οἱ τὸν πατέρα· καὶ ἐγὼ ταὐτά σου δέομαι, εἰ δυνατόν. ὁ δ' ἀπεκρίνατο· Ἀλλὰ σοὶ μὲν ἔγωγε συγγνώμην(許す) ἔχω· αὐτὸς μέντοι ὅπως ἂν συγγνώμης τύχοιμι(許される) παρὰ τῆς πόλεως ἄνδρα(S) μὴ καταγιγνώσκων(断罪) ἀδικεῖν(V) οἷς ἐχρηματίσατο(取り引き) ἐπὶ κακῷ τῆς πόλεως οὐχ ὁρῶ.

意を決したアルキダモスは、ついに父に近づいて言った。「父上、クレオニュモスが父の命を救ってほしいと私に懇願しております。私も可能であるなら同じことをお願いしたいのです」。父は答えた。「お前に対しては理解を示そう。だが、国の不利益となるような取り引きをした者の不正を不問に付した場合に、私自身がいかにして国からの宥恕を得られようか、私には分からない」。

[5.4.31] ὁ δὲ τότε μὲν πρὸς ταῦτα οὐδὲν εἶπεν, ἀλλ' ἡττηθεὶς τοῦ δικαίου ἀπῆλθεν. ὕστερον δὲ ἢ αὐτὸς νοήσας ἢ διδαχθεὶς ὑπό του εἶπεν ἐλθών· Ἀλλ' ὅτι μέν, ὦ πάτερ, εἰ μηδὲν ἠδίκει Σφοδρίας, ἀπέλυσας(釈放) ἂν αὐτὸν οἶδα· νῦν δέ, εἰ ἠδίκηκέ τι, ἡμῶν ἕνεκεν συγγνώμης ὑπὸ σοῦ τυχέτω. ὁ δὲ εἶπεν· Οὐκοῦν ἂν μέλλῃ καλὰ ταῦθ' ἡμῖν εἶναι, οὕτως ἔσται. ὁ μὲν δὴ ταῦτ' ἀκούσας μάλα δύσελπις ὢν ἀπῄει.

三十一　アルキダモスは正論にぐうの音も出ず、その場は引き下がった。しかし後になって、自ら思いついたのか誰かに助言されたのか、再び父のもとへ赴いて言った。「父上、スフォドリアスが何の不正も働いていなければ、父上が彼を無罪にされることは分かっております。ですが今、彼が罪を犯したのだとすれば、私たちのために彼を許してあげてくれませんか」。アゲシラオスは言った。「それが我々にとって名誉あることであるなら、そうしよう」。これを聞いたアルキダモスは絶望的な気持ちで立ち去った。

[5.4.32] τῶν δὲ τοῦ Σφοδρία(属) φίλων τις διαλεγόμενος Ἐτυμοκλεῖ εἶπεν· Ὑμεῖς μέν, οἶμαι, ἔφη, πάντες οἱ Ἀγησιλάου φίλοι ἀποκτενεῖτε(未) τὸν Σφοδρίαν. καὶ ὁ Ἐτυμοκλῆς. Μὰ Δία οὐκ ἄρα ταὔτ'(同じ), ἔφη, ποιήσομεν Ἀγησιλάῳ, ἐπεὶ ἐκεῖνός γε πρὸς πάντας ὅσοις διείλεκται(完>διαλέγομαι) ταὐτὰ λέγει, μὴ ἀδικεῖν μὲν Σφοδρίαν ἀδύνατον εἶναι· ὅστις μέντοι παῖς τε ὢν καὶ παιδίσκος καὶ ἡβῶν πάντα τὰ καλὰ ποιῶν διετέλεσε(続ける), χαλεπὸν εἶναι τοιοῦτον ἄνδρα ἀποκτιννύναι· τὴν γὰρ Σπάρτην τοιούτων δεῖσθαι στρατιωτῶν.

三十二【アゲシラオスの判断とスフォドリアスの無罪判決】スフォドリアスの友人がエテュモクレスと話したときに、「アゲシラオスの友人である君たちは、みなスフォドリアスを死刑にするつもりだね」と言った。エテュモクレスは答えた。「いや、誓ってそんなことをすれば、僕たちはアゲシラオス様と別行動をとることになってしまう。アゲシラオス様は話をした人たちみなに同じ事を仰っている。『スフォドリアスが不正を働いたことは否定できない。しかし、幼少期から少年期、そして青年期に至るまで、あらゆる立派な行いをやり続けてきた男を殺すのは忍びない。スパルタにはそのような兵士が必要なのだ』と」。

[5.4.33] ὁ οὖν ἀκούσας ταῦτα ἀπήγγειλε τῷ Κλεωνύμῳ. ὁ δ' ἡσθείς, εὐθὺς ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἀρχίδαμον εἶπεν· Ὅτι μὲν ἡμῶν ἐπιμελῇ(尽力>ἐπιμελέομαι) ἤδη ἴσμεν(>οἶδα)· εὖ δ' ἐπίστω(命>ἐπίσταμαι), Ἀρχίδαμε, ὅτι καὶ ἡμεῖς πειρασόμεθα ἐπιμελεῖσθαι ὡς μήποτε σὺ ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ φιλίᾳ αἰσχυνθῇς. καὶ οὐκ ἐψεύσατο, ἀλλὰ καὶ ζῶν ἅπαντ' ἐποίει ὅσα καλὰ ἐν τῇ Σπάρτῃ, καὶ ἐν Λεύκτροις(レウクトラ) πρὸ τοῦ βασιλέως μαχόμενος σὺν Δείνωνι τῷ πολεμάρχῳ τρὶς πεσὼν(アπίπτω) πρῶτος τῶν πολιτῶν ἐν μέσοις τοῖς πολεμίοις ἀπέθανε. καὶ ἠνίασε(悲しませる>ἀνιάω) μὲν εἰς τὰ ἔσχατα(極めて) τὸν Ἀρχίδαμον, ὡς δ' ὑπέσχετο, οὐ κατῄσχυνεν(>καταισχύνω), ἀλλὰ μᾶλλον ἐκόσμησε(名誉). τοιούτῳ μὲν δὴ τρόπῳ Σφοδρίας ἀπέφυγε.

三十三　この話を聞いた男はクレオニュモスに事の次第を伝えた。喜んだクレオニュモスは直ちにアルキダモスのもとへ赴いてこう言った、「君が僕たちのために尽力してくれたことを聞いたよ。アルキダモス、君が僕たちとの友情を恥じることなど決してないよう、僕たちも努力することを忘れないでくれ」と。この言葉に偽りはなかった。クレオニュモスは生前、スパルタで称賛されるあらゆる行いを実践し、のちのレウクトラの戦いにおいては、執政官のデイノンとともに王の前で戦い、三度倒れながらも敵の渦中で市民として最初の戦死者となった。彼はアルキダモスを激しく悲しませたが、約束通り、彼に恥をかかせるどころか、その名誉を大いに高めたのである。スフォドリアスが無罪となったのは、こうした経緯があったのである。

[5.4.34] Τῶν μέντοι Ἀθηναίων οἱ βοιωτιάζοντες ἐδίδασκον τὸν δῆμον ὡς οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐχ ὅπως τιμωρήσαιντο, ἀλλὰ καὶ ἐπαινέσειαν τὸν Σφοδρίαν, ὅτι ἐπεβούλευσε ταῖς Ἀθήναις. καὶ ἐκ τούτου οἱ Ἀθηναῖοι ἐπύλωσάν(門を設ける) τε τὸν Πειραιᾶ, ναῦς τε ἐναυπηγοῦντο, τοῖς τε Βοιωτοῖς πάσῃ προθυμίᾳ ἐβοήθουν.

三十四【アテナイの憤怒とアゲシラオスの第一次テーバイ遠征】アテナイの親ボイオティア派は民衆に対し、「スパルタ人はスフォドリアスを処罰するどころか、アテナイを謀略にかけたとして彼を称賛したのだ」と説いた。これを受けてアテナイ人はピレウスに門を設けて、造船を進め、全面的にボイオティアを支援することにした。

[5.4.35] οἱ δ' αὖ Λακεδαιμόνιοι φρουράν τε ἔφηναν ἐπὶ τοὺς Θηβαίους, καὶ τὸν Ἀγησίλαον νομίσαντες φρονιμώτερον ἂν σφίσι τοῦ Κλεομβρότου ἡγεῖσθαι, ἐδέοντο αὐτοῦ ἄγειν τὴν στρατιάν. ὁ δὲ εἰπὼν ὅτι οὐδὲν ἂν ὅ τι τῇ πόλει δοκοίη ἀντειπεῖν(反対) παρεσκευάζετο εἰς τὴν ἔξοδον.

三十五　スパルタ側もテーバイに対して宣戦布告した。彼らはクレオムブロトスよりもアゲシラオスの方が思慮深い指揮を執ると考え、彼に軍を率いるよう要請した。アゲシラオスは「国家の決定に異論はない」と答え、出陣の準備を整えた。

[5.4.36] γιγνώσκων δ' ὅτι εἰ μή τις προκαταλήψοιτο τὸν Κιθαιρῶνα, οὐ ῥᾴδιον ἔσται εἰς τὰς Θήβας ἐμβαλεῖν, μαθὼν πολεμοῦντας τοὺς Κλητορίους τοῖς Ὀρχομενίοις καὶ ξενικὸν τρέφοντας, ἐκοινολογήσατο(相談) αὐτοῖς, ὅπως προσγένοιτο(加わる) τὸ ξενικὸν αὐτῷ, εἴ τι δεηθείη.

三十六　キタイロン山をあらかじめ押さえなければテーバイへの侵入は容易でないと察したアゲシラオスは、クレトリアとオルコメノス(＝アルカディア)が戦争状態にあり傭兵を抱えていることを知ると、必要に応じてその傭兵を借用できるよう交渉した。

[5.4.37] ἐπεὶ δὲ τὰ διαβατήρια ἐγένετο, πέμψας, πρὶν ἐν Τεγέᾳ αὐτὸς εἶναι, πρὸς τὸν ἄρχοντα τῶν παρὰ τοῖς Κλητορίοις ξένων, καὶ μισθὸν δοὺς μηνός, ἐκέλευε προκαταλαβεῖν αὐτοὺς τὸν Κιθαιρῶνα. τοῖς δ' Ὀρχομενίοις εἶπεν, ἕως στρατεία εἴη, παύσασθαι τοῦ πολέμου· εἰ δέ τις πόλις στρατιᾶς οὔσης ἔξω(国外) ἐπὶ πόλιν στρατεύσοι, ἐπὶ ταύτην ἔφη πρῶτον ἰέναι κατὰ τὸ δόγμα τῶν συμμάχων.

三十七　国境越えの犠牲式を済ませると、彼は自らがテゲアに到着する前にクレトリアの傭兵隊長へ使者を送り、一ヶ月分の給与を支払ってキタイロン山を先制占領するよう命じた。またオルコメノスに対しては、遠征期間中の停戦を命じ、「遠征中に他都市を攻撃する都市があれば、同盟の決議に基づき真っ先にそこを討つ」と通告した。

[5.4.38] ἐπεὶ δὲ ὑπερέβαλε τὸν Κιθαιρῶνα, ἐλθὼν εἰς Θεσπιὰς ἐκεῖθεν ὁρμηθεὶς ᾔει ἐπὶ τὴν τῶν Θηβαίων χώραν. εὐρὼν δὲ ἀποτεταφρευμένον(堀) τε καὶ ἀπεσταυρωμένον(柵) κύκλῳ τὸ πεδίον καὶ τὰ πλείστου ἄξια τῆς χώρας, στρατοπεδευόμενος ἄλλοτ' ἄλλῃ καὶ μετ' ἄριστον ἐξάγων ἐδῄου τῆς χώρας τὰ πρὸς ἑαυτοῦ τῶν σταυρωμάτων καὶ τῆς τάφρου. οἱ γὰρ πολέμιοι, ὅπου ἐπιφαίνοιτο ὁ Ἀγησίλαος, ἀντιπαρῇσαν αὐτῷ ἐντὸς τοῦ χαρακώματος(柵) ὡς ἀμυνούμενοι.

三十八【テーバイ領での攻防とアゲシラオスの巧みな戦術】キタイロン山を越えたアゲシラオスはテスピアイに至り、そこからテーバイ領内へ進軍した。テーバイ側が平野部や主要な農地を堀と防護柵で丸く囲い込んでいるのを見ると、彼は陣営の場所を次々と変え、朝食後に部隊を出撃させて防護柵や堀のこちら側にある農地を荒らした。敵はアゲシラオスが姿を現すたび、防戦のために防護柵の内側を並行して移動した。

[5.4.39] καί ποτε ἀποχωροῦντος(撤退) αὐτοῦ ἤδη τὴν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, οἱ τῶν Θηβαίων ἱππεῖς τέως(それまで) ἀφανεῖς ὄντες ἐξαίφνης διὰ τῶν ὡδοποιημένων(作られた) τοῦ χαρακώματος ἐξόδων ἐξελαύνουσι, καὶ οἷα δὴ ἀπιόντων πρὸς δεῖπνον καὶ συσκευαζομένων(荷造り) τῶν πελταστῶν, τῶν δ' ἱππέων τῶν μὲν ἔτι καταβεβηκότων, τῶν δ' ἀναβαινόντων, ἐπελαύνουσι· καὶ τῶν πελταστῶν συχνοὺς κατέβαλον καὶ τῶν ἱππέων Κλέαν καὶ Ἐπικυδίδαν Σπαρτιάτας, καὶ τῶν περιοίκων ἕνα, Εὔδικον, καὶ τῶν Θηβαίων τινὰς φυγάδας, οὔπω ἀναβεβηκότας ἐπὶ τοὺς ἵππους.

三十九　ある時、アゲシラオスが陣営へと撤退し始めた際、それまで姿を隠していたテーバイの騎兵隊が、防護柵に設けられた通路から突然躍り出た。夕食の準備や撤退作業にかかっていた軽装歩兵や、馬から下りていたり乗り込もうとしていた騎兵隊に襲いかかった。敵は多くの軽装歩兵やスパルタ人のクレアス、エピキュディダス、ペリオイコイのエウディコス、そしてまだ馬に乗っていなかったテーバイの亡命者らを討ち取った。

[5.4.40] ὡς δὲ ἀναστρέψας σὺν τοῖς ὁπλίταις ἐβοήθησεν ὁ Ἀγησίλαος, οἵ τε ἱππεῖς ἤλαυνον ἐναντίον τοῖς ἱππεῦσι καὶ τὰ δέκα ἀφ' ἥβης ἐκ τῶν ὁπλιτῶν ἔθει σὺν αὐτοῖς. οἱ μέντοι τῶν Θηβαίων ἱππεῖς ἐῴκεσαν ὑποπεπωκόσι που ἐν μεσημβρίᾳ· ὑπέμενον μὲν γὰρ τοῖς ἐπελαύνουσιν ὥστ' ἐξακοντίζειν τὰ δόρατα, ἐξικνοῦντο(届く) δ' οὔ. ἀναστρέφοντες δὲ ἐκ τοσούτου ἀπέθανον αὐτῶν δώδεκα.

四十　アゲシラオスが重装歩兵とともに反転して救援に向かい、騎兵たちがテーバイの騎兵に突撃し、兵役十年未満の重装歩兵が騎兵とともに進撃した。しかしテーバイの騎兵隊は昼間から酒に酔っていたかのようであった。彼らは押し寄せる敵を待ち受けて槍を投げて抵抗したものの届かず、まだ敵からかなり離れているのに反転して逃走したが、十二騎が討ち取られた。

[5.4.41] ὡς δὲ κατέγνω(見抜く>καταγιγνώσκω) ὁ Ἀγησίλαος ὅτι ἀεὶ μετ' ἄριστον καὶ οἱ πολέμιοι ἐφαίνοντο, θυσάμενος ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ἦγεν ὡς οἷόν τε τάχιστα, καὶ παρῆλθε δι' ἐρημίας ἔσω τῶν χαρακωμάτων. ἐκ δὲ τούτου τὰ ἐντὸς ἔτεμνε(荒らす>τέμνω) καὶ ἔκαε μέχρι τοῦ ἄστεως. ταῦτα δὲ ποιήσας καὶ πάλιν ἀποχωρήσας εἰς Θεσπιάς, ἐτείχισε τὸ ἄστυ αὐτοῖς· καὶ ἐκεῖ μὲν Φοιβίδαν κατέλιπεν ἁρμοστήν, αὐτὸς δὲ ὑπερβαλὼν πάλιν εἰς τὰ Μέγαρα τοὺς μὲν συμμάχους διῆκε, τὸ δὲ πολιτικὸν στράτευμα ἐπ' οἴκου ἀπήγαγεν.

四十一　敵が常に朝食後に姿を現すことを見抜いたアゲシラオスは、夜明けとともに犠牲を捧げると全速力で進軍し、人影のない隙を突いて敵の防護柵の内側へと侵入した。これにより彼は市内直下に至るまで内部を破壊し焼き払った。これを終えると再びテスピアイへ後退し、テスピアイ人のために都市の城壁を補強した。現地にポイビダスを駐在官として残すと、自らはメガラを経て同盟軍を解散させ、スパルタ市民軍を率いて本国へと帰還した。

[5.4.42] Ἐκ δὲ τούτου ὁ Φοιβίδας ἐκπέμπων μὲν λῃστήρια(略奪団) ἔφερε καὶ ἦγε τοὺς Θηβαίους, καταδρομὰς(侵入) δὲ ποιούμενος ἐκακούργει τὴν χώραν. οἱ δ' αὖ Θηβαῖοι ἀντιτιμωρεῖσθαι βουλόμενοι στρατεύουσι πανδημεὶ ἐπὶ τὴν τῶν Θεσπιῶν χώραν. ἐπεὶ δ' ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ, ὁ Φοιβίδας σὺν τοῖς πελτασταῖς προσκείμενος(襲う) οὐδαμοῦ εἴα αὐτοὺς ἀποσκεδάννυσθαι(散らばる) τῆς φάλαγγος· ὥστε οἱ Θηβαῖοι μάλα ἀχθόμενοι τῇ ἐμβολῇ(攻撃) θάττονα(早い) τὴν ἀποχώρησιν ἐποιοῦντο, καὶ οἱ ὀρεοκόμοι(ラバ追い) δὲ ἀπορριπτοῦντες ὃν εἰλήφεσαν καρπὸν ἀπήλαυνον οἴκαδε· οὕτω δεινὸς φόβος τῷ στρατεύματι ἐνέπεσεν.

四十二【ポイビダスの戦死とテスピアイの動揺】その後、ポイビダスは略奪隊を送り出してテーバイ人を襲撃・略奪し、また侵入を繰り返してその領土を荒らした。これに対してテーバイ人は報復を望み、全軍を挙げてテスピアイの領土へ出兵した。彼らがその領土に入ると、ポイビダスは軽装歩兵を率いて彼らに襲いかかり、味方の陣列(ファランクス)から敵が少しも離れることを許さなかった。そのため、テーバイ人はこの攻撃に大いに悩まされて撤退を速めることになり、またロバ引きたちも採取した収穫を投げ捨てて家へと逃げ帰った。テーバイ軍はこれほどにも恐ろしい恐慌に取りつかれたのである。

[5.4.43] ὁ δὲ ἐν τούτῳ θρασέως ἐπέκειτο(圧迫), περὶ ἑαυτὸν μὲν ἔχων τὸ πελταστικόν, τὸ δ' ὁπλιτικὸν ἐν τάξει ἕπεσθαι κελεύσας. καὶ ἐν ἐλπίδι ἐγένετο τροπὴν(敗走) τῶν ἀνδρῶν ποιήσασθαι· αὐτός τε γὰρ ἐρρωμένως ἡγεῖτο, καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπτεσθαι(つかむ) τῶν ἀνδρῶν παρεκελεύετο, καὶ τοὺς τῶν Θεσπιῶν ὁπλίτας ἀκολουθεῖν ἐκέλευεν.

四十三　こうした中で、ポイビダスは自分のまわりに軽装歩兵を配し、重装歩兵には整列して追随するよう命じて、大胆に圧迫を加えた。そして彼は敵を敗走させられるという希望を抱いていた。彼自身が力強く率い、他の者たちにも敵にとどめを刺すよう励まし、テスピアイの重装歩兵にも追撃を命じていたからである。

[5.4.44] ὡς δὲ ἀποχωροῦντες οἱ τῶν Θηβαίων ἱππεῖς ἐπὶ νάπῃ(谷) ἀδιαβάτῳ(渡れない) ἐγίγνοντο, πρῶτον μὲν ἡθροίσθησαν, ἔπειτα δὲ ἀνέστρεφον διὰ τὸ ἀπορεῖν ὅπῃ διαβαῖεν. οἱ μὲν οὖν πελτασταὶ ὀλίγοι ὄντες οἱ πρῶτοι φοβηθέντες αὐτοὺς ἔφυγον· οἱ δὲ ἱππεῖς αὖ τοῦτο ὡς εἶδον, ἐδιδάχθησαν ὑπὸ τῶν φευγόντων ἐπιθέσθαι(攻撃>ἐπιτίθημι) αὐτοῖς.

四十四　しかし、撤退するテーバイの騎兵たちが通過不能な渓谷に差し掛かったとき、彼らはまず集結し、次いで通れる道がなかったために引き返してきた。すると、先頭にいたスパルタの軽装歩兵たちは数が少なかったこともあり、彼らを恐れて逃げだした。それを見たテーバイの騎兵たちは、相手が逃げることから悟って、相手に襲いかかったのである。

[5.4.45] καὶ ὁ μὲν δὴ Φοιβίδας καὶ δύο ἢ τρεῖς μετ' αὐτοῦ μαχόμενοι ἀπέθανον, οἱ δὲ μισθοφόροι τούτου γενομένου πάντες ἔφυγον. ἐπεὶ δὲ φεύγοντες ἀφίκοντο πρὸς τοὺς ὁπλίτας τῶν Θεσπιῶν, κἀκεῖνοι, μάλα πρόσθεν μέγα φρονοῦντες μὴ ὑπείξειν(屈する>ὑπείκω) τοῖς Θηβαίοις, ἔφυγον, οὐδέν τι πάνυ διωκόμενοι· καὶ γὰρ ἦν ἤδη ὀψέ. καὶ ἀπέθανον μὲν οὐ πολλοί, ὅμως δὲ οὐ πρόσθεν ἔστησαν οἱ Θεσπιεῖς, πρὶν ἐν τῷ τείχει ἐγένοντο.

四十五　こうしてポイビダスと彼とともにいた二、三人が戦いの中で討ち死にし、この事態を前にして傭兵たちはみな逃げだした。彼らが逃げてテスピアイ人の重装歩兵のもとに到着すると、以前はテーバイ人に屈するものかと大いに意気が上がっていたテスピアイ人までもが、大して追撃されてもいないのに逃げだした。すでに夕方近かったからでもある。戦死者は多くはなかったものの、テスピアイ人は城壁の中に入るまで留まることがなかった。

[5.4.46] ἐκ δὲ τούτου πάλιν αὖ τὰ τῶν Θηβαίων ἀνεζωπυρεῖτο(盛り返す), καὶ ἐστρατεύοντο εἰς Θεσπιὰς καὶ εἰς τὰς ἄλλας τὰς περιοικίδας(周りの) πόλεις. ὁ μέντοι δῆμος ἐξ αὐτῶν εἰς τὰς Θήβας ἀπεχώρει· ἐν πάσαις γὰρ ταῖς πόλεσι δυναστεῖαι(寡頭派) καθειστήκεσαν(過去完), ὥσπερ ἐν Θήβαις· ὥστε καὶ οἱ ἐν ταύταις ταῖς πόλεσι φίλοι τῶν Λακεδαιμονίων βοηθείας ἐδέοντο. μετὰ δὲ τὸν Φοιβίδα θάνατον πολέμαρχον μὲν καὶ μόραν οἱ Λακεδαιμόνιοι κατὰ θάλατταν πέμψαντες τὰς Θεσπιὰς ἐφύλαττον.

四十六　このことから、テーバイ人の勢いは再び盛り返し、彼らはテスピアイやその他の周辺都市へと出撃した。一方、これらの都市の民衆派はテーバイへ引き移っていた。なぜなら、すべての都市においてかつてのテーバイと同様の寡頭政が樹立されていたからである。そのため、これらの都市にいた親スパルタ派たちは援軍を必要としていた。ポイビダスの死後、スパルタ人は軍団司令官(ポレマルコス)と一軍団を海路で派遣し、テスピアイを守らせた。

[5.4.47] Ἐπεὶ δὲ τὸ ἔαρ ἐπέστη, πάλιν ἔφαινον φρουρὰν οἱ ἔφοροι εἰς τὰς Θήβας, καὶ τοῦ Ἀγησιλάου, ᾗπερ τὸ πρόσθεν, ἐδέοντο ἡγεῖσθαι. ὁ δ' ὑπὲρ τῆς ἐμβολῆς ταὐτὰ(同じ) γιγνώσκων, πρὶν καὶ τὰ διαβατήρια θύεσθαι, πέμψας(使者を送る) πρὸς τὸν ἐν Θεσπιαῖς πολέμαρχον ἐκέλευε προκαταλαβεῖν τὸ ὑπὲρ τῆς κατὰ τὸν Κιθαιρῶνα ὁδοῦ ἄκρον(峰) καὶ φυλάττειν, ἕως ἂν αὐτὸς ἔλθῃ.

四十七【アゲシラオスの第二次テーバイ侵攻】春が訪れると、エフォロスたちは再びテーバイに対し宣戦布告し、以前と同様にアゲシラオスに指揮を執るよう要請した。アゲシラオスは侵攻について以前と同じ見解を持ち、国境越えの犠牲を捧げる前であったが、テスピアイにいる軍団司令官のもとに使者を送り、キタイロン山沿いの道の上の峰をあらかじめ占領し、自身が到着するまで守っているよう命じた。

[5.4.48] ἐπεὶ δὲ τοῦτο(峰) ὑπερβαλὼν ἐν ταῖς Πλαταιαῖς ἐγένετο, πάλιν προσεποιήσατο(フリ) εἰς τὰς Θεσπιὰς πρῶτον ἰέναι, καὶ πέμπων ἀγοράν τε ἐκέλευε παρασκευάζειν καὶ τὰς πρεσβείας ἐκεῖ περιμένειν· ὥστε οἱ Θηβαῖοι ἰσχυρῶς τὴν πρὸς Θεσπιῶν ἐμβολὴν(入口) ἐφύλαττον.

四十八　アゲシラオスはこの峰を越えてプラタイアイに到着すると、まずまたテスピアイに向かうふりをした。そこに兵士たちが食糧を仕入れる市場の準備をさせ、各国の使節団をそこで待機させるよう命じたのである。そのため、テーバイ人はテスピアイからの侵入口を厳重に守らせた。

[5.4.49] ὁ δὲ Ἀγησίλαος τῇ ὑστεραίᾳ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ θυσάμενος ἐπορεύετο τὴν ἐπ' Ἐρυθράς· καὶ ὡς στρατεύματι δυοῖν ἡμέραιν ὁδὸν ἐν μιᾷ καθανύσας(踏破する>κατανύω) ἔφθασεν ὑπερβὰς τὸ κατὰ Σκῶλον σταύρωμα, πρὶν ἐλθεῖν τοὺς Θηβαίους ἀπὸ τῆς φυλακῆς, καθ' ἣν τὸ πρόσθεν εἰσῆλθε. τοῦτο δὲ ποιήσας τὰ πρὸς ἕω(東) τῆς τῶν Θηβαίων πόλεως ἐδῄου μέχρι τῆς Ταναγραίων· ἔτι γὰρ τότε καὶ τὴν Τάναγραν οἱ περὶ Ὑπατόδωρον, φίλοι ὄντες τῶν Λακεδαιμονίων, εἶχον. καὶ ἐκ τούτου δὴ ἀπῄει ἐν ἀριστερᾷ ἔχων τὸ τεῖχος.

四十九　しかしアゲシラオスは翌日の夜明けとともに犠牲を捧げると、エリュトライへの道を進んだ。そして二日分の道のりを一日で踏破し、テーバイ人がかつて彼に侵入された場所の見張りから戻ってくる前に、スコロス付近の防護柵を越えることに成功した。これを果たした後、彼はテーバイ市の東側からタナグラ人の領土に至るまでを荒らし回った。当時、タナグラはヒュパトドロスら親スパルタ派が支配していたからである。その後、彼はタナグラの城壁を左手に見ながら撤退した。

[5.4.50] οἱ δὲ Θηβαῖοι ὑπελθόντες(こっそり出る) ἀντετάξαντο ἐπὶ Γραὸς(老婆>γραῦς) στήθει(胸), ὄπισθεν ἔχοντες τήν τε τάφρον καὶ τὸ σταύρωμα, νομίζοντες καλὸν εἶναι ἐνταῦθα διακινδυνεύειν(危険を冒す)· καὶ γὰρ στενὸν ἦν ταύτῃ ἐπιεικῶς(かなり) καὶ δύσβατον(通りにくい) τὸ χωρίον. ὁ δ' Ἀγησίλαος ἰδὼν ταῦτα πρὸς ἐκείνους μὲν οὐκ ἦγεν, ἐπισιμώσας(進路を曲げ) δὲ πρὸς τὴν πόλιν ᾔει.

五十　テーバイ人は目立たないように出撃してグラオス・ステティス(老婆の胸)と呼ばれる丘で迎え撃つ陣を敷き、背後に堀と防護柵を控えて、ここで決戦に臨むのが良いと考えた。そこは非常に狭く、通行が困難な場所だったからである。アゲシラオスはこれを見ると、敵の陣地へは向かわず、進路を曲げてテーバイ市へと向かった。

[5.4.51] οἱ δ' αὖ Θηβαῖοι δείσαντες περὶ τῆς πόλεως, ὅτι ἐρήμη ἦν, ἀπολιπόντες ἔνθα παρατεταγμένοι ἦσαν δρόμῳ ἔθεον εἰς τὴν πόλιν τὴν ἐπὶ Ποτνιὰς ὁδόν· ἦν γὰρ αὕτη ἀσφαλεστέρα. καὶ μέντοι ἐδόκει καλὸν γενέσθαι τὸ ἐνθύμημα(意図) τοῦ Ἀγησιλάου, ὅτι πόρρω ἀπαγαγὼν ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀποχωρεῖν δρόμῳ αὐτοὺς ἐποίησεν· ὅμως μέντοι ἐπὶ παραθέοντας αὐτοὺς τῶν πολεμάρχων τινὲς ἐπέδραμον σὺν ταῖς μόραις.

五十一　テーバイ人は市が手薄であることを恐れ、陣を敷いていた場所を離れて、より安全なポトニアイへの道を走って市へ急いだ。軍を敵から遠ざけることによって、敵を走って撤退させたアゲシラオスの意図は素晴らしいものと思われたが、通り過ぎる敵に対して軍団司令官たちの一部が軍団とともに襲いかかった。

[5.4.52] οἱ μέντοι Θηβαῖοι ἀπὸ τῶν λόφων(頂) τὰ δόρατα ἐξηκόντιζον, ὥστε καὶ ἀπέθανεν Ἀλύπητος, εἷς τῶν πολεμάρχων, ἀκοντισθεὶς δόρατι· ὅμως δὲ καὶ ἀπὸ τούτου τοῦ λόφου ἐτράπησαν(逃げる) οἱ Θηβαῖοι· ὥστε ἀναβάντες οἱ Σκιρῖται καὶ τῶν ἱππέων τινὲς ἔπαιον τοὺς τελευταίους(後尾) τῶν Θηβαίων παρελαύνοντας(突進) εἰς τὴν πόλιν.

五十二　しかしテーバイ人は丘の上から槍を投げつけ、軍団司令官の一人アリュペトスが槍に刺さって戦死した。それでもテーバイ人はこの丘から逃げ出し、登ってきたスキリティス勢と一部の騎兵は、市へ駆け込もうとするテーバイ軍の後尾を討った。

[5.4.53] ὡς μέντοι ἐγγὺς τοῦ τείχους ἐγένοντο, ὑποστρέφουσιν οἱ Θηβαῖοι· οἱ δὲ Σκιρῖται ἰδόντες αὐτοὺς θᾶττον ἢ βάδην(徒歩) ἀπῆλθον. καὶ ἀπέθανε μὲν οὐδεὶς αὐτῶν· ὅμως δὲ οἱ Θηβαῖοι τροπαῖόν ἐστήσαντο, ὅτι ἀπεχώρησαν οἱ ἀναβάντες.

五十三　しかし、城壁に近づくとテーバイ人は反撃に転じた。スキリティス兵はそれを見ると徒歩よりも速い足取りで撤退した。戦死者は一人も出なかったものの、テーバイ人は丘に登ってきた敵が撤退したため戦勝記念碑を建てた。

[5.4.54] ὁ μέντοι Ἀγησίλαος, ἐπεὶ ὥρα ἦν, ἀπελθὼν ἐστρατοπεδεύσατο ἔνθαπερ τοὺς πολεμίους εἶδε παρατεταγμένους· τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἀπήγαγε τὴν ἐπὶ Θεσπιάς. θρασέως δὲ παρακολουθούντων τῶν πελταστῶν(軽装歩兵), οἳ ἦσαν μισθοφόροι τοῖς Θηβαίοις, καὶ τὸν Χαβρίαν ἀνακαλούντων(呼ぶ), ὅτι οὐκ ἠκολούθει, ὑποστραφέντες οἱ τῶν Ὀλυνθίων ἱππεῖς, ἤδη γὰρ κατὰ τοὺς ὅρκους(誓い) συνεστρατεύοντο, ἐδίωξάν τε αὐτοὺς(軽装歩兵) πρὸς ὄρθιον(坂), καθάπερ ἠκολούθουν, καὶ ἀπέκτειναν αὐτῶν μάλα πολλούς· ταχὺ γὰρ πρὸς ἄναντες(坂) εὐήλατον(←登りやすい) ἁλίσκονται πεζοὶ(歩兵) ὑφ' ἱππέων.

五十四　アゲシラオスはその時が来たと思うと撤退し、以前敵が陣を敷いていたまさにその場所に設営した。翌日、彼はテスピアイへの道を軍を連れて引き返した。テーバイ側に雇われていた軽装歩兵たちが彼を大胆に追跡し、カブリアスがついて来ないので彼に助けを求めていたところ、誓約に従ってすでに従軍していたオリュントス(ス)の騎兵たちが反転し、軽装歩兵を彼らが追ってきた急な坂へ追い詰め、非常に多くの者を討ち取った。坂では歩兵は騎兵に容易に追いつかれて捕らえられるからである。

[5.4.55] ἐπεὶ δ' ἐγένετο ὁ Ἀγησίλαος ἐν ταῖς Θεσπιαῖς, εὑρὼν στασιάζοντας τοὺς πολίτας, καὶ βουλομένων τῶν φασκόντων λακωνίζειν ἀποκτεῖναι(動) τοὺς ἐναντίους(目), ὧν καὶ Μένων ἦν, τοῦτο μὲν οὖν οὐκ ἐπέτρεψε(許す)· διαλλάξας δὲ αὐτοὺς καὶ ὅρκους ὀμόσαι ἀλλήλοις ἀναγκάσας, οὕτως ἀπῆλθε πάλιν διὰ τοῦ Κιθαιρῶνος τὴν ἐπὶ Μέγαρα. καὶ ἐκεῖθεν τοὺς μὲν συμμάχους ἀφῆκε, τὸ δὲ πολιτικὸν στράτευμα οἴκαδε ἀπήγαγε.

五十五　アゲシラオスがテスピアイに到着したとき、市民らが党争を起こしているのを発見した。親スパルタ派と称する者たちが、メノンを含む対立派を処刑したがっていたが、彼はこれを許さなかった。彼は両者を和解させ、互いに誓いを立てるよう強制した後、キタイロン山を経てメガラへと戻っていった。そしてそこから同盟軍を解散し、本国の軍勢を故郷へと連れ帰った。

[5.4.56] Μάλα δὲ πιεζόμενοι(困窮) οἱ Θηβαῖοι σπάνει(不足) σίτου διὰ τὸ δυοῖν ἐτοῖν μὴ εἰληφέναι καρπὸν ἐκ τῆς γῆς, πέμπουσιν ἐπὶ δυοῖν τριήροιν(>τριήρης) ἄνδρας εἰς Παγασὰς ἐπὶ σῖτον δέκα τάλαντα δόντες. Ἀλκέτας δὲ ὁ Λακεδαιμόνιος φυλάττων Ὠρεόν, ἐν ᾧ(時) ἐκεῖνοι τὸν σῖτον συνεωνοῦντο(買う), ἐπληρώσατο τρεῖς τριήρεις, ἐπιμεληθεὶς ὅπως μὴ ἐξαγγελθείη. ἐπεὶ δὲ ἀπήγετο ὁ σῖτος, λαμβάνει ὁ Ἀλκέτας τόν τε σῖτον καὶ τὰς τριήρεις, καὶ τοὺς ἄνδρας ἐζώγρησεν(生け捕り) οὐκ ἐλάττους ἢ τριακοσίους. τούτους δὲ εἶρξεν ἐν τῇ ἀκροπόλει, οὗπερ αὐτὸς ἐσκήνου(テントを張る).

五十六【テーバイの食糧難とアルケタスの油断】テーバイ人は二年間にわたり土地からの収穫が得られなかったため穀物不足に甚だしく苦しみ、二隻の三段櫂船に男たちを乗せ、十タラントンを持たせてテッサリアのパガサイへ穀物を買いに派遣した。テーバイ人が穀物を買い込んでいる頃、オレオス(エウボイアの北端)を警備していたスパルタ人のアルケタスは、噂が漏れないよう注意しながら三隻の三段櫂船に人員を補充した。穀物が運ばれる際、アルケタスは穀物と三段櫂船を押収し、三百人を下らない男たちを捕虜にした。彼は彼らを自らが天幕を張っていたアクロポリス(監獄)に監禁した。

[5.4.57] ἀκολουθοῦντος δέ τινος τῶν Ὠρειτῶν παιδός, ὡς ἔφασαν, μάλα καλοῦ τε κἀγαθοῦ, καταβαίνων ἐκ τῆς ἀκροπόλεως περὶ τοῦτον ἦν. καταγνόντες(見抜く) δὲ οἱ αἰχμάλωτοι τὴν ἀμέλειαν, καταλαμβάνουσι τὴν ἀκρόπολιν, καὶ ἡ πόλις ἀφίσταται· ὥστ' εὐπόρως(安々と) ἤδη οἱ Θηβαῖοι σῖτον παρεκομίζοντο(運ぶ).

五十七　アルケタスにはオレオス人の非常に容姿端麗で高潔であった少年が付き添っていたため、アクロポリスから下りてその少年に夢中になっていた。捕虜たちはその油断を見抜き、アクロポリスを占領して市をスパルタから離反させた。こうしてテーバイ人は容易に穀物を搬送できたのである。

[5.4.58] Ὑποφαίνοντος δὲ πάλιν τοῦ ἦρος ὁ μὲν Ἀγησίλαος κλινοπετὴς(寝たきり) ἦν. ὅτε γὰρ ἀπῆγε τὸ στράτευμα ἐκ τῶν Θηβῶν, ἐν τοῖς Μεγάροις ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ Ἀφροδισίου εἰς τὸ ἀρχεῖον(役所) ῥήγνυται(破れる) ὁποία δὴ φλέψ(血管), καὶ ἐρρύη τὸ ἐκ τοῦ σώματος αἷμα εἰς τὸ ὑγιὲς σκέλος(足). γενομένης δὲ τῆς κνήμης(スネ) ὑπερόγκου(膨れ) καὶ ὀδυνῶν(痛み) ἀφορήτων(耐え難い), Συρακόσιός τις ἰατρὸς σχάζει(開く) τὴν παρὰ τῷ σφυρῷ(くるぶし) φλέβα(血管) αὐτοῦ. ὡς δὲ ἅπαξ ἤρξατο, ἔρρει αὐτῷ νύκτα τε καὶ ἡμέραν τὸ αἷμα, καὶ πάντα ποιοῦντες οὐκ ἐδύναντο σχεῖν τὸ ῥεῦμα πρὶν ἐλιποψύχησε(気絶>λιποψυχέω)· τότε μέντοι ἐπαύσατο. καὶ οὕτως ἐκεῖνος μὲν ἀποκομισθεὶς(戻る) εἰς Λακεδαίμονα ἠρρώστει(病弱) τό τε λοιπὸν θέρος καὶ διὰ χειμῶνος.

五十八【アゲシラオスの発病とクレオンブロトス王の遠征の失敗】再び春の兆しが見え始めた頃、アゲシラオスは病床に伏していた。彼がテーバイから軍を引き揚げるとき、メガラにてアフロディテ神殿から政庁へ登っていた際、どこかの血管が破裂し、身体の血が健全な足の方へと流れたのである。すねが異常に腫れ上がり、耐えがたい激痛に見舞われたため、シラクサ出身のある医師が足首近くの血管を切開した。しかし一度出始めると、血は夜昼問わず流れ続け、あらゆる処置を施しても出血を止めることができず、彼が失神するに至って初めて止まった。こうして彼はスパルタへと連れ戻され、その夏の残りと冬の間中、病に臥せっていた。

[5.4.59] Οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, ἐπεὶ ἔαρ ὑπέφαινε, πάλιν φρουράν τε ἔφαινον καὶ Κλεόμβροτον ἡγεῖσθαι ἐκέλευον. ἐπεὶ δ' ἔχων τὸ στράτευμα πρὸς τῷ Κιθαιρῶνι ἐγένετο, προῇσαν αὐτῷ οἱ πελτασταὶ ὡς προκαταληψόμενοι τὰ ὑπὲρ τῆς ὁδοῦ(丘). Θηβαίων δὲ καὶ Ἀθηναίων προκατέχοντές τινες τὸ ἄκρον τέως μὲν εἴων(>ἐάω) αὐτοὺς ἀναβαίνειν· ἐπεὶ δ' ἐπ'(近く) αὐτοῖς ἦσαν, ἐξαναστάντες ἐδίωκον καὶ ἀπέκτειναν περὶ τετταράκοντα. τούτου δὲ γενομένου ὁ Κλεόμβροτος ἀδύνατον νομίσας τὸ ὑπερβῆναι εἰς τὴν τῶν Θηβαίων, ἀπῆγέ τε καὶ διῆκε τὸ στράτευμα.

五十九　春(376)が兆すと、スパルタ人は再びテーバイに宣戦布告し、クレオンブロトス王に指揮を命じた。彼が軍を率いてキタイロン山に達したとき、彼の軽装歩兵たちが丘をあらかじめ確保しようと前進した。しかし、あらかじめ峰を占領していたテーバイ人とアテナイ人の一部は、彼らが登ってくるのをしばらく放置し、至近に迫ると立ち上がって追撃し、約四十人を討ち取った。この事態を受けてクレオンブロトス王はテーバイ領へ越えることは不可能と判断し、撤退して軍を解散した。

[5.4.60] Συλλεγέντων δὲ τῶν συμμάχων εἰς Λακεδαίμονα, λόγοι ἐγίγνοντο ἀπὸ τῶν συμμάχων ὅτι διὰ μαλακίαν(弱さ) κατατριβήσοιντο(消耗) ὑπὸ τοῦ πολέμου. ἐξεῖναι γὰρ σφίσι ναῦς πληρώσαντας πολὺ πλείους τῶν Ἀθηναίων ἑλεῖν λιμῷ τὴν πόλιν αὐτῶν· ἐξεῖναι δ' ἐν ταῖς αὐταῖς ταύταις ναυσὶ καὶ εἰς Θήβας στράτευμα διαβιβάζειν, εἰ μὲν βούλοιντο, ἐπὶ Φωκέων, εἰ δὲ βούλοιντο, ἐπὶ Κρεύσιος.

六十【ナクソスの海戦と名将カブリアスの勝利】スパルタに同盟国が集まると、同盟国側から「スパルタのやる気のなさのせいで自分たちは戦争によって無駄に疲弊させられている」という議論が巻き起こった。アテナイ人よりも遥かに多くの船に人員を補充して彼らの都市を飢餓で降伏させることも可能であり、また同じ船で自軍をテーバイへ——望むならばフォキス経由で、望むならばクレウシス経由で——渡航させることも可能であると。

[5.4.61] ταῦτα δὲ λογισάμενοι ἑξήκοντα μὲν τριήρεις ἐπλήρωσαν, Πόλλις δ' αὐτῶν ναύαρχος ἐγένετο. καὶ μέντοι οὐκ ἐψεύσθησαν οἱ ταῦτα γνόντες, ἀλλ' οἱ Ἀθηναῖοι ἐπολιορκοῦντο· τὰ γὰρ σιταγωγὰ(穀物運搬の) αὐτοῖς πλοῖα ἐπὶ μὲν τὸν Γεραστὸν ἀφίκετο, ἐκεῖθεν δ' οὐκέτι ἤθελε παραπλεῖν, τοῦ ναυτικοῦ ὄντος τοῦ Λακεδαιμονίων περί τε Αἴγιναν καὶ Κέω καὶ Ἄνδρον. γνόντες δ' οἱ Ἀθηναῖοι τὴν ἀνάγκην(窮状), ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰς ναῦς, καὶ ναυμαχήσαντες πρὸς τὸν Πόλλιν Χαβρίου ἡγουμένου νικῶσι τῇ ναυμαχίᾳ. καὶ ὁ μὲν σῖτος τοῖς Ἀθηναίοις οὕτω παρεκομίσθη.

六十一　彼らはこれらの考えから、六十隻の三段櫂船に人員を補充し、ポリスをその艦隊司令官とした。そして彼らのこの見立ては誤っていなかった。アテナイ人は包囲状態に陥ったのである。彼らの穀物輸送船はゲラストス(エウボイア南端)までは到着したものの、スパルタ海軍がアイギナ、ケオス、アンドロス周辺に展開していたため、そこから先へ航行しようとしなかったからである。アテナイ人はこの窮状を悟ると自ら船に乗り込み、カブリアスの指揮のもとポリスと海戦(＝ナクソスの海戦)を行って勝利を収めた。こうして穀物はアテナイへと搬送された。

[5.4.62] παρασκευαζομένων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων στράτευμα διαβιβάζειν ἐπὶ τοὺς Βοιωτούς, ἐδεήθησαν οἱ Θηβαῖοι τῶν Ἀθηναίων περὶ Πελοπόννησον στράτευμα πέμψαι, νομίσαντες εἰ τοῦτο γένοιτο, οὐ δυνατὸν ἔσεσθαι τοῖς Λακεδαιμονίοις ἅμα μὲν τὴν ἑαυτῶν χώραν φυλάττειν, ἅμα δὲ τὰς περὶ ἐκεῖνα τὰ χωρία συμμαχίδας πόλεις(φυλάττειν), ἅμα δὲ στράτευμα διαβιβάζειν ἱκανὸν πρὸς ἑαυτούς.

六十二【ティモテオスの西方遠征とケルキュラ攻略】スパルタ人がボイオティアへ軍を渡航させる準備を進めていると、テーバイ人はアテナイ人にペロポネソス周辺へ軍を派遣するよう要請した。もしこれが実現すれば、スパルタ人は自国の領土を防衛すること、周辺の同盟都市を防衛すること、そしてテーバイに対して十分な軍勢を渡航させることのすべてを同時におこなうのは不可能になるだろうと考えたからである。

[5.4.63] καὶ οἱ Ἀθηναῖοι μέντοι ὀργιζόμενοι τοῖς Λακεδαιμονίοις διὰ τὸ Σφοδρία(属) ἔργον, προθύμως ἐξέπεμψαν περὶ τὴν Πελοπόννησον ναῦς τε ἑξήκοντα πληρώσαντες καὶ στρατηγὸν αὐτῶν Τιμόθεον ἑλόμενοι. ἅτε δὲ εἰς τὰς Θήβας οὐκ ἐμβεβληκότων τῶν πολεμίων οὔτ' ἐν ᾧ Κλεόμβροτος ἦγε τὴν στρατιὰν ἔτει οὔτ' ἐν ᾧ Τιμόθεος περιέπλευσε, θρασέως δὴ ἐστρατεύοντο οἱ Θηβαῖοι ἐπὶ τὰς περιοικίδας πόλεις καὶ πάλιν αὐτὰς ἀνελάμβανον.

六十三　アテナイ人もまた、スフォドリアスの一件ゆえにスパルタ人に憤っていたため、意気込んでペロポネソス周辺へ六十隻の船に人員を補充して派遣し、ティモテオス(ア)をその将軍に選出した。クレオンブロトス王が軍を率いた年にも、ティモテオス(ア)が回航した年にも、敵がテーバイに侵入してこなかったため、テーバイ人は勇躍して周辺の都市へ出兵し、それらを再び自らの傘下におさめた。

[5.4.64] ὁ μέντοι Τιμόθεος περιπλεύσας Κέρκυραν μὲν εὐθὺς ὑφ' ἑαυτῷ ἐποιήσατο· οὐ μέντοι ἠνδραποδίσατο οὐδὲ ἄνδρας ἐφυγάδευσεν οὐδὲ νόμους μετέστησεν· ἐξ ὧν τὰς περὶ ἐκεῖνα πόλεις πάσας εὐμενεστέρας ἔσχεν.

六十四　一方、ティモテオス(ア)はケルキュラ(コルフ島)まで回航して直ちにこの島を支配下におさめた。しかし、人々を奴隷化することも、追放することも、法令を変更することもしなかった。そのおかげで、その地域のすべての都市からより好意を得ることとなった。

[5.4.65] ἀντεπλήρωσαν δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ναυτικόν, καὶ Νικόλοχον ναύαρχον, μάλα θρασὺν ἄνδρα, ἐξέπεμψαν· ὃς ἐπειδὴ εἶδε τὰς μετὰ Τιμοθέου ναῦς, οὐκ ἐμέλλησε, καίπερ ἓξ νεῶν αὐτῷ ἀπουσῶν(欠いて) τῶν Ἀμβρακιωτίδων, ἀλλὰ πέντε καὶ πεντήκοντα ἔχων ναῦς ἑξήκοντα οὔσαις ταῖς μετὰ Τιμοθέου ἐναυμάχησε. καὶ τότε μὲν ἡττήθη, καὶ τροπαῖον ὁ Τιμόθεος ἔστησεν ἐν Ἀλυζείᾳ.

六十五　スパルタ人もまた海軍を補填し、非常に大胆な男であるニコロコス(ス)を艦隊司令官として派遣した。ニコロコスはティモテオス(ア)の船隊を見ると、アンブラキアからの六隻の船が欠けていたにもかかわらず躊躇せず、五十五隻の船を率いてティモテオスの六十隻と海戦を交えた。そしてそのとき彼は敗北し、ティモテオス(ア)はアルゼイアに戦勝記念碑を建てた。

[5.4.66] ὁ δὲ ἀνειλκυσμένων(引き上げる) τῶν Τιμοθέου νεῶν καὶ ἐπισκευαζομένων, ἐπεὶ παρεγένοντο αὐτῷ αἱ Ἀμβρακιώτιδες ἓξ τριήρεις, ἐπὶ τὴν Ἀλύζειαν ἔπλευσεν, ἔνθα ἦν ὁ Τιμόθεος. ὡς δὲ οὐκ ἀντανῆγε(船で対決), τροπαῖον αὖ κἀκεῖνος(ニコロコス) ἐστήσατο ἐν ταῖς ἐγγυτάτω νήσοις. ὁ δὲ Τιμόθεος ἐπεὶ ἅς τε εἶχεν ἐπεσκεύασε(修理) καὶ ἐκ Κερκύρας ἄλλας προσεπληρώσατο, γενομένων αὐτῷ τῶν πασῶν πλέον ἑβδομήκοντα, πολὺ δὴ ὑπερεῖχε ναυτικῷ· χρήματα μέντοι μετεπέμπετο Ἀθήνηθεν· πολλῶν γὰρ ἐδεῖτο, ἅτε πολλὰς ναῦς ἔχων.

六十六　ティモテオス(ア)が自分の船を引き揚げて修理を行っているとき、欠けていたアンブラキアの三段櫂船六隻がニコロコス(ス)のもとに到着した。そこで、彼はティモテオスのいるアルゼイアへと航行した。ティモテオスが出撃してこなかったため、彼もまた一番近くの島に戦勝記念碑を建てた。ティモテオスは所有する船を修理し、さらにケルキュラから新たな船を補充して合計七十隻以上となると、海軍力で遥かに圧倒した。しかし、船を多く所有していたために多額の費用を必要とし、アテナイから送金を要請したのである。

Βιβλίον ςʹ

第六巻

[6.1.1] Οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι περὶ ταῦτα ἦσαν. οἱ δὲ Θηβαῖοι ἐπεὶ κατεστρέψαντο τὰς ἐν τῇ Βοιωτίᾳ πόλεις, ἐστράτευον καὶ εἰς τὴν Φωκίδα. ὡς δ' αὖ καὶ οἱ Φωκεῖς ἐπρέσβευον εἰς τὴν Λακεδαίμονα καὶ ἔλεγον ὅτι εἰ μὴ βοηθήσοιεν, οὐ δυνήσοιντο μὴ πείθεσθαι τοῖς Θηβαίοις, ἐκ τούτου οἱ Λακεδαιμόνιοι διαβιβάζουσι κατὰ θάλατταν εἰς Φωκέας Κλεόμβροτόν τε τὸν βασιλέα καὶ μετ' αὐτοῦ τέτταρας μόρας καὶ τῶν συμμάχων τὸ μέρος.

第一章

一【アテナイ・スパルタの動向とテーバイのフォキス侵攻】アテナイ人とスパルタ人がこうした事にかかわっていた一方、テーバイ人はボイオティアの諸都市を服属させると、フォキスへも遠征を行った。フォキス人もまたスパルタへ使節を派遣し、「もし支援が得られなければ、テーバイ人に従わざるを得ない」と訴えた。これを受けてスパルタ人は、クレオンブロトス王と四つの軍団、および同盟軍の一部を海路でフォキスへ派遣した。

[6.1.2] Σχεδὸν δὲ περὶ τοῦτον τὸν χρόνον καὶ ἐκ Θετταλίας ἀφικνεῖται πρὸς τὸ κοινὸν(民会) τῶν Λακεδαιμονίων Πολυδάμας Φαρσάλιος. οὗτος δὲ καὶ ἐν τῇ ἄλλῃ Θετταλίᾳ μάλα ηὐδοκίμει, καὶ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει οὕτως ἐδόκει καλός τε κἀγαθὸς εἶναι ὥστε καὶ στασιάσαντες οἱ Φαρσάλιοι παρακατέθεντο(任せる) αὐτῷ τὴν ἀκρόπολιν, καὶ τὰς προσόδους(収入) ἐπέτρεψαν λαμβάνοντι, ὅσα ἐγέγραπτο ἐν τοῖς νόμοις, εἴς τε τὰ ἱερὰ ἀναλίσκειν(支出) καὶ εἰς τὴν ἄλλην διοίκησιν.

二【テッサリアの指導者ポリュダマスの登場】ほぼ同じ頃、テッサリアのファルサロスからポリュダマスがスパルタ人の民会にやって来た。彼はテッサリア全体で非常に評判が高く、自らの市(ファルサロス)においても優れて正しい人物と目されていたため、党派争いに陥ったファルサロス人は彼にアクロポリスの管理を委ねたほどであった。さらに、法律で定められた国庫の歳入の徴収と、神々への祭祀やその他の行政に支出する権限も彼に一任した。

[6.1.3] κἀκεῖνος μέντοι ἀπὸ τούτων τῶν χρημάτων τήν τε ἄκραν φυλάττων διέσῳζεν αὐτοῖς καὶ τἆλλα διοικῶν(管理) ἀπελογίζετο(会計) κατ' ἐνιαυτόν. καὶ ὁπότε μὲν ἐνδεήσειε(不足), παρ' ἑαυτοῦ προσετίθει, ὁπότε δὲ περιγένοιτο(余る) τῆς προσόδου, ἀπελάμβανεν. ἦν δὲ καὶ ἄλλως φιλόξενός τε καὶ μεγαλοπρεπὴς τὸν Θετταλικὸν τρόπον. οὗτος οὖν ἐπεὶ ἀφίκετο εἰς τὴν Λακεδαίμονα, εἶπε τοιάδε.

三　ポリュダマスはそれらの収入を用いて城塞を彼らのために監視して守り、その他の行政の会計報告も毎年行った。資金が不足した際には私財から補填し、歳入に余裕が出た際には補填した分を取り戻した。彼はまた、テッサリアの伝統に違わず、客好きで寛大な人物でもあった。この男がスパルタに来て、次のように述べた。

[6.1.4] Ἐγώ, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, πρόξενος ὑμῶν ὢν καὶ εὐεργέτης ἐκ πάντων ὧν μεμνήμεθα προγόνων(祖先), ἀξιῶ, ἐάν τέ τι ἀπορῶ, πρὸς ὑμᾶς ἰέναι, ἐάν τέ τι χαλεπὸν ὑμῖν ἐν τῇ Θετταλίᾳ συνιστῆται(起こる), σημαίνειν. ἀκούετε μὲν οὖν εὖ οἶδ' ὅτι(きっと) καὶ ὑμεῖς Ἰάσονος ὄνομα· ὁ γὰρ ἀνὴρ καὶ δύναμιν ἔχει μεγάλην καὶ ὀνομαστός(有名な) ἐστιν. οὗτος δὲ σπονδὰς ποιησάμενος συνεγένετό(会話) μοι, καὶ εἶπε τάδε·

四【イアソンの脅威を訴えるポリュダマスの演説】「スパルタの市民諸君、私は記憶にあるかぎり、祖先の代から諸君の利益代表であり、諸君のための尽くしてきた人間であるから、自分が困窮した際には諸君のもとへ身を寄せ、テッサリアで諸君にとって厳しい事態が生じた際にはそれを知らせるべきだと考えている。諸君もきっとイアソン(フェライの僭主)の名はよくご存じのことと思う。彼は絶大な力を持ち、名を馳せている人物である。私と休戦協定を結んだ際、彼は私に面会し、次のように言ったのである。

[6.1.5] Ὅτι μέν, ὦ Πολυδάμα, καὶ ἄκουσαν(>ἀέκων) τὴν ὑμετέραν πόλιν δυναίμην ἂν παραστήσασθαι(降伏させる), ἔξεστί σοι ἐκ τῶνδε λογίζεσθαι. ἐγὼ γάρ, ἔφη, ἔχω μὲν Θετταλίας τὰς πλείστας καὶ μεγίστας πόλεις συμμάχους· κατεστρεψάμην(屈服させる>καταστρέφω) δ' αὐτὰς ὑμῶν σὺν αὐταῖς τὰ ἐναντία ἐμοὶ στρατευομένων. καὶ μὴν οἶσθά γε ὅτι ξένους ἔχω μισθοφόρους εἰς ἑξακισχιλίους, οἷς, ὡς ἐγὼ οἶμαι, οὐδεμία πόλις δύναιτ' ἂν ῥᾳδίως μάχεσθαι. ἀριθμὸς μὲν γάρ, ἔφη, καὶ ἄλλοθεν οὐκ ἂν ἐλάττων ἐξέλθοι(現れる)· ἀλλὰ τὰ μὲν ἐκ τῶν πόλεων στρατεύματα τοὺς μὲν προεληλυθότας(老いた) ἤδη ταῖς ἡλικίαις(盛り) ἔχει, τοὺς δ' οὔπω(まだ〜ない) ἀκμάζοντας(盛り)· σωμασκοῦσί(体を鍛える) γε μὴν μάλα ὀλίγοι τινὲς ἐν ἑκάστῃ πόλει· παρ' ἐμοὶ δὲ οὐδεὶς μισθοφορεῖ, ὅστις μὴ ἱκανός ἐστιν ἐμοὶ ἴσα πονεῖν.

五「『ポリュダマス君、私は君たちの市(ファルサロス)を、彼らが望まなくとも降伏させられるということは、以下の事実から君は容易に推察できるはずだ。私にはテッサリアの大部分かつ最大の都市が同盟国としてついている。それらの都市が君たちとともに私に敵対して出陣してきた際、私はそれらを屈服させたのだからね。さらに、私には約六千人の外国人傭兵がいることを君も知っていよう。これほどの精鋭には、いかなる都市も容易には対抗できまい。数だけなら他からも同等以上を集められるだろうが、都市の軍隊にはすでに盛りを過ぎた者や、未熟者が含まれており、自らを鍛え上げている者など各都市にほんのわずかしかいない。だが、私のところで給与を得ている者に、私と同等の労苦に耐えられない者は一人もいないのだ』

[6.1.6] αὐτὸς δ' ἐστί, λέγειν γὰρ χρὴ πρὸς ὑμᾶς τἀληθῆ, καὶ τὸ σῶμα μάλα εὔρωστος(頑健) καὶ ἄλλως φιλόπονος. καὶ τοίνυν τῶν παρ' αὐτῷ πεῖραν(試す) λαμβάνει καθ' ἑκάστην ἡμέραν· ἡγεῖται γὰρ σὺν τοῖς ὅπλοις καὶ ἐν τοῖς γυμνασίοις(閲兵場) καὶ ὅταν πῃ στρατεύηται. καὶ οὓς μὲν ἂν μαλακοὺς τῶν ξένων αἰσθάνηται, ἐκβάλλει, οὓς δ' ἂν ὁρᾷ φιλοπόνως καὶ φιλοκινδύνως ἔχοντας πρὸς τοὺς πολέμους, τιμᾷ τοὺς μὲν διμοιρίαις(給与二倍), τοὺς δὲ τριμοιρίαις, τοὺς δὲ καὶ τετραμοιρίαις, καὶ ἄλλοις δώροις, καὶ νόσων(病) γε θεραπείαις(治療) καὶ περὶ ταφὰς(埋葬) κόσμῳ· ὥστε πάντες ἴσασιν οἱ παρ' ἐκείνῳ ξένοι ὅτι ἡ πολεμικὴ αὐτοῖς ἀρετὴ ἐντιμότατόν τε βίον(生活) καὶ ἀφθονώτατον(豊かな) παρέχεται.

六【イアソンの軍事改革とカリスマ性】「諸君には真実を申し上げねばならない。イアソン自身、肉体が非常に強健で、誰よりも勤勉・忍耐強い男である。彼は自らの配下を毎日試している。武具を装着した状態で閲兵場でもどこかへ行軍する時でも自ら先頭に立つ。そして傭兵の中に軟弱な者を見つければ追い出し、戦いにおいて労苦と危険を厭わない者を見出すと、二倍、三倍、四倍の給与やその他の恩賞を与え、病の治療や手厚い埋葬をもって報いるのだ。それゆえ、彼の配下にいるすべての傭兵は、自らの軍事的な卓越性こそが、最も名誉ある豊かな生活をもたらしてくれると知っている。

[6.1.7] ἐπεδείκνυε δέ μοι εἰδότι ὅτι καὶ ὑπήκοοι ἤδη αὐτῷ εἶεν Μαρακοὶ καὶ Δόλοπες καὶ Ἀλκέτας ὁ ἐν τῇ Ἠπείρῳ ὕπαρχος· ὥστε, ἔφη, τί ἂν ἐγὼ φοβούμενος οὐ ῥᾳδίως ἂν ὑμᾶς οἰοίμην καταστρέψασθαι; τάχα οὖν ὑπολάβοι(言い返す) ἄν τις ἐμοῦ ἄπειρος(知らない)· Τί οὖν μέλλεις καὶ οὐκ ἤδη στρατεύεις ἐπὶ τοὺς Φαρσαλίους; ὅτι νὴ Δία τῷ παντὶ κρεῖττόν μοι δοκεῖ εἶναι ἑκόντας ὑμᾶς μᾶλλον ἢ ἄκοντας προσαγαγέσθαι(従える). βιασθέντες μὲν γὰρ ὑμεῖς τ' ἂν βουλεύοισθε ὅ τι δύναισθε κακὸν ἐμοί, ἐγώ τ' ἂν ὑμᾶς ὡς ἀσθενεστάτους βουλοίμην εἶναι· εἰ δὲ πεισθέντες μετ' ἐμοῦ γένοισθε, δῆλον ὅτι αὔξοιμεν ἂν ὅ τι δυναίμεθα ἀλλήλους.

七「彼は私に対し、マラコイ人やドロペス人、さらにエペイロス(＝北西ギリシア)の支配者アルケタス王(＝アレクサンダー大王の曽祖父)までもがすでに配下にいることを示し、こう続けた。『これほどの背景を持ちながら、私が君たちを容易に屈服させられないと心配する理由がどこにあろうか。私を知らない者は「ならばなぜ躊躇し、すぐにファルサロスへ攻め込まないのか」と問うかもしれない。だが誓って言うが、君たちを無理やり従わせるより、自発的に味方に引き入れる方が遥かに優れているからだ。力で屈服させられれば、君たちは私に害を及ぼそうと策を巡らし、私も君たちをできる限り弱体化させたいと思うだろう。しかし、説得されて私とともになるなら、互いに力を尽くして繁栄させ合えるのは明白だからね。

[6.1.8] γιγνώσκω μὲν οὖν, ὦ Πολυδάμα, ὅτι ἡ σὴ πατρὶς εἰς σὲ ἀποβλέπει(尊敬)· ἐὰν δέ μοι φιλικῶς(好意的) αὐτὴν ἔχειν παρασκευάσῃς, ὑπισχνοῦμαί σοι, ἔφη, ἐγὼ μέγιστόν σε τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι μετ' ἐμὲ καταστήσειν. οἵων δὲ πραγμάτων(重要性) τὰ δεύτερά σοι δίδωμι ἄκουε, καὶ μηδὲν πίστευέ μοι ὅ τι ἂν μὴ λογιζομένῳ σοι ἀληθὲς φαίνηται. οὐκοῦν τοῦτο μὲν εὔδηλον ἡμῖν, ὅτι Φαρσάλου προσγενομένης καὶ τῶν ἐξ ὑμῶν ἠρτημένων(従属) πόλεων εὐπετῶς(容易に) ἂν ἐγὼ ταγὸς Θετταλῶν ἁπάντων κατασταίην· ὥς γε μήν, ὅταν ταγεύηται(統合) Θετταλία, εἰς ἑξακισχιλίους μὲν οἱ ἰππεύοντες γίγνονται, ὁπλῖται δὲ πλείους ἢ μύριοι καθίστανται.

八【イアソンによるポリュダマス勧誘と覇権への野望】「『ポリュダマス君、君の祖国が君を頼りにしていることは知っている。もし君が祖国を私に対して好意的になるようまとめてくれるなら、ギリシアにおいて私の次に高い地位を君に約束しよう。私が君に与える第二の地位がいかなる価値を持つか、よく聞き給え。君の推察に照らして真実と思えないなら、私の言うことなど一切信用しなくても構わない。ファルサロスと君たちに従属する諸都市が加われば、私が全テッサリアのタゴス(最高司令官)に着任するのは容易なことだ。そしてテッサリアが一つに統合された時、騎兵は六千騎、重装歩兵は一万人以上に達する。

[6.1.9] ὧν ἐγὼ καὶ τὰ σώματα καὶ τὴν μεγαλοψυχίαν ὁρῶν οἶμαι ἂν αὐτῶν εἰ καλῶς τις ἐπιμελοῖτο, οὐκ εἶναι ἔθνος ὁποίῳ ἂν ἀξιώσαιεν ὑπήκοοι εἶναι Θετταλοί. πλατυτάτης(平ら) γε μὴν γῆς οὔσης Θετταλίας, πάντα τὰ κύκλῳ ἔθνη ὑπήκοα μέν ἐστιν, ὅταν ταγὸς ἐνθάδε καταστῇ· σχεδὸν δὲ πάντες οἱ ταύτῃ ἀκοντισταί εἰσιν· ὥστε καὶ πελταστικῷ εἰκὸς ὑπερέχειν(優る) τὴν ἡμετέραν δύναμιν.

九「『テッサリア軍の肉体と気概を見れば、適切に扱いさえすれば、彼らは自分たちが服属するに値するような民族など存在しないと考えると、私は確信している。テッサリアは非常に平らな土地であり、ここにタゴスが立てばその周りのすべての民族が従属する。そしてその地域の者はほぼ全員が投槍兵(＝軽装歩兵)だ。つまり、我々の軽装兵力においても他を圧倒することになるのである。

[6.1.10] καὶ μὴν Βοιωτοί γε καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ὅσοι Λακεδαιμονίοις πολεμοῦντες ὑπάρχουσί μοι σύμμαχοι· καὶ ἀκολουθεῖν τοίνυν ἀξιοῦσιν ἐμοί, ἂν μόνον ἀπὸ Λακεδαιμονίων ἐλευθερῶ αὐτούς. καὶ Ἀθηναῖοι δὲ εὖ οἶδ' ὅτι πάντα ποιήσαιεν ἂν ὥστε σύμμαχοι ἡμῖν γενέσθαι· ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἄν μοι δοκῶ πρὸς αὐτοὺς φιλίαν ποιήσασθαι. νομίζω γὰρ ἔτι ῥᾷον τὴν κατὰ θάλατταν ἢ τὴν κατὰ γῆν ἀρχὴν παραλαβεῖν ἄν.

十「『さらに、ボイオティア人や、スパルタと戦っているその他の者たちもすべて私の同盟者となる者たちであり、彼らをスパルタから解放してやりさえすれば、喜んで私に従うと言っている。アテナイ人なども、我々の同盟国になるためなら何でもするだろう。だが私としては、彼らと友好関係を結ぶつもりはない。彼らは陸上の覇権よりも海の覇権を握る方が、さらに容易だと考えているからだ。

[6.1.11] εἰ δὲ εἰκότα λογίζομαι, σκόπει, ἔφη, καὶ ταῦτα. ἔχοντες μέν γε Μακεδονίαν, ἔνθεν καὶ Ἀθηναῖοι τὰ ξύλα ἄγονται(調達), πολὺ δήπου πλείους ἐκείνων ἱκανοὶ ἐσόμεθα ναῦς ποιήσασθαι. ἀνδρῶν γε μὴν ταύτας πληροῦν πότερον Ἀθηναίους ἢ ἡμᾶς εἰκὸς μᾶλλον δύνασθαι, τοσούτους καὶ τοιούτους ἔχοντας πενέστας(農奴階級); τούς γε μὴν ναύτας τρέφειν πότερον ἡμᾶς ἱκανωτέρους εἰκὸς εἶναι τοὺς δι' ἀφθονίαν καὶ ἄλλοσε σῖτον ἐκπέμποντας(輸出) ἢ Ἀθηναίους τοὺς μηδ' αὑτοῖς ἱκανὸν ἔχοντας, ἂν μὴ πρίωνται(買う);

十一【イアソンの制海権確保とペルシア征服の構想】「『これらの私の計算が妥当かどうか考えてみたまえ。アテナイ人が船の木材を調達しているマケドニアを抑えれば、我々は彼らよりも遥かに多くの軍艦を建造できる。では、軍艦に乗り込ませる乗組員を、これほど膨大で優秀な農奴階級を抱える我々とアテナイ人、どちらがより確保できるだろうか。乗組員を養う力についても、食料が豊富で他国へ輸出までしている我々と、輸入しなければ自給すらできないアテナイ人のどちらが優れているだろうか。

[6.1.12] καὶ χρήμασί γε εἰκὸς δήπου ἡμᾶς ἀφθονωτέροις χρῆσθαι μὴ εἰς νησύδρια(島嶼) ἀποβλέποντας, ἀλλ' ἠπειρωτικὰ(大陸の) ἔθνη καρπουμένους(収穫). πάντα γὰρ δήπου τὰ κύκλῳ φόρον φέρει, ὅταν ταγεύηται τὰ κατὰ Θετταλίαν, οἶσθα δὲ δήπου ὅτι καὶ βασιλεὺς ὁ Περσῶν οὐ νήσους ἀλλ' ἤπειρον καρπούμενος πλουσιώτατος ἀνθρώπων ἐστίν· ὃν ἐγὼ ὑπήκοον ποιήσασθαι ἔτι εὐκατεργαστότερον(征服しやすい) ἡγοῦμαι εἶναι ἢ τὴν Ἑλλάδα. οἶδα γὰρ πάντας τοὺς ἐκεῖ ἀνθρώπους πλὴν ἑνὸς μᾶλλον δουλείαν ἢ ἀλκὴν(力) μεμελετηκότας(身につける), οἶδα δὲ ὑφ' οἵας δυνάμεως καὶ τῆς μετὰ Κύρου ἀναβάσης καὶ τῆς μετ' Ἀγησιλάου εἰς πᾶν ἀφίκετο βασιλεύς(追い詰められる).

十二「『財力にしても、小さな島々に目を向けるのではなく、大陸の諸民族から収益を得る我々の方がはるかに豊かになるはずだ。テッサリアが統括されれば、周囲の全地域が貢納金を納めるのだからね。また、ペルシア王も島々ではなく大陸から収益を得ているからこそ世界一の金持ちなのだということも君は知っていよう。そして私は、そのペルシア王を従属させることの方が、ギリシアを屈服させることよりも容易だとみている。あそこの人間は一人を除いて全員、勇猛さよりも奴隷根性を身につけているのを私は知っているし、小キュロスやアゲシラオスとともに遠征した軍勢によって、ペルシア王がどこまで追い詰められたかを私は知っているからだ』。

[6.1.13] ἐπεὶ δὲ ταῦτ' εἰπόντος αὐτοῦ ἐγὼ ἀπεκρινάμην ὅτι τὰ μὲν ἄλλα ἀξιόσκεπτα(考慮に値する) λέγει, τὸ δὲ Λακεδαιμονίοις ὄντας φίλους ἀποστῆναι πρὸς τοὺς ἐναντίους, μηδὲν ἔχοντας ἐγκαλεῖν(非難すべきことはない), τοῦτ', ἔφην, ἄπορόν μοι δοκεῖ εἶναι· ὁ δ' ἐπαινέσας με καὶ εἰπὼν ὅτι μᾶλλον ἑκτέον μου(動形ἔχω+属でしがみつく) εἴη, ὅτι τοιοῦτος εἴην, ἀφῆκέ μοι ἐλθόντι πρὸς ὑμᾶς λέγειν τἀληθῆ, ὅτι διανοοῖτο στρατεύειν ἐπὶ Φαρσαλίους, εἰ μὴ πεισοίμεθα. αἰτεῖν οὖν ἐκέλευε βοήθειαν παρ' ὑμῶν. καὶ ἐὰν μέν θεοί, ἔφη(直接話法), διδῶσιν(許す) ὥστε σε(S) πείθειν(V) ἱκανὴν πέμπειν συμμαχίαν ὡς ἐμοὶ πολεμεῖν, ἄγ'(さあ来い), ἔφη, καὶ τούτῳ χρώμεθα ὅ τι ἂν ἀποβαίνῃ(結果する) ἐκ τοῦ πολέμου· ἂν δέ σοι μὴ δοκῶσιν ἱκανῶς βοηθεῖν, οὐκ ἤδη ἀνέγκλητος(非難されない) ἂν δικαίως εἴης εἰ τῇ πατρίδι ἥ(関) σε τιμᾷ(重んじる) καὶ σὺ πράττοις τὰ κράτιστα;

十三【ポリュダマスの返答とスパルタへの要請】「イアソンがこう語ったのに対し、私は『あなたの話は考慮に値するが、何の不満もないのにスパルタ人との友好を捨てて敵側に寝返ることは不可能だ』と答えた。すると彼は私を称賛し、『そのような人物だからこそ、ますます味方に引き入れたい』と言い、諸君のもとへ来て真実を伝えることを許してくれたのだ。つまり『私に従わないのであればファルサロスへ出兵するつもりである」ということだ。そして彼自身、私に諸君からの救援を要請するよう勧めたのである。『もし君が彼らを接得して、私と戦うに十分な援軍を送るというなら、さあ来い、私はその戦争の結果を受け入れよう。しかし、彼らの救援が不十分だと君が判断するなら、君を重んじる祖国のために君が最高の選択をしたとしても、もはや君が責められる筋合いはないはずだ』と。

[6.1.14] περὶ τούτων δὴ ἐγὼ ἥκω πρὸς ὑμᾶς καὶ λέγω πάντα ὅσα ἐκεῖ αὐτός τε ὁρῶ καὶ ἐκείνου ἀκήκοα. καὶ νομίζω οὕτως ἔχειν, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, ὡς εἰ μὲν πέμψετε ἐκεῖσε δύναμιν μὴ ἐμοὶ μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις Θετταλοῖς ἱκανὴν δοκεῖν εἶναι πρὸς Ἰάσονα πολεμεῖν, ἀποστήσονται αὐτοῦ αἱ πόλεις· πᾶσαι γὰρ φοβοῦνται ὅποι ποτὲ προβήσεται(進む) ἡ τοῦ ἀνδρὸς δύναμις· εἰ δὲ νεοδαμώδεις καὶ ἄνδρα ἰδιώτην οἴεσθε ἀρκέσειν, συμβουλεύω ἡσυχίαν ἔχειν(何もしない).

十四「私はこれらの経緯から諸君のもとへ参って、現地で目にしたこと、彼から聞いたことのすべてをお話しした。スパルタの市民諸君、私の考えでは、もし諸君がイアソンと戦うのに十分だと私だけでなくテッサリア人全体が思うほどの軍勢を派遣されるなら、テッサリアの諸都市は彼から離反するだろう。彼の勢力がどこまで伸びるのか、誰もが恐れているからだ。しかし、解放奴隷(ネオダモデス)とスパルタ王以外の人間を派遣するだけで十分だとお考えなら、何もしないことをお勧めする。

[6.1.15] εὖ γὰρ ἴστε, πρός τε μεγάλην ἔσται ῥώμην ὁ πόλεμος, καὶ πρὸς ἄνδρα ὃς φρόνιμος μὲν οὕτω στρατηγός ἐστιν ὡς ὅσα τε λανθάνειν καὶ ὅσα φθάνειν καὶ ὅσα βιάζεσθαι(力ずくでする) ἐπιχειρεῖ οὐ μάλα ἀφαμαρτάνει(ミスする). ἱκανὸς γάρ ἐστι καὶ νυκτὶ ὅσαπερ ἡμέρᾳ χρῆσθαι, καὶ ὅταν σπεύδῃ, ἅριστον καὶ δεῖπνον ποιησάμενος ἅμα πονεῖσθαι. οἴεται δὲ καὶ ἀναπαύεσθαι χρῆναι, ὅταν ἀφίκηται ἔνθ' ἂν ὡρμημένος ᾖ καὶ διαπράξηται ἃ δεῖ· καὶ τοὺς μεθ' αὑτοῦ δὲ ταῦτα εἴθικεν(習慣づける). ἐπίσταται(〜方法を知っている,〜出来る) δὲ καὶ ὅταν ἐπιπονήσαντες ἀγαθόν τι πράξωσιν οἱ στρατιῶται, ἐκπλῆσαι(満たす) τὰς γνώμας(心) αὐτῶν· ὥστε καὶ τοῦτο μεμαθήκασι πάντες οἱ μετ' αὐτοῦ, ὅτι ἐκ τῶν πόνων καὶ τὰ μαλακὰ(甘美) γίγνεται.

十五「よくお知りおき頂きたい。相手は巨大な強敵であり、将軍としての思慮深さにおいて、隠密行動、先制攻撃、力ずくの突破のいずれを試みても滅多に失敗しない男だ。彼は夜間も昼間と同じように行動し、急ぐときには朝食と夕食を同時に済ませて働き続ける。目的の場所に到達し、果たすべきことをやり遂げて初めて休息をとるべきだと考えており、配下の者たちにもそれを徹底させている。また、兵士たちが労苦の末に成果を挙げたときには、その心を十分に満たす術を知っている。それゆえ、彼の配下は皆『苦難の先にこそ甘美な成果がある』ことを学んでいる。

[6.1.16] καὶ μὴν ἐγκρατέστατός(支配力がある) γ' ἐστὶν ὧν ἐγὼ οἶδα τῶν περὶ τὸ σῶμα ἡδονῶν· ὥστε οὐδὲ διὰ ταῦτα ἀσχολίαν(忙しい) ἔχει τὸ μὴ πράττειν ἀεὶ τὸ δεόμενον. ὑμεῖς οὖν σκεψάμενοι εἴπατε πρὸς ἐμέ, ὥσπερ ὑμῖν προσήκει, ὁποῖα δυνήσεσθέ τε καὶ μέλλετε ποιήσειν.

十六「さらに彼は、私の知る限り最も肉体的な快楽に克己心を持った人物であり、そうしたことでなすべき事を怠るようなことは一切ない。どうか諸君、熟慮されたうえで、諸君にふさわしく、何ができるのか、何をなさるつもりなのかを私にお聞かせ頂きたい」

[6.1.17] Ὁ μὲν ταῦτ' εἶπεν. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τότε μὲν ἀνεβάλοντο(延期>ἀναβάλλω) τὴν ἀπόκρισιν· τῇ δ' ὑστεραίᾳ καὶ τῇ τρίτῃ λογισάμενοι τάς τε ἔξω μόρας ὅσαι αὐτοῖς εἶεν καὶ τὰς(μόρας) περὶ Λακεδαίμονα πρὸς τὰς τῶν Ἀθηναίων τριήρεις καὶ τὸν πρὸς τοὺς ὁμόρους πόλεμον, ἀπεκρίναντο ὅτι ἐν τῷ παρόντι οὐκ ἂν δύναιντο ἱκανὴν αὐτῷ ἐκπέμψαι ἐπικουρίαν(援軍), ἀλλ' ἀπιόντα συντίθεσθαι αὐτὸν ἐκέλευον ὅπῃ δύναιτο ἄριστα τά τε ἑαυτοῦ καὶ τὰ τῆς πόλεως.

十七【スパルタの拒絶と答弁】ポリュダマスがこう述べると、スパルタ人はその場での回答を先送りにした。翌日および翌々日、彼らは海外に派遣されている自国の軍団の数や、アテナイ人の三段櫂船に対するスパルタ周辺の軍団の数、さらに隣国(テーバイ等)との戦争状態を総合的に考慮した。その結果、現状では彼に十分な救援軍を派遣することは不可能であると回答し、自分たちのもとへ戻って自分自身と自らの市(ファルサロス)の諸事を可能な限り最善の方法で取りまとめるよう勧めた。

[6.1.18] κἀκεῖνος μέντοι ἐπαινέσας τὴν ἁπλότητα(率直) τῆς πόλεως ἀπῆλθε. καὶ τὴν μὲν ἀκρόπολιν τῶν Φαρσαλίων ἐδεῖτο τοῦ Ἰάσονος μὴ ἀναγκάσαι αὐτὸν παραδοῦναι(引き渡す), ὅπως τοῖς παρακαταθεμένοις(委ねる) διασῴζῃ(維持)· τοὺς δὲ ἑαυτοῦ παῖδας ἔδωκεν ὁμήρους(人質), ὑποσχόμενος αὐτῷ τήν τε πόλιν πείσας ἑκοῦσαν σύμμαχον ποιήσειν καὶ ταγὸν συγκαταστήσειν αὐτόν. ὡς δὲ τὰ πιστὰ ἔδοσαν ἀλλήλοις, εὐθὺς μὲν οἱ Φαρσάλιοι εἰρήνην ἦγον(平和になる), ταχὺ δὲ ὁ Ἰάσων ὁμολογουμένως ταγὸς τῶν Θετταλῶν καθειστήκει.

十八【ポリュダマスとイアソンの協定】ポリュダマスはスパルタという国家の率直さを称賛して去っていった。彼はイアソンに対し、自らに管理を委ねてくれた市民たちへの信義を守るため、ファルサロスのアクロポリスの引渡しを強制しないよう乞うた。その代わりに自分の子供たちを人質として差し出し、自市を説得して自発的にイアソンの同盟国とすること、ならびに彼をタゴス(最高司令官)に就任させることを約束した。互いに誓約を交わすと、直ちにファルサロス人には平和が訪れ、イアソンもほどなくして全テッサリア人の満場一致のもとタゴスに就任した。

[6.1.19] ἐπεί γε μὴν ἐτάγευσε, διέταξεν(配分) ἱππικόν τε ὅσον ἑκάστη πόλις δυνατὴ ἦν παρέχειν καὶ ὁπλιτικόν. καὶ ἐγένοντο αὐτῷ ἱππεῖς μὲν σὺν τοῖς συμμάχοις πλείους ἢ ὀκτακισχίλιοι, ὁπλῖται δὲ ἐλογίσθησαν οὐκ ἐλάττους δισμυρίων, πελταστικόν γε μὴν ἱκανὸν πρὸς πάντας ἀνθρώπους ἀντιταχθῆναι· ἔργον(苦労) γὰρ ἐκείνων γε καὶ τὰς πόλεις ἀριθμῆσαι. προεῖπε δὲ τοῖς περιοίκοις πᾶσι καὶ τὸν φόρον ὥσπερ ἐπὶ Σκόπα(スコパス) τεταγμένος ἦν φέρειν. καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ἐπεραίνετο(達成>περαίνω)· ἐγὼ δὲ πάλιν ἐπάνειμι(戻る), ὅθεν εἰς τὰς περὶ Ἰάσονος πράξεις ἐξέβην(脱線).

十九【イアソンの軍制改革と兵力】タゴスに就任するや否や、彼は各都市が供給可能な限度に応じて騎兵および重装歩兵の拠出を割り当てた。これにより、同盟軍を合わせた彼の騎兵は八千騎を超え、重装歩兵は二万人を下らないと算出された。さらに軽装歩兵に至っては、いかなる勢力にも対抗できるほど十全な数が揃った。というのも、彼らの出身都市を数え上げること自体が一苦労なほどの規模だったからである。また彼は、周辺住民全員に対し、かつてスコパスがタゴスだった時代に定められていた通りの貢納金を納めるよう命じた。こうしてこれらの事業は成し遂げられたのである。さて、私はイアソンの事績へと脱線する前の箇所へ話を戻すこととする(6.1.1)。

[6.2.1] Οἱ μὲν γὰρ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ σύμμαχοι συνελέγοντο(集まる>συλλέγω) εἰς τοὺς Φωκέας, οἱ δὲ Θηβαῖοι ἀναχωρήσαντες εἰς τὴν ἑαυτῶν ἐφύλαττον τὰς εἰσβολάς. οἱ δ' Ἀθηναῖοι, αὐξανομένους μὲν ὁρῶντες διὰ σφᾶς τοὺς Θηβαίους, χρήματά(→) τε οὐ συμβαλλομένους(寄付συμβάλλω) εἰς τὸ ναυτικόν, αὐτοὶ δὲ ἀποκναιόμενοι(疲弊) καὶ χρημάτων εἰσφοραῖς(財産税) καὶ λῃστείαις ἐξ Αἰγίνης καὶ φυλακαῖς τῆς χώρας, ἐπεθύμησαν παύσασθαι τοῦ πολέμου, καὶ πέμψαντες πρέσβεις εἰς Λακεδαίμονα εἰρήνην ἐποιήσαντο.

第二章

一【アテナイ・スパルタ間の和約】さて、スパルタ人とその同盟軍はフォキスに集結し、テーバイ人は自国に撤退して侵入口を防衛していた。一方のアテナイ人は、テーバイ人が自分たちのおかげで勢力を拡大しているにもかかわらず、海軍資金(＝アテナイの海上同盟)を拠出せず、逆に自分たちは軍資金のための特別課税やアイギナ島からの海賊行為、自国領土の警備によって疲弊させられているのを目にし、戦争の終結を望むようになった。そこでスパルタへ使節を派遣し、和平条約を締結した。

[6.2.2] Εὐθὺς δ' ἐκεῖθεν δύο τῶν πρέσβεων πλεύσαντες κατὰ δόγμα τῆς πόλεως εἶπον τῷ Τιμοθέῳ ἀποπλεῖν οἴκαδε ὡς εἰρήνης οὔσης· ὁ δ' ἅμα ἀποπλέων τοὺς τῶν Ζακυνθίων φυγάδας ἀπεβίβασεν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

二「【ザキュントス問題を巡る再戦】和平が成立すると直ちに、使節のうち二名がアテナイ市の決定に従って航海して、ティモテオス(ア)に対して和平が成立したため本国へ撤収するよう伝えた。しかしティモテオスは帰還の途上、ザキュントス(ペロポネソス西の島)の亡命者(ア民衆派)たちを島に上陸させた。

[6.2.3] ἐπεὶ δὲ οἱ ἐκ τῆς πόλεως Ζακύνθιοι πέμψαντες πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔλεγον οἷα πεπονθότες εἶεν ὑπὸ τοῦ Τιμοθέου, εὐθὺς οἱ Λακεδαιμόνιοι ἀδικεῖν τε ἡγοῦντο τοὺς Ἀθηναίους καὶ ναυτικὸν πάλιν κατεσκεύαζον καὶ συνετάττοντο εἰς ἑξήκοντα ναῦς ἀπ' αὐτῆς τε τῆς Λακεδαίμονος καὶ Κορίνθου καὶ Λευκάδος καὶ Ἀμβρακίας καὶ Ἤλιδος καὶ Ζακύνθου καὶ Ἀχαΐας καὶ Ἐπιδαύρου καὶ Τροιζῆνος καὶ Ἑρμιόνος καὶ Ἁλιῶν.

三　ザキュントス本国の住民はスパルタに使節を派遣し、ティモテオス(ア)からどのような損害を受けたかを訴えると、スパルタ人は直ちにアテナイ人が不法行為を働いたとみなし、再び海軍の準備を開始した。そして自国をはじめ、コリントス、レウカス、アンブラキア、エリス、ザキュントス、アカイア、エピダウロス、トロイゼン、ヘルミオネ、ハリエイスから計六十隻の艦隊を編成した。

[6.2.4] ἐπιστήσαντες δὲ ναύαρχον Μνάσιππον ἐκέλευον τῶν τε ἄλλων ἐπιμελεῖσθαι τῶν κατ' ἐκείνην τὴν θάλατταν καὶ στρατεύειν ἐπὶ Κέρκυραν. ἔπεμψαν δὲ καὶ πρὸς Διονύσιον διδάσκοντες ὡς καὶ ἐκείνῳ χρήσιμον εἴη τὴν Κέρκυραν μὴ ὑπ' Ἀθηναίοις εἶναι.

四　彼らはムナシッポス(ス)を艦隊司令官に任命し、その海域全体の管理にあたらせるとともに、ケルキュラ(コルフ島)(ア)への遠征を命じた。またシラクサのシチリア僭主ディオニュシオスのもとへも使節を送り、ケルキュラがアテナイ人の支配下に置かれないようにすることが彼にとっても有益であると説明した。

[6.2.5] καὶ ὁ μὲν δὴ Μνάσιππος, ἐπεὶ συνελέγη αὐτῷ τὸ ναυτικόν, ἔπλευσεν εἰς τὴν Κέρκυραν· εἶχε δὲ καὶ μισθοφόρους σὺν τοῖς ἐκ Λακεδαίμονος μετ' αὐτοῦ στρατευομένοις οὐκ ἐλάττους χιλίων καὶ πεντακοσίων.

五【ムナシッポスによるケルキュラ包囲と略奪】ムナシッポス(ス)は艦隊が集結するとケルキュラへ向けて出航した。彼の陣営には、スパルタからの出征兵に加え、千五百人を下らない傭兵が加わっていた。

[6.2.6] ἐπεὶ δὲ ἀπέβη, ἐκράτει τε τῆς γῆς καὶ ἐδῄου ἐξειργασμένην μὲν παγκάλως καὶ πεφυτευμένην τὴν χώραν, μεγαλοπρεπεῖς δὲ οἰκήσεις καὶ οἰνῶνας(酒蔵) κατεσκευασμένους ἐπὶ τῶν ἀγρῶν(郊外)· ὥστ' ἔφασαν τοὺς στρατιώτας εἰς τοῦτο τρυφῆς(贅沢) ἐλθεῖν(〜になる) ὥστ' οὐκ ἐθέλειν πίνειν, εἰ μὴ ἀνθοσμίας(花の香り) εἴη. καὶ ἀνδράποδα δὲ καὶ βοσκήματα(家畜) πάμπολλα ἡλίσκετο(奪われる>ἁλίσκομαι) ἐκ τῶν ἀγρῶν.

六　ケルキュラに上陸したムナシッポス(ス)は陸地を制圧し、見事に耕作・栽培された農地や、郊外に建てられた豪華な邸宅や酒蔵を荒らし回った。そのため兵士たちは極度に贅沢に慣れてしまい、上質な花の香りのワイン(アントスミアス)でなければ飲もうとしなくなったほどだと言われた。また、無数の奴隷や家畜が農地から略奪された。

[6.2.7] ἔπειτα δὲ κατεστρατοπεδεύσατο τῷ μὲν πεζῷ ἐπὶ λόφῳ(丘) ἀπέχοντι τῆς πόλεως ὡς πέντε στάδια, πρὸ τῆς χώρας ὄντι, ὅπως ἀποτέμνοιτο ἐντεῦθεν, εἴ τις ἐπὶ τὴν χώραν τῶν Κερκυραίων ἐξίοι· τὸ δὲ ναυτικὸν εἰς τἀπὶ θάτερα τῆς πόλεως κατεστρατοπέδευσεν, ἔνθεν ᾤετ' ἂν τὰ προσπλέοντα καὶ προαισθάνεσθαι καὶ διακωλύειν. πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἐπὶ τῷ λιμένι, ὁπότε μὴ χειμὼν κωλύοι, ἐφώρμει.

七　その後、ムナシッポス(ス)はケルキュラ人が農地へ出撃してくるのを遮断するため、市から約五スタディオン(約900m)離れた郊外の丘の上に歩兵陣地を構えた。また艦隊を市の反対側に停泊させ、接近してくる船をいち早く察知して阻止できるようにした。さらに天候が悪くない限りは港の入口にも停泊して封鎖した。

[6.2.8] ἐπολιόρκει μὲν δὴ οὕτω τὴν πόλιν. ἐπεὶ δὲ οἱ Κερκυραῖοι ἐκ μὲν τῆς γῆς οὐδὲν ἐλάμβανον διὰ τὸ κρατεῖσθαι κατὰ γῆν, κατὰ θάλατταν δὲ οὐδὲν εἰσήγετο αὐτοῖς διὰ τὸ ναυκρατεῖσθαι(海を制圧), ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἦσαν·

八【ケルキュラの困窮とアテナイへの救援要請】このようにしてムナシッポス(ス)は市を包囲した。ケルキュラ人は陸地を制圧されているため農地から何も得られず、海上も制圧されているため物品を搬入することもできず、極度の困窮に陥った。

[6.2.9] καὶ πέμποντες πρὸς τοὺς Ἀθηναίους βοηθεῖν τε ἐδέοντο καὶ ἐδίδασκον ὡς μέγα μὲν ἀγαθὸν(利益) ἀποβάλοιεν(失う) ἄν, εἰ Κερκύρας στερηθεῖεν, τοῖς δὲ πολεμίοις μεγάλην ἂν ἰσχὺν προσβάλοιεν(与える)· ἐξ οὐδεμιᾶς γὰρ πόλεως πλήν γε Ἀθηνῶν οὔτε ναῦς οὔτε χρήματα πλείω ἂν γενέσθαι. ἔτι δὲ κεῖσθαι τὴν Κέρκυραν ἐν καλῷ(好位置) μὲν τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου καὶ τῶν πόλεων αἳ ἐπὶ τοῦτον(κόλπον) καθήκουσιν, ἐν καλῷ δὲ τοῦ τὴν Λακωνικὴν χώραν βλάπτειν, ἐν καλλίστῳ δὲ τῆς τε ἀντιπέρας Ἠπείρου καὶ τοῦ εἰς Πελοπόννησον ἀπὸ Σικελίας παράπλου.

九　彼らはアテナイ人へ使節を派遣して救援を請うとともに、もしケルキュラを失えばアテナイ人にとって大きな利益を失うこととなり、敵に巨大な力を与えることになると訴えた。なぜなら、アテナイを除けば、ケルキュラほど多くの軍艦や資金を(アテナイ同盟に)出している都市は他に存在しないからである。さらにケルキュラは、コリントス湾やそこに面する諸都市に対し好位置にあり、スパルタ領を攻撃するにも最適で、対岸のエペイロス(ア)に対しても、またシチリアからペロポネソスへの航路を抑える上でも最高の要衝にあると主張した。

[6.2.10] ἀκούσαντες δὲ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ἐνόμισαν ἰσχυρῶς ἐπιμελητέον(対策すべし) εἶναι, καὶ στρατηγὸν πέμπουσι Κτησικλέα εἰς ἐξακοσίους ἔχοντα πελταστάς, Ἀλκέτου δὲ ἐδεήθησαν συνδιαβιβάσαι τούτους.

十【アテナイの動向とイフィクラテスの起用】これを聞いたアテナイ人は、力強く対策を講じるべきだと判断し、将軍クテシクレスを六百人の軽装歩兵とともに派遣することにし、アルケタス(エペイロス王)に彼らの移送を依頼した。

[6.2.11] καὶ οὗτοι μὲν νυκτὸς διακομισθέντες που τῆς χώρας εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν. ἐψηφίσαντο δὲ καὶ ἑξήκοντα ναῦς πληροῦν, Τιμόθεον δ' αὐτῶν στρατηγὸν ἐχειροτόνησαν(選ぶ>χειροτονέω).

彼らは夜間に移動して海岸のどこかへ上陸し、市内に進入した。またアテナイ人は六十隻の軍艦を装備することを可決し、ティモテオス(ア)をその将軍に選出した。

[6.2.12] ὁ δ' οὐ δυνάμενος αὐτόθεν τὰς ναῦς πληρῶσαι, ἐπὶ νήσων πλεύσας ἐκεῖθεν ἐπειρᾶτο συμπληροῦν, οὐ φαῦλον(易し) ἡγούμενος εἶναι ἐπὶ συγκεκροτημένας(よく訓練された>συγκροτέω) ναῦς εἰκῇ(出鱈目) περιπλεῦσαι.

しかしティモテオス(ア)は本国だけで乗組員を十分に補充できず、エーゲ海の諸島へ航行して人員を補充しようとした。徹底的に訓練された艦隊に対して粗雑なまま出撃することを愚策と考えたからである。

[6.2.13] οἱ δ' Ἀθηναῖοι νομίζοντες αὐτὸν ἀναλοῦν(浪費>ἀναλίσκω) τὸν τῆς ὥρας εἰς τὸν περίπλουν χρόνον. συγγνώμην οὐκ ἔσχον αὐτῷ, ἀλλὰ παύσαντες(解任) αὐτὸν τῆς στρατηγίας Ἰφικράτην ἀνθαιροῦνται.

だがアテナイ人は、彼が最適な作戦行動の好機を周航のために費やしていると考え、彼を許さなかった。彼らはティモテオスを将軍職から解任し(＝イフィクラテスとカリストラトスの主導)、代わりにイフィクラテスを選出した。

[6.2.14] ὁ δ' ἐπεὶ κατέστη στρατηγός, μάλα ὀξέως(急いで) τὰς ναῦς ἐπληροῦτο καὶ τοὺς τριηράρχους (τριηραρχεῖν) ἠνάγκαζε. προσέλαβε δὲ παρὰ τῶν Ἀθηναίων καὶ εἴ πού τις ναῦς περὶ τὴν Ἀττικὴν ἔπλει καὶ τὴν Πάραλον καὶ τὴν Σαλαμινίαν, λέγων ὡς ἐὰν τἀκεῖ καλῶς γένηται, πολλὰς αὐτοῖς ναῦς ἀποπέμψοι. καὶ ἐγένοντο αὐτῷ αἱ ἅπασαι περὶ ἑβδομήκοντα.

十四　将軍に就任したイフィクラテスは、非常に迅速に軍艦を装備し、三段櫂船長たちに義務を果たすよう督励した。さらにアッティカ周辺を航行していた船や、聖船パラロス号・サラミニア号までも徴発し、「ケルキュラで事がうまく運べば、多くの船を送り返す」と約束した。こうして彼の艦隊は全体で約七十隻に達した。

[6.2.15] ἐν δὲ τούτῳ τῷ χρόνῳ οἱ Κερκυραῖοι οὕτω σφόδρα ἐπείνων(飢える>πεινάω) ὥστε διὰ τὸ πλῆθος τῶν αὐτομολούντων ἐκήρυξεν(布告) ὁ Μνάσιππος πεπρᾶσθαι(売る>πιπράσκω) ὅστις αὐτομολοίη. ἐπεὶ δὲ οὐδὲν ἧττον ηὐτομόλουν, τελευτῶν καὶ μαστιγῶν(鞭打つ) ἀπέπεμπεν(送り返す). οἱ μέντοι ἔνδοθεν τούς γε δούλους οὐκ ἐδέχοντο πάλιν εἰς τὸ τεῖχος, ἀλλὰ πολλοὶ ἔξω ἀπέθνῃσκον.

十五【ムナシッポスの油断とケルキュラ人の反撃】その間、ケルキュラ市内は猛烈な飢餓に見舞われており、脱走者が相次いだため、ムナシッポス(ス)は脱走者を奴隷として売り払う旨を布告した。それでも脱走が止まらないため、最終的には鞭で打って送り返すまでになった。しかし市内の者たちも奴隷を城壁内に再び受け入れなかったため、多くの者が城壁の外で野ざらしとなり死亡した。

[6.2.16] ὁ δ' αὖ Μνάσιππος ὁρῶν ταῦτα, ἐνόμιζέ τε ὅσον οὐκ(殆ど〜同然) ἤδη ἔχειν τὴν πόλιν καὶ περὶ τοὺς μισθοφόρους ἐκαινούργει(やり方を変える>καινουργέω), καὶ τοὺς μέν τινας αὐτῶν ἀπομίσθους(解雇) ἐπεποιήκει, τοῖς δὲ μένουσι(残る) καὶ δυοῖν ἤδη μηνοῖν ὤφειλε(借り) τὸν μισθόν, οὐκ ἀπορῶν, ὡς ἐλέγετο, χρημάτων· καὶ γὰρ τῶν πόλεων αἱ πολλαὶ αὐτῷ ἀργύριον ἀντὶ τῶν ἀνδρῶν ἔπεμπον, ἅτε καὶ διαποντίου(海外) τῆς στρατείας(遠征) οὔσης.

十六　ムナシッポス(ス)はこれを見て、市が手に入るのも時間の問題だと高をくくり、傭兵に対して横暴な振る舞いを始めた。一部の傭兵を解雇し、残った兵に対してもすでに二ヶ月分の給与を滞納していた。噂によれば、彼に資金がなかったわけではない。海外遠征であったため、多くの都市が人員の代わりに金を送ってきていたからである。

[6.2.17] κατιδόντες δὲ ἀπὸ τῶν πύργων οἱ ἐκ τῆς πόλεως τάς τε φυλακὰς χεῖρον ἢ πρόσθεν φυλαττομένας ἐσπαρμένους τε κατὰ τὴν χώραν τοὺς ἀνθρώπους, ἐπεκδραμόντες τοὺς μέν τινας αὐτῶν ἔλαβον, τοὺς δὲ κατέκοψαν(斬り殺す).

十七　市内の者たちは、城楼から警戒が以前よりおろそかになり、兵士たちが農地に散開しているのを見て取ると、出撃して一部を捕らえ、一部を斬り倒した。

[6.2.18] αἰσθόμενος δὲ ὁ Μνάσιππος, αὐτός τε ἐξωπλίζετο καὶ ὅσους εἶχεν ὁπλίτας ἅπασιν ἐβοήθει, καὶ τοὺς λοχαγοὺς καὶ τοὺς ταξιάρχους ἐξάγειν ἐκέλευε τοὺς μισθοφόρους.

十八　これに気づいたムナシッポス(ス)は、自ら武装するとともに手元の重装歩兵全員を率いて救援に向かい、小隊長や大隊長たちにも傭兵を引き連れて出撃するよう命じた。

[6.2.19] ἀποκριναμένων δέ τινων λοχαγῶν ὅτι οὐ ῥᾴδιον εἴη μὴ διδόντας(主) τἀπιτήδεια(食糧) πειθομένους(目従順な兵) παρέχειν(動), τὸν μέν τινα βακτηρίᾳ(杖), τὸν δὲ τῷ στύρακι(槍のスパイク) ἐπάταξεν(打つ>πατάσσω). οὕτω μὲν δὴ ἀθύμως ἔχοντες καὶ μισοῦντες αὐτὸν συνεξῆλθον πάντες· ὅπερ ἥκιστα εἰς μάχην συμφέρει.

十九　しかし一部の小隊長が「糧食も与えずに兵を従わせるのは容易ではありません」と答えると、彼は杖や槍の石突きで隊長たちを殴りつけた。こうして兵たちは意気消沈し、彼を怨嗟しながら出撃することとなった。これは戦闘において最も不利な状態であった。

[6.2.20] ὁ δ' ἐπεὶ παρετάξατο, αὐτὸς μὲν τοὺς κατὰ τὰς πύλας τῶν πολεμίων τρεψάμενος(敗走させる) ἐπεδίωκεν. οἱ δ' ἐπεὶ ἐγγὺς τοῦ τείχους ἐγένοντο, ἀνεστρέφοντό(反転) τε καὶ ἀπὸ τῶν μνημάτων(墓) ἔβαλλον καὶ ἠκόντιζον· ἄλλοι δ' ἐκδραμόντες καθ' ἑτέρας πύλας ἐπιτίθενται ἁθρόοι τοῖς ἐσχάτοις(後尾)·

二十【ムナシッポスの戦死とスパルタ軍の敗走】戦列を敷いたムナシッポスは、自ら門の前にいた敵を撃退して追撃した。しかし敵が城壁の近くに達すると、反転して墓石の陰から石や槍を投げつけてきた。さらに別の門から打って出た一隊が、全軍まとまってスパルタ軍の後尾に襲いかかった。

[6.2.21] οἱ δ' ἐπ' ὀκτὼ τεταγμένοι, ἀσθενὲς νομίσαντες τὸ ἄκρον τῆς φάλαγγος ἔχειν, ἀναστρέφειν(転回) ἐπειρῶντο. ὡς δ' ἤρξαντο ἐπαναχωρεῖν, οἱ μὲν πολέμιοι ὡς φεύγουσιν ἐπέθεντο, οἱ δ' οὐκέτι ἐπανέστρεψαν· καὶ οἱ ἐχόμενοι δ' αὐτῶν εἰς φυγὴν ὥρμων(突進>ὁρμάω).

二十一　スパルタ軍は八列の深さの隊形に戦列を敷いていたが、この戦列(ファランクス)の端が薄くなっているのを危険とみなし、この端の部隊を転回させようとした。しかし彼らが後ろを向いて動き始めるや、敵は相手が逃げ始めたとみなして襲いかかった。襲われた彼らはもはや体勢を立て直すことができなかった。すると、彼らに隣接する部隊も次々と一目散に逃げだした。

[6.2.22] ὁ δὲ Μνάσιππος τοῖς μὲν πιεζομένοις οὐκ ἐδύνατο βοηθεῖν διὰ τοὺς ἐκ τοῦ καταντικρὺ(正面) προσκειμένους(圧迫), ἀεὶ δ' ἐλείπετο σὺν ἐλάττοσι. τέλος δὲ οἱ πολέμιοι ἁθρόοι γενόμενοι πάντες ἐπετίθεντο τοῖς περὶ τὸν Μνάσιππον, ἤδη μάλα ὀλίγοις οὖσι. καὶ οἱ πολῖται ὁρῶντες τὸ γιγνόμενον ἐπεξῇσαν(ἐπέξειμι).

二十二　ムナシッポス(ス)は押されている味方を救援しようとしたが、正面からの敵の圧迫によりそれも不可能な状態となり、付き従う兵はますます減少した。ついに敵は集団となって、すでに極めて少数となっていたムナシッポスの周囲に襲いかかった。市内の市民たちもこの状況を見て一斉に出撃してきた。

[6.2.23] ἐπεὶ δ' ἐκεῖνον ἀπέκτειναν, ἐδίωκον ἤδη ἅπαντες. ἐκινδύνευσαν(危うく〜) δ' ἂν καὶ τὸ στρατόπεδον ἑλεῖν σὺν τῷ χαρακώματι, εἰ μὴ οἱ διώκοντες τὸν ἀγοραῖόν(商人) τε ὄχλον ἰδόντες καὶ τὸν τῶν θεραπόντων(従者) καὶ τὸν τῶν ἀνδραπόδων(奴隷), οἰηθέντες ὄφελός(兵力>ὄφελος) τι αὐτῶν εἶναι, ἀπεστρέφοντο(引き返す).

二十三　ムナシッポスが討ち取られると、敵は全員で追撃に移った。追撃側がスパルタ軍の陣営内にいた商人や従者、奴隷の大群を目にし、彼らにも戦闘能力があるのではないかと勘違いして引き返さなければ、陣地や防壁ごと占領されていたところであった。

[6.2.24] καὶ τότε μὲν τροπαῖόν τε ἵστασαν οἱ Κερκυραῖοι τούς τε νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπεδίδοσαν. ἐκ δὲ τούτου οἱ μὲν ἐν τῇ πόλει ἐρρωμενέστεροι ἐγεγένηντο, οἱ δ' ἔξω ἐν πάσῃ δὴ ἀθυμίᾳ ἦσαν. καὶ γὰρ ἐλέγετο ὅτι Ἰφικράτης τε ὅσον οὐκ ἤδη παρείη, καὶ οἱ Κερκυραῖοι δὲ τῷ ὄντι ναῦς ἐπλήρουν.

二十四　ケルキュラ人は戦勝記念碑を建て、休戦協定のもとでスパルタ側に遺体を返還した。これにより市内側の士気は大いに高まり、市外のスパルタ軍は完全な意気阻喪に陥った。イフィクラテスが間もなく到着するという噂が流れ、ケルキュラ人自身も実際に船に乗員を乗り込ませていたからである。

[6.2.25] Ὑπερμένης δέ, ὃς ἐτύγχανεν ἐπιστολιαφόρος τῷ Μνασίππῳ ὤν, τό τε ναυτικὸν πᾶν ὅσον ἦν ἐκεῖ συνεπλήρωσε, καὶ περιπλεύσας πρὸς τὸ χαράκωμα(陣営) τὰ πλοῖα πάντα γεμίσας τῶν τε ἀνδραπόδων καὶ τῶν χρημάτων ἀπέστελλεν· αὐτὸς δὲ σύν τε τοῖς ἐπιβάταις(海兵) καὶ τοῖς περισωθεῖσι τῶν στρατιωτῶν διεφύλαττε τὸ χαράκωμα·

二十五　ムナシッポス(ス)の副司令官であったヒペルメネスは、そこに残されていた艦隊に全船員を補充した。そして陣地に回航させ、すべての船に奴隷や財貨を積み込んでスパルタに送り返した。彼自身は海兵や生き残りの兵士たちとともに陣地を防衛した。

[6.2.26] τέλος δὲ καὶ οὗτοι μάλα τεταραγμένοι ἀναβάντες ἐπὶ τὰς τριήρεις ἀπέπλεον, πολὺν μὲν σῖτον, πολὺν δὲ οἶνον, πολλὰ δὲ ἀνδράποδα καὶ ἀσθενοῦντας στρατιώτας καταλιπόντες· δεινῶς γὰρ ἐπεφόβηντο μὴ καταληφθεῖεν ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων ἐν τῇ νήσῳ. καὶ ἐκεῖνοι μὲν εἰς Λευκάδα ἀπεσώθησαν.

二十五　しかし最終的に彼らも大混乱のうちに、大量の穀物、ワイン、多くの奴隷、そして傷病兵を置き去りにして、三段櫂船に乗り込んで撤退した。アテナイ人によってケルキュラ島内で退路を断たれることを恐れたからである。こうして彼らは南のレウカス島へと逃げ延びた。

[6.2.27] Ὁ δὲ Ἰφικράτης ἐπεὶ ἤρξατο τοῦ περίπλου, ἅμα μὲν ἔπλει, ἅμα δὲ πάντα ὅσα εἰς ναυμαχίαν(ἐπιτήδεια ἤν) παρεσκευάζετο· εὐθὺς μὲν γὰρ τὰ μεγάλα ἱστία αὐτοῦ κατέλιπεν, ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν πλέων· καὶ τοῖς ἀκατίοις(小帆) δέ, καὶ εἰ φορὸν πνεῦμα(順風) εἴη, ὀλίγα(副) ἐχρῆτο· τῇ δὲ κώπῃ(櫂) τὸν πλοῦν ποιούμενος ἄμεινόν τε τὰ σώματα ἔχειν τοὺς ἄνδρας καὶ ἄμεινον τὰς ναῦς πλεῖν ἐποίει.

二十七【イフィクラテスの航海と徹底した実戦訓練】イフィクラテス(ア)は遠征の航海を開始すると、出航と同時に海戦へ必要なあらゆる準備を推し進めた。海戦に挑む構えとして、直ちに大帆を本国に置き去りにし、小帆もたとえ順風の時でさえほとんど用いなかった。そして櫂(オール)による手漕ぎ航行を基本とすることで、兵士たちの肉体を鍛錬させるとともに、船の機動力を高めた。

[6.2.28] πολλάκις δὲ καὶ ὅπῃ μέλλοι ἀριστοποιεῖσθαι τὸ στράτευμα ἢ δειπνοποιεῖσθαι, ἐπανήγαγεν ἂν τὸ κέρας(列) ἀπὸ τῆς γῆς κατὰ ταῦτα τὰ χωρία· ἐπεὶ δ' ἐπιστρέψας ἂν καὶ ἀντιπρῴρους(舳先を並べて) καταστήσας τὰς τριήρεις ἀπὸ σημείου ἀφίει ἀνθαμιλλᾶσθαι(競争) εἰς τὴν γῆν, μέγα δὴ νικητήριον(賞品) ἦν τὸ πρώτους καὶ ὕδωρ λαβεῖν καὶ εἴ του ἄλλου ἐδέοντο(他のものを取る), καὶ πρώτους ἀριστῆσαι(朝食を取る>ἀριστάω)· τοῖς δ' ὑστάτοις ἀφικομένοις μεγάλη ζημία ἦν τό τε ἐλαττοῦσθαι(損する) πᾶσι τούτοις καὶ ὅτι ἀνάγεσθαι(出航) ἅμα ἔδει, ἐπεὶ σημήνειε· συνέβαινε γὰρ τοῖς μὲν πρώτοις ἀφικνουμένοις καθ' ἡσυχίαν ἅπαντα ποιεῖν, τοῖς δὲ τελευταίοις διὰ σπουδῆς.

二十八　また、イフィクラテス(ア)は部隊に朝食や夕食を取らせる地点に来ると、たびたび一列の艦隊をその地点から沖合へと引き出した。そして艦隊を反転させ、三段櫂船の船首を並べて陸地へ向けさせると、合図とともに一斉に海岸へ向かって漕ぎ競わせた。最初に上陸して水や必要な物資を確保し、真っ先に食事を取ることは大きな褒賞となった。一方、到着が最後になった者にとっては、これらの恩恵に与れないばかりか、合図が出れば同時に出港しなければならず、大きな不利益となった。先に着いた者は余裕を持って行動できたが、最後の者は大慌てで準備しなければならなかったからである。

[6.2.29] φυλακάς γε μήν, εἰ τύχοι ἐν τῇ πολεμίᾳ ἀριστοποιούμενος, τὰς μὲν ἐν τῇ γῇ, ὥσπερ προσήκει, καθίστη, ἐν δὲ ταῖς ναυσὶν αἰρόμενος(立てる) αὖ τοὺς ἱστοὺς(マスト) ἀπὸ τούτων ἐσκοπεῖτο. πολὺ οὖν ἐπὶ πλέον(遠く) οὗτοι καθεώρων ἢ οἱ ἐκ τοῦ ὁμαλοῦ(平地), ἀφ' ὑψηλοτέρου καθορῶντες. ὅπου δὲ δειπνοποιοῖτο καὶ καθεύδοι, ἐν μὲν τῷ στρατοπέδῳ νύκτωρ(夜の) πῦρ οὐκ ἔκαε, πρὸ δὲ τοῦ στρατεύματος φῶς ἐποίει, ἵνα μηδεὶς λάθῃ προσιών. πολλάκις δέ, εἰ εὐδία(好天) εἴη, εὐθὺς δειπνήσας ἀνήγετο· καὶ εἰ μὲν αὔρα φέροι, θέοντες ἅμα ἀνεπαύοντο(休む)· εἰ δὲ ἐλαύνειν δέοι, κατὰ μέρος(交代で) τοὺς ναύτας ἀνέπαυεν(休ませる).

二十九　さらにイフィクラテス(ア)は敵地で朝食を取る場合、当然のように陸上に哨戒兵を配置したほか、船上でも帆柱を立て直し、その上から監視を行わせた。高所から見渡すことで、平地からの監視よりも遥かに遠方まで視界を確保できたからである。また、夕食を取り就寝する場所では、夜間に自陣内で火を焚かず、軍勢の前方に明かりを点灯させて敵の不意の接近を防いだ。海上が穏やかであれば、夕食後直ちに出港することも度々あった。順風であれば船を走らせながら乗員を休ませ、漕ぎ進む必要がある場合は交代制で水夫たちを休息させた。

[6.2.30] ἐν δὲ τοῖς μεθ' ἡμέραν πλοῖς ἀπὸ σημείων τοτὲ μὲν ἐπὶ κέρως(縦列で) ἦγε, τοτὲ δ' ἐπὶ φάλαγγος· ὥστε ἅμα μὲν ἔπλεον, ἅμα δὲ πάντα ὅσα εἰς ναυμαχίαν καὶ ἠσκηκότες(訓練し) καὶ ἐπιστάμενοι(習熟し) εἰς τὴν ὑπὸ τῶν πολεμίων, ὡς ᾤοντο, κατεχομένην(支配) θάλατταν ἀφικνοῦντο. καὶ τὰ μὲν πολλὰ(大抵) ἐν τῇ πολεμίᾳ καὶ ἠρίστων(未完朝食>ἀριστάω) καὶ ἐδείπνουν(夕食)· διὰ δὲ τὸ τἀναγκαῖα(必要不可欠) μόνον πράττειν καὶ τὰς βοηθείας ἔφθανεν ἀναγόμενος καὶ ταχὺ ἐπέραινε.

三十　またイフィクラテス(ア)は、昼間の航行においては、合図に従ってある時は縦隊に、ある時は横隊(ファランクス)へと陣形を変化させた。こうして航行と同時に海戦の訓練を完璧に積み重ね、習熟した状態で、彼らが敵の制海権下にあると考えていた海域へと到達した。そして敵地で朝食や夕食を取ることが多かったものの、必要不可欠な行動のみに絞ったため、敵の出撃に先んじて出港し、迅速に航海を続けた。

[6.2.31] περὶ δὲ τὸν Μνασίππου θάνατον ἐτύγχανεν ὢν τῆς Λακωνικῆς περὶ τὰς Σφαγίας(スファクテリア). εἰς τὴν Ἠλείαν δὲ ἀφικόμενος καὶ παραπλεύσας τὸ τοῦ Ἀλφειοῦ στόμα ὑπὸ τὸν Ἰχθῦν καλούμενον ὡρμίσατο. τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἐντεῦθεν ἀνήγετο ἐπὶ τῆς Κεφαλληνίας, οὕτω(→ὡς) καὶ τεταγμένος καὶ τὸν πλοῦν ποιούμενος ὡς, εἰ δέοι, πάντα ὅσα χρὴ παρεσκευασμένος ναυμαχοίη. καὶ γὰρ τὰ περὶ τοῦ Μνασίππου αὐτόπτου(目撃者) μὲν οὐδενὸς ἠκηκόει(加古川), ὑπώπτευε(疑う) δὲ μὴ ἀπάτης(策略) ἕνεκα λέγοιτο, καὶ ἐφυλάττετο· ἐπεὶ μέντοι ἀφίκετο εἰς τὴν Κεφαλληνίαν, ἐνταῦθα δὴ σαφῶς ἐπύθετο, καὶ ἀνέπαυε τὸ στράτευμα.

三十一　ムナシッポス(ス)が戦死した頃、イフィクラテス(ア)はスパルタ領のスファクテリア島(＝ピュロス沖)付近にいた。エリス地方へ到達すると、アルフェイオス川の河口付近、いわゆる「イチュス」と呼ばれる岬の直下に投錨した。翌日そこを出港し、必要とあらばいつでも準備万端で海戦を行える完璧な陣形を整えて航海をして、ケファレニア島へ向かった。というのも、彼はムナシッポスの戦死について目撃者から直接聞いたわけではなく、牽制のためのデマではないかと警戒していたからである。しかしケファレニア島に到着すると事実であることを確認し、そこで軍を休息させた。

[6.2.32] Οἶδα μὲν οὖν ὅτι ταῦτα πάντα, ὅταν οἴωνται ναυμαχήσειν ἄνθρωποι, καὶ ἀσκεῖται(訓練) καὶ μελετᾶται(演習)· ἀλλὰ τοῦτο ἐπαινῶ, ὅτι ἐπεὶ ἀφικέσθαι ταχὺ ἔδει ἔνθα τοῖς πολεμίοις ναυμαχήσειν ᾤετο, ηὕρετο ὅπως μήτε διὰ τὸν πλοῦν ἀνεπιστήμονας(訓練しない) εἶναι τῶν εἰς ναυμαχίαν μήτε διὰ τὸ ταῦτα μελετᾶν βραδύτερόν τι ἀφικέσθαι.

三十二【クセノポンによるイフィクラテスの称賛】海戦が予期される際、このような訓練や演習が行われるのは世の常である。しかし私がイフィクラテスを称賛するのは、敵との海戦が迫り迅速な到着が求められる局面において、移動のために海戦の訓練がおろそかになることもなく、海戦の訓練のために到着が遅れることもない見事な方法を見つけ出した点にある。

[6.2.33] Καταστρεψάμενος δὲ τὰς ἐν τῇ Κεφαλληνίᾳ πόλεις ἔπλευσεν εἰς Κέρκυραν. ἐκεῖ δὲ πρῶτον μὲν ἀκούσας ὅτι προσπλέοιεν(接近) δέκα τριήρεις παρὰ Διονυσίου, βοηθήσουσαι τοῖς Λακεδαιμονίοις, αὐτὸς ἐλθὼν καὶ σκεψάμενος τῆς χώρας(→) ὅθεν τούς τε προσπλέοντας δυνατὸν ἦν ὁρᾶν καὶ τοὺς σημαίνοντας(合図する) εἰς τὴν πόλιν καταφανεῖς(よく見える) εἶναι(δυνατὸν ἦν), ἐνταῦθα κατέστησε τοὺς σκοπούς.

三十三【ケファレニアでの戦果とシラクサ艦隊の捕獲】彼はケファレニア島の諸都市を服属させると、ケルキュラへ向けて出航した。現地で彼は、シラクサの僭主ディオニュシオスからスパルタ救援のために十隻の三段櫂船が接近中であるとの報告を受けた。そこで自ら足を運び視察して、接近する敵船を視認でき、かつ市内への合図がよくみえる高台を選んで見張りを配置した。

[6.2.34] κἀκείνοις(見張り) μὲν συνέθετο(取り決める) προσπλεόντων τε καὶ ὁρμούντων ὡς δέοι σημαίνειν· αὐτὸς δὲ τῶν τριηράρχων προσέταξεν(命ずる) εἴκοσιν, οὓς δεήσοι, ἐπεὶ κηρύξειεν, ἀκολουθεῖν· εἰ δέ τις μὴ ἀκολουθήσοι, προεῖπε μὴ μέμψεσθαι(不満) τὴν δίκην. ἐπεὶ δ' ἐσημάνθησαν προσπλέουσαι(分) καὶ ἐκηρύχθη, ἀξία ἐγένετο θέας ἡ σπουδή· οὐδεὶς γὰρ ὅστις οὐ(＝誰もが) δρόμῳ(走って) τῶν μελλόντων πλεῖν εἰσέβη εἰς τὰς ναῦς.

三十四　見張りには敵が接近・投錨した際の合図を取り決め、一方で三段櫂船長のうち二十名に対し、布告が出次第、即座にそれに従うよう命じ、もし従わない者が処罰を受けても文句を言うなと警告した。敵船接近の信号が出され、出撃の布告が発せられると、その熱狂ぶりは壮観であった。乗船予定の者で、船へ疾走しなかった者は一人もいなかった。

[6.2.35] πλεύσας δὲ ἔνθα ἦσαν αἱ πολέμιαι τριήρεις, καταλαμβάνει ἀπὸ μὲν τῶν ἄλλων τριήρων εἰς τὴν γῆν τοὺς ἄνδρας ἐκβεβηκότας(上陸), Μελάνιππος μέντοι ὁ Ῥόδιος τοῖς τε ἄλλοις συνεβούλευε μὴ μένειν ἐνταῦθα καὶ αὐτὸς πληρωσάμενος τὴν ναῦν ἐξέπλει. ἐκεῖνος μὲν οὖν καίπερ ἀπαντῶν ταῖς Ἰφικράτους(属) ναυσὶν ὅμως ἀπέφυγεν· αἱ δὲ ἀπὸ Συρακουσῶν νῆες ἅπασαι ἑάλωσαν αὐτοῖς ἀνδράσιν.

三十五　シラクサの三段櫂船が停泊しているところへ航行すると、イフィクラテス(ア)は船から陸に上がっていた乗組員たちをみな捕らえたが、ロドス人のメラニッポス(ス)だけはそこに留まらないよう周囲に助言し、自分の船に人員を乗せて出港させた。彼はイフィクラテスの艦隊から逃げ切ることに成功したが、シラクサからの残りの船はすべて乗組員ごと捕獲された。

[6.2.36] ὁ μέντοι Ἰφικράτης τὰς μὲν τριήρεις ἀκρωτηριασάμενος(船首飾りを取る) ἕλκων(曳く) κατηγάγετο(入港) εἰς τὸν τῶν Κερκυραίων λιμένα, τῶν δὲ ἀνδρῶν συνέβη(合意) ἑκάστῳ τακτὸν(定まった) ἀργύριον (ἕκαστον)ἀποτεῖσαι(支払う), πλὴν Κρινίππου τοῦ ἄρχοντος· τοῦτον δ' ἐφύλαττεν, ὡς ἢ πραξόμενος(取り立てる) πάμπολλα χρήματα ἢ ὡς πωλήσων(売る). κἀκεῖνος μὲν ὑπὸ λύπης αὐθαιρέτῳ(自分による) θανάτῳ ἀποθνῄσκει, τοὺς δ' ἄλλους ὁ Ἰφικράτης ἀφῆκε, Κερκυραίους ἐγγυητὰς(保証人) δεξάμενος τῶν χρημάτων(身代金).

三十六　イフィクラテスは捕獲した三段櫂船の船首飾りを切り取り、それらを曳航してケルキュラの港に入港した。捕虜となった者たちには各々に一定の身代金が科されたが、指揮官クリニッポスだけは巨額の身代金を要求するか売却する目的で厳重に監禁された。しかしクリニッポスは絶望のあまり自決し、その他の者たちはケルキュラ人を身代金の保証人とすることで釈放された。

[6.2.37] καὶ τοὺς μὲν ναύτας γεωργοῦντας τοῖς Κερκυραίοις τὸ πλεῖστον διέτρεφε, τοὺς δὲ πελταστὰς καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν νεῶν ὁπλίτας ἔχων διέβαινεν εἰς τὴν Ἀκαρνανίαν· καὶ ἐκεῖ ταῖς μὲν φιλίαις πόλεσιν ἐπεκούρει(助ける>ἐπικουρέω), εἴ τίς τι δέοιτο, Θυριεῦσι δέ, μάλα καὶ ἀνδράσιν ἀλκίμοις καὶ χωρίον(要塞) καρτερὸν(堅固) ἔχουσιν, ἐπολέμει.

三十七【アカルナニア遠征とイフィクラテスの人事術】イフィクラテスは、水夫たちの多くをケルキュラ人たちの土地で農作業に従事させることで自活させ、自らは軽装歩兵と船の重装歩兵を率いてアカルナニアへ渡った。現地では友好都市の救援を行う一方、精悍な勇士を擁し堅固な要塞を守るトゥレイオンの民に対しては攻勢を強めた。

[6.2.38] καὶ τὸ ἀπὸ Κερκύρας ναυτικὸν προσλαβών, σχεδὸν περὶ ἐνενήκοντα ναῦς, πρῶτον μὲν εἰς Κεφαλληνίαν πλεύσας χρήματα ἐπράξατο, τὰ μὲν παρ' ἑκόντων, τὰ δὲ παρ' ἀκόντων· ἔπειτα δὲ παρεσκευάζετο(準備) τήν τε τῶν Λακεδαιμονίων χώραν κακῶς ποιεῖν καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ' ἐκεῖνα πόλεων πολεμίων οὐσῶν τὰς μὲν ἐθελούσας προσλαμβάνειν, τοῖς δὲ μὴ πειθομένοις πολεμεῖν.

さらにイフィクラテスはケルキュラからの艦隊を加え、全体で約九十隻となった海軍を率いて再びケファレニアへ航行し、同意・強制の双方により資金を徴収した。続いてスパルタ領に害を与え、その地域の他の敵対都市に対しては、従う者は仲間に加え、従わない者には攻撃を加える準備を整えた。

[6.2.39] Ἐγὼ μὲν δὴ ταύτην τὴν στρατηγίαν τῶν Ἰφικράτους οὐχ ἥκιστα ἐπαινῶ, ἔπειτα καὶ τὸ προσελέσθαι(選ぶ) κελεῦσαι(τὸν δῆμον) ἑαυτῷ Καλλίστρατόν τε τὸν δημηγόρον(弁論家), οὐ μάλα ἐπιτήδειον(仲良し) ὄντα, καὶ Χαβρίαν, μάλα στρατηγὸν νομιζόμενον. εἴτε(もし) γὰρ φρονίμους αὐτοὺς ἡγούμενος εἶναι συμβούλους λαβεῖν ἐβούλετο, σῶφρόν μοι δοκεῖ διαπράξασθαι, εἴτε(またもし) ἀντιπάλους(ライバル) νομίζων(συμβούλους λαβεῖν ἐβούλετο), οὕτω θρασέως μήτε καταρᾳθυμῶν(うっかり) μήτε καταμελῶν(ミス) μηδὲν φαίνεσθαι(ἐβούλετο), μεγαλοφρονοῦντος ἐφ' ἑαυτῷ τοῦτό μοι δοκεῖ ἀνδρὸς εἶναι. κἀκεῖνος μὲν δὴ ταῦτ' ἔπραττεν.

私はイフィクラテスのこの将軍としての手腕を非常に高く評価している。さらに、彼があまり折り合いの良くなかった弁論家カリストラトス(ア)や、名将として名高かったカブリアス(ア)を自らの副官として指名したことも称賛に値する。もし彼らを思慮深い助言者とみなして仲間に引き入れたのであれば非常に賢明な策であり、またもし彼らを政敵・ライバルとみなして彼らを採用して、自分は油断や過失を一切しないと大胆にも証明しようとしたのであるなら、それは自負心に満ちた男の自信の表れだと考えられるからである。こうして、彼の遠征事業は推し進められていった。

[6.3.1] Οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ἐκπεπτωκότας μὲν ὁρῶντες ἐκ τῆς Βοιωτίας Πλαταιᾶς, φίλους ὄντας, καὶ καταπεφευγότας πρὸς αὑτούς, ἱκετεύοντας δὲ Θεσπιᾶς μὴ σφᾶς περιιδεῖν ἀπόλιδας γενομένους, οὐκέτι ἐπῄνουν τοὺς Θηβαίους, ἀλλὰ πολεμεῖν μὲν αὐτοῖς τὰ μὲν ᾐσχύνοντο, τὰ δὲ ἀσυμφόρως(不利) ἔχειν ἐλογίζοντο· κοινωνεῖν γε μὴν αὐτοῖς ὧν ἔπραττον οὐκέτι ἤθελον(>ἐθέλω), ἐπεὶ ἑώρων στρατεύοντάς τε αὐτοὺς ἐπὶ φίλους ἀρχαίους τῇ πόλει Φωκέας, καὶ πόλεις πιστάς τ' ἐν τῷ πρὸς τὸν βάρβαρον πολέμῳ καὶ φίλας ἑαυτοῖς ἀφανίζοντας(消す).

第三章

一【アテナイの情勢変化と講和の決定】アテナイ人は、親アテナイであったプラタイア人がボイオティアから追放されて自分たちのもとへ逃れてきたことや、テスピアイ人が国を失った自分たちを見捨てないでほしいと懇願してくるのを目にして、もはやテーバイ人の行動を認めなくなった。しかしテーバイ人と戦うことについては、憚る気持ちがある一方で不利であるとも計算していた。さらに、テーバイ人がアテナイの古い友邦であるフォキスへ遠征し、対ペルシア戦争において忠実かつアテナイに友好的であった諸都市を壊滅させているのを見て、彼らの行動にこれ以上共にすることを望まなくなった(＝テーバイの「大王の和約」違反)。

[6.3.2] ἐκ τούτων δὲ ψηφισάμενος ὁ δῆμος εἰρήνην ποιεῖσθαι, πρῶτον μὲν εἰς Θήβας πρέσβεις ἔπεμψε παρακαλοῦντας ἀκολουθεῖν, εἰ βούλοιντο, εἰς Λακεδαίμονα περὶ εἰρήνης· ἔπειτα δὲ ἐξέπεμψαν καὶ αὐτοὶ πρέσβεις. ἦν δὲ τῶν αἱρεθέντων(選出) Καλλίας Ἰππονίκου, Αὐτοκλῆς Στρομβιχίδου, Δημόστρατος Ἀριστοφῶντος, Ἀριστοκλῆς, Κηφισόδοτος, Μελάνωπος, Λύκαιθος.

二　そこでアテナイの民会はスパルタとの和平を決議し、まずテーバイへ使節を派遣して、希望するならスパルタへの和平交渉に同行するよう呼びかけた。次いでアテナイ自らも使節を派遣した。選出された使節は、ヒッポニコスの子カリアス、ストロンビキデスの子アウトクレス、アリストフォンの子デモストラトス、アリストクレス、ケフィソドトス、メラノポス、リュカイトスであった。

[6.3.3] καὶ Καλλίστρατος δὲ ὁ δημηγόρος παρῆν· ὑποσχόμενος γὰρ Ἰφικράτει, εἰ αὐτὸν ἀφείη, ἢ χρήματα πέμψειν τῷ ναυτικῷ ἢ εἰρήνην ποιήσειν, οὕτως Ἀθήνησί τε ἦν(アテナイにいて) καὶ ἔπραττε περὶ εἰρήνης· ἐπεὶ δὲ κατέστησαν ἐπὶ τοὺς ἐκκλήτους τε τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τοὺς συμμάχους, πρῶτος ἔλεξεν αὐτῶν Καλλίας ὁ δᾳδοῦχος. ἦν δ' οὗτος οἷος μηδὲν ἧττον ἥδεσθαι ὑφ' αὑτοῦ ἢ ὑπ' ἄλλων ἐπαινούμενος· καὶ τότε δὴ ἤρξατο ὧδέ πως.

三　また弁論家カリストラトス(ア)も同行した。彼はイフィクラテスに対し、自分をアテナイへ帰国させてくれるなら、海軍の資金を送るか和約を成立させると約束しており、そのためアテナイにいて、講和のために動いていたのである。彼らがスパルタの最高幹部会と同盟国代表の前に出ると、まず「松明持ち」(＝エレウシスの秘儀を主導する家代々の公職)のカリアス(ア)が最初に演説した。彼は他人に褒められるのと同様に自分自身を褒めることを好む男であり、その時も次のように語り始めた。

[6.3.4] Ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι τὴν μὲν προξενίαν ὑμῶν οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πατρὸς πατὴρ πατρῴαν ἔχων παρεδίδου(受け継ぐ) τῷ γένει. βούλομαι δὲ καὶ τοῦτο ὑμῖν δηλῶσαι, ὡς ἔχουσα ἡ πόλις διατελεῖ(続ける) πρὸς ἡμᾶς. ἐκείνη γάρ, ὅταν μὲν πόλεμος ᾖ, στρατηγοὺς ἡμᾶς αἱρεῖται, ὅταν δὲ ἡσυχίας ἐπιθυμήσῃ, εἰρηνοποιοὺς ἡμᾶς ἐκπέμπει. κἀγὼ πρόσθεν δὶς ἤδη ἦλθον περὶ πολέμου καταλύσεως, καὶ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς πρεσβείαις διεπραξάμην καὶ ὑμῖν καὶ ἡμῖν εἰρήνην· νῦν δὲ τρίτον ἥκω, καὶ ἡγοῦμαι πολὺ δικαιότατα νῦν ἂν διαλλαγῆς τυχεῖν.

【アテナイ使節カリアスの演説】「スパルタの市民諸君、私は諸君の利益代表の仕事を私一人のみならず、私の父の父から代々伝わる我が一族が引き継いできたものである。我がアテナイ市が我が一族に対して持ち続けている姿勢も諸君に明らかにしよつ。我が市は戦争が起きれば我が一族を将軍に選び、平和を望むときには我が一族を平和使節として送り出しているのである。私自身もまた過去に二度、戦争終結のために出向いて、双方の使節派遣において諸君と我々との間に和平を成立させてきた。そして今、私は三度目にやってきたが、今回こそ最も正当な和平が成立すると確信している。

[6.3.5] ὁρῶ γὰρ οὐκ ἄλλα μὲν ὑμῖν, ἄλλα δὲ ἡμῖν δοκοῦντα, ἀλλ' ὑμᾶς τε ἀχθομένους καὶ ἡμᾶς τῇ Πλαταιῶν καὶ Θεσπιῶν ἀναιρέσει(破壊). πῶς οὖν οὐκ εἰκὸς τὰ αὐτὰ γιγνώσκοντας φίλους μᾶλλον ἀλλήλοις ἢ πολεμίους εἶναι; καὶ σωφρόνων(複属) μὲν δήπου ἐστὶ μηδὲ εἰ μικρὰ τὰ διαφέροντα εἴη πόλεμον ἀναιρεῖσθαι· εἰ δὲ δὴ καὶ ὁμογνωμονοῖμεν, οὐκ ἂν πάνυ τῶν θαυμαστῶν εἴη μὴ εἰρήνην ποιεῖσθαι;

五「私は諸君と我々の見解は食い違っていることはなく、諸君も我々もプラタイアやテスピアイの破壊に憤りを感じているのを目にしているからだ。同じ意見を持つ者同士が、敵ではなく友人であるべきなのは当然ではないだろうか。些細な見解の相違で戦争を起こさないのが賢明な者の姿であり、ましてや意見が一致している我々が和約を結ばないとすれば、それこそ奇怪なことと言えよう。

[6.3.6] δίκαιον μὲν οὖν ἦν μηδὲ ὅπλα ἐπιφέρειν ἀλλήλοις ἡμᾶς, ἐπεὶ λέγεται μὲν Τριπτόλεμος ὁ ἡμέτερος πρόγονος τὰ Δήμητρος καὶ Κόρης ἄρρητα ἱερὰ(秘儀) πρώτοις ξένοις δεῖξαι(伝授>δείκνυμι) Ἡρακλεῖ τε τῷ ὑμετέρῳ ἀρχηγέτῃ(祖先) καὶ Διοσκούροιν(双>Διόσκουρος) τοῖν ὑμετέροιν πολίταιν, καὶ τοῦ Δήμητρος δὲ καρποῦ εἰς πρώτην τὴν Πελοπόννησον σπέρμα δωρήσασθαι. πῶς οὖν δίκαιον ἢ ὑμᾶς, παρ' ὧν(→) ἐλάβετε σπέρματα, τὸν τούτων ποτὲ καρπὸν ἐλθεῖν δῃώσοντας, ἡμᾶς τε, οἷς ἐδώκαμεν, μὴ οὐχὶ βούλεσθαι ὡς πλείστην τούτοις ἀφθονίαν τροφῆς γενέσθαι; εἰ δὲ ἄρα ἐκ θεῶν πεπρωμένον(運命である>πόρω) ἐστὶ πολέμους ἐν ἀνθρώποις γίγνεσθαι, ἡμᾶς δὲ χρὴ ἄρχεσθαι μὲν αὐτοῦ ὡς σχολαίτατα(のろい), ὅταν δὲ γένηται, καταλύεσθαι(終る) ᾗ δυνατὸν τάχιστα.

六「本来、我々は互いに武器を向けるべきではない。我々の祖先トリプトレモスは、デメテルとペルセポネの秘儀(＝エレウシスの秘儀)を最初の異邦人として諸君の祖先ヘラクレスや同胞ディオスクロイに伝授し、デメテルの穀物の種子を最初にペロポネソスへ贈ったと伝えられているからである。諸君がその種子を受け取った相手の実りを荒らしに赴くことが、また、我々が種子を贈った相手が豊かな食料に恵まれないことを望むことが、どうして正当と言えようか。もし人々の間に戦争が起きることが神々により定められているとするならば、我々は出来るだけ遅く戦争を開始し、一度起きたならば出来るだけ速やかに終結させるべきなのである」

[6.3.7] Μετὰ τοῦτον Αὐτοκλῆς, μάλα δοκῶν ἐπιστρεφὴς εἶναι ῥήτωρ, ὧδε ἠγόρευεν(>ἀγορεύω)· Ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, ὅτι μὲν ἃ μέλλω λέγειν οὐ πρὸς χάριν(喜び) ὑμῖν ῥηθήσεται οὐκ ἀγνοῶ· ἀλλὰ δοκεῖ μοι, οἵτινες βούλονται, ἣν ἂν ποιήσωνται φιλίαν(友好), ταύτην ὡς πλεῖστον χρόνον διαμένειν, διδακτέον εἶναι ἀλλήλους τὰ αἴτια τῶν πολέμων. ὑμεῖς δὲ ἀεὶ μέν φατε· αὐτονόμους τὰς πόλεις χρὴ εἶναι, αὐτοὶ δ' ἐστὲ μάλιστα ἐμποδὼν τῇ αὐτονομίᾳ. συντίθεσθε(規定) μὲν γὰρ πρὸς τὰς συμμαχίδας πόλεις τοῦτο πρῶτον, ἀκολουθεῖν ὅποι ἂν ὑμεῖς ἡγῆσθε. καίτοι τί τοῦτο αὐτονομίᾳ προσήκει;

七【アテナイ使節アウトクレスの演説】続いて、非常に鋭利な弁論家と目されていたアウトクレスが次のように語った。「スパルタの市民諸君、私がこれから申し上げることが諸君にとって愉快なものでないことは承知している。しかし、友好関係を結んだ以上それを出来る限り長く維持したいと願う者は、戦争の原因となっていることを互いに指摘し合うべきだと私は考えるのである。諸君は常に『諸都市は自治を守るべきだ』と言うが、諸君自身こそがその自治の最大の障害となっている。同盟諸都市との協定において、まず『我々が導くところへどこへでも従う』ことを義務付けているが、これのどこが自治と言えるだろうか。

[6.3.8] ποιεῖσθε δὲ πολεμίους οὐκ ἀνακοινούμενοι(相談) τοῖς συμμάχοις, καὶ ἐπὶ τούτους ἡγεῖσθε· ὥστε πολλάκις ἐπὶ τοὺς εὐμενεστάτους ἀναγκάζονται στρατεύειν οἱ λεγόμενοι αὐτόνομοι εἶναι. ἔτι δὲ τὸ πάντων ἐναντιώτατον αὐτονομίᾳ, καθίστατε ἔνθα μὲν δεκαρχίας, ἔνθα δὲ τριακονταρχίας· καὶ τούτων τῶν ἀρχόντων ἐπιμελεῖσθε(+属意を注ぐ) οὐχ ὅπως νομίμως ἄρχωσιν, ἀλλ' ὅπως δύνωνται βίᾳ κατέχειν τὰς πόλεις. ὥστ' ἐοίκατε(見受けられる) τυραννίσι μᾶλλον ἢ πολιτείαις ἡδόμενοι.

八「諸君は同盟国に相談することなく敵を作り、そこへ同盟国を引き連れていくため、名目上の『自治都市』の人々が自分たちにとって最も友好的な相手へ出兵を強制されることが度々起こっている。さらに自治に最も反することは、諸君がある所には十人政権を、ある所には三十人政権を設置し、諸君はこれらの執政者が法に従って統治することではなく、力で都市を抑え込むよう意を注いでいることである。諸君は自由な政治よりも専制政治を好んでいるように見受けられるのである。

[6.3.9] καὶ ὅτε μὲν βασιλεὺς προσέταττεν αὐτονόμους τὰς πόλεις εἶναι, μάλα γιγνώσκοντες ἐφαίνεσθε ὅτι εἰ μὴ ἐάσοιεν οἱ Θηβαῖοι ἑκάστην τῶν πόλεων ἄρχειν τε ἑαυτῆς καὶ οἷς ἂν βούληται νόμοις χρῆσθαι, οὐ ποιήσουσι κατὰ τὰ βασιλέως γράμματα· ἐπεὶ δὲ παρελάβετε(手に入れる) τὴν Καδμείαν, οὐδ' αὐτοῖς Θηβαίοις ἐπετρέπετε αὐτονόμους εἶναι. δεῖ δὲ τοὺς μέλλοντας φίλους ἔσεσθαι οὐ(以外全部を否定) παρὰ τῶν ἄλλων μὲν ἀξιοῦν τῶν δικαίων τυγχάνειν, αὐτοὺς δὲ ὅπως ἂν πλεῖστα δύνωνται πλεονεκτοῦντας φαίνεσθαι.

九「しかも、ペルシア王が『諸都市は自治であるべきだ』と命令した際、テーバイ人が各都市の自治と独自の法律の使用を認めなければ王の書簡に反することになると、諸君はよく理解していた。しかし諸君自身は、カドメイア(テーバイのアクロポリス)を占領するや、テーバイ人自身の自治すら認めなかった。人の友人となろうとする者は、他者には正しい行動を要求しながら、自分たちは可能な限り利得を貪ろうとする姿勢を見せるべきでないのである」

[6.3.10] Ταῦτα εἰπὼν σιωπὴν μὲν παρὰ πάντων ἐποίησεν, ἡδομένους δὲ τοὺς ἀχθομένους τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐποίησε. μετὰ τοῦτον Καλλίστρατος ἔλεξεν· Ἀλλ' ὅπως μέν, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, οὐκ ἐγγεγένηται ἁμαρτήματα καὶ ἀφ' ἡμῶν καὶ ἀφ' ὑμῶν, ἐγὼ μὲν οὐκ ἂν ἔχειν μοι δοκῶ εἰπεῖν· οὐ μέντοι οὕτω γιγνώσκω ὡς τοῖς ἁμαρτάνουσιν οὐδέποτε ἔτι χρηστέον(交際する>χράομαι)· ὁρῶ γὰρ τῶν ἀνθρώπων οὐδένα ἀναμάρτητον(過ちがない) διατελοῦντα. δοκοῦσι δέ μοι καὶ εὐπορώτεροι(分別がある) ἐνίοτε(時には) γίγνεσθαι ἅνθρωποι ἁμαρτάνοντες, ἄλλως τε καὶ(特に) ἐὰν κολασθῶσιν(受罰する>κολάζω) ὑπὸ τῶν ἁμαρτημάτων, ὡς ἡμεῖς.

十【アテナイ使節カリストラトスの演説】彼の言葉は場内を静まり返らせ、スパルタに不満を抱いていた者たちを喜ばせた。続いてカリストラトスが演説した。「スパルタの市民諸君、我々の側にも諸君の側にも過ちが無かったとは私も言えない。しかし、過ちを犯した者とは二度と交際すべきではないとは思わないのである。生涯一度も過ちを犯さない人間など存在しないからだ。人は過ちを通じて、特に我々のようにその過ちによって過酷な報いを受けた場合には、かえって分別を増すこともあるように思われる。

[6.3.11] καὶ ὑμῖν δὲ ἔγωγε ὁρῶ διὰ τὰ ἀγνωμόνως(愚か) πραχθέντα ἔστιν ὅτε(度々) πολλὰ ἀντίτυπα(不利益) γιγνόμενα· ὧν ἦν καὶ ἡ καταληφθεῖσα ἐν Θήβαις Καδμεία· νῦν γοῦν, ὡς ἐσπουδάσατε(熱望) αὐτονόμους τὰς πόλεις γενέσθαι, πᾶσαι πάλιν, ἐπεὶ ἠδικήθησαν οἱ Θηβαῖοι, ἐπ' ἐκείνοις(テーバイ) γεγένηνται. ὥστε πεπαιδευμένους ἡμᾶς ὡς τὸ πλεονεκτεῖν ἀκερδές(損) ἐστι νῦν ἐλπίζω πάλιν μετρίους(節度ある) ἐν τῇ πρὸς ἀλλήλους φιλίᾳ ἔσεσθαι.

十一「諸君も愚かな行為によって度々しっぺ返しを受けたのは私も目にしている。テーバイにおけるカドメイア占領もその一つである。諸君が各都市の自治を熱望したにもかかわらず、テーバイ人が不当に扱われた結果、すべての都市が再びテーバイ側へ傾いてしまった。利得を求めすぎることが無益であると教訓を得た我々は、今や互いの友好において節度を持つようになるものと期待している。

[6.3.12] ἃ δὲ βουλόμενοί τινες ἀποτρέπειν(阻む) τὴν εἰρήνην διαβάλλουσιν(中傷), ὡς ἡμεῖς οὐ φιλίας δεόμενοι, ἀλλὰ φοβούμενοι μὴ Ἀνταλκίδας ἤλθῃ ἔχων παρὰ βασιλέως χρήματα, διὰ τοῦθ' ἥκομεν, ἐνθυμήθητε ὡς φλυαροῦσι(戯言). βασιλεὺς μὲν γὰρ δήπου ἔγραψε πάσας τὰς ἐν τῇ Ἑλλάδι πόλεις αὐτονόμους εἶναι· ἡμεῖς δὲ ταὐτὰ ἐκείνῳ λέγοντές τε καὶ πράττοντες τί ἂν φοβοίμεθα βασιλέα; ἢ τοῦτο οἴεταί τις, ὡς ἐκεῖνος βούλεται χρήματα ἀνάλωσας(出費>ἀναλίσκω) ἄλλους μεγάλους ποιῆσαι μᾶλλον ἢ ἄνευ δαπάνης ἃ ἔγνω(3s) ἄριστα εἶναι, ταῦτα ἑαυτῷ πεπρᾶχθαι;

十二「和平を阻もうとする一部の者が『アテナイ人は友好を求めているのではなく、アンタルキダス(ス)がペルシア王から資金を得て戻ってくるのを恐れてやって来たのだ』と中傷しているが、それはくだらない戯言であると考えてほしい。王はギリシアの全都市が自治であるべきだと書簡に記したのである。王と同じことを語り実行している我々が、なぜ王を恐れる必要があるだろうか。王が費用をかけずに自らの決定が最善の形で履行されるよりも、資金を費やして特定の勢力(＝スパルタ)を強大化させることを望んでいると誰が思うだろうか。

[6.3.13] εἶεν. τί μὴν ἥκομεν; ὅτι μὲν οὖν οὐκ ἀποροῦντες, γνοίητε ἄν, εἰ μὲν βούλεσθε, πρὸς τὰ κατὰ θάλατταν ἰδόντες, εἰ δὲ βούλεσθε, πρὸς τὰ κατὰ γῆν ἐν τῷ παρόντι. τί μήν ἐστιν; εὔδηλον ὅτι εἰ τῶν συμμάχων τινὲς οὐκ ἀρεστὰ(好ましい) πράττουσιν ἡμῖν. ἴσως δὲ καὶ βουλοίμεθ' ἂν ὧν ἕνεκα περιεσώσατε(破滅から救う>περισώζω) ἡμᾶς ἃ ὀρθῶς ἔγνωτε ὑμῖν ἐπιδεῖξαι.

十三「では、なぜ我々はやってきたのだろうか。我々が困窮して来たのではないことは、諸君もその気になれば、海上の状況、あるいは現在の陸上の状況を見れば分かるはずだ。それでは理由は何か。それは、同盟国の一部が我々にとって好ましくない行動を取っているからなのは明白である(＝テーバイ対策)。また、かつて諸君が我々を滅亡から救ってくれた大義(＝全ギリシアの安定)が正しかったことを、諸君に示したいからでもある。

[6.3.14] ἵνα δὲ καὶ τοῦ συμφόρου(利益) ἔτι ἐπιμνησθῶ(1s), εἰσὶ μὲν δήπου πασῶν τῶν πόλεων αἱ μὲν τὰ ὑμέτερα, αἱ δὲ τὰ ἡμέτερα φρονοῦσαι(支持する), καὶ ἐν ἑκάστῃ πόλει οἱ μὲν λακωνίζουσιν, οἱ δὲ ἀττικίζουσιν. εἰ οὖν ἡμεῖς φίλοι γενοίμεθα, πόθεν ἂν εἰκότως χαλεπόν(恐ろしい) τι προσδοκήσαιμεν(予想); καὶ γὰρ δὴ κατὰ γῆν μὲν τίς ἂν ὑμῶν φίλων ὄντων ἱκανὸς γένοιτο ἡμᾶς λυπῆσαι; κατὰ θάλαττάν γε μὴν τίς ἂν ὑμᾶς βλάψαι τι ἡμῶν ὑμῖν ἐπιτηδείων(親密) ὄντων;

十四「さらに利益の面についても触れると、あらゆる都市の中に諸君を支持する者と我々を支持する者がおり、各都市に親スパルタ派と親アテナイ派が存在する。もし我々が友人となるならば、どこから恐ろしい事態が予想されるだろうか。我々が友人であれば、陸上において誰が諸君を害することができるだろうか。また我々が諸君と親密であれば、海上において誰が諸君を傷つけることができるだろうか。

[6.3.15] ἀλλὰ μέντοι ὅτι μὲν πόλεμοι ἀεί ποτε γίγνονται καὶ ὅτι καταλύονται πάντες ἐπιστάμεθα, καὶ ὅτι ἡμεῖς, ἂν μὴ νῦν, ἀλλ' αὖθίς ποτε εἰρήνης ἐπιθυμήσομεν. τί οὖν δεῖ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἀναμένειν, ἕως ἂν ὑπὸ πλήθους κακῶν ἀπείπωμεν(打ちのめされる), μᾶλλον ἢ οὐχ ὡς τάχιστα πρίν τι ἀνήκεστον(致命的) γενέσθαι τὴν εἰρήνην ποιήσασθαι;

十五「戦争は常に勃発し、そしていつかは必ず終結するものであることを我々は知っている。今でなくとも、我々はいつか再び講和を望むことになるも知っている。どうして我々は莫大な惨禍によって打ちのめされるまでその時を待つべきだろうか。むしろ、取り返しのつかない事態に至る前に、我々は可能な限り速やかに講和を結ぶべきではないだろうか。

[6.3.16] ἀλλὰ μὴν οὐδ' ἐκείνους ἔγωγε ἐπαινῶ οἵτινες ἀγωνισταὶ(競技者) γενόμενοι καὶ νενικηκότες ἤδη πολλάκις καὶ δόξαν(名声) ἔχοντες οὕτω φιλονεικοῦσιν(競争好き) ὥστε οὐ πρότερον παύονται, πρὶν ἂν ἡττηθέντες τὴν ἄσκησιν καταλύσωσιν, οὐδέ γε τῶν κυβευτῶν(賭博師) οἵτινες αὖ ἐὰν ἕν τι ἐπιτύχωσι(勝つ), περὶ διπλασίων κυβεύουσιν· ὁρῶ γὰρ καὶ τῶν τοιούτων τοὺς πλείους ἀπόρους παντάπασι γιγνομένους.

十六「また私は次のような人々をも決して賞賛しはしない。すなわち、競技者となり、すでに何度も勝利を収めて名声を得ているにもかかわらず、あまりにも勝ち気が強すぎるために、敗北してその鍛錬を打ち切ることになるまで勝負をやめようとしない者たちのことである。また、一度勝ちを得ると倍の賭け金で勝負を続けるサイコロ博徒たちもそうだ。そのような者の多くが最終的に文なしになるのを私は目にしているからである。

[6.3.17] ἃ χρὴ καὶ ἡμᾶς ὁρῶντας εἰς μὲν τοιοῦτον ἀγῶνα μηδέποτε καταστῆναι(投ずる), ὥστ' ἢ πάντα λαβεῖν ἢ πάντ' ἀποβαλεῖν, ἕως δὲ καὶ ἐρρώμεθα(元気>ῥώννυμι) καὶ εὐτυχοῦμεν, φίλους ἀλλήλοις γενέσθαι. οὕτω γὰρ ἡμεῖς τ' ἂν δι' ὑμᾶς καὶ ὑμεῖς δι' ἡμᾶς ἔτι μείζους ἢ τὸν παρελθόντα χρόνον ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀναστρεφοίμεθα(つつける).

十七「我々はこれらの例をよく見て、全てを得るか、さもなくば全てを失うかというような勝負事に身を投じるべきではなく、我々が強力であり幸運に恵まれているうちに、互いに友人となるべきなのである。そうしてこそ、我々は諸君のおかげで、諸君は我々のおかげで、過去よりもさらに偉大な存在としてギリシアに君臨し続けることができるのである」

[6.3.18] Δοξάντων δὲ τούτων καλῶς εἰπεῖν, ἐψηφίσαντο καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι δέχεσθαι τὴν εἰρήνην, ἐφ' ᾧ τούς τε ἁρμοστὰς ἐκ τῶν πόλεων ἐξάγειν, τά τε στρατόπεδα διαλύειν καὶ τὰ ναυτικὰ καὶ τὰ πεζικά, τάς τε πόλεις αὐτονόμους ἐᾶν. εἰ δέ τις παρὰ(反する) ταῦτα ποιοίη, τὸν μὲν βουλόμενον βοηθεῖν ταῖς ἀδικουμέναις πόλεσι, τῷ δὲ μὴ βουλομένῳ μὴ εἶναι ἔνορκον(義務がある) συμμαχεῖν τοῖς ἀδικουμένοις.

十八【和約の締結とテーバイの孤立】これらの演説が見事であると認められ、スパルタ人も和平を受け入れることを可決した。その条件は、諸都市からスパルタ人駐在官を撤退させること、陸海の軍隊を解散すること、および諸都市の自治を認めることであった。もしこれに違反する者がいれば、不当な扱いを受けた都市を援助したい者は支援でき、援助を望まない者は不当な扱いを受けた者と共に戦う義務を負わないとされた。

[6.3.19] ἐπὶ τούτοις ὤμοσαν Λακεδαιμόνιοι μὲν ὑπὲρ αὑτῶν καὶ τῶν συμμάχων, Ἀθηναῖοι δὲ καὶ οἱ σύμμαχοι κατὰ πόλεις ἕκαστοι. ἀπογραψάμενοι(署名) δ' ἐν ταῖς ὀμωμοκυίαις(誓った) πόλεσι καὶ οἱ Θηβαῖοι, προσελθόντες πάλιν τῇ ὑστεραίᾳ οἱ πρέσβεις αὐτῶν ἐκέλευον(要請) μεταγράφειν ἀντὶ Θηβαίων Βοιωτοὺς ὀμωμοκότας. ὁ δὲ Ἀγησίλαος ἀπεκρίνατο ὅτι μεταγράψει μὲν οὐδὲν ὧν τὸ πρῶτον ὤμοσάν τε καὶ ἀπεγράψαντο· εἰ μέντοι μὴ βούλοιντο ἐν ταῖς σπονδαῖς εἶναι, ἐξαλείφειν(削除) ἂν ἔφη, εἰ κελεύοιεν.

十九　この条件のもと、スパルタ人は自国および同盟国のために誓約を立て、アテナイ人およびその同盟国は各都市ごとに誓約を立てた。テーバイ人も誓約を立てた都市として署名を行ったが、翌日になって彼らの使節が再び現れ、テーバイ人ではなくボイオティア人として誓約文を書き換えるよう要求した。しかしアゲシラオス王は、最初に誓い署名した内容を変更することは一切しないと回答した。ただし、条約に留まるのを拒否するのであれば、要求通り名前を削除すると述べた。

[6.3.20] οὕτω δὴ εἰρήνην τῶν ἄλλων πεποιημένων, πρὸς δὲ Θηβαίους μόνους ἀντιλογίας(反論) οὔσης, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι οὕτως εἶχον τὴν γνώμην ὡς νῦν Θηβαίους τὸ λεγόμενον δὴ δεκατευθῆναι(十分の一を払う) ἐλπὶς εἴη, αὐτοὶ δὲ οἱ Θηβαῖοι παντελῶς ἀθύμως ἔχοντες ἀπῆλθον.

二十　こうして他のすべての国々が平和条約を結んだ中で、テーバイ人のみに反論・対立が残る形となった。アテナイ人たちの間では、テーバイ人がいわゆる「十分の一の罰」(壊滅・奴隷化の制裁)に処されるのではないかという観測が広がり、テーバイ人自身は完全に意気消沈して立ち去っていった。

[6.4.1] Ἐκ δὲ τούτου οἱ μὲν Ἀθηναῖοι τάς τε φρουρὰς ἐκ τῶν πόλεων ἀπῆγον καὶ Ἰφικράτην καὶ τὰς ναῦς μετεπέμποντο, καὶ ὅσα ὕστερον(後) (Ἰφικράτης)ἔλαβε μετὰ τοὺς ὅρκους τοὺς ἐν Λακεδαίμονι γενομένους, πάντα ἠνάγκασαν ἀποδοῦναι.

第四章

一【レウクトラの戦いとスパルタの敗北】その後、アテナイ人は各都市から守備隊を撤収させ、イフィクラテスとその艦隊を呼び戻した。また、スパルタでの和平の誓約が交わされた後にイフィクラテスが獲得したすべての戦利品や船舶を還付させた。

[6.4.2] Λακεδαιμόνιοι μέντοι ἐκ μὲν τῶν ἄλλων πόλεων τούς τε ἁρμοστὰς καὶ τοὺς φρουροὺς ἀπήγαγον, Κλεόμβροτον δὲ ἔχοντα τὸ ἐν Φωκεῦσι στράτευμα καὶ ἐπερωτῶντα τὰ οἴκοι τέλη τί χρὴ ποιεῖν, Προθόου λέξαντος ὅτι αὐτῷ δοκοίη διαλύσαντας τὸ στράτευμα κατὰ τοὺς ὅρκους καὶ περιαγγείλαντας ταῖς πόλεσι συμβαλέσθαι(寄進) εἰς τὸν ναὸν(神殿) τοῦ Ἀπόλλωνος ὁπόσον βούλοιτο ἑκάστη πόλις, ἔπειτα εἰ μή τις ἐῴη αὐτονόμους τὰς πόλεις εἶναι, τότε πάλιν παρακαλέσαντας(呼び集め), ὅσοι τῇ αὐτονομίᾳ βούλοιντο βοηθεῖν, ἄγειν(差し向ける) ἐπὶ τοὺς ἐναντιουμένους· οὕτω γὰρ ἂν ἔφη οἴεσθαι τούς τε θεοὺς εὐμενεστάτους εἶναι καὶ τὰς πόλεις ἥκιστ' ἂν ἄχθεσθαι·

二　スパルタ人もまた、他の諸都市から駐在官と守備隊を撤収させた。しかし、フォキスに駐留する軍勢を率いていたクレオンブロトス王が本国のエフォロスらに対し「いかに処置すべきか」と照会した際、プロトオスが次のように献策した。誓約に従って軍を解散し、各都市に布告してアポロンの神殿(デルフォイ)に各都市が望む額を自発的に寄進させ、その上で都市の自治を妨げる者がいれば、その時に改めて自治を擁護したい者を呼び集めて妨害者に差し向けるべきだと。「そうすれば神々は最も好意を示し、諸都市の不満も最小限に抑えられる」と彼は語った。

[6.4.3] ἡ δ' ἐκκλησία ἀκούσασα ταῦτα ἐκεῖνον μὲν φλυαρεῖν ἡγήσατο· ἤδη γάρ, ὡς ἔοικε, τὸ δαιμόνιον(悪運) ἦγεν· ἐπέστειλαν δὲ τῷ Κλεομβρότῳ μὴ διαλύειν τὸ στράτευμα, ἀλλ' εὐθὺς ἄγειν ἐπὶ τοὺς Θηβαίους, εἰ μὴ αὐτονόμους ἀφίοιεν τὰς πόλεις. ἐπεὶ οὖν ᾔσθετο οὐχ ὅπως τὰς πόλεις ἀφιέντας, ἀλλ' οὐδὲ τὸ στράτευμα διαλύοντας, ὡς ἀντιτάττοιντο πρὸς αὐτόν, οὕτω δὴ ἄγει τὴν στρατιὰν εἰς τὴν Βοιωτίαν. καὶ ᾗ μὲν οἱ Θηβαῖοι ἐμβαλεῖν αὐτὸν ἐκ τῶν Φωκέων προσεδόκων(予想) καὶ ἐπὶ στενῷ(隘路) τινι ἐφύλαττον οὐκ ἐμβάλλει· διὰ Θισβῶν δὲ ὀρεινὴν(山の) καὶ ἀπροσδόκητον πορευθεὶς ἀφικνεῖται εἰς Κρεῦσιν, καὶ τὸ τεῖχος αἱρεῖ, καὶ τριήρεις τῶν Θηβαίων δώδεκα λαμβάνει.

三　しかしスパルタ民会はこれを聞くと、プロトオスの意見を戯言だとみなした。すでに何らかの運命が彼らを破滅へ導いていたようである。彼らはクレオンブロトス王に対し、軍を解散させず、もしテーバイがボイオティアの諸都市の自治を認めないならば、直ちにテーバイへ進軍するよう命じた。クレオンブロトス王は、テーバイが諸都市の自治を認めるどころか、自分と対戦するために、軍勢を解散させようともしないのを知ると、軍を率いてボイオティアへ侵入した。テーバイ側は彼がフォキスから侵入してくると予想し、狭小な隘路を防備していたが、クレオンブロトス王はそこを避け、ティスベを経由して山岳の予期せぬルートを進み、クレウシスに到達してその城塞を攻略し、テーバイの三段櫂船十二隻を捕獲した。

[6.4.4] ταῦτα δὲ ποιήσας καὶ ἀναβὰς ἀπὸ τῆς θαλάττης, ἐστρατοπεδεύσατο ἐν Λεύκτροις τῆς Θεσπικῆς. οἱ δὲ Θηβαῖοι ἐστρατοπεδεύσαντο ἐπὶ τῷ ἀπαντικρὺ λόφῳ οὐ πολὺ διαλείποντες, οὐδένας ἔχοντες συμμάχους ἀλλ' ἢ τοὺς Βοιωτούς. ἔνθα δὴ τῷ Κλεομβρότῳ οἱ μὲν φίλοι προσιόντες ἔλεγον·

四　この攻略を終えて海沿いから登ってきたクレオンブロトス王は、テスピアイ領のレウクトラに陣を張った。対するテーバイ軍は、同盟国ではボイオティア人だけを引き連れて、目と鼻の先にある向かいの丘に陣を構えた。ここでクレオンブロトス王の側近たちが彼のもとにやって来て語った。

[6.4.5] Ὦ Κλεόμβροτε, εἰ ἀφήσεις τοὺς Θηβαίους ἄνευ μάχης, κινδυνεύσεις ὑπὸ τῆς πόλεως τὰ ἔσχατα παθεῖν. ἀναμνησθήσονται γάρ σου καὶ ὅτε εἰς Κυνὸς κεφαλὰς ἀφικόμενος οὐδὲν τῆς χώρας τῶν Θηβαίων ἐδῄωσας, καὶ ὅτε ὕστερον στρατεύων ἀπεκρούσθης(受2s追い返す) τῆς ἐμβολῆς, Ἀγησιλάου ἀεὶ ἐμβάλλοντος διὰ τοῦ Κιθαιρῶνος. εἴπερ οὖν ἢ σαυτοῦ κήδῃ(心配>κήδω) ἢ τῆς πατρίδος ἐπιθυμεῖς, ἀκτέον ἐπὶ τοὺς ἄνδρας. οἱ μὲν φίλοι τοιαῦτα ἔλεγον· οἱ δ' ἐναντίοι· Νῦν δή, ἔφασαν, δηλώσει ὁ ἀνὴρ εἰ τῷ ὄντι κήδεται τῶν Θηβαίων, ὥσπερ λέγεται.

五「クレオンブロトス様、もし戦わずにテーバイ人を逃がせば、あなたは本国から過酷な処罰を受ける危険があります。かつてキュノスケファライまで進軍しながらテーバイの領土を一切荒らさなかったことや、その後の遠征でアゲシラオスが常にキタイロン山を越えて侵入していたのに、あなたが侵入を阻まれて追い返されたこと(5.4.59)を人々は思い出すでしょう。ご自身のため、あるいは祖国のためを思うなら、テーバイ軍に突撃すべきです」。側近たちがこう語る一方で、彼の政敵たちは「あの男が噂通り本当にテーバイ人に忖度しているのかどうか、今こそ明白になるだろう」と囁き合った。

[6.4.6] ὁ μὲν δὴ Κλεόμβροτος ταῦτα ἀκούων παρωξύνετο(刺激>παροξύνω) πρὸς τὸ μάχην συνάπτειν. τῶν δ' αὖ Θηβαίων οἱ προεστῶτες ἐλογίζοντο ὡς εἰ μὴ μαχοῖντο, ἀποστήσοιντο μὲν αἱ περιοικίδες αὐτῶν πόλεις, αὐτοὶ δὲ πολιορκήσοιντο· εἰ δὲ μὴ ἕξοι(希未>ἔχω) ὁ δῆμος ὁ Θηβαίων τἀπιτήδεια(食糧), ὅτι κινδυνεύσοι καὶ ἡ πόλις αὐτοῖς ἐναντία γενέσθαι. ἅτε δὲ καὶ πεφευγότες πρόσθεν πολλοὶ αὐτῶν ἐλογίζοντο κρεῖττον εἶναι μαχομένους ἀποθνῄσκειν ἢ πάλιν φεύγειν.

六　クレオンブロトス王はこれらの言葉を聞き、戦闘を開始するよう強く刺激された。一方、テーバイの指導者たちは、もし戦わなければ周辺の都市が離反し、自分たちが包囲されること、そしてテーバイの民衆が食料を失えば、市民自体が自分たち指導部に反逆する危険があると考えていた。さらに、彼らの多くは以前亡命生活を経験していたため、再び亡命するくらいなら戦って死ぬ方がましだと覚悟を決めていた。

[6.4.7] πρὸς δὲ τούτοις παρεθάρρυνε(大胆にする) μέν τι αὐτοὺς καὶ ὁ χρησμὸς(神託) ὁ λεγόμενος ὡς δέοι ἐνταῦθα Λακεδαιμονίους ἡττηθῆναι ἔνθα τὸ τῶν παρθένων ἦν μνῆμα(墓), αἳ λέγονται διὰ τὸ βιασθῆναι ὑπὸ Λακεδαιμονίων τινῶν ἀποκτεῖναι ἑαυτάς. καὶ ἐκόσμησαν δὴ τοῦτο τὸ μνῆμα οἱ Θηβαῖοι πρὸ τῆς μάχης. ἀπηγγέλλετο δὲ καὶ ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῖς ὡς οἵ τε νεῲ(複主神殿>ναός) πάντες αὐτόματοι(自動的に) ἀνεῴγοντο, αἵ τε ἱέρειαι(巫女) λέγοιεν ὡς νίκην οἱ θεοὶ φαίνοιεν. ἐκ δὲ τοῦ Ἡρακλείου καὶ τὰ ὅπλα ἔφασαν ἀφανῆ εἶναι, ὡς τοῦ Ἡρακλέους εἰς τὴν μάχην ἐξωρμημένου(完分>ἐξορμάω). οἱ μὲν δή τινες λέγουσιν ὡς ταῦτα πάντα τεχνάσματα(トリック) ἦν τῶν προεστηκότων.

七　これに加え、彼らをさらに勇気づけたのは、「スパルタ人は、かつて何人かのスパルタ人に暴行されて自決した乙女たちの墓があるこの場所で敗北する定めにある」という神託の噂であった。テーバイ人は戦闘に先立ち、この墓を装飾した。また市内からは、すべての神殿の扉が自然に開き、巫女たちが「神々が勝利を示された」と告げているという報せが届いた。ヘラクレスの神殿からは武具が消えており、ヘラクレス自身が戦闘に加わるために出撃したと語られた。一方、これらすべては指導者たちの策略・演出であったと言う者もいた。

[6.4.8] εἰς δ' οὖν τὴν μάχην τοῖς μὲν Λακεδαιμονίοις πάντα ἐναντία ἐγίγνετο, τοῖς δὲ πάντα καὶ ὑπὸ τῆς τύχης κατωρθοῦντο(成功>κατορθόω). ἦν μὲν γὰρ μετ' ἄριστον τῷ Κλεομβρότῳ ἡ τελευταία βουλὴ περὶ τῆς μάχης· ἐν δὲ τῇ μεσημβρίᾳ ὑποπινόντων(酒を飲む) καὶ τὸν οἶνον παροξῦναί(不刺激) τι αὐτοὺς ἔλεγον.

八　こうして戦闘に突入したが、スパルタ側にはあらゆる事態が不利に働き、テーバイ側には運命までもが味方した。クレオンブロトス王が戦術に関する最後の会議を開いたのは朝食後のことであったが、正午の暑さの中で酒を飲んだため、ワインが彼らをいくらか昂奮させていたとも言われる。

[6.4.9] ἐπεὶ δὲ ὡπλίζοντο ἑκάτεροι καὶ πρόδηλον(明らか) ἤδη ἦν ὅτι μάχη ἔσοιτο, πρῶτον μὲν ἀπιέναι ὡρμημένων(始める+不) ἐκ τοῦ Βοιωτίου στρατεύματος τῶν τὴν ἀγορὰν παρεσκευακότων καὶ σκευοφόρων τινῶν καὶ τῶν οὐ βουλομένων μάχεσθαι, περιιόντες κύκλῳ οἵ τε μετὰ τοῦ Ἱέρωνος μισθοφόροι καὶ οἱ τῶν Φωκέων πελτασταὶ καὶ τῶν ἱππέων Ἡρακλεῶται καὶ Φλειάσιοι ἐπιθέμενοι τοῖς ἀπιοῦσιν ἐπέστρεψάν τε αὐτοὺς καὶ κατεδίωξαν πρὸς τὸ στρατόπεδον τὸ τῶν Βοιωτῶν· ὥστε πολὺ μὲν ἐποίησαν μεῖζόν τε καὶ ἁθροώτερον ἢ πρόσθεν τὸ τῶν Βοιωτῶν στράτευμα.

九　双方の軍が武装を整え、戦闘が不可避となった時、まずボイオティア軍の中から陣営の市場の業者や荷車引き、戦いを望まない者たちが離脱し始めた。すると、ヒエロン率いるスパルタ側の傭兵、フォキスの軽装歩兵、ヘラクレイアやフレイウスの騎兵らが旋回して彼らに襲いかかり、押し戻してボイオティア軍の本陣へと追い払った。この結果、かえってボイオティア軍の軍勢を以前より遥かに大きく密集させることになった。

[6.4.10] ἔπειτα δέ, ἅτε καὶ πεδίου ὄντος τοῦ μεταξύ, προετάξαντο μὲν τῆς ἑαυτῶν φάλαγγος οἱ Λακεδαιμονίοι τοὺς ἱππέας, ἀντετάξαντο δ' αὐτοῖς καὶ οἱ Θηβαῖοι τοὺς ἑαυτῶν. ἦν δὲ τὸ μὲν τῶν Θηβαίων ἱππικὸν μεμελετηκὸς(鍛錬>μελετάω) διά τε τὸν πρὸς Ὀρχομενίους πόλεμον καὶ διὰ τὸν πρὸς Θεσπιᾶς, τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον πονηρότατον ἦν τὸ ἱππικόν.

十　次に、両軍の間が平地であったため、スパルタ側は重装歩兵密集陣(ファランクス)の前面に自軍の騎兵を配置し、それに対応するためにテーバイ側も自軍の騎兵を配置した。テーバイの騎兵隊はオルコメノスやテスピアイとの戦いにより鍛錬されていたが、当時のスパルタ騎兵隊は極めて劣悪であった。

[6.4.11] ἔτρεφον μὲν γὰρ τοὺς ἵππους οἱ πλουσιώτατοι· ἐπεὶ δὲ φρουρὰ φανθείη, τότε ἧκεν ὁ συντεταγμένος· λαβὼν δ' ἂν τὸν ἵππον καὶ ὅπλα ὁποῖα δοθείη αὐτῷ ἐκ τοῦ παραχρῆμα ἂν ἐστρατεύετο· τῶν δ' αὖ στρατιωτῶν οἱ τοῖς σώμασιν(体) ἀδυνατώτατοι καὶ ἥκιστα φιλότιμοι ἐπὶ τῶν ἵππων ἦσαν.

十一　スパルタでは最富裕層が馬を飼育し、宣戦布告がされると騎兵として召集された者がやって来て馬とあてがわれた武具を受け取り、即座に出陣する仕組みであった。しかし、馬に乗ったのは、身体が最も軟弱で、最も功名心の薄い兵士たちであったのである。

[6.4.12] τοιοῦτον μὲν οὖν τὸ ἱππικὸν ἑκατέρων ἦν. τῆς δὲ φάλαγγος τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους ἔφασαν εἰς τρεῖς τὴν ἐνωμοτίαν ἄγειν· τοῦτο δὲ συμβαίνειν αὐτοῖς οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα τὸ βάθος(深さ). οἱ δὲ Θηβαῖοι οὐκ ἔλαττον ἢ ἐπὶ πεντήκοντα ἀσπίδων συνεστραμμένοι ἦσαν, λογιζόμενοι ὡς εἰ νικήσειαν τὸ περὶ τὸν βασιλέα, τὸ ἄλλο πᾶν εὐχείρωτον ἔσοιτο.

十二　両軍の騎兵はこのような状態であった。歩兵陣形について、スパルタ側は基本小隊(＝36人)を正面に三人を並べた隊列(横3×縦12)に組んでいたと言われ、その結果、陣形の縦の深さは最大でも十二人となっていた。これに対しテーバイ軍は、少なくとも五十人の分厚い密集陣を組み、「王クレオンブロトスの周辺さえ打ち破れば、残りは容易に攻略できる」と計算していた。

[6.4.13] ἐπεὶ δὲ ἤρξατο ἄγειν ὁ Κλεόμβροτος πρὸς τοὺς πολεμίους, πρῶτον μὲν πρὶν καὶ αἰσθέσθαι τὸ μετ' αὐτοῦ στράτευμα ὅτι ἠγοῖτο, καὶ δὴ καὶ οἱ ἱππεῖς συνεβεβλήκεσαν(過去完) καὶ ταχὺ ἥττηντο οἱ τῶν Λακεδαιμονίων· φεύγοντες δὲ ἐνεπεπτώκεσαν τοῖς ἑαυτῶν ὁπλίταις, ἔτι δὲ ἐνέβαλλον οἱ τῶν Θηβαίων λόχοι. ὅμως δὲ ὡς οἱ μὲν περὶ τὸν Κλεόμβροτον τὸ πρῶτον ἐκράτουν τῇ μάχῃ σαφεῖ τούτῳ τεκμηρίῳ(証拠) γνοίη τις ἄν· οὐ γὰρ ἂν ἐδύναντο αὐτὸν ἀνελέσθαι καὶ ζῶντα ἀπενεγκεῖν, εἰ μὴ οἱ πρὸ αὐτοῦ μαχόμενοι ἐπεκράτουν ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ.

クレオンブロトス王が敵へ向けて前進を開始した際、彼の部隊が前進したと思う以前に、すでに両軍の騎兵が交戦して、スパルタ騎兵は早々に敗走した。逃走する騎兵らは自分たちの重装歩兵部隊と衝突し、そこへテーバイの部隊が突撃してきた。それでも、クレオンブロトス王の周囲の軍は最初は戦いを優勢に進めていたことは、明確な証拠から分かる。もし彼の前面で戦う者たちがその時点で優勢でなかったなら、重傷を負った彼が生きているうちに救出して運び出すことは不可能だったはずだからだ。

[6.4.14] ἐπεὶ μέντοι ἀπέθανε Δείνων τε ὁ πολέμαρχος καὶ Σφοδρίας τῶν περὶ δαμοσίαν(王のテント) καὶ Κλεώνυμος ὁ υἱὸς αὐτοῦ, καὶ οἱ μὲν ἵπποι καὶ οἱ συμφορεῖς(副官) τοῦ πολεμάρχου καλούμενοι οἵ τε ἄλλοι ὑπὸ τοῦ ὄχλου ὠθούμενοι ἀνεχώρουν, οἱ δὲ τοῦ εὐωνύμου(左翼) ὄντες τῶν Λακεδαιμονίων ὡς ἑώρων τὸ δεξιὸν ὠθούμενον, ἐνέκλιναν· ὅμως δὲ πολλῶν τεθνεώτων καὶ ἡττημένοι ἐπεὶ διέβησαν τὴν τάφρον ἣ πρὸ τοῦ στρατοπέδου ἔτυχεν οὖσα αὐτοῖς, ἔθεντο τὰ ὅπλα κατὰ χώραν ἔνθεν ὥρμηντο. ἦν μέντοι οὐ πάνυ ἐν ἐπιπέδῳ(平坦), ἀλλὰ πρὸς ὀρθίῳ μᾶλλόν τι τὸ στρατόπεδον. ἐκ δὲ τούτου ἦσαν μέν τινες τῶν Λακεδαιμονίων οἳ ἀφόρητον τὴν συμφορὰν ἡγούμενοι τό τε τροπαῖον ἔφασαν χρῆναι(べき) κωλύειν ἱστάναι τοὺς πολεμίους, τούς τε νεκροὺς μὴ ὑποσπόνδους, ἀλλὰ διὰ μάχης πειρᾶσθαι ἀναιρεῖσθαι.

十四　しかし、軍団長(ポレマルコス)のデイノン、王の幕僚のスフォドリアス、およびその息子クレオニュモスが戦死し、将校の馬匹や従者その他の兵たちが、押し寄せる敵の群に押されて後退し始めると、左翼にいたスパルタ兵たちは右翼が押し込まれるのを見て動揺して退却を始めた。多数の死者を出して敗北したものの、彼らは戦列の前方にあった溝を越え、出撃した元の場所へ戻って武器を地面に置いた。その陣営地は平坦ではなく、かなりの急斜面に位置していた。この事態に対し、スパルタ人の中にはこの惨禍に耐えかね、「敵が戦勝記念碑を建てるのを阻止すべきであり、遺体も休戦協定によってではなく、力づくで奪い返すべく戦うべきだ」と主張する者もいた。

[6.4.15] οἱ δὲ πολέμαρχοι, ὁρῶντες μὲν τῶν συμπάντων Λακεδαιμονίων τεθνεῶτας ἐγγὺς χιλίους, ὁρῶντες δ' αὐτῶν Σπαρτιατῶν, ὄντων τῶν ἐκεῖ ὡς ἑπτακοσίων, τεθνηκότας περὶ τετρακοσίους, αἰσθανόμενοι δὲ τοὺς συμμάχους πάντας μὲν ἀθύμως ἔχοντας πρὸς τὸ μάχεσθαι, ἔστι δὲ οὓς αὐτῶν οὐδὲ ἀχθομένους τῷ γεγενημένῳ, συλλέξαντες τοὺς ἐπικαιριωτάτους(幹部) ἐβουλεύοντο τί χρὴ ποιεῖν. ἐπεὶ δὲ πᾶσιν ἐδόκει ὑποσπόνδους τοὺς νεκροὺς ἀναιρεῖσθαι, οὕτω δὴ ἔπεμψαν κήρυκα περὶ σπονδῶν. οἱ μέντοι Θηβαῖοι μετὰ ταῦτα καὶ τροπαῖον ἐστήσαντο καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν.

十五　しかし軍団長たちは、出陣した全スパルタ兵のうち約千名が死亡し、その場にいた約七百名のスパルタ市民のうち約四百名が戦死したこと、さらに同盟軍全体が戦意を喪失し、中にはこの敗北を密かに喜んでいる者さえいるのを察知した。そこで幹部を集めて協議した結果、全員一致で休戦協定を結んで遺体を回収することに決し、使者を送って協定を申し入れた。テーバイ側はその後、戦勝記念碑を建て、協定に基づき遺体を返還した。

[6.4.16] Γενομένων δὲ τούτων, ὁ μὲν εἰς τὴν Λακεδαίμονα ἀγγελῶν τὸ πάθος ἀφικνεῖται γυμνοπαιδιῶν τε οὔσης τῆς τελευταίας καὶ τοῦ ἀνδρικοῦ χοροῦ ἔνδον ὄντος· οἱ δὲ ἔφοροι ἐπεὶ ἤκουσαν τὸ πάθος, ἐλυποῦντο μέν, ὥσπερ, οἶμαι, ἀνάγκη· τὸν μέντοι χορὸν οὐκ ἐξήγαγον, ἀλλὰ διαγωνίσασθαι εἴων. καὶ τὰ μὲν ὀνόματα πρὸς τοὺς οἰκείους(家族) ἑκάστου τῶν τεθνεώτων ἀπέδοσαν(明かす)· προεῖπαν δὲ ταῖς γυναιξὶ μὴ ποιεῖν κραυγήν, ἀλλὰ σιγῇ τὸ πάθος φέρειν. τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἦν ὁρᾶν, ὧν μὲν ἐτέθνασαν οἱ προσήκοντες(家族), λιπαροὺς(輝く) καὶ φαιδροὺς(晴れやか) ἐν τῷ φανερῷ(人前) ἀναστρεφομένους, ὧν δὲ ζῶντες ἠγγελμένοι ἦσαν, ὀλίγους ἂν εἶδες, τούτους δὲ σκυθρωποὺς(憂鬱) καὶ ταπεινοὺς(気落ち) περιιόντας.

十六　【スパルタ本国の反応と再動員】この敗戦の報せがスパルタに届いた時、ちょうど「裸体祭(ギュムノパイディア)」の最終日にあたり、男子の合唱隊が劇場の中にいた。エフォロスたちは惨事の報告を聞いて当然のことながら深く悲しんだが、合唱の演技を中止させず、最後まで競い合わせた。そして戦死者各自の名前をその家族に伝達するとともに、女性たちには大声を上げて泣き叫ぶことを禁じ、静かに耐えるよう命じた。翌日になると、親族が戦死した家の人々が晴れやかで晴朗な表情で表を歩き回る一方で、生存が報じられた兵士の親族は、ごく少数しか姿を見せず、皆うつむいてうちしおれて歩いている光景が見られた。

[6.4.17] Ἐκ δὲ τούτου φρουρὰν μὲν ἔφαινον οἱ ἔφοροι ταῖν ὑπολοίποιν μόραιν μέχρι τῶν τετταράκοντα ἀφ' ἥβης· ἐξέπεμπον δὲ καὶ ἀπὸ τῶν ἔξω μορῶν μέχρι τῆς αὐτῆς ἡλικίας· τὸ γὰρ πρόσθεν εἰς τοὺς Φωκέας μέχρι τῶν πέντε καὶ τριάκοντα ἀφ' ἥβης ἐστρατεύοντο· καὶ τοὺς ἐπ' ἀρχαῖς(役所) δὲ τότε καταλειφθέντας ἀκολουθεῖν ἐκέλευον.

十七　その後、エフォロスたちは残る二つの軍団に対し、兵役四十年未満の者を対象に徴兵令を発令した。また、国外の軍団からも同年齢未満の兵を送り出した。というのも、以前のフォキス遠征では兵役三十五年未満の者しか動員していなかったからである。さらに、当時国内で役所勤めをしていた者たちにも従軍命令が出された。

[6.4.18] ὁ μὲν οὖν Ἀγησίλαος ἐκ τῆς ἀσθενείας(病気) οὕπω ἴσχυεν(体力がある)· ἡ δὲ πόλις Ἀρχίδαμον τὸν υἱὸν ἐκέλευεν αὐτοῦ ἡγεῖσθαι. προθύμως δ' αὐτῷ συνεστρατεύοντο Τεγεᾶτοι· ἔτι γὰρ ἔζων(力がある) οἱ περὶ Στάσιππον, λακωνίζοντες καὶ οὐκ ἐλάχιστον δυνάμενοι ἐν τῇ πόλει. ἐρρωμένως δὲ καὶ οἱ Μαντινεῖς ἐκ τῶν κωμῶν συνεστρατεύοντο· ἀριστοκρατούμενοι(寡頭派支配) γὰρ ἐτύγχανον. καὶ Κορίνθιοι δὲ καὶ Σικυώνιοι καὶ Φλειάσιοι καὶ Ἀχαιοὶ μάλα προθύμως ἠκολούθουν, καὶ ἄλλαι δὲ πόλεις ἐξέπεμπον στρατιώτας. ἐπλήρουν δὲ καὶ τριήρεις αὐτοί τε οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ Κορίνθιοι, καὶ ἐδέοντο καὶ Σικυωνίων συμπληροῦν, ἐφ' ὧν διενοοῦντο τὸ στράτευμα διαβιβάζειν(移送).

十八　アゲシラオス王は病気療養中でまだ体力が回復していなかったため、国は彼の子アルキダモスに軍を率いるよう命じた。テゲア人は、親スパルタ派でありテゲア市で絶大な権力を握っていたスタシッポスらが健在であったため、意気揚々と従軍した。マンティネイア人も寡頭派が政権を握っていたため、村落から力強く加わった。さらにコリントス人、シキュオン人、フレイウス人、アカイア人も非常に意欲的に従軍し、他の諸都市も兵を派遣した。スパルタ人とコリントス人は自ら三段櫂船を就役させ、軍勢をコリントス湾から移送するためにシキュオン人にも船を出すよう要求した。

[6.4.19] καὶ ὁ μὲν δὴ Ἀρχίδαμος ἐθύετο ἐπὶ τῇ διαβάσει.

十九　そしてアルキダモスは、国境越えの犠牲を捧げた。

Οἱ δὲ Θηβαῖοι εὐθὺς μὲν μετὰ τὴν μάχην ἔπεμψαν εἰς Ἀθήνας ἄγγελον ἐστεφανωμένον(花冠を付けた), καὶ ἅμα μὲν τῆς νίκης τὸ μέγεθος ἔφραζον, ἅμα δὲ βοηθεῖν ἐκέλευον. λέγοντες ὡς νῦν ἐξείη Λακεδαιμονίους πάντων ὧν ἐπεποιήκεσαν αὐτοὺς τιμωρήσασθαι.

テーバイ人は戦後直ちに、花冠を戴いた勝利を告げる使者をアテナイへ派遣した。彼らは勝利の大きさを伝えるとともに、アテナイ人に対して「今こそスパルタ人がかつて行ってきたあらゆる悪行に対し、報復を下す好機である」と訴え、援軍を要請した。

[6.4.20] τῶν δὲ Ἀθηναίων ἡ βουλὴ ἐτύγχανεν ἐν ἀκροπόλει καθημένη. ἐπεὶ δ' ἤκουσαν τὸ γεγενημένον, ὅτι μὲν σφόδρα ἠνιάθησαν(悲しむ>ἀνιάω) πᾶσι δῆλον ἐγένετο· οὔτε γὰρ ἐπὶ ξένια(中複歓迎の宴) τὸν κήρυκα ἐκάλεσαν, περί τε τῆς βοηθείας οὐδὲν ἀπεκρίναντο. καὶ Ἀθήνηθεν μὲν οὕτως ἀπῆλθεν ὁ κῆρυξ. πρὸς μέντοι Ἰάσονα, σύμμαχον ὄντα, ἔπεμπον σπουδῇ οἱ Θηβαῖοι, κελεύοντες βοηθεῖν, διαλογιζόμενοι πῇ τὸ μέλλον ἀποβήσοιτο(結果する).

二十　その時、アテナイの評議会はアクロポリスに集まっていた。この報せを聞くと、彼らが甚だしく困惑したことは誰の目にも明白であった。というのも、彼らは使者を歓迎の宴(クセニア)に招くこともせず、救援に関しても何の返答も与えなかったからである。こうして使者はアテナイから手ぶらで立ち去った。一方、将来の情勢がどうなるかを深く見極めようとしたテーバイ人は、同盟関係にあったテッサリアのフェライの僭主イアソンのもとへ大急ぎで使者を送り、救援を要請した。

[6.4.21] ὁ δ' εὐθὺς τριήρεις μὲν ἐπλήρου, ὡς βοηθήσων κατὰ θάλατταν, συλλαβὼν δὲ τό τε ξενικὸν καὶ τοὺς περὶ αὑτὸν ἱππέας, καίπερ ἀκηρύκτῳ(布告なし) πολέμῳ τῶν Φωκέων χρωμένων, πεζῇ διεπορεύθη εἰς τὴν Βοιωτίαν, ἐν πολλαῖς τῶν πόλεων πρότερον ὀφθεὶς(ア受分>ὁράω) ἢ ἀγγελθεὶς ὅτι πορεύοιτο. πρὶν(+不) γοῦν συλλέγεσθαί(動員) τι πανταχόθεν ἔφθανε πόρρω(遠くへ) γιγνόμενος, δῆλον ποιῶν ὅτι πολλαχοῦ τὸ τάχος μᾶλλον τῆς βίας διαπράττεται τὰ δέοντα.

二十一　イアソンは海路から救援に向かうかのように直ちに三段櫂船に人員を乗り込ませたが、自らは傭兵部隊と手元にあった騎兵隊を呼び集めると、フォキス人が通告なしに襲撃する戦いを挑んでいたにもかかわらず、陸路でボイオティアへと疾走した。多くの都市では、彼が通過中であるという報せが届くよりも早く、彼本人の姿が目撃されるほどであった。各地で迎撃のための動員がかかる前に遠くへ駆け抜けることで、彼は多くの局面において、力づくよりも速度こそが果たすべき目的を達成するということを証明してみせた。

[6.4.22] ἐπεὶ δὲ ἀφίκετο εἰς τὴν Βοιωτίαν, λεγόντων τῶν Θηβαίων ὡς καιρὸς εἴη ἐπιτίθεσθαι τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἄνωθεν(上から) μὲν ἐκεῖνον σὺν τῷ ξενικῷ, σφᾶς δὲ ἀντιπροσώπους(正面見), ἀπέτρεπεν(やめさせる) αὐτοὺς ὁ Ἰάσων, διδάσκων ὡς καλοῦ ἔργου γεγενημένου οὐκ ἄξιον αὐτοῖς εἴη διακινδυνεῦσαι, ὥστε ἢ ἔτι μείζω καταπρᾶξαι(達成) ἢ στερηθῆναι(失う) καὶ τῆς γεγενημένης νίκης.

二十二　彼がボイオティアに到着すると、テーバイ人は「今こそスパルタ軍に襲いかかる好機だ。あなたは斜面の上から傭兵部隊で攻撃し、我々は正面から立ち向かう」と提案した。しかしイアソンは彼らを制止し、「見事な偉業を成し遂げた後にさらに大きな成果を得ようとしてリスクを冒し、せっかくの勝利まで失ってしまうのは愚かである」と諭した。

[6.4.23] οὐχ ὁρᾶτε, ἔφη, ὅτι καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ἐν ἀνάγκῃ ἐγένεσθε, ἐκρατήσατε; οἴεσθαι οὖν χρὴ καὶ Λακεδαιμονίους ἄν, εἰ ἀναγκάζοιντο, τοῦ ζῆν ἀπονοηθέντας(死に物狂い) διαμάχεσθαι. καὶ ὁ θεὸς δέ, ὡς ἔοικε, πολλάκις χαίρει(喜ぶ) τοὺς μὲν μικροὺς μεγάλους ποιῶν, τοὺς δὲ μεγάλους μικρούς.

二十三「諸君も追い詰められた極限の状況において勝利を収めたことが分からないのか。それゆえ、スパルタ人もまた窮地に追い詰められたなら、死に物狂いでとことん戦うだろうと考えねばならない。神というものは、しばしば小さい者を大きくし、大きな者を小さくすることを楽しむものなのだから」

[6.4.24] τοὺς μὲν οὖν Θηβαίους τοιαῦτα λέγων ἀπέτρεπε τοῦ διακινδυνεύειν· τοὺς δ' αὖ Λακεδαιμονίους ἐδίδασκεν οἷον μὲν εἴη ἡττημένον στράτευμα, οἷον δὲ νενικηκός. εἰ δ' ἐπιλαθέσθαι, ἔφη, βούλεσθε τὸ γεγενημένον πάθος, συμβουλεύω(勧める) ἀναπνεύσαντας(息をつく) καὶ ἀναπαυσαμένους(休む) καὶ μείζους γεγενημένους τοῖς ἀηττήτοις(勝てなかった) οὕτως εἰς μάχην ἰέναι. νῦν δέ, ἔφη, εὖ ἴστε ὅτι καὶ τῶν συμμάχων ὑμῖν εἰσὶν οἳ διαλέγονται περὶ φιλίας τοῖς πολεμίοις· ἀλλὰ ἐκ παντὸς τρόπου πειρᾶσθε σπονδὰς λαβεῖν. ταῦτα δ', ἔφη, ἐγὼ προθυμοῦμαι(熱心), σῶσαι ὑμᾶς βουλόμενος διά τε τὴν τοῦ πατρὸς φιλίαν πρὸς ὑμᾶς καὶ διὰ τὸ προξενεῖν ὑμῶν.

二十四　イアソンはこのように語ってテーバイ人が危険を冒すのを思いとどまらせた。一方でボイオティアのスパルタ軍のもとへ向かうと、敗北した軍勢と勝利した軍勢の状態がいかなるものかを解き明かした。「もし今回の惨劇を忘れたいと願うなら、息を整え、休息を取り、もっと強大となってから勝てなかった軍勢に再び戦いを挑むべきだ。今や同盟国の中にも敵との講和を模索している者がいることを知るべきである。何としてもテーバイと休戦協定を結ぶよう努めよ。私がこれほど熱心に動くのは、父上以来の諸君との友好関係と、諸君の利益代表としての立場から、諸君を救いたいと願うからだ」

[6.4.25] ἔλεγε μὲν οὖν τοιαῦτα, ἔπραττε δ' ἴσως ὅπως διάφοροι καὶ οὗτοι ἀλλήλοις ὄντες ἀμφότεροι ἐκείνου δέοιντο. οἱ μέντοι Λακεδαιμόνιοι, ἀκούσαντες αὐτοῦ, πράττειν περὶ τῶν σπονδῶν ἐκέλευον· ἐπεὶ δ' ἀπηγγέλθη ὅτι εἴησαν αἱ σπονδαί, παρήγγειλαν οἱ πολέμαρχοι δειπνήσαντας συνεσκευάσθαι πάντας(全軍), ὡς τῆς νυκτὸς πορευσομένους, ὅπως ἅμα τῇ ἡμέρᾳ πρὸς τὸν Κιθαιρῶνα ἀναβαίνοιεν. ἐπεὶ δ' ἐδείπνησαν, πρὶν καθεύδειν παραγγείλαντες ἀκολουθεῖν, ἡγοῦντο εὐθὺς ἀφ' ἐσπέρας τὴν διὰ Κρεύσιος, τῷ λαθεῖν πιστεύοντες μᾶλλον ἢ ταῖς σπονδαῖς.

二十五　彼はこのように語ったが、その真意は両者を対立させたまま自分が双方から頼られる存在であり続けようとする巧みな策謀であったかもしれない。スパルタ側は彼の説得を聞き入れ、テーバイとの休戦協定の交渉を依頼した。休戦が成立したという報せが入ると、軍団長たちは全軍に夕食を取らせ、夜間に移動して明け方にはキタイロン山を登れるよう旅支度を整えさせた。夕食後、彼らは就寝前に出発を命じ、夕刻から直ちにクレウシスを経由するルートをとって撤退した。休戦条約よりも、闇に紛れて発つことの方を頼みにしていたからである。

[6.4.26] μάλα δὲ χαλεπῶς πορευόμενοι, οἷα δὴ ἐν νυκτί τε καὶ ἐν φόβῳ ἀπιόντες(撤退) καὶ χαλεπὴν ὁδόν, εἰς Αἰγόσθενα τῆς Μεγαρικῆς ἀφικνοῦνται. ἐκεῖ δὲ περιτυγχάνουσι(遭遇) τῷ μετὰ Ἀρχιδάμου στρατεύματι. ἔνθα δὴ ἀναμείνας(待つ), ἕως καὶ οἱ σύμμαχοι πάντες παρεγένοντο, ἀπῆγε(撤退) πᾶν ὁμοῦ τὸ στράτευμα μέχρι Κορίνθου· ἐκεῖθεν δὲ τοὺς μὲν συμμάχους ἀφῆκε, τοὺς δὲ πολίτας οἴκαδε ἀπήγαγεν(家へ連れ帰る>ἀπάγω).

二十六　夜間かつ恐怖の中での撤退であり、さらに険しい道であったため、彼らは極めて困難を極めながらメガラ領のアイゴステナに到着した。そこで彼らはアルキダモス率いる救援軍と合流した。アルキダモスは全同盟軍が到着するまでそこで待機した後、全軍をまとめてコリントスまで引き返させた。そこで同盟軍を解散させ、スパルタ市民兵を連れて帰国した。

[6.4.27] Ὁ μέντοι Ἰάσων ἀπιὼν διὰ τῆς Φωκίδος Ὑαμπολιτῶν μὲν τό τε προάστιον εἷλε καὶ τὴν χώραν ἐπόρθησε καὶ ἀπέκτεινε πολλούς· τὴν δ' ἄλλην Φωκίδα διῆλθεν ἀπραγμόνως(紛争なし). ἀφικόμενος δὲ εἰς Ἡράκλειαν κατέβαλε τὸ Ἡρακλεωτῶν τεῖχος, δῆλον ὅτι οὐ τοῦτο φοβούμενος, μή τινες ἀναπεπταμένης(開く>ἀναπετάννυμι) ταύτης τῆς παρόδου(通路) πορεύσοιντο ἐπὶ τὴν ἐκείνου δύναμιν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐνθυμούμενος μή τινες τὴν Ἡράκλειαν ἐπὶ στενῷ(隘路) οὖσαν καταλαβόντες εἴργοιεν(妨げる) αὐτόν, εἴ ποι βούλοιτο τῆς Ἑλλάδος πορεύεσθαι.

二十七【フェライのイアソンの覇権と暗殺】一方、イアソンはフォキスを通って帰還する際、ヒュアンポリスの郊外を攻略してその領土を荒らし、多数の住民を殺害したが、その他のフォキス領内では大きな紛争を起こさずに通過した。ヘラクレイアに到着すると、彼はヘラクレイアの城壁を破壊した。これはこの進入路が開かれることで他国が自国へ侵攻してくるのを恐れたからではなく、むしろ自身がギリシアのどこかへ遠征しようとした際、この狭隘の地(＝テルモピュライ)に位置するヘラクレイアを誰かに占拠されて行軍を阻まれるのを警戒したからであった。

[6.4.28] ἐπεὶ δὲ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν Θετταλίαν, μέγας μὲν ἦν καὶ διὰ τὸ τῷ νόμῳ Θετταλῶν ταγὸς καθεστάναι καὶ διὰ τὸ μισθοφόρους πολλοὺς τρέφειν περὶ αὑτὸν καὶ πεζοὺς καὶ ἱππέας, καὶ τούτους ἐκπεπονημένους(鍛えた) ὡς ἂν κράτιστοι εἶεν· ἔτι δὲ μείζων καὶ διὰ τὸ συμμάχους πολλοὺς τοὺς μὲν ἤδη εἶναι αὐτῷ, τοὺς δὲ καὶ ἔτι βούλεσθαι γίγνεσθαι. μέγιστος δ' ἦν τῶν καθ' αὑτὸν(彼と同時代人) τῷ μηδ' ὑφ' ἑνὸς εὐκαταφρόνητος εἶναι.

二十八　テッサリアへ帰還したイアソンは、テッサリア人の法令に基づくタゴス(最高司令官)の地位に就いたこと、さらに鍛え抜かれた精鋭の歩兵・騎兵からなる多数の傭兵を身近に養っていたことにより、巨大な権力を誇っていた。さらに、すでに多くの同盟国を持ち、彼と同盟を結びたがる国々も増えていたため、その権力は一段と高まった。彼は当時の人間の中で最高の権力者であり、彼を軽視できる者は一人もいなかった。

[6.4.29] ἐπιόντων(近づく) δὲ Πυθίων παρήγγειλε μὲν ταῖς πόλεσι βοῦς καὶ οἶς(羊) καὶ αἶγας καὶ ὗς παρασκευάζεσθαι ὡς εἰς τὴν θυσίαν· καὶ ἔφασαν πάνυ μετρίως ἑκάστῃ πόλει ἐπαγγελλομένῳ γενέσθαι βοῦς μὲν οὐκ ἐλάττους χιλίων, τὰ δὲ ἄλλα βοσκήματα πλείω ἢ μύρια. ἐκήρυξε δὲ καὶ νικητήριον χρυσοῦν στέφανον ἔσεσθαι, ἥτις τῶν πόλεων βοῦν ἡγεμόνα κάλλιστον τῷ θεῷ θρέψειε(アτρέφω).

二十九　ピュティア祭が近づくと、彼は各都市に対して祭祀のための牛、羊、山羊、豚を準備するよう命じた。彼が極めて控えめな負担として命じたにもかかわらず、各都市から集まったのは牛だけで千頭を下回らず、その他の家畜は一万頭を超えたという。さらに、神に対して最も美しい先導の牛を育て上げた都市には、勝利の証として金の冠を授与すると布告した。

[6.4.30] παρήγγειλε δὲ καὶ ὡς στρατευσομένοις εἰς τὸν περὶ τὰ Πύθια χρόνον(時期に) Θετταλοῖς παρασκευάζεσθαι· διενοεῖτο(つもり) γάρ, ὡς ἔφασαν, καὶ τὴν πανήγυριν τῷ θεῷ καὶ τοὺς ἀγῶνας αὐτὸς διατιθέναι(主宰). περὶ μέντοι τῶν ἱερῶν χρημάτων(財産) ὅπως μὲν διενοεῖτο ἔτι καὶ νῦν ἄδηλον· λέγεται δὲ ἐπερομένων τῶν Δελφῶν τί χρὴ ποιεῖν, ἐὰν λαμβάνῃ τῶν τοῦ θεοῦ χρημάτων, ἀποκρίνασθαι τὸν θεὸν ὅτι αὐτῷ μελήσει.

三十　また、ピュティア祭の時期に合わせて出陣できるようテッサリア人たちに軍備を命じた。彼は自ら祭典と競技大会を主宰する計画を立てていたと言われる。ただし、神殿の財産(デルフォイの財宝)に対してどのような意図を抱いていたかは今は不明である。デルフォイの人々が「もしイアソンが神の財産に手を付けようとした場合、どうすべきか」と神託を立てた際、神は「自分の財産は自分で守る」と答えたと伝えられている。

[6.4.31] ὁ δ' οὖν ἀνὴρ τηλικοῦτος ὢν καὶ τοσαῦτα καὶ τοιαῦτα διανοούμενος, ἐξέτασιν πεποιηκὼς καὶ δοκιμασίαν(視察) τοῦ Φεραίων ἱππικοῦ, καὶ ἤδη καθήμενος καὶ ἀποκρινόμενος, εἴ τις δεόμενός του(要望) προσίοι(近づくπρόσειμι), ὑπὸ νεανίσκων ἑπτὰ προσελθόντων ὡς διαφερομένων τι ἀλλήλοις ἀποσφάττεται(殺す) καὶ κατακόπτεται(斬り殺す).

三十一　これほどの強大な権力を持ち、壮大な計画を巡らせていたイアソンであったが、フェライの騎兵隊の検閲と視察を終え、請願者たちの訴えを聞くために座っていた際、互いに争っている振りをしながら近づいてきた七人の若者たちによって刺殺された。

[6.4.32] βοηθησάντων δὲ ἐρρωμένως τῶν παραγενομένων δορυφόρων(護衛兵) εἷς μὲν ἔτι τύπτων τὸν Ἰάσονα λόγχῃ(槍) πληγεὶς ἀποθνῄσκει· ἕτερος δὲ ἀναβαίνων ἐφ' ἵππον ἐγκαταληφθεὶς καὶ πολλὰ τραύματα λαβὼν ἀπέθανεν· οἱ δ' ἄλλοι ἀναπηδήσαντες(飛び乗る) ἐπὶ τοὺς παρεσκευασμένους ἵππους ἀπέφυγον· ὅποι δὲ ἀφίκοιντο τῶν Ἑλληνίδων πόλεων, ἐν ταῖς πλείσταις ἐτιμῶντο. ᾧ καὶ δῆλον ἐγένετο ὅτι ἰσχυρῶς ἔδεισαν οἱ Ἕλληνες αὐτὸν μὴ τύραννος γένοιτο.

三十二　彼に付き添っていた護衛兵たちが彼を必死で救おうとして、刺客のうち一人がイアソンを突き刺しているところを槍で突かれて死亡し、もう一人は馬に乗って逃げようとしたところを捕らえられて多大な手傷を負って死亡した。しかし残りの若者たちは準備していた馬に飛び乗って逃亡した。彼らが逃れていったギリシアのほとんどの都市で、彼らは英雄として歓迎された。このことから、イアソンが全ギリシアの僭主となることをギリシア人たちがいかに強く恐れていたかが明白となった。

[6.4.33] Ἀποθανόντος μέντοι ἐκείνου Πολύδωρος ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Πολύφρων ταγοὶ κατέστησαν, καὶ ὁ μὲν Πολύδωρος, πορευομένων ἀμφοτέρων εἰς Λάρισαν, νύκτωρ καθεύδων ἀποθνῄσκει ὑπὸ Πολύφρονος τοῦ ἀδελφοῦ, ὡς ἐδόκει· ὁ γὰρ θάνατος αὐτοῦ ἐξαπιναῖός(予期せぬ) τε καὶ οὐκ ἔχων φανερὰν πρόφασιν ἐγένετο.

三十三【フェライの僭主家における内紛と惨劇】イアソンの死後、彼の兄弟であるポリュドロスとポリュフロンがタゴスの職に就いた。しかしラリサへ共に向かう途上、ポリュドロスは夜間に就寝中、兄弟のポリュフロンによって殺害されたと見られている。彼の死があまりに突然であり、明確な死の原因がなかったからである。

[6.4.34] ὁ δ' αὖ Πολύφρων ἦρξε μὲν ἐνιαυτόν, κατεσκευάσατο δὲ τὴν ταγείαν τυραννίδι ὁμοίαν. ἔν τε γὰρ Φαρσάλῳ τὸν Πολυδάμαντα καὶ ἄλλους τῶν πολιτῶν ὀκτὼ τοὺς κρατίστους ἀπέκτεινεν, ἔκ τε Λαρίσης πολλοὺς φυγάδας ἐποίησε.

三十四　ポリュフロンは一年間統治したが、そのタゴスとしての統治は専制政治そのものであった。彼はファルサロスでポリュダマスをはじめとする最も力ある有力者八人を殺害し、ラリサからも多くの人々を追放した。

[6.4.35] ταῦτα δὲ ποιῶν καὶ οὗτος ἀποθνῄσκει ὑπ' Ἀλεξάνδρου, ὡς τιμωροῦντος τῷ Πολυδώρῳ καὶ τὴν τυραννίδα καταλύοντος. ἐπεὶ δ' αὐτὸς παρέλαβε τὴν ἀρχήν, χαλεπὸς μὲν Θετταλοῖς ταγὸς ἐγένετο, χαλεπὸς δὲ Θηβαίοις καὶ Ἀθηναίοις πολέμιος, ἄδικος δὲ λῃστὴς καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν. τοιοῦτος δ' ὢν καὶ αὐτὸς αὖ ἀποθνῄσκει, αὐτοχειρίᾳ(〜手による) μὲν ὑπὸ τῶν τῆς γυναικὸς ἀδελφῶν, βουλῇ δὲ ὑπ' αὐτῆς ἐκείνης.

三十五　このような悪政を行ったポリュフロンもまた、ポリュドロスの仇討ちと僭主政治の打倒を掲げたアレクサンドロスによって殺害された。しかし、自ら権力を握ったアレクサンドロスは、テッサリア人にとっては過酷なタゴスとなり、テーバイ人やアテナイ人にとっては凶悪な敵となり、陸上でも海上でも不当な略奪を働く山賊となった。このような男であった彼もまた、妻の兄弟たちの手によって、そして妻自身の策略によって刺殺された。

[6.4.36] τοῖς τε γὰρ ἀδελφοῖς ἐξήγγειλεν ὡς ὁ Ἀλέξανδρος ἐπιβουλεύοι αὐτοῖς καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἔνδον ὄντας ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ δεξαμένη μεθύοντα τὸν Ἀλέξανδρον ἐπεὶ κατεκοίμισεν(寝かせる), ὁ μὲν λύχνος(ランプ) ἐκάετο, τὸ δὲ ξίφος αὐτοῦ ἐξήνεγκεν. ὡς δ' ᾔσθετο ὀκνοῦντας εἰσιέναι ἐπὶ τὸν Ἀλέξανδρον τοὺς ἀδελφούς, εἶπεν ὡς εἰ μὴ ἤδη πράξοιεν, ἐξεγερεῖ(起こす) αὐτόν. ὡς δ' εἰσῆλθον, ἐπισπάσασα(閉じる) τὴν θύραν εἴχετο τοῦ ῥόπτρου(取っ手), ἕως ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ.

三十六　妻は兄弟たちに対し「アレクサンドロスがあなたがたを殺そうとしている」と偽りの報せを伝え、一日中彼らを屋敷の中に隠していた。そして酔っ払ったアレクサンドロスを寝室に迎え入れて寝かしつけると、灯火は点けたまま彼の剣を部屋の外へ運び出した。兄弟たちが踏み込むのを躊躇しているのを見ると、彼女は「今すぐ実行しないなら彼を起こす」と脅した。兄弟たちが部屋に入ると、彼女はドアを閉じて夫が息絶えるまで取っ手を固く握りしめていた。

[6.4.37] ἡ δὲ ἔχθρα(憎しみ) λέγεται αὐτῇ πρὸς τὸν ἄνδρα γενέσθαι ὑπὸ μέν τινων ὡς ἐπεὶ ἔδησε τὰ ἑαυτοῦ παιδικὰ(少年) ὁ Ἀλέξανδρος, νεανίσκον ὄντα καλόν, δεηθείσης(懇願) αὐτῆς λῦσαι ἐξαγαγὼν αὐτὸν ἀπέσφαξεν(首を切る)· οἱ δέ τινες ὡς ἐπεὶ παῖδες αὐτῷ οὐκ ἐγίγνοντο ἐκ ταύτης, ὅτι πέμπων εἰς Θήβας ἐμνήστευε(求婚) τὴν Ἰάσονος γυναῖκα. τὰ μὲν οὖν αἴτια τῆς ἐπιβουλῆς(謀略) ὑπὸ τῆς γυναικὸς οὕτω λέγεται· τῶν δὲ ταῦτα πραξάντων ἄχρι(時点で) οὗ ὅδε ὁ λόγος ἐγράφετο Τισίφονος πρεσβύτατος ὢν τῶν ἀδελφῶν τὴν ἀρχὴν εἶχε.

三十七　彼女が夫に対してこれほどの憎悪を抱いた理由について、一説にはアレクサンドロスが美しい少年であった自分の小姓を縛り上げ、妻が釈放を乞うと、わざわざ引きずり出して目の前で首を斬り落としたからだと言われる。また別の説では、彼女との間に子供が生まれなかったため、テーバイへ使者を送ってイアソンの未亡人を娶ろうとしたからだとも言われている。妻による暗殺の理由は以上のように語られている。この事件を起こした兄弟たちのうち、この歴史が執筆されていた時点では、長兄のティシフォノスが権力を握っていた。

[6.5.1] Καὶ τὰ μὲν Θετταλικά, ὅσα περὶ Ἰάσονα ἐπράχθη καὶ μετὰ τὸν ἐκείνου θάνατον μέχρι τῆς Τισιφόνου ἀρχῆς, δεδήλωται(受完δηλόω)· νῦν δ' ἐπάνειμι ἔνθεν ἐπὶ ταῦτα ἐξέβην. ἐπεὶ γὰρ Ἀρχίδαμος ἐκ τῆς ἐπὶ Λεῦκτρα βοηθείας ἀπήγαγε τὸ στράτευμα, ἐνθυμηθέντες(気付く) οἱ Ἀθηναῖοι ὅτι οἱ Πελοποννήσιοι ἔτι οἴονται χρῆναι ἀκολουθεῖν καὶ οὕτω διακέοιντο(状態にある) οἱ Λακεδαιμόνιοι ὥσπερ τοὺς Ἀθηναίους διέθεσαν, μεταπέμπονται τὰς πόλεις ὅσαι βούλοιντο τῆς εἰρήνης μετέχειν ἣν βασιλεὺς κατέπεμψεν.

第五章

一【アテナイ主導の全面講和とマンティネイアの壁再建】以上は、テッサリアの出来事、すなわちイアソンをめぐる事と彼の死後からティシフォノスの統治に至る経緯についての記述である。では、この話のために脱線したところへ今から話を戻すことにしよう。アルキダモスがレウクトラへの救援遠征から軍を撤収させた後、ペロポネソス勢は今なおスパルタに従属すべきと考えていること、そしてスパルタ人がかつて自らアテナイに課したような壊滅的な状態に今や自ら陥っていることにアテナイ人は気づいた。そこで彼らは、ペルシア王が差配した講和条約(大王の和約)への参加を望むすべての都市の使節を招集した。

[6.5.2] ἐπεὶ δὲ συνῆλθον, δόγμα ἐποιήσαντο μετὰ τῶν κοινωνεῖν βουλομένων ὀμόσαι τόνδε τὸν ὅρκον. Ἐμμενῶ ταῖς σπονδαῖς ἃς βασιλεὺς κατέπεμψε καὶ τοῖς ψηφίσμασι τοῖς Ἀθηναίων καὶ τῶν συμμάχων. ἐὰν δέ τις στρατεύῃ ἐπί τινα πόλιν τῶν ὀμοσασῶν τόνδε τὸν ὅρκον, βοηθήσω παντὶ σθένει. οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ἔχαιρον τῷ ὅρκῳ· Ἠλεῖοι δὲ ἀντέλεγον ὡς οὐ δέοι αὐτονόμους ποιεῖν οὔτε Μαργανέας οὔτε Σκιλλουντίους οὔτε Τριφυλίους· σφετέρας γὰρ εἶναι ταύτας τὰς πόλεις.

二　参加を希望する者たちが集うと、彼らは以下の誓約を立てる決議を可決した。「私は、大王から下された講和条約、ならびにアテナイ人とその同盟国の決議を遵守する。もし誰かがこの誓約を立てた都市に対して軍を進めるならば、私は全力をもってその都市を救援する」多くの都市はこの誓約を喜んで受け入れた。しかしエリス人だけは反論し、マルガナ人、スキルス人、トリフィリア人を自治都市とすべきではない、なぜならこれらの都市はエリスの領土だからであると主張した。

[6.5.3] οἱ δ' Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ἄλλοι ψηφισάμενοι, ὥσπερ βασιλεὺς ἔγραψεν, αὐτονόμους εἶναι ὁμοίως καὶ μικρὰς καὶ μεγάλας πόλεις, ἐξέπεμψαν τοὺς ὁρκωτάς, καὶ ἐκέλευσαν τὰ μέγιστα τέλη ἐν ἑκάστῃ πόλει ὁρκῶσαι. καὶ ὤμοσαν πάντες πλὴν Ἠλείων.

三　しかし、アテナイ人とその他の同盟国は、大王が書き送った通り、小さな都市も大きな都市も同様に自治権を持つべきであると決議し、誓約を行わせる使節を派遣して、各都市の最高幹部たちに誓約を立てさせるよう命じた。こうして、エリス人を除くすべての都市が誓約を立てた。

Ἐξ ὧν δὴ καὶ οἱ Μαντινεῖς, ὡς ἤδη αὐτόνομοι παντάπασιν ὄντες, συνῆλθόν τε πάντες καὶ ἐψηφίσαντο μίαν πόλιν τὴν Μαντίνειαν ποιεῖν καὶ τειχίζειν τὴν πόλιν.

このような経緯を経て、完全な自治権を得たと判断したマンティネイア人たちは全員集結し、マンティネイアを単一の統合都市とし、市街に城壁を構築することを全会一致で可決した。

[6.5.4] οἱ δ' αὖ Λακεδαιμόνιοι ἡγοῦντο, εἰ τοῦτο ἄνευ τῆς σφετέρας γνώμης(意向) ἔσοιτο, χαλεπὸν(耐え難い) ἔσεσθαι. πέμπουσιν οὖν Ἀγησίλαον πρεσβευτὴν πρὸς τοὺς Μαντινέας, ὅτι ἐδόκει πατρικὸς φίλος αὐτοῖς εἶναι. ἐπεὶ δὲ ἀφίκετο πρὸς αὐτούς, τὸν μὲν δῆμον(民会) τῶν Μαντινέων οἱ ἄρχοντες οὐκ ἤθελον συλλέξαι(集まる) αὐτῷ, πρὸς δὲ σφᾶς ἐκέλευον λέγειν ὅτου δέοιτο. ὁ δὲ ὑπισχνεῖτο αὐτοῖς, ἐὰν νῦν ἐπίσχωσι(中断>ἐπέχω) τῆς τειχίσεως, ποιήσειν ὥστε μετὰ τῆς Λακεδαίμονος γνώμης καὶ μὴ δαπανηρῶς(贅沢) τειχισθῆναι τὸ τεῖχος.

四　これに対し、スパルタ人は自らの意向を無視してこの挙が行われることを極めて重く受け止めた。そこで彼らは、マンティネイアの先代からの友人であったアゲシラオスを大使として派遣した。しかし彼が到着すると、マンティネイアの指導者たちは民会を召集することを拒み、用件があるなら自分たちだけに話すよう求めた。アゲシラオスは、「もし今、城壁の建設を中断するならば、スパルタの承認を得た上で、莫大な費用をかけずに城壁を再建できるよう取り計らう」と約束した。

[6.5.5] ἐπεὶ δὲ ἀπεκρίναντο ὅτι ἀδύνατον εἴη ἐπισχεῖν(中断), δόγματος γεγενημένου πάσῃ τῇ πόλει ἤδη τειχίζειν, ἐκ τούτου ὁ μὲν Ἀγησίλαος ἀπῄει ὀργιζόμενος· στρατεύειν γε μέντοι ἐπ' αὐτοὺς οὐ δυνατὸν ἐδόκει εἶναι, ἐπ' αὐτονομίᾳ τῆς εἰρήνης γεγενημένης.

五　しかし彼らが、「城壁の再建はすでに全市民の決議として決定したことであり、中断することは不可能だ」と回答したため、アゲシラオスは憤慨して立ち去った。だが、自治権を保障した講和条約が結ばれたばかりであったため、スパルタが彼らに対して直ちに軍事介入を行うことは不可能であると思われた。

τοῖς δὲ Μαντινεῦσιν ἔπεμπον μὲν καὶ τῶν Ἀρκαδικῶν πόλεών τινες συντειχιοῦντας(未建設を助ける), οἱ δὲ Ἠλεῖοι καὶ ἀργυρίου τρία τάλαντα συνεβάλοντο(寄付συμβάλλω) αὐτοῖς εἰς τὴν περὶ τὸ τεῖχος δαπάνην(費用). καὶ οἱ μὲν Μαντινεῖς περὶ ταῦτ' ἦσαν.

　一方、アルカディアのいくつかの都市もマンティネイアの城壁建設を援助するために作業員を派遣し、エリス人は建設費用として銀三タラントンを寄付した。こうしてマンティネイア人たちは城壁の建設に取り掛かることとなった。

[6.5.6] Τῶν δὲ Τεγεατῶν οἱ μὲν περὶ τὸν Καλλίβιον καὶ Πρόξενον ἐνῆγον(要請) ἐπὶ τὸ συνιέναι τε πᾶν τὸ Ἀρκαδικόν, καὶ ὅ τι νικῴη ἐν τῷ κοινῷ, τοῦτο κύριον εἶναι καὶ τῶν πόλεων· οἱ δὲ περὶ τὸν Στάσιππον ἔπραττον(交渉) ἐᾶν τε κατὰ χώραν τὴν πόλιν καὶ τοῖς πατρίοις νόμοις χρῆσθαι.

六【テゲアの内紛とスタシッポスの処刑】テゲアにおいては、カリビオスおよびプロクセノスたちが、全アルカディア都市の統合を唱え、民会で多数決によって決定された事を各都市で施行すべきだと主張していた。これに対し、スタシッポスたちは、テゲアを現在のままにとどめ、祖先伝来の法(従来の秩序とスパルタとの結びつき)を守るべきだと主張して対立した。

[6.5.7] ἡττώμενοι δὲ οἱ περὶ τὸν Πρόξενον καὶ Καλλίβιον ἐν τοῖς θεαροῖς νομίσαντες, εἰ συνέλθοι ὁ δῆμος, πολὺ ἂν τῷ πλήθει κρατῆσαι, ἐκφέρονται τὰ ὅπλα(武装蜂起). ἰδόντες δὲ τοῦτο οἱ περὶ τὸν Στάσιππον, καὶ αὐτοὶ ἀνθωπλίσαντο, καὶ ἀριθμῷ μὲν οὐκ ἐλάττους ἐγένοντο· ἐπεὶ μέντοι εἰς μάχην ὥρμησαν, τὸν μὲν Πρόξενον καὶ ἄλλους ὀλίγους μετ' αὐτοῦ ἀποκτείνουσι, τοὺς δ' ἄλλους τρεψάμενοι οὐκ ἐδίωκον· καὶ γὰρ τοιοῦτος ὁ Στάσιππος ἦν οἷος μὴ βούλεσθαι πολλοὺς ἀποκτεινύναι τῶν πολιτῶν.

七　プロクセノスやカリビオスらは、テアロイ(テゲアの最高幹部会議)において自分たちの主張が退けられたものの、民衆が集まれば圧倒的多数の民衆の力で勝てると考え、武装蜂起した。これを見たスタシッポス側も直ちに武装した。彼らの人数も決して劣ってはいなかった。両陣営が衝突すると、スタシッポス側はプロクセノスと他数を討ち取り、残りの敵を敗走させたが、深追いはしなかった。スタシッポス自身、同胞の市民を多数殺害することを望まない人物であったからである。

[6.5.8] οἱ δὲ περὶ τὸν Καλλίβιον ἀνακεχωρηκότες ὑπὸ τὸ πρὸς Μαντινείας τεῖχος καὶ τὰς(πρὸς Μαντινείας) πύλας, ἐπεὶ οὐκέτι αὐτοῖς οἱ ἐναντίοι ἐπεχείρουν, ἡσυχίαν εἶχον ἡθροισμένοι. καὶ πάλαι μὲν ἐπεπόμφεσαν(過去完πέμπω) ἐπὶ τοὺς Μαντινέας βοηθεῖν κελεύοντες· πρὸς δὲ τοὺς περὶ Στάσιππον διελέγοντο περὶ συναλλαγῶν(和解). ἐπεὶ δὲ καταφανεῖς(見える) ἦσαν οἱ Μαντινεῖς προσιόντες, οἱ μὲν αὐτῶν ἀναπηδῶντες ἐπὶ τὸ τεῖχος ἐκέλευον βοηθεῖν τὴν ταχίστην, καὶ βοῶντες σπεύδειν διεκελεύοντο(励ます)· ἄλλοι δὲ ἀνοίγουσι τὰς πύλας αὐτοῖς.

八　カリビオスらはマンティネイア側の城壁と門の下まで退却し、反対派がそれ以上追撃してこないのを見ると、集結したまま待機した。彼らはあらかじめマンティネイア人へ救援要請を送っていたが、表面上はスタシッポスらと和解のための話し合いを続けていた。しかし、マンティネイア軍が接近してくるのが見えると、彼らのうち一部は城壁に駆け登って大声で叫び、大至急救援に来るよう急かした。そしてマンティネイア軍のために門を開け放った。

[6.5.9] οἱ δὲ περὶ τὸν Στάσιππον ὡς ᾔσθοντο τὸ γιγνόμενον, ἐκπίπτουσι κατὰ τὰς ἐπὶ τὸ Παλλάντιον φερούσας πύλας, καὶ φθάνουσι πρὶν καταληφθῆναι ὑπὸ τῶν διωκόντων εἰς τὸν τῆς Ἀρτέμιδος νεὼν καταφυγόντες, καὶ ἐγκλεισάμενοι ἡσυχίαν εἶχον. οἱ δὲ μεταδιώξαντες ἐχθροὶ αὐτῶν ἀναβάντες ἐπὶ τὸν νεὼν καὶ τὴν ὀροφὴν(屋根) διελόντες ἔπαιον ταῖς κεραμίσιν(瓦). οἱ δὲ ἐπεὶ ἔγνωσαν τὴν ἀνάγκην(万策尽きた), παύεσθαί τε ἐκέλευον καὶ ἐξιέναι ἔφασαν. οἱ δ' ἐναντίοι ὡς ὑποχειρίους ἔλαβον(拘束) αὐτούς, δήσαντες καὶ ἀναβαλόντες(乗せる) ἐπὶ τὴν ἁρμάμαξαν(幌馬車) ἀπήγαγον εἰς Τεγέαν. ἐκεῖ δὲ μετὰ τῶν Μαντινέων καταγνόντες(刑を宣告) ἀπέκτειναν.

九　事態に気づいたスタシッポスらは、パランティオンへ通じる門から市外へ逃亡した。彼らは追撃者に捕まる前にアルテミス神殿(アルテミス・クナケアティス神殿)へと駆け込み、内部から鍵をかけて閉じこもった。追撃してきた反対派とマンティネイア軍は神殿の屋根に登ると、屋根瓦をひっぺがして上から瓦を投げつけ、彼らを痛打した。万策尽きたと悟ったスタシッポスらは投降を申し出、外へ出ると語った。敵方は彼らを拘束して縛り上げ、屋根付きの馬車に乗せてテゲア市内へ連行した。そしてテゲアにおいて、マンティネイア人らと共に裁判を行い、彼らに死刑を宣告して処刑した。

[6.5.10] Τούτων δὲ γιγνομένων ἔφυγον εἰς Λακεδαίμονα τῶν περὶ Στάσιππον Τεγεατῶν περὶ ὀκτακοσίους. μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐδόκει βοηθητέον εἶναι κατὰ τοὺς ὅρκους(誓約通り) τοῖς τεθνεῶσί τε τῶν Τεγεατῶν καὶ ἐκπεπτωκόσι· καὶ οὕτω στρατεύουσιν ἐπὶ τοὺς Μαντινέας, ὡς παρὰ τοὺς ὅρκους σὺν ὅπλοις ἐληλυθότων(完ἔρχομαι) αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Τεγεάτας. καὶ φρουρὰν μὲν οἱ ἔφοροι ἔφαινον, Ἀγησίλαον δ' ἐκέλευεν ἡ πόλις ἡγεῖσθαι.

十【アゲシラオス王のアルカディア遠征】これらの出来事(親スパルタ派の粛清)に伴い、スタシッポス派のテゲア人約八百名がスパルタへ亡命した。これを受けてスパルタ人は、誓約に基づき、命を落とした者や追放されたテゲア人のために救援を開始すべきだと判断した。マンティネイア側が誓約を破り、武力をもってテゲアを急襲したとみなしたからである。こうしてエフォロスたちは宣戦布告を発令し、スパルタ国家はアゲシラオス王に全軍の指揮を委ねた。

[6.5.11] οἱ μὲν οὖν ἄλλοι Ἀρκάδες εἰς Ἀσέαν συνελέγοντο. Ὀρχομενίων δὲ οὐκ ἐθελόντων κοινωνεῖν τοῦ Ἀρκαδικοῦ διὰ τὴν πρὸς Μαντινέας ἔχθραν, ἀλλὰ καὶ δεδεγμένων εἰς τὴν πόλιν τὸ ἐν Κορίνθῳ συνειλεγμένον ξενικόν, οὗ Πολύτροπος ἦρχεν, ἔμενον οἴκοι οἱ Μαντινεῖς τούτων ἐπιμελόμενοι. Ἡραεῖς δὲ καὶ Λεπρεᾶται συνεστρατεύοντο τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ τοὺς Μαντινέας.

十一　多くのアルカディア人たちはアセアに結集した。しかしオルコメノス人は、マンティネイアに対する長年の宿怨からアルカディア同盟への参加を拒否し、そればかりかコリントスに集結していたポリュトロポス指揮下の傭兵部隊を自分の市内に迎え入れた。そのため、マンティネイア勢はこの事態を警戒して一時帰国し、対応にあたっていた。一方、ヘライア人とレプレオン人はスパルタ側につき、マンティネイア攻撃のために出陣した。

[6.5.12] ὁ δὲ Ἀγησίλαος, ἐπεὶ ἐγένετο αὐτῷ τὰ διαβατήρια, εὐθὺς ἐχώρει ἐπὶ τὴν Ἀρκαδίαν. καὶ καταλαβὼν πόλιν ὅμορον(隣) οὖσαν Εὔταιαν, καὶ εὑρὼν ἐκεῖ τοὺς μὲν πρεσβυτέρους καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τοὺς παῖδας οἰκοῦντας ἐν ταῖς οἰκίαις, τοὺς δ' ἐν τῇ στρατευσίμῳ(兵役の) ἠλικίᾳ οἰχομένους εἰς τὸ Ἀρκαδικόν, ὅμως οὐκ ἠδίκησε τὴν πόλιν, ἀλλ' εἴα τε αὐτοὺς οἰκεῖν, καὶ ὠνούμενοι(買う) ἐλάμβανον ὅσων δέοιντο· εἰ δέ τι καὶ ἡρπάσθη, ὅτε εἰσῄει εἰς τὴν πόλιν, ἐξευρὼν ἀπέδωκε. καὶ ἐπῳκοδόμει(再建) δὲ τὸ τεῖχος αὐτῶν ὅσα ἐδεῖτο, ἕωσπερ αὐτοῦ διέτριβεν ἀναμένων τοὺς μετὰ Πολυτρόπου μισθοφόρους.

十二　アゲシラオスは国境越えの犠牲を終えると、直ちにアルカディアへ向けて進撃した。国境沿いの都市エウタイアに着くと、老人や婦人、子供たちが家に残っている一方で、従軍年齢の男子はすべてアルカディア軍の結集地へ向かって不在であった。それでも彼は都市に危害を加えず、住民の居住を保障し、兵に必要な物資は購入して調達させた。市内に進入した際にもし略奪されたものがあれば、探し出して返還させた。さらに、ポリュトロポス率いる傭兵部隊との合流を待つ間、その滞在期間を利用して破損していたエウタイアの城壁を修復してやった。

[6.5.13] Ἐν δὲ τούτῳ οἱ Μαντινεῖς στρατεύουσιν ἐπὶ τοὺς Ὀρχομενίους. καὶ ἀπὸ μὲν τοῦ τείχους μάλα χαλεπῶς ἀπῆλθον(苦戦), καὶ ἀπέθανόν τινες αὐτῶν· ἐπεὶ δὲ ἀποχωροῦντες ἐν τῇ Ἑλυμίᾳ ἐγένοντο, καὶ οἱ μὲν Ὀρχομένιοι ὁπλῖται οὐκέτι ἠκολούθουν, οἱ δὲ περὶ τὸν Πολύτροπον ἐπέκειντο(追撃) καὶ μάλα θρασέως, ἐνταῦθα γνόντες οἱ Μαντινεῖς ὡς εἰ μὴ ἀποκρούσονται αὐτούς, ὅτι πολλοὶ σφῶν κατακοντισθήσονται(射殺す), ὑποστρέψαντες ὁμόσε ἐχώρησαν τοῖς ἐπικειμένοις.

十三　その間に、マンティネイア軍はオルコメノスへ向けて遠征を開始した。彼らは城壁からの攻撃に苦戦し、何名かの死者を出した。その後、彼らがヘリュミアまで後退した際、オルコメノスの重装歩兵の追撃は止んだものの、ポリュトロポス率いる傭兵部隊が極めて執拗かつ大胆に襲いかかってきた。マンティネイア軍は彼らを撃退しなければ多数の兵が射殺されると悟り、反転して迫り来る追撃隊へ突撃した。

[6.5.14] καὶ ὁ μὲν Πολύτροπος μαχόμενος αὐτοῦ ἀποθνῄσκει· τῶν δὲ ἄλλων φευγόντων πάμπολλοι ἂν ἀπέθανον, εἰ μὴ οἱ Φλειάσιοι ἱππεῖς παραγενόμενοι καὶ εἰς τὸ ὄπισθεν(背後) περιελάσαντες(回り込むπεριελαύνω) τῶν Μαντινέων ἐπέσχον(止める) αὐτοὺς τῆς διώξεως. καὶ οἱ μὲν Μαντινεῖς ταῦτα πράξαντες οἴκαδε ἀπῆλθον.

十四　この戦闘でポリュトロポス自身が討ち取られた。逃走する敵軍は甚大な被害を出すはずであったが、フレイウスの騎兵隊が駆けつけてマンティネイア軍の背後へ回り込んだため、マンティネイア軍は追撃を阻まれた。こうして戦果を挙げたマンティネイア軍は自国へと引き揚げた。

[6.5.15] Ὁ δὲ Ἀγησίλαος ἀκούσας ταῦτα, καὶ νομίσας οὐκ ἂν ἔτι συμμεῖξαι αὐτῷ τοὺς ἐκ τοῦ Ὀρχομενοῦ μισθοφόρους, οὕτω προῄει. καὶ τῇ μὲν πρώτῃ ἐν τῇ Τεγεάτιδι χώρᾳ ἐδειπνοποιήσατο, τῇ δ' ὑστεραίᾳ διαβαίνει εἰς τὴν Μαντινικήν, καὶ ἐστρατοπεδεύσατο ὑπὸ τοῖς πρὸς ἑσπέραν(西) ὄρεσι τῆς Μαντινείας· καὶ ἐκεῖ ἅμα ἐδῄου τὴν χώραν καὶ ἐπόρθει τοὺς ἀγρούς. τῶν δὲ Ἀρκάδων οἱ συλλεγέντες ἐν τῇ Ἀσέαι νυκτὸς παρῆλθον εἰς τὴν Τεγέαν.

十五　アゲシラオスはこの一報を聞き、オルコメノスの傭兵部隊との合流はもはや不可能であると判断して前進を再開した。初日はテゲア領内で夕食を摂り、翌日マンティネイア領へ進入して、マンティネイアの西側の山麓に陣を張った。そこで彼は領内を荒らし、農地を破壊した。一方、アセアに集結していたアルカディア人たちは、夜間に移動してテゲア市内へ入城した。

[6.5.16] τῇ δ' ὑστεραίᾳ ὁ μὲν Ἀγησίλαος ἀπέχων Μαντινείας ὅσον εἴκοσι σταδίους ἐστρατοπεδεύσατο· οἱ δ' ἐκ τῆς Τεγέας Ἀρκάδες, ἐχόμενοι(接する) τῶν μεταξὺ Μαντινείας καὶ Τεγέας ὀρῶν(山) παρῆσαν μάλα πολλοὶ ὁπλῖται, συμμεῖξαι βουλόμενοι τοῖς Μαντινεῦσι· καὶ γὰρ οἱ Ἀργεῖοι οὐ πανδημεὶ(全軍ではないが) ἠκολούθουν αὐτοῖς· καὶ ἦσαν μέν τινες οἳ τὸν Ἀγησίλαον ἔπειθον χωρὶς(別々に) τούτοις ἐπιθέσθαι· ὁ δὲ φοβούμενος μὴ ἐν ὅσῳ(〜の間に) πρὸς ἐκείνους(敵) πορεύοιτο, ἐκ τῆς πόλεως οἱ Μαντινεῖς ἐξελθόντες κατὰ κέρας τε καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν ἐπιπέσοιεν αὐτῷ, ἔγνω κράτιστον εἶναι ἐᾶσαι συνελθεῖν αὐτούς, καὶ εἰ βούλοιντο μάχεσθαι, ἐκ τοῦ δικαίου καὶ φανεροῦ τὴν μάχην ποιεῖσθαι. καὶ οἱ μὲν δὴ Ἀρκάδες ὁμοῦ ἤδη ἐγεγένηντο.

十六　翌日、アゲシラオスはマンティネイアから約二十スタディオン(約3.5km)の地点に宿営した。テゲアから来たアルカディア人たちも、大量の重装歩兵を率いてマンティネイアとテゲアの間に立ちはだかる山すそに布陣し、マンティネイア軍との合流を図った。アルゴス人たちも全軍ではないものの彼らに同行していた。アゲシラオスの側近の中には「合流前に彼らを個別に撃破すべきだ」と勧める者もいた。しかしアゲシラオスは、敵へ向けて移動している間にマンティネイア市内から出撃してきた敵に側面や背後を突かれるのを警戒し、敵同士の合流を敢えて許し、望むならば公明正大に正面から決戦に応じるのが最善だと判断した。こうしてアルカディア勢は合流を果たした。

[6.5.17] οἱ δ' ἐκ τοῦ Ὀρχομενοῦ πελτασταὶ καὶ οἱ τῶν Φλειασίων ἱππεῖς μετ' αὐτῶν τῆς νυκτὸς διεξελθόντες(すり抜け) παρὰ τὴν Μαντίνειαν θυομένῳ τῷ Ἀγησιλάῳ πρὸ τοῦ στρατοπέδου ἐπιφαίνονται ἅμα τῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἐποίησαν(〜せいで〜する) τοὺς μὲν ἄλλους(スパルタ兵) εἰς τὰς τάξεις δραμεῖν, Ἀγησίλαον δ' ἐπαναχωρῆσαι πρὸς τὰ ὅπλα. ἐπεὶ δ' ἐκεῖνοι μὲν ἐγνώσθησαν φίλοι ὄντες, Ἀγησίλαος δὲ ἐκεκαλλιέρητο(過去完καλλιερέω), ἐξ ἀρίστου προῆγε τὸ στράτευμα. ἑσπέρας δ' ἐπιγιγνομένης ἔλαθε στρατοπεδευσάμενος εἰς τὸν ὄπισθεν(後方) κόλπον(谷) τῆς Μαντινικῆς, μάλα σύνεγγυς(近い) καὶ κύκλῳ ὄρη ἔχοντα.

十七　一方、オルコメノスから来た軽装歩兵とフレイウスの騎兵隊は、夜間にマンティネイアの傍らをすり抜け、夜明け頃、アゲシラオスが陣営の前で犠牲を捧げている最中に姿を現した。彼らの予期せぬ出現にスパルタ兵たちは急ぎ隊列へ走り、アゲシラオスも陣地に退避した。しかし、それが味方であると判明し、さらに吉兆の犠牲が得られると、アゲシラオスは朝食後に軍を進めさせた。夕刻が迫ると、彼はマンティネイア領の奥深くにある、周囲を山に囲まれた谷間にうまく身を隠して宿営した。

[6.5.18] τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ἐθύετο μὲν πρὸ τοῦ στρατεύματος· ἰδὼν δὲ συλλεγομένους ἐκ τῆς τῶν Μαντινέων πόλεως ἐπὶ τοῖς ὄρεσι τοῖς ὑπὲρ τῆς οὐρᾶς(後尾) τοῦ ἑαυτῶν στρατεύματος, ἔγνω ἐξακτέον(脱出) εἶναι τὴν ταχίστην ἐκ τοῦ κόλπου. εἰ μὲν οὖν αὐτὸς ἀφηγοῖτο, ἐφοβεῖτο μὴ τῇ οὐρᾷ ἐπίθοιντο οἱ πολέμιοι· ἡσυχίαν δὲ ἔχων καὶ τὰ ὅπλα(＝正面) πρὸς τοὺς πολεμίους φαίνων(見せる), ἀναστρέψαντας ἐκέλευε τοὺς ἀπ' οὐρᾶς εἰς δόρυ(＝右手) ὄπισθεν τῆς φάλαγγος ἡγεῖσθαι πρὸς αὐτόν· καὶ οὕτως ἅμα ἔκ τε τοῦ στενοῦ ἐξῆγε καὶ ἰσχυροτέραν ἀεὶ τὴν φάλαγγα ἐποιεῖτο.

十八　翌朝、夜明けとともに軍の前で犠牲が捧げられた。アゲシラオスは、マンティネイア市内から出撃してきた敵が自軍の後衛の上の山々に集結しているのを見ると、直ちにこの谷間から全軍を脱出させねばならないと悟った。自分が先立って抜け出せば、後衛が敵の襲撃を受けるおそれがあった。そこで彼は陣を崩さず、武器を敵に向けたまま待機させ、後衛の部隊に右を向かせて、密集陣(ファランクス)の背後を回って自分のいる先頭へ進むよう命じた。このようにして、狭隘な地から脱出しながら、密集陣(ファランクス)の厚みをつねに補強・強化したのである。

[6.5.19] ἐπειδὴ δὲ ἐδεδίπλωτο(過去完二重διπλόω) ἡ φάλαγξ, οὕτως ἔχοντι τῷ ὁπλιτικῷ(重装歩兵) προελθὼν εἰς τὸ πεδίον ἐξέτεινε πάλιν ἐπ' ἐννέα ἢ δέκα τὸ στράτευμα ἀσπίδων. οἱ μέντοι Μαντινεῖς οὐκέτι ἐξῇσαν· καὶ γὰρ οἱ Ἠλεῖοι συστρατευόμενοι αὐτοῖς ἔπειθον μὴ ποιεῖσθαι μάχην, πρὶν οἱ Θηβαῖοι παραγένοιντο· εὖ δὲ εἰδέναι ἔφασαν ὅτι παρέσοιντο· καὶ γὰρ δέκα τάλαντα δεδανεῖσθαι(中貸る>δανείζω) αὐτοὺς παρὰ σφῶν εἰς τὴν βοήθειαν.

十九　密集陣が二重の厚みになると、アゲシラオスはこの重装歩兵陣形を維持したまま平地へと進出し、再び隊列を横に広げて九〜十人の深さに展開した。しかし、マンティネイア側はもはや出撃してこなかった。というのは、同盟関係にあったエリス人が、「テーバイ軍が救援にくるまで戦ってはならない。彼らは必ずやってくる。現に彼らはエリスから救援費用として十タラントンを借款しているのだから」と言って制止したからである。

[6.5.20] οἱ μὲν δὴ Ἀρκάδες ταῦτα ἀκούσαντες ἡσυχίαν εἶχον ἐν τῇ Μαντινείᾳ· ὁ δ' Ἀγησίλαος καὶ μάλα βουλόμενος ἀπάγειν τὸ στράτευμα, καὶ γὰρ ἦν μέσος χειμών, ὅμως ἐκεῖ κατέμεινε τρεῖς ἡμέρας, οὐ πολὺ ἀπέχων(離れる) τῆς Μαντινέων πόλεως, ὅπως μὴ δοκοίη φοβούμενος σπεύδειν τὴν ἄφοδον(退却). τῇ δὲ τετάρτῃ πρῲ(早朝) ἀριστοποιησάμενος ἀπῆγεν ὡς στρατοπεδευσόμενος ἔνθαπερ τὸ πρῶτον ἀπὸ τῆς Εὐταίας ἐξώρμητο.

二十　アルカディア勢はこの言葉を聞き入れ、マンティネイア市内に留まった。真冬の寒さであったため、アゲシラオスは一刻も早く撤退させたいと強く願っていたが、恐れて退却を急いでいるかのように見られないよう、マンティネイア市からそれほど遠くない場所にさらに三日間踏みとどまった。四日目の早朝、彼は朝食を取らせた後、エウタイアから最初に出撃した際と同じ宿営地を目指して全軍を引き揚げさせた。

[6.5.21] ἐπεὶ δὲ οὐδεὶς ἐφαίνετο τῶν Ἀρκάδων, ἦγε τὴν ταχίστην εἰς τὴν Εὔταιαν, καίπερ μάλα ὀψίζων(遅い時刻), βουλόμενος ἀπαγαγεῖν τοὺς ὁπλίτας πρὶν καὶ τὰ πυρὰ τῶν πολεμίων ἰδεῖν, ἵνα μή τις εἴποι ὡς φεύγων ἀπαγάγοι. ἐκ γὰρ τῆς πρόσθεν ἀθυμίας ἐδόκει τι ἀνειληφέναι(完回復) τὴν πόλιν, ὅτι καὶ ἐνεβεβλήκει(過去完) εἰς τὴν Ἀρκαδίαν καὶ δῃοῦντι τὴν χώραν οὐδεὶς ἠθελήκει μάχεσθαι. ἐπεὶ δ' ἐν τῇ Λακωνικῇ ἐγένετο, τοὺς μὲν Σπαρτιάτας ἀπέλυσεν οἴκαδε, τοὺς δὲ περιοίκους ἀφῆκεν ἐπὶ τὰς ἑαυτῶν πόλεις.

二十一　アルカディア勢の追撃の兆候がまったく見られなかったため、彼は極めて遅い時間であったにもかかわらず、急ぎエウタイアへ軍を進めた。敵のかがり火を見ることなく重装歩兵を引き揚げさせ、敗走したと誰からも言われないようにするためであった。実際、彼は自らアルカディアへ侵攻し、領内を荒らしても誰一人決戦を挑んでこなかったことで、スパルタをかつてのレウクトラ敗戦による失意からある程度回復させたと思われたのである。スパルタ領内に帰還すると、彼はスパルタ市民兵を解散して帰宅させ、ペリオイコイもそれぞれの都市へ帰還させた。

[6.5.22] Οἱ δὲ Ἀρκάδες, ἐπεὶ ὁ Ἀγησίλαος ἀπεληλύθει(過去完) καὶ ᾔσθοντο διαλελυμένον αὐτῷ τὸ στράτευμα, αὐτοὶ δὲ ἡθροισμένοι ἐτύγχανον, στρατεύουσιν ἐπὶ τοὺς Ἡραιᾶς, ὅτι τε οὐκ ἤθελον τοῦ Ἀρκαδικοῦ μετέχειν καὶ ὅτι συνεισεβεβλήκεσαν(過去完) εἰς τὴν Ἀρκαδίαν μετὰ τῶν Λακεδαιμονίων. ἐμβαλόντες δ' ἐνεπίμπρων(未完3pl燃やす) τε τὰς οἰκίας καὶ ἔκοπτον τὰ δένδρα. Ἐπεὶ δὲ οἱ Θηβαῖοι βεβοηθηκότες παρεῖναι ἐλέγοντο εἰς τὴν Μαντίνειαν, οὕτως ἀπαλλάττονται(去る) ἐκ τῆς Ἡραίας καὶ συμμιγνύουσι(合流) τοῖς Θηβαίοις.

二十二【アルカディア軍の攻勢とテーバイ軍の第一次スパルタ侵攻】アゲシラオスが撤退し、その軍勢が解散したことを知ると、一堂に集結していたアルカディア人たちはヘライアに対して進撃した。ヘライアがアルカディア同盟への参加を拒み、スパルタ側についてアルカディア領内へ侵攻していたからである。彼らはヘライア領内に進入すると、家々に火を放ち、樹木を伐採した。しかし、テーバイ軍が救援のためマンティネイアに到着したという報せが入ると、アルカディア軍はヘライアから引き揚げてテーバイ軍と合流した。

[6.5.23] ὡς δὲ ὁμοῦ ἐγένοντο, οἱ μὲν Θηβαῖοι καλῶς σφίσιν ᾤοντο ἔχειν, ἐπεὶ ἐβεβοηθήκεσαν μέν, πολέμιον δὲ οὐδένα ἔτι ἑώρων ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ἀπιέναι παρεσκευάζοντο· οἱ δὲ Ἀρκάδες καὶ Ἀργεῖοι καὶ Ἠλεῖοι ἔπειθον αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ὡς τάχιστα εἰς τὴν Λακωνικήν, ἐπιδεικνύοντες μὲν τὸ ἑαυτῶν πλῆθος, ὑπερεπαινοῦντες(絶賛) δὲ τὸ τῶν Θηβαίων στράτευμα. καὶ γὰρ οἱ μὲν Βοιωτοὶ ἐγυμνάζοντο(訓練) πάντες περὶ τὰ ὅπλα, ἀγαλλόμενοι(誇る) τῇ ἐν Λεύκτροις νίκῃ· ἠκολούθουν δ' αὐτοῖς καὶ Φωκεῖς ὑπήκοοι γεγενημένοι καὶ Εὐβοεῖς ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων καὶ Λοκροὶ ἀμφότεροι καὶ Ἀκαρνᾶνες καὶ Ἡρακλεῶται καὶ Μηλιεῖς· ἠκολούθουν δ' αὐτοῖς καὶ ἐκ Θετταλίας ἱππεῖς τε καὶ πελτασταί. ταῦτα δὴ συνιδόμενοι(>συνοράω) καὶ τὴν ἐν Λακεδαίμονι ἐρημίαν(手薄) λέγοντες ἱκέτευον μηδαμῶς ἀποτρέπεσθαι(引き返す), πρὶν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων χώραν.

二十三　両軍が合流すると、テーバイ側は「救援の目的は果たされ、敵軍ももはや領内には見当たらず問題なし」と考え、帰国する準備を始めた。しかし、アルカディア人、アルゴス人、エリス人は、自軍の大軍ぶりを見せつけ、テーバイ軍の精鋭さを絶賛しながら、大至急スパルタ本国へ進撃するよう説得した。実際、ボイオティア全軍はレウクトラの勝利に誇りを深めて軍事訓練を重ねており、従属させたフォキス人、全都市からのエウボイア人、東・西両ロクリス人、アカルナニア人、ヘラクレイア人、メリス人、さらにはテッサリアからの騎兵や軽装歩兵までが従軍していた。彼らはこの圧倒的な軍勢を目の当たりにし、またスパルタ市内が手薄であることを指摘して、「スパルタ領内に侵攻するまでは絶対に引き返さないでほしい」と強く哀願した。

[6.5.24] οἱ δὲ Θηβαῖοι ἤκουον μὲν ταῦτα, ἀντελογίζοντο(数え上げる) δὲ ὅτι δυσεμβολωτάτη(入りにくい) μὲν ἡ Λακωνικὴ ἐλέγετο εἶναι, φρουρὰς δὲ καθεστάναι ἐνόμιζον ἐπὶ τοῖς εὐπροσοδωτάτοις(入りやすい). καὶ γὰρ ἦν Ἰσχόλαος μὲν ἐν Οἰῷ τῆς Σκιρίτιδος, ἔχων νεοδαμώδεις τε φρουροὺς καὶ τῶν Τεγεατῶν φυγάδων τοὺς νεωτάτους περὶ τετρακοσίους· ἦν δὲ καὶ ἐπὶ Λεύκτρῳ ὑπὲρ τῆς Μαλεάτιδος ἄλλη φρουρά. ἐλογίζοντο δὲ καὶ τοῦτο οἱ Θηβαῖοι, ὡς καὶ συνελθοῦσαν ἂν ταχέως τὴν τῶν Λακεδαιμονίων δύναμιν καὶ μάχεσθαι ἂν αὐτοὺς οὐδαμοῦ ἄμεινον ἢ ἐν τῇ ἑαυτῶν. ἃ δὴ πάντα λογιζόμενοι οὐ πάνυ προπετεῖς ἦσαν εἰς τὸ ἰέναι εἰς τὴν Λακεδαίμονα.

二十四　テーバイの将軍たちはこれに耳を傾けつつも、ラコニアは極めて侵入が困難な地形であり、進入しやすい要所には守備隊が配置されているはずだと慎重に計算していた。実際、スキルティス地方のオイオンにはイスコラオス(ス)が解放奴隷兵とテゲアからの若い亡命者約四百名を率いて駐屯しており、マレアティス地方の上のレウクトロンにも別の守備隊が置かれていた。さらにテーバイ側は、スパルタ軍は直ちに集結して、自国領内で地の利を生かして有利に戦うであろうことも予見していた。これらの懸念から、彼らはスパルタへの進撃にすぐには踏み切れずにいた。

[6.5.25] ἐπεὶ μέντοι ἧκον ἔκ τε Καρυῶν λέγοντες τὴν ἐρημίαν(無防備) καὶ ὑπισχνούμενοι αὐτοὶ ἡγήσεσθαι, καὶ κελεύοντες, ἄν τι ἐξαπατῶντες φαίνωνται, ἀποσφάττειν σφᾶς, παρῆσαν δέ τινες καὶ τῶν περιοίκων ἐπικαλούμενοι(救援を求める) καὶ φάσκοντες ἀποστήσεσθαι(反乱), εἰ μόνον φανείησαν εἰς τὴν χώραν, ἔλεγον δὲ ὡς καὶ νῦν καλούμενοι(動員要請) οἱ περίοικοι ὑπὸ τῶν Σπαρτιατῶν οὐκ ἐθέλοιεν βοηθεῖν· πάντα οὖν ταῦτα ἀκούοντες καὶ παρὰ πάντων(一斉に) οἱ Θηβαῖοι ἐπείσθησαν, καὶ αὐτοὶ μὲν κατὰ Καρύας ἐνέβαλον, οἱ δὲ Ἀρκάδες κατὰ Οἰὸν τῆς Σκιρίτιδος.

二十五　しかし、カルアイから来た者たちがスパルタの無防備さを報告し、自ら道案内をすると申し出た上、「もし偽りがあれば自らの首を刎ねてくれて構わない」と保証した。さらにペリオイコイの一部もやって来て、「侵攻さえしてくれれば自領は反乱を起こす。現に今、スパルタから動員要請が来ているが拒否している」と救援を求めた。これらの情勢を一斉に耳にしたテーバイ将兵は遂に納得し、自らはカルアイを経由して侵攻し、アルカディア軍はスキルティス地方のオイオンを経由して進撃を開始した。

[6.5.26] καὶ εἰ μὲν ἐπὶ τὰ δύσβατα(通れない) προελθὼν ὁ Ἰσχόλαος ὑφίστατο(抵抗), οὐδένα ἂν ταύτῃ γ' ἔφασαν ἀναβῆναι(登る)· νῦν δὲ βουλόμενος τοῖς Οἰάταις συμμάχοις χρῆσθαι, ἔμεινεν ἐν τῇ κώμῃ· οἱ δὲ ἀνέβησαν παμπλήθεις Ἀρκάδες. ἐνταῦθα δὴ ἀντιπρόσωποι(正面) μὲν μαχόμενοι οἱ περὶ τὸν Ἰσχόλαον ἐπεκράτουν· ἐπεὶ δὲ καὶ ὄπισθεν καὶ ἐκ πλαγίου(側面) καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ἀναβαίνοντες ἔπαιον καὶ ἔβαλλον αὐτούς, ἐνταῦθα ὅ τε Ἰσχόλαος ἀποθνῄσκει καὶ οἱ ἄλλοι πάντες, εἰ μή τις ἀμφιγνοηθεὶς διέφυγε.

二十六　イスコラオス(ス)が険しい難所に前進して立ちはだかっていれば、敵が攻め上るのは不可能であったと言われる。しかし、彼は同盟者であるオイオン住民と共に戦うことを望み、村落の中に留まった。そこへ膨大な数のアルカディア軍が攻め上ってきた。正面での激突ではイスコラオス軍が優勢であったが、敵が背後や側面、さらに家の屋根に登って石や槍を浴びせかけると、敵の目にとまらずに逃げ延びたわずかな者を除いて、イスコラオスをはじめとする全兵士が討ち取られた。

[6.5.27] διαπραξάμενοι δὲ ταῦτα οἱ Ἀρκάδες ἐπορεύοντο πρὸς τοὺς Θηβαίους ἐπὶ τὰς Καρύας. οἱ δὲ Θηβαῖοι ἐπεὶ ᾔσθοντο τὰ πεπραγμένα ὑπὸ τῶν Ἀρκάδων, πολὺ δὴ θρασύτερον κατέβαινον(山を下る). καὶ τὴν μὲν Σελλασίαν εὐθὺς ἔκαον καὶ ἐπόρθουν· ἐπεὶ δὲ ἐν τῷ πεδίῳ ἐγένοντο ἐν τῷ τεμένει τοῦ Ἀπόλλωνος, ἐνταῦθα ἐστρατοπεδεύσαντο· τῇ δ' ὑστεραίᾳ ἐπορεύοντο. καὶ διὰ μὲν τῆς γεφύρας(橋) οὐδ' ἐπεχείρουν διαβαίνειν ἐπὶ τὴν πόλιν· καὶ γὰρ ἐν τῷ τῆς Ἀλέας ἱερῷ ἐφαίνοντο ἐναντίοι οἱ ὁπλῖται· ἐν δεξιᾷ δ' ἔχοντες τὸν Εὐρώταν παρῇσαν κάοντες καὶ πορθοῦντες πολλῶν κἀγαθῶν μεστὰς οἰκιάς.

二十七　オイオンを攻略したアルカディア軍は、カルアイへ向けて進軍し、テーバイ軍と合流した。テーバイ側はアルカディア軍の鮮やかな戦果を知ると、一段と意気揚々と山を下った。彼らは直ちにセラシアを焼き払い略奪した。さらに平原に降り立つと、アポロンの聖域に宿営し、翌日さらに進撃した。彼らはエウロタス川の橋を渡ってスパルタ市内へ直接侵入しようとはしなかった。アレアの神殿にスパルタの重装歩兵隊が布陣しているのが見えたからである。そこで彼らはエウロタス川を右手に見ながら進み、豊かな物資で満ちた家々を焼き払い、破滅させながら通過した。

[6.5.28] τῶν δ' ἐκ τῆς πόλεως αἱ μὲν γυναῖκες οὐδὲ τὸν καπνὸν ὁρῶσαι ἠνείχοντο(耐える>ἀνέχω), ἅτε οὐδέποτε ἰδοῦσαι πολεμίους· οἱ δὲ Σπαρτιᾶται ἀτείχιστον ἔχοντες τὴν πόλιν, ἄλλος ἄλλῃ διαταχθείς, μάλα ὀλίγοι καὶ ὄντες καὶ φαινόμενοι ἐφύλαττον. ἔδοξε δὲ τοῖς τέλεσι καὶ προειπεῖν τοῖς Εἵλωσιν(ヘロット), εἴ τις βούλοιτο ὅπλα λαμβάνειν καὶ εἰς τάξιν τίθεσθαι, τὰ πιστὰ λαμβάνειν ὡς ἐλευθέρους ἐσομένους ὅσοι συμπολεμήσαιεν.

二十八　スパルタ市内の様子といえば、かつて敵を見たことのない女性たちは立ち上る煙を見ることにすら耐えかねた。スパルタ市民は城壁のない都市にあって、非常に少数でありながら、また外見的にも少数に見えながら各所に配置について市街を防衛した。エフォロスらはヘロットに対し、「武具を取って隊列に就く者には自由を保障する」と布告した。

[6.5.29] καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἔφασαν ἀπογράψασθαι(登録) πλέον ἢ ἑξακισχιλίους, ὥστε φόβον αὖ οὗτοι παρεῖχον συντεταγμένοι καὶ λίαν ἐδόκουν πολλοὶ εἶναι· ἐπεὶ μέντοι ἔμενον μὲν οἱ ἐξ Ὀρχομενοῦ μισθοφόροι, ἐβοήθησαν δὲ τοῖς Λακεδαιμονίοις Φλειάσιοί τε καὶ Κορίνθιοι καὶ Ἐπιδαύριοι καὶ Πελληνεῖς καὶ ἄλλαι δέ τινες τῶν πόλεων, ἤδη καὶ τοὺς ἀπογεγραμμένους ἧττον ὠρρώδουν(恐れるὀρρωδέω).

二十九　最初、六千人以上ものヘロットが志願して登録したため、整列したその多さにスパルタ側がかえって恐怖を抱くほどであった。しかし、オルコメノスの傭兵部隊が残留し、さらにフレイウス、コリントス、エピダウロス、ペレネなどの同盟都市からの救援軍が到着すると、スパルタ側も志願したヘロットに対する恐怖を和らげた。

[6.5.30] ὡς δὲ προϊὸν(分πρόειμι進む) τὸ στράτευμα ἐγένετο κατ' Ἀμύκλας, ταύτῃ διέβαινον τὸν Εὐρώταν. καὶ οἱ μὲν Θηβαῖοι, ὅπου στρατοπεδεύοιντο, εὐθὺς ὧν ἔκοπτον δένδρων κατέβαλλον(積む) πρὸ τῶν τάξεων(列) ὡς ἐδύναντο πλεῖστα, καὶ οὕτως ἐφυλάττοντο· οἱ δὲ Ἀρκάδες τούτων τε οὐδὲν ἐποίουν, καταλειπόντες δὲ τὰ ὅπλα εἰς ἁρπαγὴν ἐπὶ τὰς οἰκίας ἐτρέποντο. ἐκ τούτου δὴ ἡμέρᾳ τρίτῃ ἢ τετάρτῃ προῆλθον οἱ ἱππεῖς εἰς τὸν ἱππόδρομον(競馬場) εἰς Γαιαόχου κατὰ τάξεις, οἵ τε Θηβαῖοι πάντες καὶ οἱ Ἠλεῖοι καὶ ὅσοι Φωκέων ἢ Θετταλῶν ἢ Λοκρῶν ἱππεῖς παρῆσαν.

三十　テーバイ軍はさらに前進してアミュクライ(＝スパルタの南)に達すると、そこでエウロタス川を渡河した。テーバイ兵は宿営する際、伐採した樹木を可能な限り隊列の前に積み上げて防御陣地を築いたが、アルカディア兵はそうした防備を行わず、武具を置いたまま家々の略奪へと奔走した。三日目か四日目、テーバイ軍をはじめ、エリス、フォキス、テッサリア、ロクリスの全騎兵隊が隊列を整え、ガイアオコス(ポセイドン)の聖域にある競馬場へと前進してきた。

[6.5.31] οἱ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ἱππεῖς, μάλα ὀλίγοι φαινόμενοι, ἀντιτεταγμένοι αὐτοῖς ἦσαν. ἐνέδραν(待伏せ) δὲ ποιήσαντες ὁπλιτῶν τῶν νεωτέρων ὅσον τριακοσίων ἐν τῇ(οἰκίᾳ) τῶν Τυνδαριδῶν, ἅμα οὗτοι μὲν ἐξέθεον, οἱ δ' ἱππεῖς ἤλαυνον. οἱ δὲ πολέμιοι οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλ' ἐνέκλιναν. ἰδόντες δὲ ταῦτα πολλοὶ καὶ τῶν πεζῶν εἰς φυγὴν ὥρμησαν. ἐπεὶ μέντοι οἵ τε διώκοντες ἐπαύσαντο καὶ τὸ τῶν Θηβαίων στράτευμα ἔμενε, πάλιν δὴ κατεστρατοπεδεύσαντο(宿営).

三十一　これに対し、極めて少数に見えるスパルタ騎兵隊が対峙した。スパルタ側はトゥンダリダイ(ディオスクロイ)の祠の付近に若手重装歩兵約三百名を伏兵として潜ませており、騎兵の突撃と同時にこの伏兵が一斉に飛び出した。敵の騎兵はこれを受け止めることができず、不意を突かれて後退・散開した。これを見た歩兵の多くも逃走を始めた。しかし、スパルタ側の追撃が止まり、テーバイの本隊が動かずに留まったため、彼らは再び陣営へと戻った。

[6.5.32] καὶ τὸ μὲν μὴ πρὸς τὴν πόλιν προσβαλεῖν(攻撃) ἂν ἔτι αὐτοὺς(敵) ἤδη τι ἐδόκει θαρραλεώτερον(確か) εἶναι· ἐκεῖθεν μέντοι ἀπᾶραν(分去る>ἀπαίρω) τὸ στράτευμα ἐπορεύετο τὴν(ὁδόν) ἐφ' Ἕλος καὶ Γύθειον. καὶ τὰς μὲν ἀτειχίστους τῶν πόλεων ἐνεπίμπρασαν(焼くἐμπίμπρημι), Γυθείῳ δέ, ἔνθα τὰ νεώρια(ドック) τοῖς Λακεδαιμονίοις ἦν, καὶ προσέβαλλον τρεῖς ἡμέρας. ἦσαν δέ τινες τῶν περιοίκων οἳ καὶ ἐπέθεντο καὶ συνεστρατεύοντο τοῖς μετὰ Θηβαίων.

三十二　そして、敵がスパルタ市内へ直接攻撃を仕掛けてこないことはますます明らかになった。一方、同盟軍はそこから全軍を撤収させ、南のヘロスおよびギュティオンへ向けて進軍した。彼らは城壁のないこれらの町を焼き払い、スパルタの軍港であるギュティオンを三日間にわたって攻撃した。また、ペリオイコイの一部もテーバイ側に加勢し、共に戦いに加わった。

[6.5.33] Ἀκούοντες δὲ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ἐν φροντίδι(考え) ἦσαν ὅτι χρὴ ποιεῖν περὶ Λακεδαιμονίων, καὶ ἐκκλησίαν ἐποίησαν κατὰ δόγμα βουλῆς. ἔτυχον δὲ παρόντες πρέσβεις(使節) Λακεδαιμονίων τε καὶ τῶν ἔτι ὑπολοίπων συμμάχων αὐτοῖς. ὅθεν δὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι Ἄρακος καὶ Ὤκυλλος καὶ Φάραξ καὶ Ἐτυμοκλῆς καὶ Ὀλονθεὺς σχεδὸν πάντες παραπλήσια(ほぼ同じ) ἔλεγον. ἀνεμίμνῃσκόν τε γὰρ τοὺς Ἀθηναίους ὡς ἀεί ποτε ἀλλήλοις ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς παρίσταντο ἐπ' ἀγαθοῖς· αὐτοί τε γὰρ ἔφασαν τοὺς τυράννους συνεκβαλεῖν Ἀθήνηθεν, καὶ Ἀθηναίους, ὅτε αὐτοὶ ἐπολιορκοῦντο ὑπὸ Μεσσηνίων, προθύμως βοηθεῖν.

三十三【アテナイの民会とスパルタ支援の決議】アテナイ勢はこれらの情勢を聞き、スパルタの処遇について思案に暮れ、評議会の勧告に基づいて民会を召集した。折り良く、スパルタおよびその残存同盟国からの使節が臨席していた。スパルタ側の使節アラコス、オーキュロス、ファラックス、エテュモクレス、オロンテウスらは皆、ほぼ異口同音に以下のように訴えた。彼らは、アテナイとスパルタが歴史の重大な局面において常に互いを支え合ってきた好例を思い起こさせた。かつてスパルタがアテナイから僭主(ペイシストラトス家)を追放するのを手助けし、逆にスパルタがメッセニア人の反乱によって包囲された際には、アテナイが熱心に救援へ駆けつけたことを指摘した。

[6.5.34] ἔλεγον δὲ καὶ ὅσ' ἀγαθὰ εἴη, ὅτε κοινῶς ἀμφότεροι ἔπραττον, ὑπομιμνῄσκοντες(思い出させる) μὲν ὡς τὸν βάρβαρον κοινῇ ἀπεμαχέσαντο, ἀναμιμνῄσκοντες δὲ ὡς Ἀθηναῖοί τε ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων ᾑρέθησαν ἡγεμόνες τοῦ ναυτικοῦ καὶ τῶν κοινῶν χρημάτων φύλακες, τῶν Λακεδαιμονίων ταῦτα συμβουλομένων, αὐτοί τε κατὰ γῆν ὁμολογουμένως ὑφ' ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων ἡγεμόνες προκριθείησαν(選ぶ>προκρίνω), συμβουλομένων αὖ ταῦτα τῶν Ἀθηναίων.

三十四　さらに使節らは、両国が協調していた時代にいかに多くの恩恵がもたらされたかを語った。ペルシア戦争の時に共通の敵であるペルシアを力を合わせて撃退したこと、またスパルタの推奨によってアテナイが海軍の指揮権と金庫の管理権(デロス同盟)をギリシャ諸都市から委ねられ、逆にアテナイの推奨によってスパルタが陸上における全ギリシャの指導権を認められた歴史を喚起した。

[6.5.35] εἷς δὲ αὐτῶν καὶ ὧδέ πως(とにかく) εἶπεν· Ἐὰν δὲ ὑμεῖς καὶ ἡμεῖς, ὦ ἄνδρες, ὁμονοήσωμεν(協調), νῦν ἐλπὶς τὸ πάλαι λεγόμενον δεκατευθῆναι(10分の1) Θηβαίους. οἱ μέντοι Ἀθηναῖοι οὐ πάνυ ἐδέξαντο, ἀλλὰ θροῦς(不満) τις τοιοῦτος διῆλθεν(渦巻く) ὡς νῦν ταῦτα λέγοιεν, ὅτε δὲ εὖ ἔπραττον, ἐπέκειντο(抑圧) ἡμῖν. μέγιστον δὲ τῶν λεχθέντων παρὰ Λακεδαιμονίων ἐδόκει εἶναι ὅτι ἡνίκα κατεπολέμησαν(降伏させる) αὐτούς, Θηβαίων βουλομένων ἀναστάτους(破壊) ποιῆσαι τὰς Ἀθήνας, σφίσιν ἐμποδὼν γένοιντο.

三十五　使節の一人は次のように締めくくった。「アテナイの市民諸君、もし我らと諸君が再び固く手を結ぶならば、古くから語り継がれている『テーバイを十分の一の罰に処す』(＝ペルシア戦争のテーバイの裏切りに対する罰)という悲願を果たす希望が今や生まれるだろう」。しかし、アテナイの聴衆はこれを素直には受け入れなかった。場内には「スパルタ人は都合が良い時は我々を抑圧していたのに、追い詰められた今になって調子の良いことを言っている」という不満の声が渦巻いた。それでも、スパルタ側の主張の中で最も強い印象を与えたのは、「かつてスパルタがアテナイを降伏させた際(＝ペロポネソス戦争末期)、テーバイがアテナイの壊滅を要求したのに対し、スパルタが身を挺してそれを阻んだ」という事実であった。

[6.5.36] ὁ δὲ πλεῖστος ἦν λόγος ὡς κατὰ τοὺς ὅρκους βοηθεῖν δέοι· οὐ γὰρ ἀδικησάντων σφῶν ἐπιστρατεύοιεν(攻撃) οἱ Ἀρκάδες καὶ οἱ μετ' αὐτῶν τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἀλλὰ βοηθησάντων τοῖς Τεγεάταις, ὅτι οἱ Μαντινεῖς παρὰ τοὺς ὅρκους ἐπεστράτευσαν αὐτοῖς(テゲア). διέθει(広がる) οὖν καὶ κατὰ τούτους τοὺς λόγους θόρυβος(論争) ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ· οἱ μὲν γὰρ δικαίως τοὺς Μαντινέας ἔφασαν βοηθῆσαι τοῖς περὶ Πρόξενον ἀποθανοῦσιν ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Στάσιππον, οἱ δὲ ἀδικεῖν, ὅτι ὅπλα ἐπήνεγκαν(攻撃>ἐπιφέρω) Τεγεάταις.

三十六　最も多く議論されたのは、誓約に基づく救援義務についてであった。アルカディア軍とその同盟軍がスパルタに侵攻したのは、スパルタ側が不義を働いたからではなく、マンティネイア軍が誓約に反してテゲア人(親スパルタ派)を攻撃したしたために、それを救うためにスパルタが出兵したからに過ぎないという論点である。この点についても民会では議論が紛糾した。ある者は「スタシッポス派に殺害されたプロクセノス派の仇を討つためにマンティネイアが介入したのは正当だ」と主張し、別の者は「テゲアに侵攻した時点でマンティネイアの不義である」と反論した。

[6.5.37] Τούτων δὲ διοριζομένων(正邪の境界を決める) ὑπ' αὐτῆς τῆς ἐκκλησίας, ἀνέστη Κλειτέλης Κορίνθιος καὶ εἶπε τάδε· Ἀλλὰ ταῦτα μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἴσως ἀντιλέγεται, τίνες ἦσαν οἱ ἄρξαντες ἀδικεῖν· ἡμῶν δέ, ἐπεὶ εἰρήνη ἐγένετο, ἔχει τις κατηγορῆσαι ἢ ὡς ἐπὶ πόλιν τινὰ ἐστρατεύσαμεν ἢ ὡς χρήματά τινων ἐλάβομεν ἢ ὡς γῆν ἀλλοτρίαν ἐδῃώσαμεν; ἀλλ' ὅμως οἱ Θηβαῖοι εἰς τὴν χώραν ἡμῶν ἐλθόντες καὶ δένδρα ἐκκεκόφασι(完ἐκκόπτω) καὶ οἰκίας κατακεκαύκασι καὶ χρήματα καὶ πρόβατα διηρπάκασι. πῶς οὖν, ἐὰν μὴ βοηθῆτε οὕτω περιφανῶς(→) ἡμῖν ἀδικουμένοις, οὐ παρὰ τοὺς ὅρκους ποιήσετε; καὶ ταῦτα ὧν αὐτοὶ ἐπεμελήθητε(>ἐπιμελέομαι) ὅρκων ὅπως πᾶσιν ὑμῖν πάντες ἡμεῖς ὀμόσαιμεν; ἐνταῦθα μέντοι οἱ Ἀθηναῖοι ἐπεθορύβησαν(叫ぶ) ὡς ὀρθῶς τε καὶ δίκαια εἰρηκότος τοῦ Κλειτέλους.

三十七　民会自体がこの責任の所在を巡って紛糾していると、コリントス人のクリテレスが立ち上がり、次のように演説した。「アテナイの市民諸君、どちらが先に不義を働いたかという議論には異論があり得よう。しかし、和約が結ばれて以降、我がコリントスが他都市を攻めたり、財物を奪ったり、他国の領土を荒らしたと非難できる者がいるだろうか。それにもかかわらず、テーバイ軍は(＝マンティネイア救援のとき)我が領内に踏み込み、樹木を切り倒し、家々に火を放ち、財産や家畜を略奪した。このように明白な不義に苦しむ我々を見捨てるならば、諸君自身が我々全員に誓わせたあの誓約を破ることになるのではないだろうか」。この訴えを聞くと、アテナイ人々はクリテレスの主張の正当性と道義性を認めて大きく喝采した。

[6.5.38] ἐπὶ δὲ τούτῳ ἀνέστη Προκλῆς Φλειάσιος καὶ εἶπεν· Ὅτι μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ἐκποδὼν(排除) γένοιντο Λακεδαιμόνιοι, ἐπὶ πρώτους ἂν ὑμᾶς στρατεύσαιεν οἱ Θηβαῖοι, πᾶσιν οἶμαι τοῦτο δῆλον εἶναι· τῶν γὰρ ἄλλων μόνους ἂν ὑμᾶς (テーバイは)οἴονται ἐμποδὼν γενέσθαι τοῦ ἄρξαι αὐτοὺς τῶν Ἑλλήνων.

三十八　続いてフレイウス人のプロクレスが壇上に立ち、以下のように語った。「アテナイ人の市民諸君、仮にスパルタがこのまま潰されれば、テーバイが次に矛先を向けるのは諸君であるということは、誰の目にも明らかである。彼らが全ギリシャの覇権を握る上で、最大の障害となるのは諸君だけだと考えているからだ。

[6.5.39] εἰ δ' οὕτως ἔχει, ἐγὼ μὲν οὐδὲν μᾶλλον Λακεδαιμονίοις ἂν ὑμᾶς ἡγοῦμαι στρατεύσαντας βοηθῆσαι ἢ καὶ ὑμῖν αὐτοῖς. τὸ γὰρ δυσμενεῖς ὄντας ὑμῖν Θηβαίους καὶ ὁμόρους οἰκοῦντας ἡγεμόνας γενέσθαι τῶν Ἑλλήνων πολὺ οἶμαι χαλεπώτερον ἂν ὑμῖν φανῆναι ἢ ὁπότε πόρρω τοὺς ἀντιπάλους εἴχετε. συμφορώτερόν γε μεντἂν ὑμῖν αὐτοῖς βοηθήσαιτε ἐν ᾧ ἔτι εἰσὶν οἳ συμμαχοῖεν ἂν ἢ εἰ ἀπολομένων(>ἀπόλλυμι) αὐτῶν μόνοι ἀναγκάζοισθε διαμάχεσθαι πρὸς τοὺς Θηβαίους.

三十九「そうであるならば、諸君が兵を出してスパルタを救援することは、スパルタのためという以上に、諸君自身の身を守るための戦いにほかならない。諸君に敵意を抱くテーバイが隣国としてギリシャの盟主となることは、遠方の敵と対峙していた頃よりも遥かに危険で困難な事態をもたらすだろう。盟友として共に戦ってくれる勢力がまだ健在である今のうちに救援へ向かう方が、彼らが滅び去った後に諸君が単独でテーバイの大軍と死闘を演じるよりも、遥かに利にかなっている。

[6.5.40] εἰ δέ τινες φοβοῦνται μὴ ἐὰν νῦν ἀναφύγωσιν(旧知を脱する) οἱ Λακεδαιμόνιοι, ἔτι ποτὲ πράγματα παρέχωσιν(接) ὑμῖν, ἐνθυμήθητε ὅτι οὐχ οὓς ἂν εὖ (親切にする)ἀλλ' οὓς ἂν κακῶς τις ποιῇ(酷い目にあわせる) φοβεῖσθαι δεῖ μή ποτε μέγα δυνασθῶσιν(ア受). ἐνθυμεῖσθαι δὲ καὶ τάδε χρή, ὅτι κτᾶσθαι(蓄える) μέν τι ἀγαθὸν καὶ ἰδιώταις καὶ πόλεσι προσήκει, ὅταν ἐρρωμενέστατοι(盛ん) ὦσιν, ἵνα ἔχωσιν, ἐάν ποτ' ἀδύνατοι γένωνται, ἐπικουρίαν(助け) τῶν προπεπονημένων(先の蓄え).

四十「もし『スパルタが窮地を脱して再び強大化すれば、将来アテナイに害を及ぼすのではないか』と危惧される人がいるなら、良く考えて欲しい。恐れるべきは、恩恵を施した相手ではなく、不当に痛めつけた相手が力をつけた時だ。また、個人であれ国家であれ、自らが最も盛んな時に恩恵を蓄えておき、衰退した時にその蓄積によって救われるようにすることこそが理にかなった道である。

[6.5.41] ὑμῖν δὲ νῦν ἐκ θεῶν τινος καιρὸς παραγεγένηται, ἐὰν δεομένοις βοηθήσητε Λακεδαιμονίοις, κτήσασθαι τούτους εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον φίλους ἀπροφασίστους(躊躇ない). καὶ γὰρ δὴ οὐκ ἐπ'(〜の前) ὀλίγων μοι δοκοῦσι μαρτύρων(証人) νῦν ἂν εὖ παθεῖν ὑφ' ὑμῶν· ἀλλ' εἴσονται(未>οἶδα) μὲν ταῦτα θεοὶ οἱ πάντα ὁρῶντες καὶ νῦν καὶ εἰς ἀεί, συνεπίστανται(関知) δὲ τὰ γιγνόμενα οἵ τε σύμμαχοι καὶ οἱ πολέμιοι, πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἅπαντες Ἕλληνές τε καὶ βάρβαροι·

四十一「今まさに神々によって、窮地に陥ったスパルタを救うことで、彼らの永遠かつ真に信頼できる友人を得る絶好の機会が諸君に与えられたのだ。今回彼らが諸君から受ける恩恵は、限られた目撃者の前でなされるものではない。全てを見通す神々はもちろん、同盟国、敵国、そしてギリシャ人のみならずペルシア人に至るまで、天下の誰もがこの一挙を注視している。

[6.5.42] οὐδενὶ γὰρ τούτων ἀμελές. ὥστε εἰ κακοὶ φανείησαν(明らかになる) περὶ ὑμᾶς, τίς ἄν ποτε ἔτι πρόθυμος εἰς αὐτοὺς γένοιτο; ἐλπίζειν δὲ χρὴ ὡς ἄνδρας ἀγαθοὺς μᾶλλον ἢ κακοὺς αὐτοὺς γενήσεσθαι· εἰ γάρ τινες ἄλλοι(他の誰よりも), καὶ οὗτοι δοκοῦσι διατετελεκέναι ἐπαίνου(称賛) μὲν ὀρεγόμενοι(渇望), αἰσχρῶν δὲ ἔργων ἀπεχόμενοι.

四十二「世の誰一人としてこの事態に関心を持たぬ者はない。したがって、もしスパルタが後になって諸君に不義を働くようなことがあれば、今後誰が彼らを助けようとするだろうか。彼らが恩を忘れるような悪党ではなく、義理を重んじる勇者として振る舞うと信じるべきである。彼らほど誉れを渇望し、恥ずべき行いを避けてきた者たちは他にいないからだ。

[6.5.43] πρὸς δὲ τούτοις ἐνθυμήθητε καὶ τάδε. εἴ ποτε πάλιν ἔλθοι τῇ Ἑλλάδι κίνδυνος ὑπὸ βαρβάρων, τίσιν ἂν μᾶλλον πιστεύσαιτε ἢ Λακεδαιμονίοις; τίνας δὲ ἂν παραστάτας(戦友) ἥδιον τούτων ποιήσαισθε, ὧν γε καὶ οἱ ταχθέντες ἐν Θερμοπύλαις ἅπαντες εἵλοντο μαχόμενοι ἀποθανεῖν μᾶλλον ἢ ζῶντες ἐπεισφρέσθαι(導き入れる) τὸν βάρβαρον τῇ Ἑλλάδι; πῶς οὖν οὐ δίκαιον ὧν τε ἕνεκα(＝〜故に) ἐγένοντο ἄνδρες ἀγαθοὶ μεθ' ὑμῶν καὶ ὧν(ἕνεκα) ἐλπὶς καὶ αὖθις γενέσθαι πᾶσαν προθυμίαν(O) εἰς αὐτοὺς καὶ ὑμᾶς καὶ ἡμᾶς(S) παρέχεσθαι(V);

四十三「さらに次の点も考えて欲しい。万が一、再びペルシアの侵略によってギリシャ全体が危機に瀕した際、諸君はスパルタ人以上に誰を信頼できるだろうか。テルモピュライの戦いにおいて、生きてペルシア軍を通すくらいなら全滅を選んで戦い抜いたあの兵士たち以上に、頼もしい戦友が他にいるだろうか。かつて彼らが諸君と共に勇戦した大義の故に、また将来も再び共闘することが期待されるが故に、彼らに対し我々全員が全力を尽くして救いの手を差し伸べることこそ、道義というものではないだろうか。

[6.5.44] ἄξιον δὲ καὶ τῶν παρόντων(ここにいる) συμμάχων αὐτοῖς ἕνεκα προθυμίαν ἐνδείξασθαι. εὖ γὰρ ἴστε ὅτι οἵπερ τούτοις πιστοί διαμένουσιν ἐν ταῖς συμφοραῖς(逆境), οὗτοι καὶ ὑμῖν αἰσχύνοιντ' ἂν μὴ ἀποδιδόντες χάριτας. εἰ δὲ μικραὶ δοκοῦμεν πόλεις εἶναι αἱ τοῦ κινδύνου μετέχειν αὐτοῖς ἐθέλουσαι, ἐνθυμήθητε ὅτι ἐὰν ἡ ὑμετέρα πόλις προσγένηται, οὐκέτι μικραὶ πόλεις ἐσόμεθα αἱ βοηθοῦσαι αὐτοῖς.

四十四「また、現在スパルタに踏みとどまっているコリントスやフレイウスなどの同盟国のためにも、救援の熱意を示す価値がある。逆境においてなおスパルタへの忠誠を守り抜く者たちは、諸君から受けた恩義に対しても、恥を知る彼らは必ず報いるはずだからである。彼らの危機を分け合っているのは我々のような小都市に過ぎないと思われるかもしれないが、諸君たちの国が加われば、彼らを助けるの援軍はもはや弱小ではなくなるのである。

[6.5.45] ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρόσθεν μὲν ἀκούων ἐζήλουν(称賛>ζηλόω) τήνδε τὴν πόλιν ὅτι πάντας καὶ τοὺς ἀδικουμένους καὶ τοὺς φοβουμένους ἐνθάδε καταφεύγοντας(駆け込む) ἐπικουρίας(属庇護) ἤκουον(>ἀκούω) τυγχάνειν· νῦν δ' οὐκέτ' ἀκούω, ἀλλ' αὐτὸς ἤδη παρὼν ὁρῶ Λακεδαιμονίους τε τοὺς ὀνομαστοτάτους(名高い) καὶ μετ' αὐτῶν τοὺς πιστοτάτους φίλους αὐτῶν πρὸς ὑμᾶς τε ἥκοντας καὶ δεομένους αὖ ὑμῶν ἐπικουρῆσαι.

四十五「アテナイの市民諸君、私はかねてより『アテナイは不当に苦しむ者や恐怖に怯える者が駆け込めば、必ず庇護を与えてくれる都市だ』と聞いたゆえに、伝聞によってこの都市を称賛してきた。しかし今や、私はそれを耳で聞くだけでなく、最も名高きスパルタ人とその最も忠実な同盟者たちが、諸君のもとへ直接足を進め、救援を乞う姿をこの目で見ている。

[6.5.46] ὁρῶ δὲ καὶ Θηβαίους, οἳ τότε οὐκ ἔπεισαν Λακεδαιμονίους ἐξανδραποδίσασθαι ὑμᾶς, νῦν δεομένους ὑμῶν περιιδεῖν(περιοράω見過す) ἀπολομένους τοὺς σώσαντας ὑμᾶς. τῶν μὲν οὖν ὑμετέρων προγόνων καλὸν λέγεται, ὅτε τοὺς Ἀργείων τελευτήσαντας(死んだ) ἐπὶ τῇ Καδμείᾳ οὐκ εἴασαν ἀτάφους γενέσθαι· ὑμῖν δὲ πολὺ κάλλιον ἂν γένοιτο, εἰ τοὺς ἔτι ζῶντας Λακεδαιμονίων μήτε ὑβρισθῆναι(侮辱) μήτε ἀπολέσθαι ἐάσαιτε.

四十六「かつてアテナイの壊滅を迫るテーバイの要求を突っぱねて、諸君を救ったスパルタ人が、今や破滅の縁に立たされている。それを諸君は見過ごして救済しないようテーバイは求めている。しかし、諸君の先祖は、テーバイで戦死したアルゴス人の遺体を見過ごさず手厚く葬ったとき、それは偉業として語り継がれている。しかし、もし今生きているスパルタ人が侮辱され破滅することを諸君が見過ごさずに救いの手を差し伸べるなら、それ以上に遥かに誇り高い偉業となるだろう。

[6.5.47] καλοῦ γε μὴν κἀκείνου ὄντος, ὅτε σχόντες(阻む) τὴν Εὐρυσθέως ὕβριν διεσώσατε τοὺς Ἡρακλέους παῖδας, πῶς οὐ καὶ ἐκείνου τόδε κάλλιον, εἰ μὴ μόνον τοὺς ἀρχηγέτας, ἀλλὰ καὶ ὅλην τὴν πόλιν περισώσαιτε; πάντων δὲ κάλλιστον, εἰ ψήφῳ ἀκινδύνῳ σωσάντων ὑμᾶς τότε τῶν Λακεδαιμονίων, νῦν ὑμεῖς σὺν ὅπλοις τε καὶ διὰ κινδύνων ἐπικουρήσετε αὐτοῖς.

四十七「かつて諸君がエウリュステウスの暴虐を阻み、ヘラクレスの子供たちを守り抜いたことも素晴らしい偉業だった。しかし、諸君がその始祖だけでなく、スパルタという国家全体を救うならば、それよりさらに美しい偉業となろう。何より、かつてスパルタが危険を冒さずに決議一つで諸君の安全を守ったのに対し、今や諸君が武力をもって危険を顧みずに彼らを救援するならば、これ以上に大きな偉業はないだろう。

[6.5.48] ὁπότε δὲ καὶ ἡμεῖς ἀγαλλόμεθα(誇る) οἱ συναγορεύοντες βοηθῆσαι ἀνδράσιν ἀγαθοῖς, ἦ που ὑμῖν γε τοῖς ἔργῳ δυναμένοις βοηθῆσαι γενναῖα(高貴な) ἂν ταῦτα φανείη, εἰ πολλάκις καὶ φίλοι καὶ πολέμιοι γενόμενοι Λακεδαιμονίοις μὴ ὧν ἐβλάβητε(ア受βλάπτω) μᾶλλον ἢ ὧν εὖ ἐπάθετε μνησθείητε καὶ χάριν ἀποδοίητε αὐτοῖς μὴ ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πάσης τῆς Ἑλλάδος, ὅτι ἄνδρες ἀγαθοὶ ὑπὲρ αὐτῆς ἐγένοντο.

四十八「我々のような言論で勇者への支援を呼びかける者でさえ胸が沸き立つのだから、実際に武力で救出できる能力を持つ諸君らにとって、これは極めて高貴なこととなるはずだ。というのも、過去にスパルタと何度も愛憎を重ねてきた諸君が、受けた害悪よりも施された恩恵を思い起こして、恩返しを果たすことは、諸君自身のためのみならず、全ギリシャの自由のためだからである。なぜなら、彼らはそのために勇者となって戦ってくれたからである」

[6.5.49] Μετὰ ταῦτα ἐβουλεύοντο οἱ Ἀθηναῖοι, καὶ τῶν μὲν ἀντιλεγόντων οὐκ ἠνείχοντο(耐える>ἀνέχω+分) ἀκούοντες, ἐψηφίσαντο δὲ βοηθεῖν πανδημεί, καὶ Ἰφικράτην στρατηγὸν εἵλοντο. ἐπεὶ δὲ τὰ ἱερὰ ἐγένετο καὶ παρήγγειλεν ἐν Ἀκαδημείᾳ δειπνοποιεῖσθαι, πολλοὺς ἔφασαν προτέρους αὐτοῦ Ἰφικράτους ἐξελθεῖν. ἐκ δὲ τούτου ἡγεῖτο μὲν ὁ Ἰφικράτης, οἱ δ' ἠκολούθουν, νομίζοντες ἐπὶ καλόν τι ἔργον (αὐτόν)ἡγήσεσθαι. ἐπεὶ δὲ ἀφικόμενος εἰς Κόρινθον διέτριβέ τινας ἡμέρας, εὐθὺς μὲν ἐπὶ ταύτῃ τῇ διατριβῇ πρῶτον ἔψεγον(非難) αὐτόν· ὡς δ' ἐξήγαγέ ποτε, προθύμως μὲν ἠκολούθουν ὅποι ἡγοῖτο, προθύμως δ', εἰ πρὸς τεῖχος προσάγοι, προσέβαλλον.

四十九　これらの演説の後、アテナイ人は審議に入ったが、反対意見には耳も貸さず、全軍動員によるスパルタ支援を可決し、イフィクラテスを将軍に選出した。神事の祭儀を終え、アカデメイアでの夕食が命じられると、将軍であるイフィクラテス本人よりも先に多くの市民が出陣の途についたと言われる。こうしてイフィクラテスが進軍を開始すると、将兵は高潔な事業へ向かうのだと信じて熱心に従った。しかし、軍がコリントスに到着した後に彼が数日間留まると、この停滞に対してすぐに不満の声が上がった。その後、彼が軍を前進させると、将兵は指示に従って勇往邁進し、要塞への攻撃にも果敢に挑んだ。

[6.5.50] τῶν δ' ἐν τῇ Λακεδαίμονι πολεμίων Ἀρκάδες μὲν καὶ Ἀργεῖοι καὶ Ἠλεῖοι πολλοὶ ἀπεληλύθεσαν(過去完ἀπέρχομαι), ἅτε ὅμοροι οἰκοῦντες, οἱ μὲν ἄγοντες οἱ δὲ φέροντες ὅ τι ἡρπάκεσαν(>ἁρπάζω). οἱ δὲ Θηβαῖοι καὶ οἱ ἄλλοι τὰ μὲν καὶ διὰ τοῦτο ἀπιέναι ἐβούλοντο ἐκ τῆς χώρας, ὅτι ἑώρων ἐλάττονα τὴν στρατιὰν καθ' ἡμέραν γιγνομένην, τὰ δέ, ὅτι σπανιώτερα(乏しい) τὰ ἐπιτήδεια ἦν· τὰ μὲν γὰρ ἀνήλωτο(過去完>ἀναλίσκω), τὰ δὲ διήρπαστο(過去完>διαρπάζω), τὰ δὲ ἐξεκέχυτο(過去完>ἐκχέω), τὰ δὲ κατεκέκαυτο(過去完>κατακαίω)· πρὸς δ' ἔτι καὶ χειμὼν ἦν, ὥστ' ἤδη πάντες ἀπιέναι ἐβούλοντο.

五十　一方、スパルタ領内に侵攻していた敵軍のうち、アルカディア人、アルゴス人、エリス人などの近隣諸都市の兵は、奪い取った略奪品を持ち帰るために相次いで自国へ引き揚げていった。テーバイ軍とその残存同盟軍も撤退を望み始めていた。連日の消耗により軍勢が減少していたことに加え、兵糧が尽きかけていたからである。物資は消費し尽くされ、略奪・散逸・焼失しており、おまけに真冬の悪天候も重なったため、誰もが一刻も早い帰国を望んでいた。

[6.5.51] ὡς δ' ἐκεῖνοι ἀπεχώρουν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος, οὕτω δὴ καὶ ὁ Ἰφικράτης τοὺς Ἀθηναίους ἀπῆγεν ἐκ τῆς Ἀρκαδίας εἰς Κόρινθον. εἰ μὲν οὖν ἄλλο τι καλῶς ἐστρατήγησεν(ア>στρατηγέω), οὐ ψέγω· ἐκεῖνα μέντοι ἃ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ ἔπραξε, πάντα εὑρίσκω τὰ μὲν μάτην, τὰ δὲ καὶ ἀσυμφόρως(有害) πεπραγμένα αὐτῷ. ἐπιχειρήσας μὲν γὰρ φυλάττειν ἐπὶ τῷ Ὀνείῳ, ὅπως μὴ δύναιντο οἱ Βοιωτοὶ ἀπελθεῖν οἴκαδε, παρέλιπεν ἀφύλακτον τὴν καλλίστην παρὰ Κεγχρειὰς πάροδον.

五十一　敵軍がスパルタ領から撤収すると、イフィクラテスもまたアテナイ軍をアルカディア方面からコリントスへと引き揚げさせた。彼が他の戦役で優れた指揮を執ったことまで否定するつもりはないが、この時彼が取った一連の措置に関しては、無益かつ百害あって一利なしと言わざるを得ない。彼はボイオティア(テーバイ)軍の帰路を絶つべくオネイオン山脈(＝コリントス地峡)の警備を試みたものの、ケンクレアイ近郊(＝同)の最も重要な要衝を全くの無防備のまま放置したのである。

[6.5.52] μαθεῖν δὲ βουλόμενος εἰ παρεληλυθότες εἶεν οἱ Θηβαῖοι τὸ Ὄνειον ἔπεμψε σκοποὺς τούς τε Ἀθηναίων ἱππέας καὶ τοὺς Κορινθίων ἅπαντας. καίτοι ἰδεῖν μὲν οὐδὲν ἧττον ὀλίγοι τῶν πολλῶν ἱκανοί· εἰ δὲ δέοι ἀποχωρεῖν, πολὺ ῥᾷον τοῖς ὀλίγοις ἢ τοῖς πολλοῖς καὶ ὁδοῦ εὐπόρου τυχεῖν καὶ καθ' ἡσυχίαν ἀποχωρῆσαι. τὸ δὲ πολλούς τε προσάγειν καὶ ἥττονας τῶν ἐναντίων πῶς οὐ πολλὴ ἀφροσύνη(愚かさ); καὶ γὰρ δὴ ἅτε ἐπὶ πολὺ παραταξάμενοι χωρίον οἱ ἱππεῖς διὰ τὸ πολλοὶ εἶναι, ἐπεὶ ἔδει ἀποχωρεῖν, πολλῶν καὶ χαλεπῶν χωρίων ἐπελάβοντο(出会う)· ὥστε οὐκ ἐλάττους ἀπώλοντο εἴκοσιν ἱππέων. καὶ τότε μὲν οἱ Θηβαῖοι ὅπως ἐβούλοντο ἀπῆλθον.

五十二　さらに、テーバイ軍がオネイオン山を既に通過したかどうかを確認しようとして、アテナイの全騎兵隊およびコリントスの全騎兵隊を偵察に派兵した。しかし、敵の動向を察知するだけであれば小部隊で十分であり、撤退の際にも小部隊の方が退路を見つけやすく安全に退却できる。それにもかかわらず、大部隊ながらも敵より少ない兵力で交戦させるような真似をしたのは、極めて無謀な策であった。案の定、膨大な数の騎兵隊は広範囲に展開していたため、撤退の段になって険しい地形に足を取られ、二十名以上の騎兵を失う損害を出した。こうしてテーバイ軍は何の妨害も受けることなく、望むままに故国へと帰還していった。

Βιβλίον ζʹ

第七巻

[7.1.1] Τῷ δ' ὑστέρῳ ἔτι Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων πρέσβεις ἦλθον αὐτοκράτορες Ἀθήναζε, βουλευσόμενοι καθ' ὅ τι ἡ συμμαχία Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις ἔσοιτο. λεγόντων δὲ πολλῶν μὲν ξένων, πολλῶν δὲ Ἀθηναίων, ὡς δέοι ἐπὶ τοῖς ἴσοις καὶ ὁμοίοις τὴν συμμαχίαν εἶναι, Προκλῆς Φλειάσιος εἶπε τόνδε τὸν λόγον.

第一章

一【スパルタ・アテナイ同盟交渉とフレイウス人プロクレスの演説】翌年、スパルタとその同盟諸都市から、アテナイとの同盟をどのような条件で結ぶべきかを審議するため、全権大使たちがアテナイへとやって来た。数多くの外国人やアテナイ人が、対等かつ同等の条件で同盟を結ぶべきであると主張するなか、フレイウス人のプロクレスが立ち上がり、次のように演説した。

[7.1.2] Ἐπείπερ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀγαθὸν ὑμῖν ἔδοξεν εἶναι Λακεδαιμονίους φίλους ποιεῖσθαι, δοκεῖ μοι χρῆναι τοῦτο σκοπεῖν, ὅπως ἡ φιλία ὅτι πλεῖστον χρόνον συμμενεῖ(続く). ἐὰν οὖν ᾗ ἑκατέροις μάλιστα συνοίσει(>συμφέρω), ταύτῃ καὶ τὰς συνθήκας ποιησώμεθα, οὕτω κατά γε τὸ εἰκὸς μάλιστα συμμένοιμεν ἂν. τὰ μὲν οὖν ἄλλα σχεδόν τι συνωμολόγηται(完), περὶ δὲ τῆς ἡγεμονίας νῦν ἡ σκέψις. τῇ μὲν οὖν βουλῇ προβεβούλευται(提案) ὑμετέραν μὲν εἶναι τὴν κατὰ θάλατταν, Λακεδαιμονίων δὲ τὴν κατὰ γῆν· ἐμοὶ δὲ καὶ αὐτῷ δοκεῖ ταῦτα οὐκ ἀνθρωπίνῃ μᾶλλον ἢ θείᾳ φύσει τε καὶ τύχῃ διωρίσθαι.

二「アテナイの市民諸君、諸君がスパルタ人と友好関係を結ぶことを有益と判断した以上、その友好関係がいかにして最も長く維持されるかを考えるべきである。したがって、互いにとって最も有益となるような形で条約を締結するならば、常識的に考えても最も長く良好な関係を保てるだろう。大半の事項についてはほぼ合意に達しているが、現在は主導権(ヘゲモニー)の分配について審議されているところだ。評議会の提案では、海上における主導権は諸君に、スパルタ人には陸上における主導権を委ねるべきだとされている。私自身も、この決定は人間の知恵というよりは、むしろ神の本性と運命によって定められたものだと考えている。

[7.1.3] πρῶτον μὲν γὰρ τόπον(場所) ἔχετε κάλλιστα πεφυκότα(男対適した) πρὸς τοῦτο· πλεῖσται γὰρ πόλεις τῶν δεομένων τῆς θαλάττης περὶ τὴν ὑμετέραν πόλιν οἰκοῦσι, καὶ αὗται πᾶσαι ἀσθενέστεραι τῆς ὑμετέρας. πρὸς τούτοις δὲ λιμένας ἔχετε, ὧν ἄνευ οὐχ οἷόν τε ναυτικῇ δυνάμει χρῆσθαι. ἔτι δὲ τριήρεις κέκτησθε πολλάς, καὶ πάτριον ὑμῖν ἐστι ναυτικὸν ἐπικτᾶσθαι(拡充).

三「まず第一に、諸君の都市の立地は、海上の覇権を握るのに最も適した恵まれた場所にある。海を必要とする極めて多くの都市が諸君の都市の周辺に位置しており、それらはすべて諸君の都市よりも弱小だからだ。それに加えて、諸君には港がある。港がなければ海軍力を運用することは不可能だ。さらに、諸君は多数の三段櫂船を所有しており、伝統的に海軍力を拡充する術を受け継いでいる。

[7.1.4] ἀλλὰ μὴν τάς γε τέχνας τὰς περὶ ταῦτα πάσας οἰκείας ἔχετε. καὶ μὴν ἐμπειρίᾳ(経験) γε πολὺ προέχετε τῶν ἄλλων περὶ τὰ ναυτικά· ὁ γὰρ βίος(生計) τοῖς πλείστοις ὑμῶν ἀπὸ τῆς θαλάττης· ὥστε τῶν ἰδίων(個人の事業) ἐπιμελόμενοι(励む) ἅμα καὶ τῶν κατὰ θάλατταν ἀγώνων(>ἀγών) ἔμπειροι γίγνεσθε. ἔτι δὲ καὶ τόδε· οὐδαμόθεν ἂν τριήρεις πλείους ἁθρόαι ἐκπλεύσειαν ἢ παρ' ὑμῶν. ἔστι δὲ τοῦτο οὐκ ἐλάχιστον πρὸς ἡγεμονίαν· πρὸς γὰρ τὸ πρῶτον ἰσχυρὸν γενόμενον ἥδιστα(喜んで) πάντες συλλέγονται(集結).

四「また、造船や航海にかかわるあらゆる技術を諸君は自国のものとして持っている。それだけでなく、経験の点においても諸君は航海術に関して他を大きく引き離している。諸君の大部分は海から生計を立てているため、個人の事業に励むと同時に、海上での戦いにも自然と熟練していくのだ。さらに、次のような点も挙げられる。一挙にこれほど多くの三段櫂船を出航させられる場所は、諸君の都市のほかにない。これは主導権を握る上で決して小さなことではない。なぜなら、誰もが最も強い勢力のもとに喜んで集うものだからだ。

[7.1.5] ἔτι δὲ καὶ ἀπὸ τῶν θεῶν δέδοται ὑμῖν εὐτυχεῖν ἐν τούτῳ· πλείστους γὰρ καὶ μεγίστους ἀγῶνας ἠγωνισμένοι(>ἀγωνίζομαι) κατὰ θάλατταν ἐλάχιστα μὲν ἀποτετυχήκατε(失敗), πλεῖστα δὲ κατωρθώκατε(成功>κατορθόω). εἰκὸς οὖν καὶ τοὺς συμμάχους μεθ' ὑμῶν ἂν ἥδιστα τούτου τοῦ κινδύνου μετέχειν.

五「その上、諸君は神々からもこの分野で幸運が与えられている。実際、海上において極めて多くの、かつ重大な戦いを戦ってきたが、敗北することはごく稀であり、そのほとんどで勝利を収めてきた。それゆえ、同盟諸都市も諸君とともにこの危険を分担することを心から喜ぶはずだ。

[7.1.6] ὡς δὲ δὴ καὶ ἀναγκαία καὶ προσήκουσα ὑμῖν αὕτη ἡ ἐπιμέλεια(支配) ἐκ τῶνδε ἐνθυμήθητε(分かる). Λακεδαιμόνιοι ὑμῖν ἐπολέμουν ποτὲ πολλὰ ἔτη, καὶ κρατοῦντες τῆς χώρας οὐδὲν προύκοπτον(進む) εἰς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς. ἐπεὶ δ' ὁ θεὸς ἔδωκέ ποτε αὐτοῖς κατὰ θάλατταν ἐπικρατῆσαι, εὐθὺς ὑπ' ἐκείνοις παντελῶς ἐγένεσθε. οὐκοῦν εὔδηλον ἐν τούτοις(この事から) ἐστὶν ὅτι ἐκ τῆς θαλάττης ἅπασα ὑμῖν ἤρτηται(依存) σωτηρία.

六「そして、この海上の支配が諸君にとっていかに不可欠であり必然的なものであるかは、以下の事実からも分かるだろう。かつてスパルタ人は諸君と長年にわたって戦い、諸君の領土を支配していたが、諸君を滅ぼすまでには至らなかった。しかし、神が一度スパルタ人に海上での勝利(＝アイゴスポタモイ)を与えるや、諸君は直ちに彼らの完全な支配下に置かれてしまった。このことから、諸君の国家の安全のすべてが海に依存していることは明白である。

[7.1.7] οὕτως οὖν πεφυκότων πῶς ἂν ἔχοι καλῶς(正しい) ὑμῖν Λακεδαιμονίοις ἐπιτρέψαι(委ねる) κατὰ θάλατταν ἡγεῖσθαι, οἳ πρῶτον μὲν καὶ αὐτοὶ ὁμολογοῦσιν ἀπειρότεροι ὑμῶν τούτου τοῦ ἔργου εἶναι, ἔπειτα δ' οὐ περὶ τῶν ἴσων ὁ κίνδυνός ἐστιν ἐν τοῖς κατὰ θάλατταν ἀγῶσιν(複与>ἀγών), ἀλλ' ἐκείνοις μὲν περὶ τῶν ἐν ταῖς τριήρεσι μόνον ἀνθρώπων(兵士), ὑμῖν δὲ καὶ περὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ ὅλης τῆς πόλεως;

七「事態がこのようである以上、自らも海上の仕事において諸君より未熟であることを認めており、しかも海戦における危険が対等ではないスパルタ人に、諸君が海上の指導権を委ねることがどうして正当化できようか。スパルタ人にとっての危険は三段櫂船に乗る兵士たちだけに限られるが、諸君にとっては子供や妻、そして国家全体がかかっているのだ。

[7.1.8] τὰ μὲν δὴ ὑμέτερα οὕτως ἔχει· τὰ δὲ δὴ τῶν Λακεδαιμονίων ἐπισκέψασθε. πρῶτον μὲν γὰρ οἰκοῦσιν ἐν μεσογαίᾳ· ὥστε τῆς γῆς κρατοῦντες καὶ εἰ θαλάττης εἴργοιντο, δύναιντ' ἂν καλῶς διαζῆν(生き延びる>διαζάω). ἐγνωκότες οὖν καὶ οὗτοι ταῦτα εὐθὺς ἐκ παίδων πρὸς τὸν κατὰ γῆν πόλεμον τὴν ἄσκησιν(訓練) ποιοῦνται. καὶ τὸ πλείστου δὲ ἄξιον, τὸ πείθεσθαι τοῖς ἄρχουσιν, οὗτοι μὲν κράτιστοι κατὰ γῆν, ὑμεῖς δὲ κατὰ θάλατταν.

八「諸君側の事情は以上の通りだが、今度はスパルタ側の事情にも目を向けてほしい。まず第一に、彼らは内陸に居住している。したがって、彼らは陸上を支配していれば、たとえ海から遮断されたとしても十分に生きていくことができる。それゆえ、彼らもまたこのことを認識し、子供のころから陸上戦に備えて訓練を積んでいる。そして何よりも価値のあること、すなわち『指導者に服従すること』において、彼らは陸上において、諸君は海上において最も優れているのだ。

[7.1.9] ἔπειτα δὲ ὥσπερ ὑμεῖς ναυτικῷ, οὕτως αὖ ἐκεῖνοι κατὰ γῆν πλεῖστοι καὶ τάχιστ' ἂν ἐξέλθοιεν· ὥστε πρὸς τούτους αὖ κατὰ γῆν εἰκὸς τοὺς συμμάχους εὐθαρσεστάτους προσιέναι. ἔτι δὲ καὶ ὁ θεὸς αὐτοῖς δέδωκεν, ὥσπερ ὑμῖν κατὰ θάλατταν εὐτυχεῖν, οὕτως ἐκείνοις κατὰ γῆν· πλείστους γὰρ αὖ οὗτοι ἀγῶνας ἐν τῇ γῇ ἠγωνισμένοι ἐλάχιστα μὲν ἐσφαλμένοι(失敗) εἰσί, πλεῖστα δὲ κατωρθωκότες.

九「次に、諸君が海軍力によって迅速に出撃できるのと同様に、彼らもまた陸上において最も多くの兵を最も迅速に出撃させることができる。だからこそ、陸上の同盟諸都市が安心してスパルタに身を寄せるのは至極当然だった。さらに神は、諸君に海上での幸運を与えたように、彼らには陸上での幸運を与えた。彼らは陸上で極めて多くの戦いを経験してきたが、敗北したことはごくわずかで、そのほとんどで勝利を収めているからだ。

[7.1.10] ὡς δὲ καὶ ἀναγκαία οὐδὲν ἧττον τούτοις ἡ κατὰ γῆν ἐπιμέλεια ἢ ὑμῖν ἡ κατὰ θάλατταν ἐκ τῶν ἔργων ἔξεστι γιγνώσκειν. ὑμεῖς γὰρ τούτοις πολλὰ ἔτη πολεμοῦντες καὶ πολλάκις καταναυμαχοῦντες οὐδὲν προύργου(役立つ) ἐποιεῖτε πρὸς τὸ τούτους καταπολεμῆσαι(制圧). ἐπεὶ δὲ ἅπαξ ἡττήθησαν ἐν τῇ γῇ, εὐθὺς καὶ περὶ παίδων καὶ περὶ γυναικῶν καὶ περὶ ὅλης τῆς πόλεως κίνδυνος αὐτοῖς ἐγένετο.

十「また、諸君にとって海上の支配が不可欠であるのと同じように、彼らにとって陸上の支配が不可欠であることはこれまでの出来事からも明らかだ。諸君はスパルタと長年戦い、何度も海戦で打ち破ったが、彼らを完敗させることには至らなかった。ところが、彼らは陸上で一度破れるやいなや、直ちに子供や妻、そして国家全体に危険が及んだからである。

[7.1.11] πῶς οὖν οὐ τούτοις(〜にとって) αὖ δεινὸν ἄλλοις μὲν ἐπιτρέπειν κατὰ γῆν ἡγεῖσθαι, αὐτοὺς δὲ ἄριστα τῶν κατὰ γῆν ἐπιμελεῖσθαι(支配); ἐγὼ μὲν οὖν, ὥσπερ τῇ βουλῇ προβεβούλευται, ταῦτα εἴρηκά(完ἐρῶ) τε καὶ συμφορώτατα ἡγοῦμαι ἀμφοῖν εἶναι· ὑμεῖς δὲ εὐτυχοῖτε τὰ κράτιστα πᾶσιν ἡμῖν βουλευσάμενοι.

そうであるならば、彼らこそは陸上での支配を最も巧みに行えるのに、他の者に陸上の主導権を委ねるなどという恐ろしいことを、スパルタ人がどうして耐えられようか。したがって私は、評議会があらかじめ提示した議案の通りにすべきだと主張するし、これが双方にとって最も有益であると信じている。諸君におかれても、我々全員にとって最も素晴らしい決定を下し、幸運に恵まれんことを」

[7.1.12] Ὁ μὲν ταῦτ' εἶπεν. οἱ δ' Ἀθηναῖοί τε καὶ οἱ τῶν Λακεδαιμονίων παρόντες ἐπῄνεσαν ἀμφότεροι ἰσχυρῶς τὸν λόγον αὐτοῦ. Κηφισόδοτος δὲ παρελθών· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἔφη, οὐκ αἰσθάνεσθε ἐξαπατώμενοι; ἀλλ' ἐὰν ἀκούσητέ μου, ἐγὼ ὑμῖν αὐτίκα μάλα ἐπιδείξω. ἤδη γὰρ ἡγήσεσθε κατὰ θάλατταν· Λακεδαιμόνιοι δὲ ὑμῖν ἐὰν συμμαχῶσι, δῆλον ὅτι πέμψουσι τοὺς μὲν τριηράρχους Λακεδαιμονίους καὶ ἴσως τοὺς ἐπιβάτας, οἱ δὲ ναῦται δῆλον ὅτι ἔσονται ἢ Εἵλωτες ἢ μισθοφόροι.

【ケフィソドトスの反論と交代制ヘゲモニーの決定】プロクレスはこう述べた。アテナイ陣営もそこにいたスパルタ陣営も、ともに彼の演説を強く賛同した。しかし、ケフィソドトスが壇上に進み出て言った。「アテナイの諸君、自分が騙されていることに気づかないのか。だが、私の言葉に耳を傾けるならば、すぐにでもそれを証明してみせよう。諸君は海上での主導権を握ることになるわけだ。だが、スパルタ人が諸君と同盟して参戦する場合、彼らが派兵するのはスパルタ人の三段櫂船長(トリエラルコス)や、せいぜい海兵(エピバタイ)であることは明白だ。それに対して、水夫(ナウタイ)となるのはヘイロータイ(隷属民)や雇い兵(傭兵)であることも明白である。

[7.1.13] οὐκοῦν ὑμεῖς μὲν τούτων ἡγήσεσθε. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ὅταν παραγγείλωσιν ὑμῖν κατὰ γῆν στρατείαν, δῆλον ὅτι πέμψετε τοὺς ὁπλίτας καὶ τοὺς ἱππέας. οὐκοῦν οὕτως ἐκεῖνοι μὲν ὑμῶν αὐτῶν γίγνονται ἡγεμόνες, ὑμεῖς δὲ τῶν ἐκείνων δούλων καὶ ἐλαχίστου ἀξίων. ἀπόκριναι δέ μοι, ἔφη, ὦ Λακεδαιμόνιε Τιμόκρατες, οὐκ ἄρτι ἔλεγες ὡς ἐπὶ τοῖς ἴσοις καὶ ὀμοίοις ἥκοις τὴν συμμαχίαν ποιούμενος; Εἶπον ταῦτα.

したがって、諸君が指揮を執る(率いる)対象は、そうした者たちということになる。一方で、スパルタ人が陸上での遠征を命令するとき、諸君が派兵するのは(アテナイ人市民自身である)重装歩兵(ホプリタイ)や騎兵(ヒッペイス)であることは明白だ。そうとなれば、彼らは諸君自身(市民)の指導者となり、諸君は彼らの奴隷や最も価値の低い者たちの指導者となるのだ。スパルタ人のティモクラテスよ、答えてみよ。君は先ほど、対等かつ同等の条件で同盟を結びに来たと述べたではないか」ティモクラテスは「その通り言った」と答えた。

[7.1.14] Ἔστιν οὖν, ἔφη ὁ Κηφισόδοτος, ἰσαίτερον ἢ ἐν μέρει μὲν ἑκατέρους ἡγεῖσθαι τοῦ ναυτικοῦ, ἐν μέρει δὲ τοῦ πεζοῦ, καὶ ὑμᾶς τε, εἴ τι ἀγαθόν ἐστιν ἐν τῇ κατὰ θάλατταν ἀρχῇ, τούτων μετέχειν, καὶ ἡμᾶς ἐν τῇ κατὰ γῆν; ἀκούσαντες ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι μετεπείσθησαν, καὶ ἐψηφίσαντο κατὰ πενθήμερον ἑκατέρους ἡγεῖσθαι.

するとケフィソドトスは言った。「ならば、交代で海軍の主導権を握り、交代で陸軍の主導権を握ること、そして諸君(スパルタ人)も海上での支配に伴う利益があるならそれを分かち合い、我々(アテナイ人)も陸上での利益を分かち合うことこそが、より対等ではないか」これを聞いたアテナイ人たちは考えを改め、双方(アテナイとスパルタ)が五日ごとに交代で主導権を握ることを可決した。

[7.1.15] Στρατευομένων δ' ἀμφοτέρων αὐτῶν καὶ τῶν συμμάχων εἰς Κόρινθον ἔδοξε κοινῇ φυλάττειν τὸ Ὄνειον. καὶ ἐπεὶ ἐπορεύοντο οἱ Θηβαῖοι καὶ οἱ σύμμαχοι, παραταξάμενοι ἐφύλαττον ἄλλος ἄλλοθεν τοῦ Ὀνείου, Λακεδαιμόνιοι δὲ καὶ Πελληνεῖς κατὰ τὸ ἐπιμαχώτατον. οἱ δὲ Θηβαῖοι καὶ οἱ σύμμαχοι ἐπεὶ ἀπεῖχον τῶν φυλαττόντων τρ1άκοντα στάδια, κατεστρατοπεδεύσαντο ἐν τῷ πεδίῳ. συντεκμηράμενοι δὲ ἡνίκ' ἂν ᾤοντο ὁρμηθέντες καθανύσαι ἅμα κνέφαι, πρὸς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων φυλακὴν ἐπορεύοντο.

【テーバイ軍の第二次スパルタ侵攻】アテナイとスパルタの両軍、およびその同盟軍はコリントスへ出陣し、共同でオネイオン山脈を防衛することに決めた。テーバイ軍とその同盟軍が進軍してくると、連合軍は陣を敷いてオネイオン山の各所を防衛し、スパルタ軍とペレネ軍は最も攻撃されやすい場所を守備した。テーバイ軍とその同盟軍はスパルタの守備隊から三十スタディオン(約5.5km)離れた地で平原に陣を張った。そして、夜明けと同時に到達できると見込んだ時刻を逆算して出動し、スパルタ軍の守備拠点へと向かった。

[7.1.16] καὶ μέντοι οὐκ ἐψεύσθησαν τῆς ὥρας, ἀλλ' ἐπιπίπτουσι τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς Πελληνεῦσιν ἡνίκα αἱ μὲν νυκτεριναὶ φυλακαὶ ἤδη ἔληγον, ἐκ δὲ τῶν στιβάδων ἀνίσταντο ὅποι ἐδεῖτο ἕκαστος. ἐνταῦθα οἱ Θηβαῖοι προσπεσόντες ἔπαιον παρεσκευασμένοι ἀπαρασκευάστους καὶ συντεταγμένοι ἀσυντάκτους.

彼らの時間の見通しは狂わず、夜間の見張りが終わり、兵士たちが寝床から起きて各自の用足しに立ち上がっていたまさにその時、スパルタ軍とペレネ軍に襲いかかった。こうしてテーバイ軍は、準備の整っていない敵に対して準備を万全にして襲いかかり、混乱する敵に対して整然と陣を組んで打撃を与えた。

[7.1.17] ὡς δὲ οἱ σωθέντες ἐκ τοῦ πράγματος ἀπέφυγον ἐπὶ τὸν ἐγγύτατα λόφον, ἐξὸν τῷ Λακεδαιμονίων πολεμάρχῳ λαβόντι ὁπόσους μὲν ἐβούλετο τῶν συμμάχων ὁπλίτας, ὁπόσους δὲ πελταστάς, κατέχειν τὸ χωρίον, καὶ γὰρ τὰ ἐπιτήδεια ἐξῆν ἀσφαλῶς ἐκ Κεγχρειῶν κομίζεσθαι, οὐκ ἐποίησε ταῦτα, ἀλλὰ μάλα ἀπορούντων τῶν Θηβαίων πῶς χρὴ ἐκ τοῦ πρὸς Σικυῶνα βλέποντος καταβῆναι ἢ πάλιν ἀπελθεῖν, σπονδὰς ποιησάμενος, ὡς τοῖς πλείστοις ἐδόκει, πρὸς Θηβαίων μᾶλλον ἢ πρὸς ἑαυτῶν, οὕτως ἀπῆλθε καὶ τοὺς μεθ' αὑτοῦ ἀπήγαγεν.

この難を逃れた者たちが最寄りの丘へ逃れると、スパルタの軍司令官は、同盟軍の重装歩兵や軽装歩兵を望むだけ率いてその拠点を死守することができたし(ケンクレアイから食糧を安全に運び込むことも可能であった)、そうすべきであったのにもかかわらず、そうしなかった。それどころか、テーバイ軍がシキュオンの方へくだるべきか、それとも引き返すべきか大いに苦慮していたというのに、大多数の者からすれば自分たちよりもテーバイ側に圧倒的に有利に見える休戦条約を結び、こうして撤退して部下を引き揚げさせた。

[7.1.18] Οἱ δὲ Θηβαῖοι ἀσφαλῶς καταβάντες καὶ συμμείξαντες τοῖς ἑαυτῶν συμμάχοις, Ἀρκάσι τε καὶ Ἀργείοις καὶ Ἠλείοις, εὐθὺς μὲν προσέβαλον πρὸς Σικυῶνα καὶ Πελλήνην· στρατευσάμενοι δὲ εἰς Ἐπίδαυρον ἐδῄωσαν αὐτῶν πᾶσαν τὴν χώραν. ἀναχωροῦντες δὲ ἐκεῖθεν μάλα πάντων ὑπεροπτικῶς τῶν ἐναντίων, ὡς ἐγένοντο ἐγγὺς τοῦ Κορινθίων ἄστεως, δρόμῳ ἐφέροντο πρὸς τὰς πύλας τὰς ἐπὶ Φλειοῦντα ἰόντι, ὡς εἰ ἀνεῳγμέναι τύχοιεν, εἰσπεσούμενοι.

テーバイ軍は安全に山を下り、自分たちの同盟軍であるアルカディア人、アルゴス人、エリス人と合流すると、直ちにシキュオンと西のペレネへ進撃した(＝この時シキュオンはテーバイに奪われた)。さらに東のエピダウロスへ遠征してその全領土を荒らしまわった。彼らはそこから撤退する際、敵を著しく見くびり、コリントス市街の近くに達すると、フレイウスへ通じる門が開いていれば突入しようと、門に向かって猛ダッシュをかけた。

[7.1.19] ἐκβοηθήσαντες δέ τινες ψιλοὶ ἐκ τῆς πόλεως ἀπαντῶσι τῶν Θηβαίων τοῖς ἐπιλέκτοις οὐδὲ τέτταρα πλέθρα ἀπέχουσι τοῦ τείχους· καὶ ἀναβάντες ἐπὶ τὰ μνήματα καὶ τὰ ὑπερέχοντα χωρία, βάλλοντες καὶ ἀκοντίζοντες ἀποκτείνουσι τῶν πρώτων καὶ μάλα συχνούς, καὶ τρεψάμενοι ἐδίωκον ὡς τρία ἢ τέτταρα στάδια. τούτου δὲ γενομένοι οἱ Κορίνθιοι τοὺς νεκροὺς πρὸς τὸ τεῖχος ἑλκύσαντες καὶ ὑποσπόνδους ἀποδόντες τροπαῖον ἔστησαν. καὶ ταύτῃ μὲν ἀνεψύχθησαν οἱ τῶν Λακεδαιμονίων σύμμαχοι.

すると、フレイウス市内から出撃してきた一部の軽装兵が、城壁から四プレトロン(約120m)も離れていない場所でテーバイの精鋭部隊と遭遇した。軽装兵らは墓塚や高地に登り、投石や槍の投擲によって先頭の敵を多数殺害し、彼らを敗走させて三〜四スタディオンほど追撃した。これを見たコリントス人たちは、遺体を城壁まで引きずり寄せ、休戦条約のもとで敵に返還した後に戦勝記念碑を建てた。こうしてスパルタの同盟軍は息を吹き返した。

[7.1.20] Ἅμα τε δὴ πεπραγμένων τούτων καταπλεῖ Λακεδαιμονίοις ἡ παρὰ Διονυσίου βοήθεια, τριήρεις πλέον ἢ εἴκοσιν· ἦγον δὲ Κελτούς τε καὶ Ἴβηρας καὶ ἱππέας ὡς πεντήκοντα. τῇ δ' ὑστεραίᾳ οἱ Θηβαῖοί τε καὶ οἱ ἄλλοι αὐτῶν σύμμαχοι διαταξάμενοι καὶ ἐμπλήσαντες τὸ πεδίον μέχρι τῆς θαλάττης καὶ μέχρι τῶν ἐχομένων τῆς πόλεως γηλόφων ἔφθειρον εἴ τι χρήσιμον ἦν ἐν τῷ πεδίῳ. καὶ οἱ μὲν τῶν Ἀθηναίων καὶ οἱ τῶν Κορινθίων ἱππεῖς οὐ μάλα ἐπλησίαζον τῷ στρατεύματι, ὁρῶντες ἰσχυρὰ καὶ πολλὰ τἀντίπαλα·

【シラクサ支援軍の活躍】これらの出来事と時を同じくして、シラクサの僭主ディオニュシオスからスパルタへの救援部隊が二十隻以上の三段櫂船で到着した。これにはケルト人、イベリア人、および約五十名の騎兵が乗っていた。翌日、テーバイ軍とその同盟軍は陣を整え、平原から海沿い、そして都市に隣接する丘陵に至るまで埋め尽くし、平原にある有用なものをことごとく破壊した。アテナイとコリントスの騎兵は、敵の勢力が強大で多数であるのを見て、敵陣にそれほど接近しようとしなかった。

[7.1.21] οἱ δὲ παρὰ τοῦ Διονυσίου ἱππεῖς, ὅσοιπερ ἦσαν, οὗτοι διεσκεδασμένοι ἄλλος ἄλλῃ παραθέοντες ἠκόντιζόν τε προσελαύνοντες, καὶ ἐπεὶ ὥρμων ἐπ' αὐτούς, ἀνεχώρουν, καὶ πάλιν ἀναστρέφοντες ἠκόντιζον. καὶ ταῦτα ἅμα ποιοῦντες κατέβαινον ἀπὸ τῶν ἵππων καὶ ἀνεπαύοντο. εἰ δὲ καταβεβηκόσιν ἐπελαύνοιέν τινες, εὐπετῶς ἀναπηδῶντες ἀνεχώρουν. εἰ δ' αὖ τινες διώξειαν αὐτοὺς πολὺ ἀπὸ τοῦ στρατεύματος, τούτους, ὁπότε ἀποχωροῖεν, ἐπικείμενοι καὶ ἀκοντίζοντες δεινὰ εἰργάζοντο, καὶ πᾶν τὸ στράτευμα ἠνάγκαζον ἑαυτῶν ἕνεκα καὶ προϊέναι καὶ ἀναχωρεῖν.

しかし、ディオニュシオスの騎兵たちは少数であったものの、思い思いの方向に駆け巡り、突撃しては槍を投げ、敵が向かってくると後退し、再び反転しては槍を投げつけた。そしてこれを行いながら馬から下りて休息を取った。馬から下りている時に敵が突撃してくると、彼らは手際よく馬に飛び乗って退避した。また、敵が自軍本体から大きく離れて追撃してくると、退却する敵にまとわりついて槍を投げつけ、甚大な損害を与えた。こうして彼らは、たったこれだけの人数で敵軍全体を進退せざるを得ない状況に追い込んだ。

[7.1.22] μετὰ ταῦτα μέντοι οἱ Θηβαῖοι μείναντες οὐ πολλὰς ἡμέρας ἀπῆλθον οἴκαδε, καὶ οἱ ἄλλοι δὲ ἕκαστος οἴκαδε. ἐκ δὲ τούτου ἐμβάλλουσιν οἱ παρὰ Διονυσίου εἰς Σικυῶνα, καὶ μάχῃ μὲν νικῶσι τοὺς Σικυωνίους ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ἀπέκτειναν περὶ ἑβδομήκοντα· Δέρας δὲ τεῖχος κατὰ κράτος αἱροῦσι. καὶ ἡ μὲν παρὰ Διονυσίου πρώτη βοήθεια ταῦτα πράξασα ἀπέπλευσεν εἰς Συρακούσας. Θηβαῖοι δὲ καὶ πάντες οἱ ἀποστάντες ἀπὸ Λακεδαιμονίων μέχρι μὲν τούτου τοῦ χρόνου ὁμοθυμαδὸν καὶ ἔπραττον καὶ ἐστρατεύοντο ἡγουμένων Θηβαίων.

その後、テーバイ軍は数日滞在しただけで帰国し、その他の同盟軍もそれぞれ帰国した。その後、ディオニュシオスの支援軍はシキュオン(テ)に侵攻し、平原での戦闘でシキュオン軍を破って約七十人を討ち取り、デラスの砦を力攻めで攻略した。こうしてディオニュシオスの第一次救援部隊は成果を挙げてシラクサへ出航した。テーバイ人と、スパルタから離反したすべての同盟都市は、この時まではテーバイの指導のもと、異口同音に連携して行動し遠征を行っていた。

[7.1.23] ἐγγενόμενος δέ τις Λυκομήδης Μαντινεύς, γένει τε οὐδενὸς ἐνδεὴς χρήμασί τε προήκων καὶ ἄλλως φιλότιμος, οὗτος ἐνέπλησε φρονήματος τοὺς Ἀρκάδας, λέγων ὡς μόνοις μὲν αὐτοῖς πατρὶς Πελοπόννησος εἴη, μόνοι γὰρ αὐτόχθονες ἐν αυτῇ οἰκοῖεν, πλεῖστον δὲ τῶν Ἑλληνικῶν φύλων τὸ Ἀρκαδικὸν εἴη καὶ σώματα ἐγκρατέστατα ἔχοι. καὶ ἀλκιμωτάτους δὲ αὐτοὺς ἀπεδείκνυε, τεκμήρια παρεχόμενος ὡς ἐπικούρων ὁπότε δεηθεῖέν τινες, οὐδένας ᾑροῦντο ἀντ' Ἀρκάδων. ἔτι δὲ οὔτε Λακεδαιμονίους πώποτε ἄνευ σθῶν ἐμβαλεῖν εἰς τὰς Ἀθήνας οὔτε νῦν Θηβαίους ἐλθεῖν ἄνευ Ἀρκάδων εἰς Λακεδαίμονα.

【テーバイと同盟諸都市の不和】しかし、マンティネイア人リュコメデスという人物が現れた。彼は血統において誰にも劣らず、財産にも恵まれ、非常に野心に満ちた人物であったが、彼がアルカディア人たちに誇りを吹き込んだ。彼は「ペロポネソス半島を故郷(父祖の地)とするのは我々アルカディア人だけであり、我々のみがこの地の原住民(アウトクトン)として住んでいる。また、ギリシア人の諸部族の中でアルカディア族が最も多数であり、最も頑健な肉体を持っている。さらに、誰かが傭兵を必要とするとき、アルカディア人に代わる者を誰も選ばないことからもわかるように、我々こそが最も勇敢なのだ。また、スパルタ人が我々抜きでアテナイに侵攻したことは一度もなく、今回のテーバイ人が我々抜きでスパルタへ攻め入ることも不可能であった」と主張した。

[7.1.24] ἐὰν οὖν σωφρονῆτε, τοῦ ἀκολουθεῖν ὅποι ἄν τις παρακαλῇ φείσεσθε· ὡς πρότερόν τε Λακεδαιμονίοις ἀκολουθοῦντες ἐκείνους ηὐξήσατε, νῦν δὲ ἂν Θηβαίοις εἰκῇ ἀκολουθῆτε καὶ μὴ κατὰ μέρος ἡγεῖσθαι ἀξιῶτε, ἴσως τάχα τούτους ἄλλους Λακεδαιμονίους εὑρήσετε. οἱ μὲν δὴ Ἀρκάδες ταῦτα ἀκούσαντες ἀνεφυσῶντό τε καὶ ὑπερεφίλουν τὸν Λυκομήδην καὶ μόνον ἄνδρα ἡγοῦντο· ὥστε ἄρχοντας ἔταττον οὕστινας ἐκεῖνος κελεύοι, καὶ ἐκ τῶν συμβαινόντων δὲ ἔργον ἐμεγαλύνοντο οἱ Ἀρκάδες·

さらにリュコメデスは言った。「それゆえ、もし諸君に分別があるならば、誰かに呼び出されるがままに従軍することをやめるべきだ。かつてスパルタに従軍して彼らを強大にさせたように、今またテーバイに軽々しく従軍し、交代で指導権を握ることを要求しないならば、諸君は間もなく彼らを『第二のスパルタ人』として見出すことになるだろう」アルカディア人たちはこれを聞いて意気軒昂となり、リュコメデスを絶賛して彼こそが唯一の男だとみなした。そのため、彼が指示する者を将軍に任命し、また実際に生じた成果によってアルカディア人は大きな自信を深めていった。

[7.1.25] ἐμβαλόντων μὲν γὰρ εἰς Ἐπίδαυρον τῶν Ἀργείων, καὶ ἀποκλεισθέντων τῆς ἐξόδου ὑπό τε τῶν μετὰ Χαβρίου ξένων καὶ Ἀθηναίων καὶ Κορινθίων, βοηθήσαντες μάλα πολιορκουμένους ἐξελύσαντο τοὺς Ἀργείους, οὐ μόνον τοῖς ἀνδράσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς χωρίοις πολεμίοις χρώνενοι· στρατευσάμενοι δὲ καὶ εἰς Ἀσίνην τῆς Λακαίνης ἐνίκησάν τε τὴν τῶν Λακεδαιμονίων φρουρὰν καὶ τὸν Γεράνορα τὸν Σπαρτιάτην πολέμαρχον γεγενημένον ἀπέκτειναν καὶ τὸ προάστιον τῶν Ἀσιναίων ἐπόρθησαν. ὅπου δὲ βουληθεῖεν ἐξελθεῖν, οὐ νύξ, οὐ χείμων, οὐ μῆκος ὁδοῦ, οὐκ ὄρη δύσβατα ἀπεκώλυεν αὐτούς· ὥστε ἔν γε ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ πολὺ ᾤοντο κράτιστοι εἶναι.

アルゴス人がエピダウロスに侵攻した際、カブリアス率いる傭兵部隊、アテナイ軍、コリントス軍によって退路を断たれると、アルカディア人は包囲されたアルゴス人を救援し、自国の人間に対してだけでなく、敵の領土を通って彼らを救出した。また、ラコニアのアシネ(＝南港)へ遠征した際には、スパルタの守備隊を破り、スパルタ人の軍司令官ゲラノルを討ち取り、アシネの郊外を略奪した。彼らが遠征しようと望む場所ならどこへでも、夜も、冬の悪天候も、道のりの長さも、険しい山々も彼らを拒むことはできなかった。そのため、この時期のアルカディア人は自分たちこそが最強であると強く自負していた。

[7.1.26] οἱ μὲν δὴ Θηβαῖοι διὰ ταῦτα ὑποφθόνως καὶ οὐκέτι φιλικῶς εἶχον πρὸς τοὺς Ἀρκάδας. οἵ γε μὴν Ἡλεῖοι ἐπεὶ ἀπαιτοῦντες τὰς πόλεις τοὺς Ἀρκάδας ἃς ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἀφῃρέθησαν ἔγνωσαν αὐτοὺς τοὺς μὲν ἑαυτῶν λόγους ἐν οὐδενὶ λόγῳ ποιουμένους, τοὺς δὲ Τριφυλίους καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἀπὸ σφῶν ἀποστάντας περὶ παντὸς ποιουμένους, ὅτι Ἀρκάδες ἔφασαν εἶναι, ἐκ τούτων αὖ καὶ οἱ Ἠλεῖοι δυσμενῶς εἶχον πρὸς αὐτούς.

こうした理由から、テーバイ人はアルカディア人に対して妬みと羨望を抱き、もはや友好的な態度をとらなくなった。一方、エリス人は、スパルタによって奪われた都市群の返還をアルカディア人に要求したものの、アルカディア人がエリス側の主張を全く無視し、自国から離反したトリフュリア人などを『自分たちはアルカディア人だ』と主張しているという理由で何よりも重んじていることを知ると、今度はエリス人もまたアルカディア人に対して敵意を抱くようになった。

[7.1.27] Οὕτω δ' ἑκάστων μέγα ἐφ' ἑαυτοῖς φρονούντων τῶν συμμάχων, ἔρχεται Φιλίσκος Ἀβυδηνὸς παρ' Ἀριοβαρζάνους χρήματα ἔχων πολλά. καὶ πρῶτα μὲν εἰς Δελφοὺς συνήγαγε περὶ εἰρήνης Θηβαίους καὶ τοὺς συμμάχους καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους. ἐκεῖ δὲ ἐλθόντες τῷ μὲν θεῷ οὐδὲν ἀνεκοινώσαντο ὅπως ἂν ἡ εἰρήνη γένοιτο, αὐτοὶ δὲ ἐβουλεύοντο. ἐπεὶ δὲ οὐ συνεχώρουν οἱ Θηβαῖοι Μεσσήνην ὑπὸ Λακεδαιμονίοις εἶναι, ξενικὸν πολὺ συνέλεγεν ὀ Φιλίσκος, ὅπως πολεμοίη μετὰ Λακεδαιμονίων.

【ペルシアの和平提案】このようにテーバイの同盟諸都市がそれぞれ高慢になっていた頃、アリオバルザネス(ファルナバゾスの後任)の許から膨大な資金を携えてアビュドス人フィリスコスがやって来た。彼はまずテーバイ人、その同盟諸都市、およびスパルタ人をデルフォイに集め、和平について審議させた。しかし彼らは現地に到着しても、いかにして和平を成し遂げるべきか神アポロンにお伺いを立てることはせず、自分たちだけで審議した。そして、テーバイ人がメッセネをスパルタの支配下に戻すことに同意しなかったため、フィリスコスはスパルタとともに戦うべく、膨大な傭兵部隊をかき集め始めた。

[7.1.28] Τούτων δὲ πραττομένων ἀφικνεῖται καὶ ἡ παρὰ Διονυσίου δευτέρα βοήθεια. λεγόντων δὲ Ἀθηναίων μὲν ὡς χρεὼν εἴη αὐτοὺς ἰέναι εἰς Θετταλίαν τἀναντία Θηβαίοις, Λακεδαιμονίων δὲ ὡς εἰς τὴν Λακωνικήν, ταῦτα ἐν τοῖς συμμάχοις ἐνίκησεν. ἐπεὶ δὲ περιέπλευσαν οἱ παρὰ Διονυσίου εἰς Λακεδαίμονα, λαβὼν αὐτοὺς Ἀρχίδαμος μετὰ τῶν πολιτικῶν ἐστρατεύετο. καὶ Καρύας μὲν ἐξαιρεῖ κατὰ κράτος, καὶ ὅσους ζῶντας ἔλαβεν, ἀπέσφαξεν· ἐκεῖθεν δ' εὐθὺς στρατευσάμενος εἰς Παρρασίους τῆς Ἀρκαδίας μετ' αὐτῶν ἐδῄου τὴν χώραν. ἐπεὶ δ' ἐβοήθησαν οἱ Ἀρκάδες καὶ οἱ Ἀργεῖοι, ἐπαναχωρήσας ἐστρατοπεδεύσατο ἐν τοῖς ὑπὲρ Μηλέας γηλόφοις. ἐνταῦθα δ' ὄντος αὐτοῦ Κισσίδας ὁ ἄρχων τῆς παρὰ Διονυσίου βοηθείας ἔλεγεν ὅτι ἐξήκοι αὐτῷ ὁ χρόνος ὃς εἰρημένος ἦν παραμένειν. καὶ ἅμα ταῦτ' ἔλεγε καὶ ἀπῄει τὴν ἐπὶ Σπάρτης.

これらの事が進められている最中、シラクサの僭主ディオニュシオスからの第二次救援部隊が到着した。アテナイ人はシラクサ軍がテーバイに対抗してテッサリアへ進軍すべきだと主張したが、スパルタ人はラコニアへ向かうべきだと主張し、同盟審議の結果スパルタ側の主張が通った。ディオニュシオスの支援軍が船でスパルタへと回航すると、アルキダモス(＝スパルタ王アゲシラオス2世の子)は彼らと本国のスパルタ市民兵を率いて出陣した。彼はカルヤイを力攻めで攻略し、生捕りにした者を全員虐殺した。そこから直ちにアルカディアのパラシアへ進撃し、支援軍とともにその領土を荒らしまわった。アルカディア人とアルゴス人が救援に駆けつけると、アルキダモスは後退してメレアの上の丘陵に陣を張った。

[7.1.29] ἐπεὶ δὲ ἀποπορευόμενον ὑπέτέμνοντο αὐτὸν οἱ Μεσσήνιοι ἐπὶ στενὸν τῆς ὁδοῦ, ἐνταῦθα δὴ ἔπεμπεν ἐπὶ τὸν Ἀρχίδαμον καὶ βοηθεῖν ἐκέλευε· κἀκεῖνος μέντοι ἐβοήθει. ὡς δὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ἐπ' Εὐτρησίους ἐκτροπῇ, οἱ μὲν Ἀρκάδες καὶ Ἀργεῖοι προσέβαινον εἰς τὴν Λάκαιναν, καὶ οὗτοι ὡς ἀποκλείσοντες αὐτὸν τῆς ἐπ' οἶκον ὁδοῦ. ὁ δέ, οὗπέρ ἐστι χωρίον ἐπίπεδον ἐν ταῖς συμβολαῖς τῆς τε ἐπ' Εὐτρησίων καὶ τῆς ἐπὶ Μηλέας ὁδοῦ, ἐνταῦθα ἐκβὰς παρετάξατο ὡς μαχούμενος.

彼がそこに留まっていると、ディオニュシオス支援軍の指揮官キッシダスが、あらかじめ定められていた駐留期限が満了したと告げた。そしてこう言うやいなや、スパルタへの道を引き返し始めた。しかし退却の途中、メッセネ人に道の狭隘部で退路を断たれると、キッシダスはアルキダモスのもとへ使者を送り、救援を要請した。アルキダモスは直ちに救援に向かった。彼らがエウトレシアへの分岐点に差し掛かったとき、アルカディア人とアルゴス人がラコニア領へと進撃してきた。彼らを本国への帰り道から遮断しようとしたためである。アルキダモスは、エウトレシアへ通じる道とメレアへ通じる道の交差点にある平坦な地に出て、戦う構えで陣を敷いた。

[7.1.30] ἔφασαν δ' αὐτὸν καὶ πρὸ τῶν λόχων παριόντα τοιάδε παρακελεύσασθαι· Ἄνδρες πολῖται, νῦν ἀγαθοὶ γενόμενοι ἀναβλέψωμεν ὀρθοῖς ὄμμασιν· ἀποδῶμεν τοῖς ἐπιγιγνομένοις τὴν πατρίδα οἵανπερ παρὰ τῶν πατέρων παρελάβομεν· παυσώμεθα αἰσχυνόμενοι καὶ παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ πρεσβυτέρους καὶ ξένους, ἐν οἷς πρόσθεν γε πάντων τῶν Ἑλλήνων περιβλεπτότατοι ἦμεν.

彼が部隊の前を歩みながら、次のように将兵を鼓舞したと言われている。「スパルタ市民諸君、今こそ勇気を奮い、胸を張って顔を上げようではないか。我々が父祖から受け継いだ通りの故郷を、後世の者たちに引き渡そうではないか。かつて全ギリシア人の間で誰よりも羨望の的であった我々が、子供や妻、老人、そして外国人に対して恥じ入るような真似は、もう終わりにしよう」

[7.1.31] τούτων δὲ ῥηθέντων ἐξ αἰθρίας ἀστραπάς τε καὶ βροντὰς λέγουσιν αἰσίους αὐτῷ φανῆναι· συνέβη δὲ καὶ πρὸς τῷ δεξιῷ κέρατι τέμενός τε καὶ ἄγαλμα Ἡρακλέους [οὗ δὴ καὶ ἀπόγονος λέγεται] εἶναι. τοιγαροῦν ἐκ τούτων πάντων οὕτω πολὺ μένος καὶ θάρρος τοῖς στρατιώταις φασὶν ἐμπεσεῖν ὥστ' ἔργον εἶναι τοῖς ἡγεμόσιν ἀνείργειν τοὺς στρατιώτας ὠθουμένους εἰς τὸ πρόσθεν. ἐπεὶ μέντοι ἡγεῖτο ὁ Ἀρχίδαμος, ὀλίγοι μὲν τῶν πολεμίων δεξάμενοι εἰς δόρυ αὐτοὺς ἀπέθανον· οἱ δ' ἄλλοι φεύγοντες ἔπιπτον, πολλοὶ μὲν ὑπὸ ἱππέων, πολλοὶ δὲ ὑπὸ τῶν Κελτῶν.

【アルキダモスの圧勝とスパルタの歓喜】彼がこう語ると、晴れ渡った空から幸先のよい雷鳴と稲妻が現れたと伝えられる。また、右翼の陣営にはヘラクレス(アルキダモスの祖先とされる)の聖域と像が存在していた。それゆえ、これらの吉兆により将兵たちには大きな気概と勇気が満ち溢れ、指揮官たちが前へ押し寄せる兵を抑え込むのが困難なほどであった。アルキダモスが前進を開始すると、敵の中で槍を構えて迎え撃った者はわずかで、そのまま討ち取られた。残る者は逃走中に次々と倒れ、多くは騎兵に、多くはケルト人に仕留められた。

[7.1.32] ὡς δὲ ληξάσης τῆς μάχης τροπαῖον ἐστήσατο, εὐθὺς ἔπεμψεν οἴκαδε ἀγγελοῦντα Δημοτέλη τὸν κήρυκα τῆς τε νίκης τὸ μέγεθος καὶ ὅτι Λακεδαιμονίων μὲν οὐδὲ εἷς τεθναίη, τῶν δὲ πολεμίων παμπλήθεις. τοὺς μέντοι ἐν Σπάρτῃ ἔφασαν ἀκούσαντας ἀρξαμένους ἀπὸ Ἀγησιλάου καὶ τῶν γερόντων καὶ τῶν ἐφόρων πάντας κλαίειν· οὕτω κοινόν τι ἄρα χαρᾷ καὶ λύπῃ δάκρυά ἐστιν. ἐπὶ μέντοι τῇ τῶν Ἀρκάδων τύχῃ οὐ πολύ τι ἧττον Λακεδαιμονίων ἥσθησαν Θηβαῖοί τε καὶ Ἠλεῖοι· οὕτως ἤδη ἤχθοντο ἐπὶ τῷ φρονήματι αὐτῶν.

戦闘が終息して戦勝記念碑を建てると、アルキダモスは直ちに伝令使デモテレスを本国へ派遣し、勝利の大きさ、そしてスパルタ人がただの一人も戦死せず、敵は無数に倒れたことを報じさせた。スパルタではこれを聞いた人々が、アゲシラオス王をはじめ長老会(ゲルーシア)やエフォロスに至るまで、全員が感涙にむせんだと伝えられる。喜びも悲しみも、涙とはこれほどまでに共通のものなのだ。一方で、アルカディア人のこの惨敗に対し、テーバイ人とエリス人はスパルタ人に負けず劣らず喜んだ。それほどまでに彼らはアルカディア人の高慢さに嫌気がさしていたのだ。

[7.1.33] Συνεχῶς δὲ βουλευόμενοι Θηβαῖοι ὅπως ἂν τὴν ἡγεμονίαν λάβοιεν τῆς Ἑλλάδος, ἐνόμισαν, εἰ πέμψειαν πρὸς τὸν Περσῶν βασιλέα, πλεονεκτῆσαι ἄν τι ἐν ἐκείνῳ. καὶ ἐκ τούτου παρακαλέσαντες ἤδη τοὺς συμμάχους ἐπὶ προφάσει ὅτι καὶ Εὐθυκλῆς ὁ Λακεδαιμόνιος εἴη παρὰ βασιλεῖ, ἀναβαίνουσι Θηβαίων μὲν Πελοπίδας, Ἀρκάδων δὲ Ἀντίοχος ὁ παγκρατιαστής, Ἠλείων δὲ Ἀρχίδαμος· ἠκολούθει δὲ καὶ Ἀργεῖος. καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἀκούσαντες ταῦτα ἀνέπεμψαν Τιμαγόραν τε καὶ Λέοντα.

【テーバイのスサ使節派遣】ギリシアの覇権を握るべく絶えず審議を重ねていたテーバイ人は、ペルシア王アルタクセクセス二世のもとへ使節を派遣すれば優位に立てると考えた。そこで、スパルタ人エウテュクレスがペルシア王のもとに滞在していることを名目に同盟諸都市に呼びかけ、テーバイからはペロピダスが、アルカディアからはパンクラチオン選手のアンティオコスが、エリスからはアルキダモスが参上した。アルゴス人もこれに同行した。これを聞いたアテナイ人も、ティマゴラスとレオンを派遣した。

[7.1.34] ἐπεὶ δὲ ἐκεῖ(スサ) ἐγένοντο, πολὺ ἐπλεονέκτει ὁ Πελοπίδας παρὰ τῷ Πέρσῃ. εἶχε γὰρ λέγειν καὶ ὅτι μόνοι τῶν Ἑλλήνων βασιλεῖ συνεμάχοντο ἐν Πλαταιαῖς, καὶ ὅτι ὕστερον οὐδεπώποτε στρατεύσαιντο ἐπὶ βασιλέα, καὶ ὡς Λακεδαιμόνιοι διὰ τοῦτο πολεμήσειαν αὐτοῖς, ὅτι οὐκ ἐθελήσαιεν μετ' Ἀγησιλάου ἐλθεῖν ἐπ' αὐτὸν οὐδὲ θῦσαι ἐάσαιεν αὐτὸν ἐν Αὐλίδι τῇ Ἀρτέμιδι, ἔνθαπερ ὅτε Ἀγαμέμνων εἰς τὴν =φασίαν ἐξέπλει θύσας εἷλε Τροίαν.

現地に到着すると、ペロピダスはペルシア王から格別の優遇を受けた。なぜなら彼は、プラタイアの戦い(ペルシア戦争)でテーバイ人はギリシア人の中で唯一ペルシア王と同盟して戦ったこと、その後一度もペルシア王に対して出兵したことがないこと、そしてスパルタ人が彼らに対して挙兵したとき、テーバイはアゲシラオス王とともにペルシアへ侵攻することを拒み、アウリスのアルテミス神殿での供物(かつてアガメムノンがトロイアへ出航する際に犠牲を捧げて攻め落とした場所)を拒否したという事実を主張できたからである。

[7.1.35] μέγα δὲ συνεβάλλετο τῷ Πελοπίδᾳ εἰς τὸ τιμᾶσθαι καὶ ὅτι ἐνενικήκεσαν οἱ Θηβαῖοι μάχῃ ἐν Λεύκτροις καὶ ὅτι πεπορθηκότες τὴν χώραν τῶν Λακεδαιμονίων ἐφαίνοντο. ἔλεγε δὲ ὁ Πελοπίδας ὅτι οἱ Ἀργεῖοι καὶ οἱ Ἀρκάδες μάχῃ ἡττημένοι εἶεν ὑπὸ Λακεδαιμονίων, ἐπεὶ αὐτοὶ οὐ πατεγένοντο. συνεμαρτύρει δ' αὐτῷ ταῦτα πάντα ὡς ἀληθῆ λέγοι ὀ Ἀθηναῖος Τιμαγόρας, καὶ ἐτιμᾶτο δεύτερος μετὰ τὸν Πελοπίδαν.

さらに、テーバイ人がレウクトラの戦いで勝利したこと、そしてスパルタの領土を荒廃させた実績も、ペロピダスが尊重される大きな要因となった。ペロピダスは、アルゴス人やアルカディア人がスパルタ人に敗れたのは、自分たちテーバイ人がその場に居合わせなかったからだと主張した。アテナイ人のティマゴラスもこれらの主張が真実であると証言したため、彼はペロピダスに次ぐ歓待を受けた。

[7.1.36] ἐκ δὲ τούτου ἐρωτώμενος ὑπὸ βασιλέως ὀ Πελοπίδας τί βούλοιτο ἐαυτῷ γραφῆναι εἶπεν ὅτι Μεσσήνην τε αὐτόνομον εἶναι ἀπὸ Λακεδαιμονίων καὶ Ἀθηναίους ἀνέλκειν τὰς ναῦς· εἰ δὲ ταῦτα μὴ πείθοιντο, στρατεύειν ἐπ' αὐτούς· εἴ τις δὲ πόλις μὴ ἐθέλοι ἀκολουθεῖν, ἐπὶ ταύτην πρῶτον ἰέναι.

【ペルシア王の勅書の内容と各国の不満】ペルシア王からどのような書状を望むか問われたペロピダスは、「メッセネをスパルタから独立させて自治とすること、アテナイ人は軍艦を引き揚げること、これに従わない場合は彼らに対して出兵すること、応じようとしない都市があればその都市を最優先で攻めること」を要請した。

[7.1.37] γραφέντων δὲ τούτων καὶ ἀναγνωσθέντων τοῖς πρέσβεσιν, εἶπεν ὁ Λέων ἀκούοντος τοῦ βασιλέως· Νὴ Δία, ὦ Ἀθηναῖοι, ὥρα γε ὑμῖν, ὡς ἔοικεν, ἄλλον τινὰ φίλον ἀντὶ βασιλέως ζητεῖν. ἐπεὶ δὲ ἀπήγγειλεν ὀ γραμματεὺς ἃ εἶπεν ὁ Ἀθηναῖος, πάλιν ἐξήνεγκε προσγεγραμμένα· εἰ δέ τι δικαιότερον τούτων γιγνώσκουσιν οἱ Ἀθηναῖοι, ἰόντας πρὸς βασιλέα διδάσκειν.

これらが起草され使節たちの前で読み上げられると、アテナイのレオンは王の聴く前で叫んだ。「ゼウスにかけて、アテナイ人よ、我々はペルシア王の代わりに別の友人を探す時が来たようだ」と。書記官がこの言葉を報じると、王はさらに追記した書状を出した。「もしアテナイ人がこれ以上に正当な主張を持っているならば、王のもとへ赴いて釈明せよ」

[7.1.38] ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο οἱ πρέσβεις οἴκαδε ἕκαστοι, τὸν μὲν Τιμαγόραν ἀπέκτειναν οἱ Ἀθηναῖοι, κατηγοροῦντος τοῦ Λέοντος ὡς οὔτε συσκηνοῦν ἑαυτῷ ἐθέλοι μετά τε Πελοπίδου πάντα βουλεύοιτο. τῶν δὲ ἄλλων πρέσβεων ὁ μὲν Ἠλεῖος Ἀρχίδαμος, ὅτι προυτίμησε τὴν Ἦλιν πρὸ τῶν Ἀρκάδων, ἐπῄνει τὰ τοῦ βασιλέως, ὀ δὲ Ἀντίοχος, ὅτι ἠλαττοῦτο τὸ Ἀρκαδικόν, οὔτε τὰ δῶρα ἐδέξατο ἀπήγγειλέ τε πρὸς τοὺς μυρίους ὡς βασιλεὺς ἀρτοκόπους μὲν καὶ ὀψοποιοὺς καὶ οἰνοχόους καὶ θυρωροὺς πεμπλήθεις ἔχοι, ἄνδρας δὲ οἳ μάχοιντ' ἂν Ἕλλησι πάνυ ζητῶν οὐκ [ἂν] ἔφη δύνασθαι ἰδεῖν. πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὸ τῶν χρημάτων πλῆθος ἀλαζονείαν οἷ γε δοκεῖν ἔφη εἶναι, ἐπεὶ καὶ τὴν ὑμνουμένην ἂν χρυσῆν πλάτανον οὐχ ἱκανὴν ἔφη εἶναι τέττιγι σκιὰν παρέχειν.

各使節が帰国すると、アテナイ人レオンが「ティマゴラスは自分と同宿することを拒み、すべてペロピダスと策謀していた」と告発した。そこでアテナイ人はティマゴラスを死刑に処した。他の使節のうち、エリス人のアルキダモスは、エリスをアルカディア人よりも優先してくれたため王の処置を賛美した。しかし、アルカディア人のアンティオコスは、アルカディアの権益が軽視されたため贈り物を受け取らず、一万人の民会(ミューリオイ)に向かってこう報告した。「王にはパン職人や料理人、給仕人や門衛は腐るほどいるが、ギリシア人と戦えるような男を探しても見当たらない。莫大な財宝もハッタリに過ぎず、かの有名な『金のプラタナス』とて、セミ一匹に日陰を作ることすらできない」と。

[7.1.39] Ὡς δὲ οἱ Θηβαῖοι συνεκάλεσαν ἀπὸ τῶν πόλεων ἁπασῶν ἀκουσομένους τῆς παρὰ βασιλέως ἐπιστολῆς, καὶ ὁ Πέρσης ὀ φέρων τὰ γράμματα δείξας τὴν βασιλέως σφραγῖδα ἀνέγνω τὰ γεγραμμένα, οἱ μὲν Θηβαῖοι ὀμνύναι ταῦτα ἐκέλευον βασιλεῖ καὶ ἑαυτοῖς τοὺς βουλομένους φίλους εἶναι, οἱ δὲ ἀπὸ τῶν πόλεων ἀπεκρίναντο ὅτι οὐκ ὀμούμενοι ἀλλ' ἀκουσόμενοι πεμφθείησαν· εἰ δέ τι ὅρκων δέοιντο, πρὸς τὰς πόλεις πέμπειν ἐκέλευον. ὀ μέντοι Ἀρκὰς Λυκομήδης καὶ τοῦτο ἔλεγεν, ὅτι οὐδὲ τὸν σύλλογον ἐν Θήβαις δέοι εἶναι, ἀλλ' ἔνθα ἂν ᾖ ὁ πόλεμος. χαλεπαινόντων δ' αὐτῷ τῶν Θηβαίων καὶ λεγόντων ὡς διαφθείροι τὸ συμμαχικόν, οὐδ' εἰς τὸ συνέδριον ἤθελε καθίζειν, ἀλλ' ἀπιὼν ᾤχετο, καὶ μετ' αὐτοῦ πάντες οἱ ἐξ Ἀρκαδίας πρέσβεις.

テーバイ人が全都市から使節を招集して王の勅書を提示し、書状を携えてきたペルシア人が王の印章を示して内容を読み上げると、テーバイ人は王および自分たちと同盟関係を保ちたい者に対して勅書への誓約を要求した。しかし各都市の使節は、「自分たちは誓約するためではなく、内容を聞くために派遣されたのだ。誓約が必要なら各都市へ使者を発せよ」と答えた。

[7.1.40] ὡς δ' ἐν Θήβαις οὐκ ἠθέλησαν οἱ συνελθόντες ὀμόσαι, ἔπεμπον οἱ Θηβαῖοι πρέσβεις ἐπὶ τὰς πόλεις, ὀμνύναι κελεύοντες ποιήσειν κατὰ τὰ βασιλέως γράμματα, νομίζοντες ὀκνήσειν μίαν ἑκάστην τῶν πόλεων ἀπεχθάνεσθαι ἅμα ἑαυτοῖς τε καὶ βασιλεῖ. ἐπεὶ μέντοι εἰς Κόρινθον πρῶτον αὐτῶν ἀφικομένων ὑπέστησαν οἱ Κορίνθιοι, καὶ ἀπεκρίναντο ὅτι οὐδὲν δέοιντο πρὸς βασιλέα κοινῶν ὅρκων, ἐπηκολούθησαν καὶ ἄλλαι πόλεις κατὰ ταὐτὰ ἀποκρινόμεναι. καὶ αὕτη μὲν ἡ Πελοπίδου καὶ τῶν Θηβαίων τῆς ἀρχῆς περιβολὴ οὕτω διελύθη.

アルカディア人のリュコメデスはさらに、「会議をテーバイで開く必要すらない。戦争が行われている現地で開くべきだ」と主張した。テーバイ人が立腹し、「同盟関係を破綻させる気か」と責め立てると、彼は評議会に着席することすら拒否し、アルカディアの使節全員を連れて立ち去ってしまった。テーバイに集まった者たちが誓約を拒んだため、テーバイ人は各都市へ使節を派遣し、個別なら王とテーバイ双方を敵に回すのを恐れて応じるだろうと考え、王の勅書に従って誓約するよう求めた。しかし、最初に訪れたコリントス人(ス)が「王との共同誓約など一切不要だ」と立ち上がって拒絶すると、他の都市もこれにならって同じ回答を返した。こうして、ペロピダスとテーバイによる全ギリシア覇権の目論見は無に帰した。

[7.1.41] Αὖθις δ' Ἐπαμεινώνδας, βουληθεὶς τοὺς Ἀχαιοὺς προσαγαγέσθαι, ὅπως μᾶλλον σφίσι καὶ οἱ Ἀρκάδες καὶ οἱ ἄλλοι σύμμαχοι προσέχοιεν τὸν νοῦν, ἔγνω ἐκστρατευτέον εἶναι ἐπὶ τὴν Ἀχαΐαν. Πεισίαν οὖν τὸν Ἀργεῖον στρατηγοῦντα ἐν τῷ Ἄργει πείθει προκαταλαβεῖν τὸ Ὄνειον. καὶ ὁ Πεισίας μέντοι καταμαθὼν ἀμελουμένην τὴν τοῦ Ὀνείου φυλακὴν ὑπό τε Ναυκλέους, ὃς ἦρχε τοῦ ξενικοῦ τῶν Λακεδαιμονίων, καὶ ὑπὸ Τιμομάχου τοῦ Ἀθηναίου, καταλαμβάνει νύκτωρ μετὰ δισχιλίων ὁπλιτῶν τὸν ὑπὲρ Κεγχρειῶν λόφον, ἔχων ἑπτὰ ἡμερῶν τὰ ἐπιτήδεια.

【エパメイノンダスのアカイア侵攻】その後、エパメイノンダスはアルカディア人や他の同盟国からの信頼を深めさせるため、アカイアを陣営に引き入れるべく出兵を決意した。彼はアルゴスの将軍ペイシアスを説得し、オネイオン山脈をあらかじめ占領させた。ペイシアスは、スパルタの雇った傭兵隊長ナウクレスとアテナイの将軍ティモマコスがオネイオンの警備を怠っているのを見抜き、二千名の重装歩兵を率いて夜間にケンクレアイの上の丘を占領した。彼は七日分の食糧を携えていた。

[7.1.42] ἐν δὲ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἐλθόντες οἱ Θηβαῖοι ὑπερβαίνουσι τὸ Ὄνειον, καὶ στρατεύουσι πάντες οἱ σύμμαχοι ἐπ' Ἀχαΐαν, ἡγουμένου ἐπαμεινώνδου. προσπεσόντων δ' αὐτῷ τῶν βελτίστων ἐκ τῆς Ἀχαΐας, ἐνδυναστεύει ὁ Ἐπαμεινώνδας ὥστε μὴ φυγαδεῦσαι τοὺς κρατίστους μηδὲ πολιτείαν μεταστῆσαι, ἀλλὰ πιστὰ λαβὼν παρὰ τῶν Ἀχαιῶν ἦ μὴν συμμάχους ἔσεσθαι καὶ ἀκουλουθήσειν ὅποι ἂν Θηβαῖοι ἡγῶνται, οὕτως ἀπῆλθεν οἴκαδε.

この七日間のうちにテーバイ軍が到着してオネイオン山を越え、エパメイノンダスの指揮のもと全同盟軍がアカイアへ進撃した。アカイアの寡頭派の有力者たちが彼のもとに身を投げかけると、エパメイノンダスはその権力を通じて、有力者を追放することも政体を変革することもしなかった。ただ、彼はアカイア人がテーバイの同盟国となり、テーバイの率いるところに従うという誓約を受け取ると、そのまま本国へ撤退した。

[7.1.43] κατηγορούντων δὲ αὐτοῦ τῶν τε Ἀρκάδων καὶ τῶν ἀντιστασιωτῶν ὡς Λακεδαιμονίοις κατεσκευακὼς τὴν Ἀχαΐαν ἀπέλθοι, ἔδοξε Θηβαίοις πέμψαι ἁρμοστὰς εἰς τὰς Ἀχαΐδας πόλεις. οἱ δ' ἐλθόντες τοὺς μὲν βελτίστους(貴族) σὺν τῷ πλήθει ἐξέβαλον, δημοκρατίας δὲ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ κατιεστησαν. οἱ μέντοι ἐκπεσόντες συστάντες ταχύ, ἐπὶ μίαν ἑκάστην τῶν πόλεων πορευόμενοι, ὄντες οὐκ ὀλίγοι, κατῆλθόν τε καὶ κατέσχον τὰς πόλεις. ἐπεὶ δὲ κατελθόντες οὐκέτι ἐμέσευον, ἀλλὰ προθύμως συνεμάχουν τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἐπιέζοντο οἱ Ἀρκάδες ἔνθεν μὲν ὑπὸ Λακεδαιμονίων, ἔνθεν δὲ ὑπὸ Ἀχαιῶν.

しかし、アルカディア人や対立勢力(民衆派)が「エパメイノンダスはアカイアをスパルタに有利になるようにお膳立てして撤退した」と彼を告発したため、テーバイ人はアカイアの各都市へ駐在官を派遣することに決定した。現地に到着した駐在官たちは、民衆派と結託して寡頭派を追放し、アカイアに民主政を樹立した。ところが、追放された寡頭派は直ちに結集し、各都市を襲撃してこれを奪還した。政権を取り戻した彼らはもはや中立を保たず、熱心にスパルタと同盟を結んだため、アルカディア人は一方からスパルタ人に、他方からアカイア人(ス)に挟み撃ちにされて窮地に陥った。

[7.1.44] ἐν δὲ τῷ Σικυῶνι τὸ μὲν μέχρι τούτου κατὰ τοὺς ἀρχαίους νόμους ἡ πολιτεία ἦν. ἐκ δὲ τούτου βουλόμενος ὁ Εὔφρων, ὥσπερ παρὰ τοῖς Λακεδαιμονίοις μέγιστος ἦν τῶν πολιτῶν, οὕτω καὶ παρὰ τοῖς ἐναντίοις αὐτῶν πρωτεύειν, λέγει πρὸς τοὺς Ἀργείους καὶ πρὸς τοὺς Ἀρκάδας ὡς εἰ μὲν οἱ πλουσιώτατοι ἐγκρατεῖς ἔσοιντο τοῦ Σικυῶνος, σαφῶς ὅταν τύχῃ, πάλιν λακωνιεῖ ἡ πόλις· ἐὰν δὲ δημοκρατία γένηται, εὖ ἴστε, ἔφη, ὅτι διαμενεῖ ὑμῖν ἡ πόλις. ἐὰν οὖν μοι παραγένησθε, ἐγὼ ἔσομαι ὁ συγκαλῶν τὸν δῆμον, καὶ ἅμα ἐγὼ ὑμῖν ταύτην πίστιν ἐμαυτοῦ δώσω καὶ τὴν πόλιν βέβαιον ἐν τῇ συμμαχίᾳ παρέξω. ταῦτα δ', ἔφη, ἐγὼ πράττω εὖ ἴστε ὅτι πάλαι μὲν χαλεπῶς φέρων, ὥσπερ ὑμεῖς, τὸ φρόνημα τῶν Λακεδαιμονίων, ἄσμενος δ' ἂν τὴν δουλείαν ἀποφυγών.

【シキュオンにおけるエウプロンのクーデターとスパルタからの離脱】シキュオンでは、この時まで伝統的な法令に基づく政体(寡頭政)が維持されていた。しかしエウプロンは、かつてスパルタ人のもとで最も有力な市民であったように、敵対勢力(テーバイ側)のもとでも第一人者となろうと画策した。彼はアルゴス人やアルカディア人にこう持ちかけた。「もし最も富裕な者たち(寡頭派)がシキュオンを支配し続ければ、機会があれば都市は再びスパルタ側へ傾くだろう。しかし民主政となれば、この都市は確実に諸君の同盟にとどまり続ける。私に協力してくれるなら、私が民会を召集しよう。そして私自身が誓約を立て、この都市が同盟から離れないことを保障する。私とて、諸君と同様にスパルタ人の高慢さに長年腹を立てており、喜んでその奴隷状態から逃れたいと思っているからだ」

[7.1.45] οἱ οὖν Ἀρκάδες καὶ οἱ Ἀργεῖοι ἡδέως ταῦτ' ἀκούσαντες παρεγένοντο αὐτῷ. ὁ δ' εὐθὺς ἐν τῇ ἀγορᾷ παρόντων τῶν Ἀργείων καὶ τῶν Ἀρκάδων συνεκάλει τὸν δῆμον, ὡς τῆς πολιτείας ἐσομένης ἐπὶ τοῖς ἴσοις καὶ ὁμοίοις. ἐπεὶ δὲ συνῆλθον, στρατηγοὺς ἐκέλευσεν ἑλέσθαι οὕστινας αὐτοῖς δοκοίη· οἱ δ' αἱροῦνται αὐτόν τε τὸν Εὔφρονα καὶ Ἱππόδαμον καὶ Κλέανδρον καὶ Ἀκρίσιον καὶ Λύσανδρον. ὡς δὲ ταῦτα ἐπέπρακτο, καὶ ἐπὶ τὸ ξενικὸν καθίστησιν Ἀδέαν τὸν αὑτοῦ υἱόν, Λυσιμένην τὸν πρόσθεν ἄρχοντα ἀποστήσας.

アルゴス人とアルカディア人はこれを聞いて大いに喜び、彼のもとへ駆けつけた。エウプロンは彼らの立ち会いのもと、アゴラに民衆を召集し、政体を対等かつ同等のものにすると宣言した。民衆が集まると、望む者を将軍に選出するよう促し、民衆はエウプロン自身をはじめ、ヒッポダモス、クレアンドロス、アクリシオス、リュサンドロスを選出した。これが完了すると、エウプロンは以前の指揮官リュシメネスを解任し、息子のアデア主導のもと傭兵隊を掌握した。

[7.1.46] καὶ εὐθὺς μὲν τούτων τῶν ξένων ὁ Εὔφρων πιστούς τινας εὖ ποιῶν ἐποιήσατο, καὶ ἄλλους προσελάμβανεν, οὔτε τῶν δημοσίων οὔτε τῶν ἱερῶν χρημάτων φειδόμενος. καὶ ὅσους δ' ἐξέβαλεν ἐπὶ λακωνισμῷ, καὶ τοῖς τούτων χρήμασιν ἐχρῆτο. καὶ τῶν συναρχόντων δὲ τοὺς μὲν δόλῳ ἀπέκτεινε, τοὺς δ' ἐξέβαλεν· ὥστε πάντα ὑφ' ἑαυτῷ ἐποιήσατο καὶ σαφῶς τύραννος ἦν. ὅπως δὲ ταῦτα ἐπιτρέποιεν αὐτῷ οἱ σύμμαχοι, τὰ μέν τι καὶ χρήμασι διεπράττετο, τὰ δὲ καί, εἴ που στρατεύοιντο, προθύμως ἔχων τὸ ξενικὸν συνηκολούθει.

エウプロンは公共の資金や神殿の奉納金をも惜しみなく投じ、傭兵に恩恵を施して味方に引き入れ、さらに新たな傭兵を雇い入れた。また、親スパルタ派として追放した人々の財産を没収して利用した。さらには同僚の将軍たちを謀略で殺害したり追放したりして、あらゆる権力を自分ひとりに集約し、明白な僭主となった。彼がこのような暴政を行っても同盟国が容認するよう、あるときは資金を贈り、また遠征が起これば自ら傭兵隊を率いて熱心に従軍した。

[7.2.1] Οὕτω δὲ τούτων προκεχωρηκότων, καὶ τῶν τε Αργείων ἐπιτετειχικότων τῇ Φλειοῦντι τὸ ὑπὲρ τοῦ Ἡραίου Τρικάρανον, καὶ τῶν Σικυωνίων ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τειχιζόντων τὴν Θυαμίαν, μάλα ἐπιέζοντο οἱ Φλειάσιοι καὶ ἐσπάνιζον τῶν ἐπιτηδείων· ὅμως δὲ διεκαρτιερουν ἐν τῇ συμμαχίᾳ. ἀλλὰ γὰρ τῶν μὲν μεγάλων πόλεων, εἴ τι καλὸν ἔπραξαν, ἅπαντες οἱ συγγραφεῖς μέμνηνται· ἐμοὶ δὲ δοκεῖ, καὶ εἴ τις μικρὰ πόλις οὖσα πολλὰ καὶ καλὰ ἔργα διαπέπρακται, ἔτι μᾶλλον ἄξιον εἶναι ἀποφαίνειν.

【小都市フレイウスのスパルタへの忠節と孤軍奮闘】このように事態が進展する中で、アルゴス人がフレイウスのヘライオンの上方に位置するトリカラノン山に砦を築いて備え、シキュオン人が自分たちの国境線上にトュアミア(不明)に砦を築いたため、フレイウス人は非常な窮地に陥り、食糧にも事欠くようになった。しかし、それでも彼らはスパルタとの同盟関係を固く守り通した。さて、大都市が何か輝かしい偉業を成し遂げた場合、あらゆる歴史家がそれを記録にとどめる。だが私には、たとえ小都市であっても、数々の優れて気高い行いを成し遂げたのであれば、それを顕彰することこそ、いっそう価値あることと思われるのだ。

[7.2.2] Φλειάσιοι τοίνυν φίλοι μὲν ἐγένοντο Λακεδαιμονίοις, ὅτ' ἐκεῖνοι μέγιστοι ἦσαν· σφαλέντων δ' αὐτῶν ἐν τῇ ἐν Λεύκτροις μάχῃ, καὶ ἀποστάντων μὲν πολλῶν περιοίκων, ἀποστάντων δὲ πάντων τῶν Εἱλώτων(ヘロット), ἔτι δὲ τῶν συμμάχων πλὴν πάνυ ὀλίγων, ἐπιστρατευόντων(敵対する) δ' αὐτοῖς ὡς εἰπεῖν πάντων τῶν Ἑλλήνων, πιστοὶ διέμειναν, καὶ ἔχοντες πολεμίους τοὺς δυνατωτάτους τῶν ἐν Πελοποννήσῳ Ἀρκάδας καὶ Ἀργείους ὅμως ἐβοήθησαν αὐτοῖς, καὶ διαβαίνειν τελευταῖοι λαχόντες εἰς Πρασιὰς τῶν συμβοηθησάντων, ἦσαν δ' οὗτοι Κορίνθιοι, Ἐπιδαύριοι, Τροιζήνιοι, Ἑρμιονεῖς, Ἁλιεῖς, Σικυώνιοι καὶ Πελληνεῖς·

そもそもフレイウス人は、スパルタ人が絶頂期にあった頃からの友人であった。しかし、スパルタ人がレウクトラの戦いで破れ、多くのペリオイコイやすべてのヘロットが離反し、さらに極めてわずかな都市を除く全同盟国が離反したうえ、いわば全ギリシア人が彼らに押し寄せて攻撃してきた時にも、フレイウス人は忠節を尽くし続けた。ペロポネソスで最も強力なアルカディア人やアルゴス人を敵に回しながらも、彼らはスパルタ救援に駆けつけたのである。かつて、彼らがスパルタ救援に、コリントス人、エピダウロス人、トロイゼン人、ヘルミオネ人、ハリエイス人、シキュオン人、ペレネ人らと共に集まった時には、彼らはくじ引きで最後になったもののプラシアイ(ラコニアの東港)へと海を渡ったのだった。

[7.2.3] οὐ γάρ πω τότε ἀφέστασαν─οὐδ' ἐπεὶ ὁ ξεναγὸς τοὺς προδιαβεβῶτας λαβὼν ἀπολιπὼν αὐτοὺς ᾤχετο, οὐδ' ὣς ἀπεστράφησαν, ἀλλ' ἡγεμόνα μισθωσάμενοι ἐκ Πρασιῶν, ὄντων τῶν πολεμίων περὶ Ἀμύκλας, ὅπως ἐδύναντο διαδύντες εἰς Σπάρτην ἀφίκοντο. καὶ μὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι ἄλλως τε ἐτίμων αὐτοὺς καὶ βοῦν ξένια ἔπεμψαν.

その当時は、シキュオン人とペレネ人はまだスパルタから離反していなかったからである。さらに、クセナゴス(スパルタの同盟軍指揮官)が先発隊を引き連れて彼らを置き去りにしたまま立ち去った時でさえ、フレイウス人は決して引き返そうとはしなかった。彼らはプラシアイで案内人を雇い、敵軍がアミュクライの周囲(スパルタ近郊)に展開している中、なんとか敵の目をかいくぐり、見事にスパルタ城内へと到達したのである。スパルタ人は彼らを格別にもてなし、礼として牛を贈って感謝を示した。

[7.2.4] ἐπεὶ δ' ἀναχωρησάντων τῶν πολεμίων ἐκ τῆς Λακεδαίμονος οἱ Ἀργεῖοι ὀργιζόμενοι τῇ τῶν Φλειασίων περὶ τοὺς Λακεδαιμονίους προθυμίᾳ ἐνέβαλον πανδημεὶ εἰς τὸν Φλειοῦντα καὶ τὴν χώραν αὐτῶν ἐδῄουν, οὐδ' ὣς ὑφίεντο, ἀλλὰ καὶ ἐπεὶ ἀπεχώρουν φθείραντες ὅσα ἐδύναντο, ἐπεξελθόντες οἱ τῶν Φλειασίων ἱππεῖς ἐπηκολούθουν αὐτοῖς, καὶ ὀπισθοφυλακούντων τοῖς Ἀργείοις τῶν ἱππέων ἁπάντων καὶ λόχων τῶν μετ' αὐτοὺς τεταγμένων, ἐπιθέμενοι τούτοις ἑξήκοντα ὄντες ἐτρέψαντο πάντας τοὺς ὀπισθοφύλακας· καὶ ἀπέκτειναν μὲν ὀλίγους αὐτῶν, τροπαῖον μέντοι ἐστήσαντο ὁρώντων τῶν Ἀργείων οὐδὲν διαφέρον ἢ εἰ πάντας ἀπεκτόνεσαν αὐτούς.

敵のテーバイ軍がラコニアから撤退したのち、アルゴス人はフレイウス人がスパルタに見せたこの熱意に激怒し、全軍を挙げてフレイウス領内へ侵攻し、その土地を荒らしまわった。しかしフレイウス人は屈しなかった。敵が可能な限りの破壊を尽くして撤退を始めると、フレイウスの騎兵が出撃して彼らを追撃した。アルゴス軍は全騎兵とそれに続く部隊に後衛を務めさせていたが、わずか六十名のフレイウス騎兵隊はこれに襲いかかり、後衛部隊の全体を敗走させた。討ち取った敵の数はわずかであったが、彼らはアルゴス軍全軍の目と鼻の先で戦勝記念碑を立てた。それはまるで敵を全滅させたかのような見事な勝利であった。

[7.2.5] Αὖθις δὲ Λακεδαιμόνιοι μὲν καὶ οἱ σύμμαχοι ἐφρούρουν τὸ Ὄνειον, Θηβαῖοι δὲ προσῇσαν ὡς ὑπερβησόμενοι. πορευομένων δὲ διὰ Νεμέας τῶν Ἀρκάδων καὶ Ἠλείων, ὅπως συμμείξαιεν τοῖς Θηβαίοις, προσήνεγκαν(提案>προσφέρω) μὲν λόγον τῶν Φλειασίων φυγάδες ὡς εἰ ἐθελήσειαν ἐπιφανῆναι μόνον σφίσι, λάβοιεν ἂν Φλειοῦντα· ἐπεὶ δὲ ταῦτα συνωμολογήθη, τῆς νυκτὸς ὑπεκαθίζοντο ὑπ' αὐτῷ τῷ τείχει κλίμακας ἔχοντες οἵ τε φυγάδες καὶ ἄλλοι μετ' αὐτῶν ὡς ἑξακόσιοι. ἐπεὶ δὲ οἱ μὲν σκοποὶ ἐσήμαινον ἀπὸ τοῦ Τρικαράνου ὡς πολεμίων ἐπιόντων, ἡ δὲ πόλις πρὸς τούτους τὸν νοῦν εἶχεν, ἐν δὴ τούτῳ οἱ προδιδόντες ἐσήμαινον τοῖς ὑποκαθημένοις ἀναβαίνειν.

【フレイウスの追放者によるフレイウスのアクロポリス急襲と奇跡的な奪還劇】その後、スパルタ人とその同盟軍がオネイオン山脈を警備していると、テーバイ軍がこれを超えるべく接近してきた。アルカディア人とエリス人がテーバイ軍と合流しようとネメアを経由して行軍していた際、フレイウスの追放者たちが彼らに接触し、「ただ君たちが姿を現してくれさえすれば、フレイウスを奪取してみせる」と持ちかけた。この提案が合意に達すると、亡命者たちとそれに同行する者たち、合わせて約六百名が、夜陰に紛れてフレイウスの城壁のすぐ下にはしごを携えて潜んだ。トリカラノン山から見張り役が「敵軍が接近中である」と信号を送ったため、市内の人々がそちらに気を取られているスキに、裏切り者たちが城壁下に潜む部隊へ登攀を開始するよう合図を送った。

[7.2.6] οἱ δ' ἀναβάντες καὶ λαβόντες τῶν φρουρῶν τὰ ὅπλα ἔρημα, ἐδίωκον τοὺς ἡμεροφύλακας ὄντας δέκα· ἀφ' ἑκάστης δὲ τῆς πεμπάδος εἷς ἡμεροφύλαξ κατελείπετο· καὶ ἕνα μὲν ἔτι καθεύδοντα ἀπέκτειναν, ἄλλον δὲ καταφυγόντα πρὸς τὸ Ἥραιον. φυγῇ δ' ἐξαλλομένων κατὰ τοῦ τείχους τοῦ εἰς τὸ ἄστυ ὁρῶντος τῶν ἡμεροφυλάκων, ἀναμφισβητήτως εἶχον οἱ ἀναβάντες τὴν ἀκρόπολιν.

壁を登り切った者たちは、無人となっていた守備兵の武具を奪い、十名いた昼間の警備兵を追撃した。各五人組(ペンプタス)から一名ずつ昼間の警備兵が残されていたのだが、一人は寝ているところを殺され、もう一人はヘライオンへ逃げ込んだ。残る警備兵たちが市街地に面した壁から飛び降りて逃走したため、壁を登った敵軍は争う者もなくアクロポリスを完全に占領した。

[7.2.7] ἐπεὶ δὲ κραυγῆς εἰς τὴν πόλιν ἀφικομένης ἐβοήθουν οἱ πολῖται, τὸ μὲν πρῶτον ἐπεξελθόντες ἐκ τῆς ἀκροπόλεως οἱ πολέμιοι ἐμάχοντο ἐν τῷ πρόσθεν τῶν εἰς τὴν πόλιν φερουσῶν πυλῶν· ἔπειτα πολιορκούμενοι ὑπὸ τῶν προσβοηθούντων ἐχώρουν πάλιν πρὸς τὴν ἀκρόπολιν· οἱ δὲ πολῖται συνεισπίπτουσιν αὐτοῖς. τὸ μὲν οὖν μέσον τῆς ἀκροπόλεως εὐθὺς ἔρημον ἐγένετο· ἐπὶ δὲ τὸ τεῖχος καὶ τοὺς πύργους ἀναβάντες οἱ πολέμιοι ἔπαιον καὶ ἔβαλλον τοὺς ἔνδον· οἱ δὲ χαμόθεν ἠμύνοντο καὶ κατὰ τὰς ἐπὶ τὸ τεῖχος φερούσας κλίμακας προσεμάχοντο.

叫び声が市街地に届くと、市民たちは救援に駆けつけた。最初、アクロポリスから討って出た敵軍は、市街地へと通じる門の前で戦闘を交えた。しかし、続々と詰めかける市民たちに包囲されたため、敵は再びアクロポリスへ後退した。市民たちは彼らとなだれ込むように中へ入った。これによりアクロポリスの中央部は直ちに敵が消え失せて空虚となった。敵軍は城壁や塔の上に登り、下にいる市民たちを打ち叩き、投石した。一方、市民たちは身を守りつつ地上から、城壁へ通じるはしごを巡って交戦した。

[7.2.8] ἐπεὶ δὲ τῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν πύργων ἐκράτησάν τινων οἱ πολῖται, ὁμόσε δὴ ἐχώρουν ἀπονενοημένως τοῖς ἀναβεβηκόσιν. οἱ δὲ ὠθούμενοι ὑπ' αὐτῶν τῇ τόλμῃ τε καὶ μάχῃ εἰς ἔλαττον συνειλοῦντο. ἐν δὲ τούτῳ τῷ καιρῷ οἱ μὲν Ἀρκάδες καὶ οἱ Ἀργεῖοι περὶ τὴν πόλιν ἐκυκλοῦντο, καὶ κατὰ κεφαλὴν τὸ τεῖχος τῆς ἀκροπόλεως διώρυττον· τῶν δ' ἔνδοθεν οἱ μὲν ἐπὶ τὸ τεῖχος, οἱ δὲ καὶ ἔξωθεν ἔτι ἐπαναβαίνοντας, ἐπὶ ταῖς κλίμαξιν ὄντας, ἔπαιον, οἱ δὲ πρὸς τοὺς ἀναβεβηκότας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πύργους ἐμάχοντο καὶ πῦρ εὑρόντες ἐν ταῖς σκηναῖς ὑφῆπτον αὐτούς, προσφοροῦντες τῶν δραγμάτων ἃ ἔτυχεν ἐξ αὐτῆς τῆς ἀκροπόλεως τεθερισμένα. ἐνταῦθα δὴ οἱ μὲν ἀπὸ τῶν πύργων τὴν φλόγα φοβούμενοι ἐξήλλοντο, οἱ δὲ ἐπὶ τῶν τειχῶν ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν παιόμενοι ἐξέπιπτον.

市民たちが両側のいくつかの塔を確保すると、壁の上に登っていた敵へ捨て身の覚悟で突撃した。敵は彼らの大胆不敵な攻撃に押し込まれ、狭い場所へと追い詰められていった。まさにこの時、アルカディア軍とアルゴス軍が市街地を包囲し、アクロポリスの城壁の上部を掘り崩し始めていた。内部の市民たちは、ある者は城壁に登る敵を、ある者は壁の外からはしごを登ってこようとする敵を撃ち払い、またある者は塔の上の敵と戦った。そしてアクロポリス内で刈り取られたばかりの刈束を見つけると、テントの中にあった火をつけてそれにくべ、火を放った。すると、塔の上にいた敵は迫り来る炎を恐れて飛び降り、城壁の上にいた者も市民に打ち払われて落とされた。

[7.2.9] ἐπεὶ δ' ἅπαξ ἤρξαντο ὑπείκειν, ταχὺ δὴ πᾶσα ἡ ἀκρόπολις ἔρημος τῶν πολεμίων ἐγεγένητο. εὐθὺς δὲ καὶ οἱ ἱππεῖς ἐξήλαυνον· οἱ δὲ πολέμιοι ἰδόντες αὐτοὺς ἀπεχώρουν, καταλιπόντες τάς τε κλίμακας καὶ τοὺς νεκρούς, ἐνίους δὲ καὶ ζῶντας ἀποκεχωλευμένους. ἀπέθανον δὲ τῶν πολεμίων οἵ τε ἔνδον μαχόμενοι καὶ οἱ ἔξω ἁλλόμενοι οὐκ ἐλάττους τῶν ὀγδοήκοντα. ἔνθα δὴ θεάσασθαι παρῆν ἐπὶ τῆς σωτηρίας τοὺς μὲν ἄνδρας δεξιουμένους ἀλλήλους, τὰς δὲ γυναῖκας πιεῖν τε φερούσας καὶ ἅμα χαρᾷ δακρυούσας· πάντας δὲ τοὺς παρόντας τότε γε τῷ ὄντι κλαυσίγελως εἶχεν.

敵が一度崩れ始めると、あっという間にアクロポリス全体から敵の姿が消え去った。直ちにフレイウスの騎兵たちも城外へ出撃した。これを見た外の敵軍は、はしごや死体、さらには足を挫いて動けなくなった生存者すら置き去りにして撤退した。内部で戦って討ち取られた者、外へ飛び降りて死んだ者を合わせると、敵の死者は八十人以上に達した。こうして危機を脱した現場では、男たちが互いに握手を交わし、女たちは飲み物を運びながら歓喜の涙を流す光景が見られた。その場にいた者全員が、まさに嬉し泣きの涙に包まれたのである。

[7.2.10] Ἐνέβαλον δὲ καὶ τῷ ὑστέρῳ ἔτει εἰς τὸν Φλειοῦντα οἵ τε Ἀργεῖοι καὶ οἱ Ἀρκάδες ἅπαντες. αἴτιον δ' ἦν τοῦ ἐπικεῖσθαι αὐτοὺς ἀεὶ τοῖς Φλειασίοις ὅτι ἅμα μὲν ὠργίζοντο αὐτοῖς, ἅμα δὲ ἐν μέσῳ εἶχον, καὶ ἐν ἐλπίδι ἦσαν ἀεὶ διὰ τὴν ἀπορίαν τῶν ἐπιτηδείων παραστήσεσθαι αὐτούς. οἱ δ' ἱππεῖς καὶ οἱ ἐπιιλεκτοι τῶν Φλειασίων καὶ ἑν ταύτῃ τῇ ἐμβολῇ ἐπὶ τῇ διαβάσει τοῦ ποταμοῦ ἐπιτίθενται σὺν τοῖς παροῦσι τῶν Ἀθηναίων ἱππεῦσι· καὶ κρατήσαντες ἐποίησαν τοὺς πολεμίους τὸ λοιπὸν τῆς ἡμέρας ὑπὸ τὰς ἀκρωρείας ὑποχωρεῖν, ὥσπερ ἀπὸ φιλίου καρποῦ τοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φυλαττομένους μὴ καταπατήσειαν.

【フレイウスの更なる健闘とトュアミア奪還】翌年、アルゴス人とすべてのアルカディア人が再びフレイウスへと侵攻した。彼らが常にフレイウス人を責め立てた理由は、フレイウス人への怒りと同時に、フレイウスを自陣営の中央に抱え込み、食糧難によっていずれ降伏させられると常に期待していたからである。しかし、フレイウスの騎兵と精鋭部隊は、この侵攻においても、その場に居合わせたアテナイの騎兵とともに川の渡河点で敵に襲いかかった。そして勝利を収め、敵を残りの時間ずっと山麓へと退却させた。その姿は平原に保護された友邦の作物を踏みにじることのないよう警戒するかのようであった。

[7.2.11] Αὖθις δέ ποτε ἐστράτευσεν εἰς τὸν Φλειοῦντα ὁ ἐν τῷ Σικυῶνι ἄρχων Θηβαῖος, ἄγων οὕς τε αὐτὸς εἶχε φρουροὺς καὶ Σικυωνίους καὶ Πελληνέας· ἤδη γὰρ τότε ἠκολούθουν τοῖς Θηβαίοις· καὶ Εὔφρων δὲ τοὺς αὑτοῦ ἔχων μισθοφόρους περὶ δισχιλίους συνεστρατεύετο. οἱ μὲν οὖν ἄλλοι αὐτῶν διὰ τοῦ Τρικαράνου κατέβαινον ἐπὶ τὸ Ἥραιον, ὡς τὸ πεδίον φθεροῦντες. κατὰ δὲ τὰς εἰς Κόρινθον φερούσας πύλας ἐπὶ τοῦ ἄκρου κατέλιπε Σικυωνίους τε καὶ Πελληνέας, ὅπως μὴ ταύτῃ περιελθόντες οἱ Φλειάσιοι κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν γένοιντο ὑπὲρ τοῦ Ἡραίου.

【シキュオンのテーバイ人指揮官とエウプロンのフレイウス侵攻】またある時、シキュオンに駐留するテーバイ人の指揮官が、自らの守備隊、シキュオン軍、およびペレネ軍(この頃にはすでにテーバイに従っていた)を率いてフレイウスへ遠征した。エウプロンも自らの約二千名の傭兵を率いてこれに加わった。彼らの本隊は平原を荒らそうと、トリカラノン山を経由してヘライオンへと下った。そして、コリントスへ通じる門の上の高台にシキュオン軍とペレネ軍を残した。フレイウス人がそこから回り込んで、ヘライオンの上方から自分たちの頭上に出るのを防ぐためである。

[7.2.12] ὡς δ' ἔγνωσαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως τοὺς πολεμίους ἐπὶ τὸ πεδίον ὡρμημένους, ἀντεξελθόντες οἵ τε ἱππεῖς καὶ οἱ ἐπίλεκτοι τῶν Φλειασίων ἐμάχοντο καὶ οὐκ ἀνίεσαν εἰς τὸ πεδίον αὐτούς. καὶ τὸ μὲν πλεῖστον τῆς ἡμέρας ἐνταῦθα ἀκροβολιζόμενοι διῆγον, οἱ μὲν περὶ τὸν Εὔφρονα ἐπιδιώκοντες μέχρι τοῦ ἱππασίμου, οἱ δὲ ἔνδοθεν μέχρι τοῦ Ἡραίου.

市内のフレイウス人は敵が平原に向かったと知ると、騎兵と精鋭部隊が出撃して戦い、敵を平原に入れまいと拒んだ。彼らは一日の大半をそこで小競り合いをして過ごし、エウプロンの部隊は馬の足場が良い場所まで追撃し、市内の部隊をヘライオンまで押し返した。

[7.2.13] ἐπεὶ δὲ καιρὸς ἐδόκει εἶναι, ἀπῇσαν οἱ πολέμιοι κύκλῳ τοῦ Τρικαράνου· ὥστε γὰρ τὴν σύντομον πρὸς τοὺς Πελληνέας ἀφικέσθαι ἡ πρὸ τοῦ τείχους φάραγξ εἶργε. μικρὸν δ' αὐτοὺς πρὸς τὸ ὄρθιον προπέμψαντες οἱ Φλειάσιοι ἀποτρεπόμενοι ἵεντο τὴν παρὰ τὸ τεῖχος ἐπὶ τοὺς Πελληνέας καὶ τοὺς μετ' αὐτῶν.

時機が来たと判断すると、敵はトリカラノン山を回って撤退し始めた。城壁の前にある峡谷が、ペレネ軍へ至る近道を塞いでいたからである。フレイウス人は敵を登り坂の方向へ少し見送ったのち、反転して城壁沿いの道をペレネ軍およびそれと共にいる兵士(シキュオン)たちへと突き進んだ。

[7.2.14] καὶ οἱ περὶ τὸν Θηβαῖον δὲ αἰσθόμενοι τὴν σπουδὴν τῶν Φλειασίων ἡμιλλῶντο ὅπως φθάσειαν τοῖς Πελληνεῦσι βοηθήσαντες. ἀφικόμενοι δὲ πρότεροι οἱ ἱππεῖς ἐμβάλλουσι τοῖς Πελληνεῦσι. δεξαμένων δὲ τὸ πρῶτον, ἐπαναχωρήσαντες πάλιν σὺν τοῖς παραγεγενημένοις τῶν πεζῶν ἐνέβαλον καὶ ἐκ χειρὸς ἐμάχοντο. καὶ ἐκ τούτου δὴ ἐγκλίνουσιν οἱ πολέμιοι, καὶ ἀποθνῄσκουσι τῶν τε Σικυωνίων τινὲς καὶ τῶν Πελληνέων μάλα πολλοὶ καὶ ἄνδρες ἀγαθοί.

テーバイ人の指揮官はフレイウス人の急追に気づくと、先回りしてペレネ軍を救援しようと急いだ。しかし、フレイウスの騎兵が先に到達してペレネ軍に襲いかかった。ペレネ軍は最初の一撃を持ちこたえたが、フレイウス騎兵は追いついた歩兵とともに再び襲いかかり、白兵戦を繰り広げた。これにより敵はついに崩れ、シキュオン人の一部、そしてペレネ人の数多くの勇士たちが討ち取られた。

[7.2.15] τούτων δὲ γενομένων οἱ μὲν Φλειάσιοι τροπαῖον ἵσταντο λαμπρὸν παιανίζοντες, ὥσπερ εἰκός· οἱ δὲ περὶ τὸν Θηβαῖον καὶ τὸν Εὔφρονα περιεώρων ταῦτα, ὥσπερ ἐπὶ θέαν περιδεδραμηκότες. τούτων δὲ πραχθέντων, οἱ μὲν ἐπὶ Σικυῶνος ἀπῆλθον, οἱ δ' εἰς τὸ ἄστυ ἀπεχώρησαν.

この成果に対し、フレイウス人は当然のことながら勝鬨(パイアン)を唱えて目覚ましい戦勝記念碑を建てた。一方、テーバイ人の指揮官やエウプロンの一隊は、あたかも見物のために駆けつけたかのように、ただ指をくわえてそれを眺めているだけだった。これが終わると、敵はシキュオンへ引き揚げ、フレイウス人は市街地へと戻った。

[7.2.16] Καλὸν δὲ καὶ τοῦτο διεπράξαντο οἱ Φλειάσιοι· τὸν γὰρ Πελληνέα Πρόξενον ζῶντα λαβόντες, καίπερ πάντων σπανιζόμενοι, ἀφῆκαν ἄνευ λύτρων. γενναίους μὲν δὴ καὶ ἀλκίμους πῶς οὐκ ἄν τις φαίη εἶναι τοὺς τοιαῦτα διαπραττομένους;

フレイウス人はこのような立派な行いも成し遂げた。彼らはペレネ人プロクセノスを生け捕りにした際、あらゆる物資が不足していたにもかかわらず、身代金なしで解放したのである。このような行動をとる者たちを、どうして高潔で勇敢と言わずにいられようか。

[7.2.17] Ὥς γε μὴν καὶ διὰ καρτερίας τὴν πίστιν τοῖς φίλοις διέσῳζον περιφανές· οἳ ἐπεὶ εἴργοντο τῶν ἐκ τῆς γῆς καρπῶν, ἔζων τὰ μὲν ἐκ τῆς πολεμίας λαμβάνοντες, τὰ δὲ ἐκ Κορίνθου ὠνούμενοι, διὰ πολλῶν κινδύνων ἐπὶ τὴν ἀγορὰν ἰόντες, χαλεπῶς μὲν τιμὴν πορίζοντες, χαλεπῶς δὲ τοὺς προίζοντας διαπραττόμενοι, γλίσχρως δ' ἐγγυητὰς καθιστάντες τῶν ἀξόντων ὑποζυγίων.

彼らが忍耐によって友人スパルタへの信義をいかに守り抜いたかは明白である。自国の土地から実りを刈り取ることを阻まれた彼らは、敵地から略奪するか、あるいはコリントスで買い付けることで生き延びていた。多大なる危険を冒して市場へ通い、代金を調達するのも苦しく、商品を工面するのも苦しく、荷車を引く家畜の連れ出しを保証する保証人を立てるのも一苦労であった。

[7.2.18] ἤδη δὲ παντάπασιν ἀποροῦντες Χάρητα διεπράξαντο σφίσι παραπέμψαι τὴν παραπομπήν. ἐπεὶ δὲ ἐν Φλειοῦντι ἐγένοντο, ἐδεήθησαν αὐτ3ου καὶ τοὺς ἀχείους συνεκπέμψαι εἰς τὴν Πελλήνην. κἀκείνους μὲν ἐκεῖ κατέλιπον, ἀγοράσαντες δὲ καὶ ἐπισκευασάμενοι ὁπόσα ἐδύναντο ὑποζύγια νυκτὸς ἀπῇσαν, οὐκ ἀγνοοῦντες ὅτι ἐνεδρεύσοιντο ὑπὸ τῶν πολεμίων, ἀλλὰ νομίζοντες χαλεπώτερον εἶναι τοῦ μάχεσθαι τὸ μὴ ἔχειν τἀπιτήδεια.

【カレス将軍の護衛と夜間の補給作戦】ついに万策尽きた彼らは、アテナイの将軍カレスに頼み込み、補給隊の護衛を取りつけた。カレスがフレイウスに到着すると、彼らはさらに非戦闘員たちをペレネまで送っていくよう依頼した。彼らをそこに残すと、購入できる限りの物資を買い込み、運べるだけの家畜に載せて夜間に帰路についた。敵に待ち伏せされることを知らなかったわけではない。しかし、戦うこと以上に、食糧を欠くことの方が耐えがたいと考えたからである。

[7.2.19] καὶ προῇσαν μὲν οἱ Φλειάσιοι μετὰ Χάρητος· ἐπεὶ δὲ ἐνέτυχον τοῖς πολεμίοις, εὐθὺς ἔργου τε εἴχοντο καὶ παρακελευσάμενοι ἀλλήλοις ἐνέκειντο, καὶ ἅμα Χάρητα ἐπιβοηθεῖν ἐβόων. νίκης δὲ γενομένης καὶ ἐκβληθέντων ἐκ τῆς ὁδοῦ τῶν πολεμίων, οὕτω δὴ οἴκαδε καὶ ἑαυτοὺς καὶ ἃ ἦγον ἀπέσωσαν. ὡς δὲ τὴν νύκτα ἠγρύπνησαν, ἐκάθευδον μέχρι πόρρω τῆς ἡμέρας.

フレイウス人はカレス(ア)とともに進軍した。敵に遭遇すると直ちに戦闘に入り、互いに励まし合いながら襲いかかり、同時にカレスに救援を求めた。勝利を収めて敵を街道から追い払うと、彼らは自分たちの身と運んできた物資を無事故郷へと持ち帰った。彼らは夜通し起きていたため、翌日の日が高くなるまで眠った。

[7.2.20] ἐπεὶ δὲ ἀνέστη ὁ Χάρης, προσελθόντες οἵ τε ἱππεῖς καὶ οἱ χρησιμώτατοι τῶν ὁπλιτῶν ἔλεγον· Ὦ Χάρης, ἔξεστί σοι τήμερον κάλλιστον ἔργον διαπράξασθαι. χωρίον γὰρ ἐπὶ τοῖς ὅροις ἡμῖν οἱ Σικυώνιοι τειχίζουσιν, οἰκοδόμους μὲν πολλοὺς ἔχοντες, ὁπλίτας δὲ οὐ πάνυ πολλούς. ἡγησόμεθα μὲν οὖν ἡμεῖς οἱ ἱππεῖς καὶ τῶν ὁπλιτῶν οἱ ἐρρωμενέστατοι· σὺ δὲ τὸ ξενικὸν ἔχων ἐὰν ἀκολουθῇς, ἴσως μὲν διαπεπραγμένα σοι καταλήψῃ, ἴσως δὲ ἐπιφανεὶς σὺ τροπήν, ὥσπερ ἐν Πελλήνῃ, ποιήσεις. εἰ δέ τι δυσχερές σοί ἐστιν ὧν λέγομεν, ἀνακοίνωσαι τοῖς θεοῖς θυόμενος· οἰόμεθα γὰρ ἔτι σε μᾶλλον ἡμῶν τοὺς θεοὺς ταῦτα πράττειν κελεύσειν. τοῦτο δὲ χρή, ὦ Χάρης, εὖ εἰδέναι, ὅτι ἐὰν ταῦτα πράξῃς, τοῖς μὲν πολεμίοις ἐπιτετειχικὼς ἔσει, φιλίαν δὲ πόλιν διασεσωκώς, εὐκλεέστατος δὲ ἐν τῇ πατρίδι ἔσει, ὀνομαστότατος δὲ καὶ ἐν τοῖς συμμάχοις καὶ πολεμίοις.

【トュアミア砦への奇襲提案】カレスが起き上がると、騎兵と最も有力な重装歩兵たちが進み出て言った。「カレス殿、本日あなたには最も素晴らしい偉業を成し遂げる機会があります。国境のトュアミアにシキュオン人が砦を築いており、多くの建築職人がいるものの、重装歩兵はそれほど多くありません。我々騎兵と最も勇猛な重装歩兵が先導します。あなたが傭兵部隊を率いて後に続けば、到着した頃には奪還が完了しているかもしれませんし、あるいは姿を現すだけで、ペレネの時のように敵を敗走させられるでしょう。もし我々の言うことに懸念があるのなら、生贄を捧げて神々に問いかけてみてください。神々は我々以上に、あなたに実行を命じるはずです。カレス殿、これを行えば敵の目の前に砦を築いたことになり、友邦の都市を救い、自国で最高の栄誉を得て、同盟国にも敵にもその名を轟かせることになるのだと知るべきです」

[7.2.21] ὁ μὲν δὴ Χάρης πεισθεὶς ἐθύετο, τῶν δὲ Φλειασίων εὐθὺς οἱ μὲν ἱππεῖς τοὺς θώρακας ἐνεδύοντο καὶ τοὺς ἵππους ἐχαλίνουν, οἱ δὲ ὁπλῖται ὅσα εἰς πεζὸν παρεσκευάζοντο. ἐπεὶ δὲ ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα ἐπορεύοντο ἔνθα ἐθύετο, ἀπήντα αὐτοῖς ὁ Χάρης καὶ ὁ μάντις, καὶ ἔλεγον ὅτι καλὰ τὰ ἱερά. ἀλλὰ περιμένετε, ἔφασαν· ἤδη γὰρ καὶ ἡμεῖς ἔξιμεν. ὡς δὲ τάχιστα ἐκηρύχθη, θείᾳ τινὶ προθυμίᾳ καὶ οἱ μισθοφόροι ταχὺ ἐξέδραμον.

カレスは説得されて犠牲の儀式に取りかかった。フレイウスの騎兵たちは直ちに胸甲を着けて馬にハミを噛ませ、重装歩兵たちも歩兵用の装備を整えた。彼らが武具を取って儀式の場へ向かうと、カレスと予言者が迎えに出て、「吉兆が出た。だが待て、我々もすぐに出撃する」と告げた。布告が出されるやいなや、神がかった熱意に動かされ、傭兵たちも速やかに駆け出した。

[7.2.22] ἐπεὶ δὲ Χάρης ἤρξατο πορεύεσθαι, προῇσαν αὐτοῦ οἱ τῶν Πλειασίων ἱππεῖς καὶ πεζοί· καὶ τὸ μὲν πρῶτον ταχέως ἡγοῦντο, ἔπειτα δὲ ἐτρόχαζον· τέλος δὲ οἱ μὲν ἱππεῖς κατὰ κράτος ἤλαυνον, οἱ δὲ πεζοὶ κατὰ κράτος ἔθεον ὡς δυνατὸν ἐν τάξει, οἷς καὶ ὁ Χάρης σπουδῇ ἐπηκολούθει. ἦν μὲν οὖν τῆς ὥρας μικρὸν πρὸ δύντος ἡλίου· κατελάμβανον δὲ τοὺς ἐν τῷ τείχει πολεμίους τοὺς μὲν λουομένους, τοὺς δ' ὀψοποιουμένους, τοὺς δὲ φυρῶντας, τοὺς δὲ στιβάδας ποιουμένους.

【トュアミアの奪還とコリントスの救援】カレスが進軍を開始すると、フレイウスの騎兵と歩兵がその先頭に立った。最初は速足で進み、やがて駆け足となり、最後には騎兵は全速力で馬を走らせ、歩兵も隊列を保ちうる限りの全速力で走り、カレスも大急ぎで後に続いた。時刻は日が沈む少し前であった。彼らは砦にいた敵を奇襲したが、敵は水浴びをしている者、料理をしている者、パンをこねている者、寝床を作っている最中であった。

[7.2.23] ὡς δ' εἶδον τὴν σφοδρότητα τῆς ἐφόδοι, εὐθὺς ἐκπλαγέντες ἔφυγον, καταλιπόντες τοῖς ἀγαθοῖς ἀνδράσι πάντα τἀπιτήδεια. κἀκεῖνοι μὲν ταῦτα δειπνήσαντες καὶ οἴκοθεν ἄλλα ἐλθόντα, ὡς ἐπ' εὐτυχίᾳ σπείσαντες καὶ παιανίσαντες καὶ φυλακὰς κατασκευασάμενοι, κατέδαρθον. οἱ δὲ Κορίνθιοι, ἀφικομένου τῆς νυκτὸς ἀγγέλου περὶ τῆς Θυαμίας, μάλα φιλικῶς κηρύξαντες τὰ ζεύγη καὶ τὰ ὑποζύγια πάντα καὶ σίτου γεμίσαντες εἰς τὸν Φλειοῦντα παρήγαγον· καὶ ἕωσπερ ἐτειχίζετο τὸ τεῖχος, ἑκάστης ἡμέρας παραπομπαὶ ἐγίγνοντο.

彼らは攻撃の激しさを見るや直ちに恐慌に陥って逃走し、勇敢なフレイウス人たちにすべての食糧を置き去りにした。フレイウス人はそれらを夕食として平らげ、さらに本国から届いた物資とともに幸運を祝して酒杯を捧げ、勝鬨を唱え、見張りを置いて眠りについた。夜のうちにトュアミアの報せを受けたコリントス人は、非常に友好的にも、すべての牛車や家畜に穀物を満載するよう布告し、フレイウスへと運んだ。そして砦の建設が完了するまで、連日護衛隊が派遣されたのである。

[7.3.1] Περὶ μὲν δὴ Φλειασίων, ὡς καὶ πιστοὶ τοῖς φίλοις ἐγένοντο καὶ ἄλκιμοι ἐν τῷ πολέμῳ διετέλεσαν, καὶ ὡς πάντων σπανίζοντες διέμενον ἐν τῇ συμμαχίᾳ, εἴρηται. σχεδὸν δὲ περὶ τοῦτον τὸν χρόνον Αἰνέας Στυμφάλιος, στρατηγὸς τῶν Ἀρκάδων γεγενημένος, νομίσας οὐκ ἀνεκτῶς ἔχειν τὰ ἐν τῷ Σικυῶνι, ἀναβὰς σὺν τῷ ἑαυτοῦ στρατεύματι εἰς τὴν ἀκρόπολιν συγκαλεῖ τῶν Σικυωνίων τῶν τε ἔνδον ὄντων τοὺς κρατίστους καὶ τοὺς ἄνευ δόγματος ἐκπεπτωκότας μετεπέμπετο.

第三章

【シキュオンは寡頭制に復帰し、エウプロンは寝返りを繰り返し暗殺される】フレイウス人がいかに友邦に対して信義を守り、戦争において勇敢であり続けたか、そしてあらゆる物資に欠乏しながらも同盟にとどまり続けたかについては、すでに語った通りである。ほぼ同じ頃、アルカディア人の将軍となったストュムパロス人アイネアスは、シキュオンの情勢が耐えがたいものになっていると考え、自らの軍勢とともにシキュオンのアクロポリスへ登り、市内にいたシキュオン人の有力者(寡頭派)を招集するとともに、不当な布告によって追放されていた者たちを呼び戻した。

[7.3.2] φοβηθεὶς δὲ ταῦτα ὁ Εὔφρων καταφεύγει εἰς τὸν λιμένα τῶν Σικυωνίων, καὶ μεταπεμψάμενος Πασίμηλον ἐκ Κορίνθου, διὰ τούτου παραδίδωσι τὸν λιμένα τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ ἐν ταύτῃ αὖ τῇ συμμαχίᾳ ἀνεστρέφετο, λέγων ὡς Λακεδαιμονίοις διατελοίη πιστὸς ὤν. ὅτε γὰρ ψῆφος ἐδίδοτο ἐν τῇ πόλει, εἰ δοκοίη ἀφίστασθαι, μετ' ὀλίγων ἀποψηφίσασθαι ἔφη·

これを恐れたエウプロンは、シキュオンの港へと逃亡した。そしてコリントスからパシメロスを呼び寄せ、この者を通じて港をスパルタ人に引き渡すと、再びスパルタ側の同盟へと寝返り、自分は一貫してスパルタ人に忠実であったと主張した。というのも、かつて市内で離反すべきか否かの投票が行われた際、自分はごく少数とともに離反に反対の票を投じたのだと彼は言ったのである。

[7.3.3] ἔπειτα δὲ τοὺς προδόντας ἑαυτὸν βουλόμενος τιμωρήσασθαι δῆμον καταστῆσαι. καὶ νῦν, ἔφη, φεύγουσιν ὑπ' ἐμοῦ πάντες οἱ ὑμᾶς προδιδόντες. εἰ μὲν οὖν ἐδυνάσθην ἐγώ, ὅλην ἂν ἔχων τὴν πόλιν πρὸς ὑμᾶς ἀπέστην· νῦν δ' οὗ ἐγκρατὴς ἐγενόμην τὸν λιμένα παραδέδωκα ὑμῖν. ἠκροῶντο μὲν δὴ πολλοὶ αὐτοῦ ταῦτα· ὁπόσοι δὲ ἐπείθοντο οὐ πάνυ κατάδηλον.

さらに彼は、自分を裏切った者たちに報復するために民衆派政権を確立したのだと述べ、「そして今や、あなた方を裏切った者たちはすべて私によって追放された。もし私に能力があったなら、市全体を保持したままあなた方のもとへ寝返ったであろう。だが今、自分が掌握し得た港をあなた方に引き渡したのだ」と言った。多くの者がこの言葉に耳を傾けたが、どれほどの者が彼を信じたかは定かではない。

[7.3.4] Ἀλλὰ γὰρ ἐπείπερ ἠρξάμην, διατελέσαι βούλομαι τὰ περὶ Εὔφρονος. στασιασάντων γὰρ ἐν τῷ Σικυῶνι τῶν τε βελτίστων καὶ τοῦ δήμου, λαβὼν ὁ Εὔφρων Ἀθήνηθεν ξενικὸν πάλιν κατέρχεται. καὶ τοῦ μὲν ἄστεως ἐκράτει σὺν τῷ δήμῳ· Θηβαίου δὲ ἁρμοστοῦ τὴν ἀκρόπολιν ἔχοντες, ἐπεὶ ἔγνω οὐκ ἂν δυνάμενος τῶν Θηβαίων ἐχόντων τὴν ἀκρόπολιν τῆς πόλεως κρατεῖν, συσκευασάμενος χρήματα ᾤχετο, ὡς τούτοις πείσων Θηβαίους ἐκβάλλειν μὲν τοὺς κρατίστους, παραδοῦναι δ' αὐτῷ πάλιν τὴν πόλιν.

しかし、一度語り始めたからには、エウプロンにまつわる顛末を最後まで語り終えたい。シキュオンにおいて有力者(寡頭派)と民衆派との間で内紛が生じた際、エウプロンはアテナイから傭兵を連れて再び帰還した。そして民衆派とともに市街を支配したが、テーバイ人の駐在官がアクロポリスを保持していたため、テーバイ人がアクロポリスを押さえている限り市を完全に掌握することはできないと悟ると、財産をかき集めて立ち去った。その金でテーバイ人を説得し、寡頭派を追放させて、再び自分に市を引き渡させようとしたのである。

[7.3.5] αἰσθόμενοι δὲ οἱ πρόσθεν φυγάδες τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ τὴν παρασκευήν, ἀντεπορεύοντο εἰς τὰς Θήβας. ὡς δ' ἑώρων αὐτὸν οἰκείως τοῖς ἄρχουσι συνόντα, φοβηθέντες μὴ διαπράξαιτο ἃ βούλεται, παρεκινδύνευσάν τινες καὶ ἀποσφάττουσιν ἐν τῇ ἀκροπόλει τὸν Εὔφρονα, τῶν τε ἀρχόντων καὶ τῆς βουλῆς συγκαθημένων. οἱ μέντοι ἄρχοντες τοὺς ποιήσαντας εἰσήγαγον εἰς τὴν βουλήν, καὶ ἔλεγον τάδε.

かつて追放されていた者たちは、彼の道中と準備の様子を察知すると、対抗してテーバイへと向かった。しかし、彼がテーバイの執政官たちと親しく交わっているのを見ると、望み通りのことを成し遂げてしまうのではないかと恐れ、一部の者が意を決し、執政官たちと評議会(ボウレー)が着席しているまさにそのアクロポリスにおいて、エウプロンを刺殺した。執政官たちは実行犯たちを評議会へと連行し、次のように告げた。

[7.3.6] Ὦ ἄνδρες πολῖται, ἡμεῖς τουτουσὶ τοὺς ἀποκτείναντας Εὔφρονα διώκομεν περὶ θανάτου, ὁρῶντες ὅτι οἱ μὲν σώφρονες οὐδὲν δήπου ἄδικον οὐδὲ ἀνόσιον ποιοῦσιν, οἱ δὲ πονηροὶ ποιοῦσι μέν, λανθάνειν δὲ πειρῶνται, οὗτοι δὲ τοσοῦτον πάντας ἀνθρώπους ὑπερβεβλήκασι τόλμῃ τε καὶ μιαρίᾳ ὥστε παρ' αὐτάς τε τὰς ἀρχὰς καὶ παρ' αὐτοὺς ὑμᾶς τοὺς κυρίους οὕστινας δεῖ ἀποθνῄσκειν καὶ οὕστινας μή, αὐτογνωμονήσαντες ἀπέκτειναν τὸν ἄνδρα. εἰ οὖν οὗτοι μὴ δώσουσι τὴν ἐσχάτην δίκην, τίς ποτε πρὸς τὴν πόλιν θαρρῶν πορεύσεται; τί δὲ πείσεται ἡ πόλις, εἰ ἐξέσται τῷ βουλομένῳ ἀποκτεῖναι πρὶν δηλῶσαι ὅτου ἕνεκα ἥκει ἕκαστος; ἡμεῖς μὲν δὴ τούτους δίωκομεν ὡς ἀνοσιωτάτους καὶ ἀδικωτάτους καὶ ἀνομωτάτους καὶ πλεῖστον δὴ ὑπεριδόντας τῆς πόλεως· ὑμεῖς δὲ ἀκηκοότες, ὁποίας τινὸς ὑμῖν δοκοῦσιν ἄξιοι εἶναι δίκης, ταύτην αὐτοῖς ἐπίθετε.

「テーバイ市民諸君、我々はエウプロンを殺害した者たちを死刑に処すべく告発する。分別ある者たちは不当なことや不敬なことを決して行わないし、邪悪な者たちであっても隠れて行おうとするものだ。しかるに、この者たちは思慮においても暴虐さにおいても全人類を超越しており、執政官たちの目と、誰が死に誰が生きるべきかを決定する権限を持つ諸君ら権力者たちの目の前で、身勝手にもこの男を殺害したのである。もしこの者たちが極刑に処されないならば、誰が安心して我々の市を訪れることができようか。また、各人が何の目的でやって来たのかを明かす前に、望む者が誰でも殺害できるとしたら、この市はどうなってしまうのか。我々は彼らを、極めて不敬で、不当で、無法であり、市を甚だしく軽視した者として告発する。諸君は主張を聞いた上で、彼らにふさわしいと思われる罰を下していただきたい」

[7.3.7] Οἱ μὲν ἄρχοντες τοιαῦτα εἶπον· τῶν δὲ ἀποκτεινάντων οἱ μὲν ἄλλοι ἠρνοῦντο μὴ αὐτόχειρες γεγενῆσθαι· εἷς δὲ ὡμολογήκει, καὶ τῆς ἀπολογίας ὧδέ πως ἤρχετο. Ἀλλ' ὑπερορᾶν μέν, ὦ Θηβαῖοι, οὐ δυνατὸν ὑμῶν ἀνδρὶ ὃς εἰδείη κυρίους μὲν ὄντας ὅ τι βούλεσθε αὐτῷ χρῆσθαι· τίνι μὴν πιστεύων ἐνθάδε ἀπέκτεινα τὸν ἄνδρα; εὖ ἴστε ὅτι πρῶτον μὲν τῷ νομίζειν δίκαιον ποιεῖν, ἔπειτα δὲ τῷ ὑμᾶς ὀρθῶς γνώσεσθαι. ᾔδειν γὰρ ὅτι καὶ ὑμεῖς τοὺς περὶ Ἀρχίαν καὶ Ὑπάτην, οὓς ἐλάβετε ὅμοια Εὔφρονι πεποιηκότας, οὐ ψῆφον ἀνεμείνατε, ἀλλὰ ὁπότε πρῶτον ἐδυνάσθητε ἐτιμωρήσασθε, νομίζοντες τῶν τε περιφανῶς ἀνοσίων καὶ τῶν φανερῶς προδοτῶν καὶ τυραννεῖν ἐπιχειρούντων ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων θάνατον κατεγνῶσθαι.

執政官たちがこのように述べると、殺害犯のうち多くの者たちは自ら手を下したことを否定したが、一人がこれを認め、およそ次のように弁明を開始した。「テーバイの皆さん、ご自分たちが望むように私を処分する権限をお持ちであることを知る者が、あなた方を軽視することなど不可能です。では、私は何を頼みとしてここであの男を殺害したのか。第一に自分が正しいことをしているという信念であり、第二にあなた方が正しく判断してくださるという確信があるからです。私は知っていました。あなた方自身も、アルキアスやヒュパテスのようにエウプロンと同じような悪行を働く者たちを捕らえた際、投票を待つことなく、機会を得るや直ちに処罰されたことを。なぜなら、明白に不敬な者、公然たる裏切り者、そして僭主になろうと企てる者は、あらゆる人間によって死刑を宣告されていると判断されたからです。

[7.3.8] οὐκοῦν καὶ Εὔφρων πᾶσι τούτοις ἔνοχος ἦν. παραλαβὼν μὲν γὰρ τὰ ἱερὰ μεστὰ καὶ ἀργυρῶν καὶ χρυσῶν ἀναθημάτων κενὰ πάντων τούτων ἀπέδειξε. προδότης γε μὴν τίς ἂν περιφανέστερος Εὔφρονος εἴη, ὃς φιλαίτατος μὲν ὢν Λακεδαιμονίοις ὑμᾶς ἀντ' ἐκείνων εἵλετο· πιστὰ δὲ δοὺς καὶ λαβὼν παρ' ὑμῶν πάλιν προύδωκεν ὑμᾶς καὶ παρέδωκε τοῖς ἐναντίοις τὸν λιμένα; καὶ μὴν πὼς οὐκ ἀπροφασίστως τύραννος ἦν, ὃς δούλους μὲν οὐ μόνον ἐλευθέρους ἀλλὰ καὶ πολίτας ἐποίει, ἀπεκτίννυε δὲ καὶ ἐφυγάδευε καὶ χρήματα ἀφῃρεῖτο οὐ τοὺς ἀδικοῦντας, ἀλλ' οὓς αὐτῷ ἐδόκει; οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ βέλτιστοι.

「エウプロンもまた、これらすべての罪に該当していました。彼は神殿を引き継いだ際、銀や金の奉納物で満ちていた神殿を、それらが一切存在しない空っぽの状態にしました。また、エウプロン以上の明白な裏切り者がどこにいるでしょうか。彼はスパルタ人と最も親しい間柄でありながら、彼らの代わりにあなた方を選びました。そしてあなた方と誓いを交わしておきながら、再びあなた方を裏切り、スパルタに港を引き渡したのです。さらに、奴隷を自由人にするだけでなく市民に仕立て上げ、罪のない者ではなく、自分が気に入らないというだけの理由で人々を処刑し、追放し、財産を没収した彼が、紛れもない僭主でなくて何でしょうか。そしてその被害に遭った者たちこそが、最良の者たち(市民)だったのです。

[7.3.9] αὖθις δὲ μετὰ τῶν ἐναντιωτάτων ὑμῖν Ἀθηναίων κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν ἐναντία μὲν ἔθετο τὰ ὅπλα τῷ παρ' ὑμῶν ἁρμοστῇ· ἐπεὶ δ' ἐκεῖνον οὐκ ἐδυνάσθη ἐκ τῆς ἀκροπόλεως ἐκβαλεῖν, συσκευασάμενος χρήματα δεῦρο ἀφίκετο. καὶ εἰ μὲν ὅπλα ἡθροικὼς ἐφάνη ἐφ' ὑμᾶς, καὶ χάριν ἄν μοι εἴχετε, εἰ ἀπέκτεινα αὐτόν· ὃς δὲ χρήματα ἦλθε παρασκευασάμενος, ὡς τούτοις ὑμᾶς διαφθερῶν καὶ πείσων πάλιν κύριον αὐτὸν ποιῆσαι τῆς πόλεως, τούτῳ ἐγὼ τὴν δίκην ἐπιθεὶς πῶς ἂν δικαίως ὑφ' ὑμῶν ἀποθάνοιμι; καὶ γὰρ οἱ μὲν ὅπλοις βιασθέντες βλάπτονται μέν, οὐ μέντοι ἄδικοί γε ἀναφαίνονται· οἱ δὲ χρήμασι παρὰ τὸ βέλτιστον διαφθαρέντες ἅμα μὲν βλάπτονται, ἅμα δὲ αἰσχύνῃ περιπίπτουσιν.

「さらに彼は、あなた方の最たる敵であるアテナイ人とともに市へ帰還し、あなた方の駐在官に対して武器を取りました。しかしアクロポリスから駐在官を追い出すことができないと知ると、財産をかき集めてここへやって来たのです。もし彼があなた方に対して武器を集めて攻めてきたところを私が殺したなら、あなた方は私に感謝したでしょう。では、お金を用意してあなた方を買収し、再び自分を市の支配者に据えさせようとやって来た者に対し、私が天罰を下したからといって、どうしてあなた方から正当に死を賜らねばならないのでしょうか。武力によって強いられた者は損害を受けはするものの、不正を行っているわけではありません。しかし金銭によって道理に反して買収された者は、損害を受けると同時に恥辱にもまみれるのです。

[7.3.10] εἰ μὲν τοίνυν ἐμοὶ μὲν πολέμιος ἦν, ὑμῖν δὲ φίλος, κἀγὼ ὁμολογῶ μὴ καλῶς ἄν μοι ἔχειν παρ' ὑμῖν τοῦτον ἀποκτεῖναι· ὁ δὲ ὑμᾶς προδιδοὺς τί ἐμοὶ πολεμιώτερος ἦν ἢ ὑμῖν; ἀλλὰ νὴ Δία, εἴποι ἄν τις, ἑκὼν ἦλθε. κἆιτα εἰ μὲν ἀπεχόμενον τῆς ἡμετέρας πόλεως ἀπέκτεινέ τις αὐτόν, ἐπαίνου ἂν ἐτύγχανε· νῦν δὲ ὅτι πάλιν ἦλθεν ἄλλα πρὸς τοῖς πρόσθεν κακὰ ποιήσων, οὐ δικαίως φησί τις αὐτὸν τεθνάναι; ποῦ ἔχων Ἕλλησι σπονδὰς ἀποδεῖξαι ἢ προδόταις ἢ παλιναυτομόλοις ἢ τυράννοις;

「もし彼が私個人の敵であり、あなた方の味方であったなら、私がここで彼を殺したことが良くないことだったと認めましょう。しかし、あなた方を裏切る者が、どうしてあなた方以上に私の敵であり得ましょうか。しかし、『なるほど、だが彼は自ら進んでやって来たのだ』と言う者がいるかもしれません。だとしたら、我々の市から離れている時に誰かが彼を殺したなら賞賛され、今やこれまでの悪行に加えて新たな悪事を働こうとして再びやって来たのに、彼が死んだのは不当だと言うのでしょうか。裏切り者や二枚舌の逃亡者、あるいは僭主に対して協定が適用されるなどと、ギリシア人のどこで示せるというのでしょうか。

[7.3.11] πρὸς δὲ τούτοις ἀναμνήσθητε ὅτι καὶ ἐψηφίσασθε δήπου τοὺς φυγάδας ἀγωγίμους εἶναι ἐκ πασῶν τῶν συμμαχίδων. ὅστις δὲ ἄνευ κοινοῦ τῶν συμμάχων δόγματος κατέρχεται φυγάς, τοῦτον ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν ὅπως οὐ δίκαιόν ἐστιν ἀποθνῄσκειν; ἐγώ φημι, ὦ ἄνδρες, ἀποκτείναντας μὲν ὑμᾶς ἐμὲ τετιμωρηκότας ἔσεσθαι ἀνδρὶ τῷ πάντων ὑμῖν πολεμιωτάτῳ, γνόντας δὲ δίκαια πεποιηκέναι αὐτοὺς τετιμωρηκότας φανεῖσθαι ὑπέρ τε ὑμῶν αὐτῶν καὶ ὑπὲρ τῶν συμμάχων ἁπάντων.

「これらに加え、あなた方自身が『追放者はすべての同盟国から身柄を引き渡されるべき(捉えてよい)』と決議したことを思い起こしてください。同盟国の共通の決定なしに帰還する追放者を、どうして死に値しないと言えるでしょうか。皆さん、私は言います。私を殺すならば、諸君にとって最大の敵であった男のために報復することになりますが、私の行為を正当であると認めるなら、ご自身のため、そしてすべての同盟国のために報復を果たしたことになるのです」

[7.3.12] Οἱ μὲν οὖν Θηβαῖοι ταῦτα ἀκούσαντες ἔγνωσαν δίκαια τὸν Εὔφρονα πεπονθέναι· οἱ μέντοι πολῖται αὐτ3ου ὡς ἄνδρα ἀγαθὸν κομισάμενοι ἔθαψάν τε ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ ὡς ἀρχηγέτην τῆς πόλεως σέβονται. οὕτως, ὡς ἔοικεν, οἱ πλεῖστοι ὁρίζονται τοὺς εὐεργέτας ἑαυτῶν ἄνδρας ἀγαθοὺς εἶναι.

テーバイ人たちはこの弁明を聞くと、エウプロンが受けた報いは当然のものであると判定した。しかし、彼の同胞のシキュオン人たちは彼を英雄として引き取り、アゴラに埋葬して、市の創設者(アルケゲテス)として崇拝している。このように、どうやら多くの人々は、自らに利益をもたらす者を英雄と定義するようである。

[7.4.1] Καὶ τὰ μὲν περὶ Εὔφρονος εἴρηται· ἐγὼ δὲ ἔνθεν εἰς ταῦτα ἐξέβην ἐπάνειμι. ἔτι γὰρ τειχιζόντων τῶν Φλειασίων τὴν Θυαμίαν καὶ τοῦ Χάρητος ἕτι παρόντος Ὠρωπὸς ὑπὸ τῶν φευγόντων κατελήφθη. στρατευσαμένων δὲ πάντων Ἀθηναίων ἐπ' αὐτὸν καὶ τὸν Χάρητα μεταπεμψαμένων ἐκ τῆς Θυαμίας, ὁ μὲν λιμὴν αὖ ὁ τῶν Σικυωνίων πάλιν ὑπ' αὐτῶν τε τῶν πολιτῶν καὶ τῶν Ἀρκάδων ἁλίσκεται· τοῖς δ' Ἀθηναίοις οὐδεὶς τῶν συμμάχων ἐβοήθησεν, ἀλλ' ἀνεχώρησαν Θηβαίοις παρακαταθέμενοι τὸν Ὠρωπὸν μέχρι δίκης.

【オロポスの陥落とシキュオン港の再占領】エウプロンにまつわる事については以上で述べ終えた。私はここから、本題へ戻ることにする。フレイウス人が未だトュアミアを自分たちの要塞にしており、カレスがまだそこに滞在していた頃、アッティカのオロポス港が追放者たちによって占拠された。全アテナイ軍がオロポスへ遠征し、カレスもトュアミアから呼び戻されたため、シキュオンの港は再びシキュオン市民自身とアルカディア人によって奪取された。一方、アテナイ人には同盟国のどの国も救援に駆けつけず、彼らは裁判で帰属が決定されるまでオロポスをテーバイ人に預けて撤退した。

[7.4.2] Καταμαθὼν δὲ ὁ Λυκομήδης μεμφομένους τοὺς Ἀθηναίους τοῖς συμμάχοις, ὅτι αὐτοὶ μὲν πολλὰ πράγματα εἶχον δι' ἐκείνους, ἀντεβοήθησε δ' αὐτοῖς οὐδείς, πείθει τοὺς μυρίους(アルカディア議会) πράττειν περὶ συμμαχίας πρὸς αὐτούς. τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐδυσχέραινόν τινες τῶν Ἀθηναίων τὸ Λακεδαιμονίοις ὄντας φίλους γενίσθαι τοῖς ἐναντίοις αὐτῶν συμμάχους· ἐπειδὴ δὲ λογιζόμενοι ηὕρισκον οὐδὲν μεῖον Λακεδαιμονίοις ἢ σφίσιν ἀγαθὸν τὸ Ἀρκάδας μὴ προσδεῖσθαι Θηβαίων, οὕτω δὴ προσεδέχοντο τὴν τῶν Ἀρκάδων συμμαχίαν.

【アテナイとアルカディアの同盟成立とリュコメデスの死】アテナイ人が同盟国に対して不満を抱いているのを知ったリュコメデス(アルカディア人の指導者)は、同盟国のせいでアテナイ人が多くの苦労を重ねているにもかかわらず、どこの国もアテナイを助けに来なかったことに着目し、一万人の民会を説得してアテナイとの同盟交渉を行わせた。最初、アテナイ人の一部はスパルタの友人でありながら、その敵と同盟を結ぶことに不快感を示した。しかしよく考えてみると、アルカディア人がテーバイ人を頼らなくなることはスパルタにとっても自分たちにとっても等しく有益であると気づき、アルカディア人との同盟を受け入れた。

[7.4.3] καὶ Λυκομήδης ταῦτα πράττων, ἀπιὼν Ἀθήνηθεν δαιμονιώτατα ἀποθνῄσκει. ὄντων γὰρ παμπόλλων πλοίων, ἐκλεξάμενος τούτων ὃ ἐβούλετο, καὶ συνθέμενος τοίνυν ἀποβιβάσαι ὅποι αὐτὸς κελεύοι, εἵλετο ἐνταῦθα ἐκβῆναι ἔνθα οἱ φυγάδες ἐτύγχανον ὄντες. κἀκεῖνος μὲν οὕτως ἀποθνῄσκει, ἡ μέντοι συμμαχία ὄντως ἐπεραίνετο.

この同盟を推進したリュコメデスであったが、アテナイを去る際に不可解な最期を遂げた。数多くの船が存在する中から自分が望む船を選び、自分の指示する場所へ上陸させるという条件で船主と契約を結んだものの、彼が下船地に選んだ場所には、まさに追放者たちが潜んでいたのである。彼はこのようにして命を落としたが、同盟自体は実際に成立した。

[7.4.4] Εἰπόντος δὲ Δημοτίωνος ἐν τῷ δήμῳ τῶν Ἀθηναίων ὡς ἡ μὲν πρὸς τοὺς Ἀρκάδας φιλία καλῶς αὐτῷ δοκοίη πράττεσθαι, τοῖς μέντοι στρατηγοῖς προστάξαι(行動) ἔφη χρῆναι ὅπως καὶ Κόρινθος σῴα ᾖ τῷ δήμῳ τῶν Ἀθηναίων· ἀκούσαντες δὲ ταῦτα οἱ Κορίνθιοι, ταχὺ πέμψαντες ἱκανοὺς φρουροὺς ἑαυτῶν πάντοσε ὅπου Ἀθηναῖοι ἐφρούρουν εἶπαν αὐτοῖς ἀπιέναι, ὡς οὐδὲν ἔτι δεόμενοι φρουρῶν. οἱ δ' ἐπείθοντο. ὡς δὲ συνῆλθον οἱ ἐκ τῶν φρουρίων Ἀθηναῖοι εἰς τὴν πόλιν, ἐκήρυξαν οἱ Κορίνθιοι, εἴ τις ἀδικοῖτο Ἄθηναίων, ἀπογράφεσθαι, ὡς ληψομένους τὰ δίκαια.

【コリントスからのアテナイ撤退】アテナイの民会でデモティオンが、「アルカディア人との友好関係は結構なことだが、アテナイ民衆のためにコリントスの安全が保たれるよう将軍たちに命じるべきだ」と発言した。これを聞いたコリントス人は、アテナイ人が駐留しているあらゆる場所に十分な自国の守備隊を素早く派遣し、「守備隊はもはや不要である」と告げて彼らに去るよう求めた。アテナイ人はこれに従った。要塞から出たアテナイ人が市内に集結すると、コリントス人は「不当な扱いを受けたアテナイ人がいれば申告せよ、適正な補償を行う」と布告した。

[7.4.5] οὕτω δὲ τούτων ἐχόντων Χάρης ἀφικνεῖται μετὰ ναυτικοῦ πρὸς Κεγχρειάς. ἐπεὶ δὲ ἔγνω τὰ πεπραγμένα, ἔλεξεν ὅτι ἀκούσας ἐπιβουλεύεσθαι τῇ πόλει βοηθῶν παρείη. οἱ δ' ἐπαινέσαντες αὐτὸν οὐδέν τι μᾶλλον ἐδέχοντο τὰς ναῦς εἰς τὸν λιμένα, ἀλλ' ἀποπλεῖν ἐκέλευον· καὶ τοὺς ὁπλίτας δὲ τὰ δίκαια ποιήσαντες ἀπέπεμψαν. ἐκ μὲν οὖν τῆς Κορίνθου οἱ Ἀθηναῖοι οὕτως ἀπηλλάγησαν.

この最中に、カレスが艦隊を率いてケンクレアイ(＝コリントスの港)に到着した。彼はこの事情を知ると、「コリントスに対する陰謀を聞きつけ、救援のために駆けつけた」と語った。しかし、コリントス人は彼を称賛しつつも、艦隊を港に入れることは拒み、出航するよう命じた。そして重装歩兵たちに対しても適正な補償を行った上で送り返した。アテナイ人はこのようにしてコリントスから退去した。

[7.4.6] τοῖς μέντοι Ἀρκάσι πέμπειν ἠναγκάζοντο τοὺς ἱππέας ἐπικούρους διὰ τὴν συμμαχίαν, εἴ τις στρατεύοιτο ἐπὶ τὴν Ἀρκαδίαν· τῆς δὲ Λακωνικῆς οὐκ ἐπέβαινον ἐπὶ πολέμῳ.

【コリントスの苦境とテーバイとの講和交渉】しかし同盟の義務に基づき、アテナイ人はアルカディアに対して攻撃が仕掛けられた場合には、騎兵の援軍を派遣することを義務付けられた。ただし、戦いのためにスパルタ領へ足を踏み入れることはなかった。

Τοῖς δὲ Κορινθίοις ἐνθυμουμένοις ὡς χαλεπῶς ἔχοι αὐτοὺς σωθῆναι, κρατουμένους μὲν καὶ πρόσθεν κατὰ γῆν, προσγεγενημένων δὲ αὐτοῖς Ἀθηναίων ἀνεπιτηδείων, ἔδοξεν ἁθροίζειν καὶ πεζοὺς καὶ ἱππέας μισθοφόρους. ἡγούμενοι δὲ τούτων, ἅμα μὲν τὴν πόλιν ἐφύλαττον, ἅμα δὲ πολλὰ τοὺς πλησίον πολεμίους κακῶς ἐποίουν· εἰς μέντοι Θήβας ἔπεμψαν ἐπερησομένους εἰ τύχοιεν ἂν ἐλθόντες εἰρήνης.

コリントス人は、以前から陸上で敵テーバイに圧倒されていた上(6.5.37)、アテナイ人までもが友好的でなくなったため、自らの存続が困難であることを痛感し、歩兵および騎兵の傭兵を集めることに決めた。彼らはこれらの傭兵を率いて市を防衛すると同時に、近隣の敵に多大な損害を与えた。しかし同時にテーバイへ使節を派遣し、もし引き受けてもらえるなら講和を結びたいと打診した。

[7.4.7] ἐπεὶ δὲ οἱ Θηβαῖοι ἰέναι ἐκέλευον, ὡς ἐσομένης, ἐδεήθησαν οἱ Κορίνθιοι ἐᾶσαι σφᾶς ἐλθεῖν καὶ ἐπὶ τοὺς συμμάχους, ὡς μετὰ μὲν τῶν βουλομένων ποιησόμενοι τὴν εἰρήνην, τοὺς δὲ πόλεμον αἱρουμένους(選ぶ) ἐάσοντες πολεμεῖν. ἐφέντων δὲ καὶ ταῦτα πράττειν τῶν Θηβαίων, ἐλθόντες εἰς Λακεδαίμονα οἱ Κορίνθιοι εἶπον·

テーバイ人が「講和は可能である」として来訪を促すと、コリントス人は自分の同盟国(スパルタ等)のもとへも赴く許可を求めた。テーバイとの講和を望む者とは共に講和を結び、テーバイとの戦争を望む者は戦わせるためである。テーバイ人がこれも許可したため、コリントス人はスパルタへ赴き、次のように語った。

[7.4.8] Ἡμεῖς, ὦ ἄνδρες Λακεδαιμόνιοι, πρὸς ὑμᾶς πάρεσμεν ὑμέτεροι φίλοι, καὶ ἀξιοῦμεν, εἰ μέν τινα ὁρᾶτε σωτηρίαν ἡμῖν, ἐὰν διακαρτερῶμεν(耐える) πολεμοῦντες, διδάξαι καὶ ἡμᾶς· εἰ δὲ ἀπόρως γιγνώσκετε ἔχοντα τὰ ἡμέτερα, εἰ μὲν καὶ ὑμῖν συμφέρει, ποιήσασθαι μεθ' ἡμῶν τὴν εἰρήνην· ὡς οὐδὲ μετ' οὐδένων ἂν ἥδιον ἢ μεθ' ὑμῶν σωθείημεν· εἰ μέντοι ὑμεῖς λογίζεσθε συμφέρειν ὑμῖν πολεμεῖν, δεόμεθα ὑμῶν ἐᾶσαι ἡμᾶς εἰρήνην ποιήσασθαι. σωθέντες μὲν γὰρ ἴσως ἂν αὖθις ἔτι ποτὲ ἐν καιρῷ ὑμῖν γενοίμεθα· ἐὰν δὲ νῦν ἀπολώμεθα, δῆλον ὅτι οὐδέποτε χρήσιμοι ἔτι ἐσόμεθα.

「スパルタ市民の諸君、我々は諸君の友人としてここに来た。もし我々がテーバイとの戦いを耐え抜くことで生存の道があると考えるなら、どうかそれを教えて欲しい。しかし、我々の状況が絶望的であると考えるなら、諸君にとっても有益であるならば、我々と一緒にテーバイと講和を結んで欲しい。我々としても、諸君以外の誰と共に救われることよりも、諸君と共に救われることを望んでいる。しかし、もし諸君がテーバイと戦い続けることこそが自らの利益になると考えるなら、我々だけでテーバイと講和を結ぶことを許しい欲しい。我々が生き残りさえすれば、いつの日か再び諸君の役に立てる時が来るかもしれない。しかし今我々が滅んでしまえば、もはや二度と誰の役にも立てなくなるのは明白である」

[7.4.9] ἀκούσαντες δὲ ταῦτα οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς τε Κορινθίοις συνεβούλευον τὴν εἰρήνην ποιήσασθαι καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων ἐπέτρεψαν τοῖς μὴ βουλομένοις σὺν ἑαυτοῖς πολεμεῖν ἀναπαύεσθαι· αὐτοὶ δ' ἔφασαν πολεμοῦντες πράξειν ὅ τι ἂν τῷ θεῷ φίλον ᾖ· ὑφήσεσθαι δὲ οὐδέποτε, ἣν παρὰ τῶν πατέρων παρέλαβον Μεσσήνην, ταύτης στερηθῆναι.

これを聞いたスパルタ人は、コリントス人に講和を結ぶよう勧め、自分たちと共に戦うことを望まない他の同盟国にもテーバイと講和することを認めた。しかし自らについては、「神の御心に従って戦い続けるのみであり、先祖から受け継いだメッセネを奪われたまま放置することは決してない」と宣言した。

[7.4.10] οἱ οὖν Κορίνθιοι ἀκούσαντες ταῦτα ἐπορεύοντο εἰς τὰς Θήβας ἐπὶ τὴν εἰρήνην. οἱ μέντοι Θηβαῖοι ἠξίουν αὐτοὺς καὶ συμμαχίαν ὀμνύναι· οἱ δὲ ἀπεκρίναντο ὅτι ἡ μὲν συμμαχία οὐκ εἰρήνη, ἀλλὰ πολέμου μεταλλαγὴ εἴη· εἰ δὲ βούλοιντο, παρεῖναι ἔφασαν τὴν δικαίαν εἰρήνην ποιησόμενοι. ἀγασθέντες δὲ αὐτοὺς οἱ Θηβαῖοι, ὅτι καίπερ ἐν κινδύνῳ ὄντες οὐκ ἤθελον τοῖς εὐεργέταις εἰς πόλεμον καθίστασθαι, συνεχώρησαν αὐτοῖς καὶ Φλειασίοις καὶ τοῖς ἐλθοῦσι μετ' αὐτῶν εἰς Θήβας τὴν εἰρήνην ἐφ' ᾧτε ἔχειν τὴν ἑαυτῶν ἑκάστους, καὶ ἐπὶ τούτοις ὠμόσθησαν οἱ ὅρκοι.

これを聞いたコリントス人はテーバイへ赴き、講和に臨んだ。テーバイ人は彼らに同盟の誓いを立てるよう要求したが、コリントス人は「同盟を結ぶことは講和ではなく戦争の相手を変えることに過ぎない。対等で正当な講和を結ぶためなら、応じる用意がある」と答えた。テーバイ人は、コリントス人が危機の中にありながらも恩義あるスパルタとの戦争に突入することを拒んだその考えに感銘を受け、各々が自国の領土を保持するという条件で、コリントス人、フレイウス人、およびともにテーバイに来た者たちとの講和に応じ、誓いが立てられた。

[7.4.11] οἱ μὲν δὴ Φλειάσιοι, ἐπεὶ οὕτως ἡ σύμβασις ἐγένετο, εὐθὺς ἀπῆλθον ἐκ τῆς Θυαμίας· οἱ δὲ Ἀργεῖοι ὀμόσαντες ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς τούτοις εἰρήνην ποιήσεσθαι, ἐπεὶ οὐκ ἐδύναντο καταπρᾶξαι ὥστε τοὺς τῶν Φλειασίων φυγάδας μένειν ἐν τῷ Τρικαράνῳ ὡς ἐν τῇ ἑαυτῶν πόλει ἔχοντας, παραλαβόντες ἐφρούρουν, φάσκοντες σφετέραν τὴν γῆν ταύτην εἶναι, ἣν ὀλίγῳ πρότερον ὡς πολεμίαν οὖσαν ἐδῄουν, καὶ δίκας τῶν Φλειασίων προκαλουμένων οὐκ ἐδίδοσαν.

この講和協定が成立すると、フレイウス人は直ちにトュアミアから撤退した。一方、アルゴス人は同じ条件で講和を結ぶと誓ったが、トリカラノン山を自分たちの市のものであるかのように、そこにフレイウスの追放者(7.2.5)たちに立て籠もらせることができなかったため、自らそこに駐留軍を置いた。彼らは、少し前まで敵地として荒らしていたその土地を「自国の領土である」と主張し、フレイウス人が求めた裁判での決着にも応じなかった。

[7.4.12] Σχεδὸν δὲ περὶ το3ουον τὸν χρόνον τετελευτηκότος ἤδη τοῦ πρόσθεν Διονυσίου ὁ υἱὸς αὐτοῦ πέμπει βοήθειαν τοῖς Λακεδαιμονίοις δώδεκα τριήρεις καὶ ἄρχοντα αὐτῶν Τιμοκράτην. οὗτος οὖν ἀφικόμενος συνεξαιρεῖ αὐτοῖς Σελλασίαν· καὶ τοῦτο πράξας ἀπέπλευσεν οἴκαδε.

【僭主ディオニュシオス二世の援軍とエリス・アルカディア戦争の勃発】ほぼ同じ頃、先代のディオニュシオスがすでに他界していたため、その息子(ディオニュシオス2世)が十二隻の三段櫂船と指揮官ティモクラテスをスパルタへの援軍として派遣した。到着したティモクラテスは、スパルタ人がセラシアを奪還するのを手助けし、それを終えると本国へ引き揚げた。

Μετὰ δὲ τοῦτο οὐ πολλῷ ὕστερον καταλαμβάνουσιν οἱ Ἠλεῖοι Λασιῶνα, τὸ μὲν παλαιὸν ἑαυτῶν ὄντα, ἐν δὲ τῷ παρόντι συντελοῦντα εἰς τὸ Ἀρκαδικόν.

その直後、エリス人がラシオンを占領した。この地は古くは彼らのものであったが、当時はアルカディア同盟に組み込まれていた。

[7.4.13] οἱ μέντοι Ἀρκάδες οὐ παρωλιγώρησαν, ἀλλ' εὐθὺς παραγγείλαντες ἐβοήθουν. ἀντεβοήθησαν δὲ καὶ τῶν Ἠλείων οἱ τριακόσιοι, καὶ ἔτι τετρακόσιοι. ἀντεστρατοπεδευμένων δὲ τὴν ἡμέραν ἐν ἐπιπεδεστέρῳ χωρίῳ τῶν Ἠλείων τῆς νυκτὸς οἱ Ἀρκάδες ἀναβαίνουσιν ἐπὶ τὴν τοῦ ὑπὲρ τῶν Ἠλείων ὄρους κορυφήν· ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ κατέβαινον ἐπὶ τοὺς Ἠλείους. οἱ δὲ ἰδόντες ἅμα μὲν ἐξ ὑπερδεξίου προσιόντας, ἅμα δὲ πολλαπλασίους, ἐκ πολλοῦ μὲν ἀπελθεῖν ᾐσχύνθησαν, ὁμόσε δ' ἦλθον καὶ εἰς χεῖρας δεξάμενοι ἔφυγον· καὶ πολλοὺς μὲν ἄνδρας, πολλὰ δὲ ὅπλα ἀπώλεσαν, κατὰ δυσχωρίας ἀποχωροῦντες.

アルカディア人はこれを黙認せず、直ちに動員をかけて救援に向かった。エリス人側も三百人の精鋭部隊とさらに四百人の兵を出撃させた。日中、エリス人が平坦な場所に陣を敷いていたのに対し、夜間のうちにアルカディア人はエリス陣営の上方にある山の頂へと登り、夜が明けると同時にエリス軍へ向かって下ってきた。エリス人は敵が有利な高所から迫り、しかも圧倒的な多人数であるのを見ると、すぐに退却するのは恥じとして立ち向かったが、手痛い打撃を受けて逃走した。険しい地形で撤退したため、多くの兵と武具を失った。

[7.4.14] Οἱ δὲ Ἀρκάδες διαπραξάμενοι ταῦτα ἐπορεύοντο ἐπὶ τὰς τῶν Ἀκρωρείων πόλεις. λαβόντες δὲ ταύτας πλὴν Θραύστου ἀφικνοῦνται εἰς Ὀλυμπίαν, καὶ περισταυρώσαντες τὸ Κρόνιον ἐνταῦθα ἐφρούρουν καὶ ἐκράτουν τοῦ Ὀλυμπιακοῦ ὄρους· ἔλαβον δὲ καὶ Μαργανέας ἐνδόντων τινῶν. οὕτω δὲ προκεχωρηκότων οἱ μὲν Ἠλεῖοι αὖ παντάπασιν ἠθύμησαν, οἱ δὲ Ἀρκάδες ἔρχονται ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ μέχρι μὲν τῆς ἀγορᾶς ἦλθον· ἐκεῖ μέντοι ὑποστάντες οἴ τε ἱππεῖς καὶ οἱ ἄλλοι αὐτῶν ἐκβάλλουσί τε αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινάν τινας καὶ τροπαῖον ἐστήσαντο.

この戦果を挙げたアルカディア人は、アクロレイアの諸都市へと進軍した。トラウストスを除くこれらの都市を攻略すると、彼らはオリンピアに到達した。クロノスの丘の周囲に杭を打ち巡らせて守備隊を置き、オリンピアの山を押さえた。さらに内通者を得てマルガナも占領した。事態がここまで進むと、エリス人は完全に意気消沈した。一方、アルカディア人はエリスの市街地へと押し寄せ、アゴラにまで達した。しかし、そこで立ちふさがったエリスの騎兵やその他の兵たちによって押し返され、一部を討ち取られて戦勝記念碑を建てられた。

[7.4.15] ἦν μὲν οὖν καὶ πρότερον διαφορὰ ἐν τῇ Ἤλιδι. οἱ μὲν γὰρ περὶ Χάροπόν τε καὶ Θρασωνίδαν καὶ Ἀργεῖον εἰς δημοκρατίαν ἦγον τὴν πόλιν, οἱ δὲ περὶ Στάλκαν τε καὶ Ἱππίαν καὶ Στρατόλαν εἰς ὀλιγαρχίαν. ἐπεὶ δ' οἱ Ἀρκάδες μεγάλην δύναμιν ἔχοντες σύμμαχοι ἐδόκουν εἶναι τοῖς δημοκρατεῖσθαι βουλομένοις, ἐκ τούτου δὴ θρασύτεροι οἱ περὶ τὸν Χάροπον ἦσαν, καὶ συνθέμενοι τοῖς Ἀρκάσιν ἐπιβοηθεῖν καταλαμβάνουσι τὴν ἀκρόπολιν.

【エリスの政変とピュロス占領】もともとエリス市内には党派対立が存在していた。カロポス、トラソニダス、アルゲイオスのグループは市を民主制へ導こうとし、スタルカス、ヒッピアス、ストラトラスのグループは寡頭制へ導こうとしていた。アルカディア人が強大な戦力を持ち、エリスの民主制を望む者たちの同盟者と思われたため、カロポスの一派は強気になり、アルカディア人と結託してアクロポリスを占領した。

[7.4.16] οἱ δ' ἱππεῖς καὶ οἱ τριακόσιοι οὐκ ἐμέλλησαν, ἀλλ' εὐθὺς ἐχώρουν ἄνω, καὶ ἐκκρούουσιν αὐτούς· ὥστ' ἔφυγον σὺν τῷ Ἀργείῳ καὶ Χαρόπῳ τῶν πολιτῶν περὶ τριακοσίους. οὐ πολὺ δ' ὕστερον οὗτοι παραλαβόντες τῶν Ἀρκάδων τινὰς καταλαμβάνουσι Πύλον. καὶ πολλοὶ μέντοι πρὸς αὐτὸυς ἐκ τῆς πόλεως ἀπῇσαν τοῦ δήμου, ἅτε χωρίον τε καλὸν καὶ μεγάλην ῥώμην τὴν τῶν Ἀρκάδων σύμμαχον ἔχοντας. ἐνέβαλον δὲ καὶ ὕστερον εἰς τὴν χώραν τὴν τῶν Ἠλείων οἱ Ἀρκάδες, ὑπὸ τῶν φευγόντων ἀναπειθόμενοι ὡς ἡ πόλις προσχωρήσοιτο.

しかし、騎兵と三百人の精鋭部隊は躊躇することなく直ちに駆け上り、彼らを追い払った。その結果、アルゲイオスやカロポスとともに約三百人の市民が亡命した。それから間もなく、彼らはアルカディア人から一部の兵を借り受けてピュロスを占領した。ピュロスは立地が良く、強大なアルカディア人が同盟として控えていたため、市から多くの民衆派が彼らのもとへ合流した。その後もアルカディア人は、追放者たちから「市は降伏するだろう」とそそのかされ、エリスの領土へ侵入を繰り返した。

[7.4.17] ἀλλὰ τότε μὲν οἱ Ἀχαιοὶ φίλοι γεγενημένοι τοῖς Ἠλείοις τὴν πόλιν αὐτῶν διεφύλαξαν· ὥστε οἱ Ἀρκάδες οὐδὲν ἄλλο πράξαντες ἢ δῃώσαντες αὐτῶν τὴν χώραν ἀπῆλθον. εὐθὺς μέντοι ἐκ τῆς Ἠλείας ἐξιόντες, αἰσθόμενοι τοὺς Πελληνέας ἐν Ἤλιδι ὄντας, νυκτὸς μακροτάτην ὁδὸν ἐλθόντες καταλαμβάνουσιν αὐτῶν Ὄλουρον· ἤδη γὰρ πάλιν προσεκεχωρήκεσαν οἱ Πελληνεῖς εἰς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίαν.

【アカイア人の介入とオロロスの攻防】しかしこの時、エリス人の友人となっていたアカイア人が彼らの市を守り抜いたため、アルカディア人は領土を荒らしただけで何も成し遂げられずに撤退した。ところが、エリス領から出る際、ペレネ人がエリス市内に派遣されているのを知ったアルカディア人は、夜間に長距離を強行軍してペレネ領のオロロス(不明)を占領した。ペレネ人はこの頃、再びスパルタ側の同盟へと戻っていたのである。

[7.4.18] ἐπεὶ δ' ᾔσθοντο τὰ περὶ Ὀλούρου, περιελθόντες αὖ καὶ οὗτοι ὅπῃ ἐδύναντο εἰς τὴν αὑτῶν πόλιν Πελλήνην εἰσῆλθον. καὶ ἐκ τούτου δὴ ἐπολέμουν τοῖς ἐν Ὀλούρῳ Ἀρκάσι τε καὶ τῷ ἑαυτῶν παντὶ δήμῳ μάλα ὀλίγοι ὄντες· ὅμως δὲ οὐ πρόσθεν ἐπαύσαντο πρὶν ἐξεπολιόρκησαν τὸν Ὄλουρον.

オロロス占領の報せを受けたペレネ人は、可能な限りのルートを通ってペレネへと戻った。そしてこれ以降、非常に少数でありながら、オロロスに居座るアルカディア人および自国の民衆派全体を相手に戦争を開始した。彼らはオロロスを包囲攻略して奪還するまで、戦いをやめなかった。

[7.4.19] Οἱ δ' αὖ Ἀρκάδες πάλιν ποιοῦνται ἄλλην στρατείαν εἰς τὴν Ἦλιν. μεταξὺ δὲ Κυλλήνης καὶ τῆς πόλεως στρατοπεδευομένοις αὐτοῖς ἐπιτίθενται οἱ Ἠλεῖοι, ὑποστάντες δὲ οἱ Ἀρκάδες ἐνίκησαν αὐτούς. καὶ Ἀνδρόμαχος μὲν ὁ Ἠλεῖος ἵππαρχος, ὅσπερ αἴτιος ἐδόκει εἶναι τὴν μάχην συνάψαι, αὐτὸς αὑτὸν διέφθειρεν· οἱ δ' ἄλλοι εἰς τὴν πόλιν ἀπεχώρησαν. ἀπέθανε δὲ ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ παραγενόμενος καὶ Σωκλει1δης ὁ Σπαρτίατης· ἤδη γὰρ τότε οἱ Λακεδαιμόνιοι σύμμαχοι τοῖς Ἠλείοις ἦσαν.

【エリスの敗北とクロムノスの包囲】アルカディア人は再びエリスへ遠征を行った。彼らがキュレネと市街との間に陣を敷いていると、エリス人が襲いかかってきたが、アルカディア人は立ち塞がってこれを撃退した。開戦の責任があると目されていたエリスの騎兵隊長アンドロマコスは自決し、残りの兵は市内へと退却した。この戦闘にはスパルタ人のソクレイデスも参加しており、戦死した。この時すでにスパルタ人はエリス人の同盟国となっていたからである。

[7.4.20] πιεζόμενοι δὲ οἱ Ἠλεῖοι ἐν τῇ ἑαυτῶν, ἠξίουν καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους πέμποντες πρέσβεις ἐπιστρατεύειν τοῖς Ἀρκάσι, νομίζοντες οὕτως ἂν μάλιστα ἀπολαβεῖν τοὺς Ἀρκάδας, εἰ ἀμφοτέρωθεν πολεμοῖντο. καὶ ἐκ τούτου δὴ Ἀρχίδαμος στρατεύεται μετὰ τῶν πολιτῶν, καὶ καταλαμβάνει Κρῶμνον. καταλιπὼν δ' ἐν αὐτῷ φρουρὰν τῶν δώδεκα λόχων τρεῖς, οὕτως ἐπ' οἴκου ἀνεχώρησεν.

自国で追い詰められたエリス人は、使節を派遣してスパルタ人にアルカディアへの侵攻を要請した。両側から攻撃されれば、アルカディア人を最もよく退けられると考えたからである。そこでアルキダモスが市民兵を率いて出撃し、クロムノスを占領した。彼は十二ある歩兵部隊のうち三隊を駐留軍として残し、帰国した。

[7.4.21] οἱ μέντοι Ἀρκάδες, ὥσπερ ἔτυχον ἐκ τῆς εἰς Ἦλιν στρατείας συνειλεγμένοι, βοηθήσαντες περιεσταύρωσαν τὸν Κρῶμνον διπλῷ σταυρώματι, καὶ ἐν ἀσφαλεῖ ὄντες ἐπολιόρκουν τοὺς ἐν τῷ Κρώμνῳ. χαλεπῶς δὲ ἡ τῶν Λακεδαιμονίων πόλις φέρουσα ἐπὶ τῇ πολιορκίᾳ τῶν πολιτῶν, ἐκπέμπει στρατιάν· ἡγεῖτο δὲ καὶ τότε Ἀρχίδαμος. ἐλθὼν δὲ ἐδῄου καὶ τῆς Ἀρκαδίας ὅσα ἐδύνατο καὶ τῆς Σκιρίτιδος, καὶ πάντα ἐποίει ὅπως, εἰ δύναιτο, ἀπαγάγοι τοὺς πολιορκοῦντας. οἱ δὲ Ἀρκάδες οὐδέν τι μᾶλλον ἐκινοῦντο, ἀλλὰ ταῦτα πάντα παρεώρων.

しかし、エリス遠征から集結したままだったアルカディア人はすぐさま駆けつけ、クロムノスを二重の杭と柵で包囲し、安全な場所からクロムノスの駐留軍を兵糧責めにした。市民が包囲されていることに激怒したスパルタ市は再び軍を派遣し、この時もアルキダモスが率いた。彼はアルカディアの地やスキリティス地方を荒らせる限り荒らし、包囲軍を引き離そうとあらゆる手を尽くした。しかし、アルカディア人は少しも動揺せず、これらをすべて無視した。

[7.4.22] κατιδὼν δέ τινα λόφον ὁ Ἀρχίδαμος, δι' οὗ τὸ ἔξω σταύρωμα περιεβέβληντο οἱ Ἀρκάδες, ἐνόμισεν ἑλεῖν ἂν τοῦτον, καὶ εἰ τούτου κρατήσειεν, οὐκ ἂν δύνασθαι μένειν τοὺς ὑπὸ τούτῳ πολιορκοῦντας. κύκλῳ δὲ περιάγοντος αὐτοῦ ἐπὶ τοῦτο τὸ χωρίον, ὡς εἶδον οἱ προθέοντες τοῦ Ἀρχιδάμου πελτασταὶ τοὺς ἐπαρίτους(アルカディア兵) ἔξω τοῦ σταυρώματος, ἐπιτίθενται αὐτοῖς, καὶ οἱ ἱππεῖς συνεμβάλλειν ἐπειρῶντο. οἱ δ' οὐκ ἐνέκλιναν, ἀλλὰ συντεταγμένοι ἡσυχίαν εἶχον. οἱ δ' αὖ πάλιν ἐνέβαλον. ἐπεὶ δὲ οὐδὲ τότε ἐνέκλιναν, ἀλλὰ καὶ ἐπῇσαν, ἤδη οὔσης πολλῆς κραυγῆς, ἐβοήθει δὴ καὶ αὐτὸς ὁ Ἀρχίδαμνς, ἐκτραπόμενος κατὰ τὴν ἐπὶ Κρῶμνον φέρουσαν ἁμαξιτόν, εἰς δύο ἄγων, ὥσπερ ἐτύγχανεν ἔχων.

【アルキダモスの負傷と敗北】アルカディア人が外側に杭と柵を巡らせているある丘に着目したアルキダモスは、ここを奪取すれば、その下で包囲している敵は留まれないと考えた。彼がこの場所へ部隊を迂回させて進めると、アルキダモスの先頭を走る軽装歩兵たちが杭と柵の外側にいたエパリトイ(アルカディアの精鋭選抜隊)を見つけ、襲いかかった。騎兵も突撃を試みた。しかし、敵は崩れることなく陣列を保って持ちこたえた。再度突撃したものの敵は退かず、むしろ前進してきた。大きな歓声を上げてアルキダモス自身もクロムノスへ通じる車道へと旋回し、二列の隊列で援護に向かった。

[7.4.23] ὡς δ' ἐπλησίασαν ἀλλήλοις, οἱ μὲν σὺν τῷ Ἀρχιδάμῳ κατὰ κέρας, ἅτε καθ' ὁδὸν πορευόμενοι, οἱ δ' Ἀρκάδες ἁθρόοι συνασπιδοῦντες, ἐν τούτῳ οὐκέτι ἐδύναντο οἱ Λακεδαιμόνιοι ἀντέχειν τῷ τῶν Ἀρκάδων πλήθει, ἀλλὰ ταχὺ μὲν ὁ Ἀρχίδαμος ἐτέτρωτο τὸν μηρὸν διαμπάξ, ταχὺ δὲ οἱ μαχόμενοι πρὸ αὐτοῦ ἀπέθνῃσκον, Πολυαινίδας τε καὶ Χίλων ὁ τὴν ἀδελφὴν τοῦ Ἀρχιδάμου ἔχων, καὶ οἱ πάντες δὲ αὐτῶν τότε ἀπέθανον οὐκ ἔλαττον τῶν τριάκοντα.

両軍が接近すると、アルキダモスの部隊は行軍路を進んでいたため縦隊であり、対するアルカディア軍は集結して密集陣形を組んでいた。このためスパルタ軍はアルカディア軍の圧倒的な数に耐え切れなくなった。アルキダモスはすぐさま太腿を貫通する重傷を負い、彼の前で戦っていたポリュアイニダスや、アルキダモスの義兄弟であるキロンら勇士たちが次々と戦死した。この時、合計で三百人を下らないスパルタ兵が討ち取られた。

[7.4.24] ὡς δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν ἀναχωροῦντες εἰς τὴν εὐρυχωρίαν ἐξῆλθον, ἐνταῦθα δὴ Λακεδαιμόνιοι ἀντιπαρετάξαντο. καὶ μὴν οἱ Ἀρκάδες, ὥσπερ εἶχον, συντεταγμένοι ἕστασαν, καὶ πλήθει μὲν ἐλείποντο, εὐθυμότερον δὲ πολὺ εἶχον, ἐπεληλυθότες ἀποχωροῦσι καὶ ἄνδρας ἀπεκτονότες. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι μάλα ἀθύμως εἶχον, τετρωμένον μὲν ὁρῶντες τὸν Ἀρχίδαμον, ἀκηκοότες δὲ τὰ ὀνόματα τῶν τεθνηκότων, ἀνδρῶν τε ἀγαθῶν καὶ σχεδὸν τῶν ἐπιφανεστάτων.

彼らが道路に沿って開けた場所へと撤退すると、そこでスパルタ人は陣列を整え直した。アルカディア軍も隊列を保ったまま立ちはだかり、数では劣るものの、退却する敵を追い詰め多くの兵を討ち取ったことで大いに士気が高まっていた。一方、スパルタ人はアルキダモスが負傷し、戦死者の中に名だたる勇士や名士たちの名が含まれているのを聞いて、完全に意気消沈していた。

[7.4.25] ὡς δὲ πλησίον ὄντων ἀναβοήσας τις τῶν πρεσβυτέρων εἶπε· Τί δεῖ ἡμᾶς, ὦ ἄνδρες, μάχεσθαι, ἀλλ' οὐ σπεισαμένους διαλυθῆναι; ἄσμενοι δὴ ἀμφότεροι ἀκούσαντες ἐσπείσαντο. καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι τοὺς νεκροὺς ἀνελόμενοι ἀπῆλθον, οἱ δ' Ἀρκάδες ἐπαναχωρήσαντες ἔνθα τὸ πρῶτον ἤρξαντο ἐπιέναι τροπαῖον ἐστήσαντο.

両軍が接近した時、長老の一人が大声で叫んだ。「皆の者、なぜ我々は戦わねばならないのか。休戦協定を結んで解散すべきではないか」。両軍ともこれに喜んで耳を傾け、休戦協定を結んだ。スパルタ人は死者を回収して撤退し、アルカディア人は最初に攻撃を開始した場所まで引き返して戦勝記念碑を建てた。

[7.4.26] Ὡς δὲ οἱ Ἀρκάδες περὶ τὸν Κρῶμνον ἦσαν, οἱ ἐκ τῆς πόλεως Ἠλεῖοι πρῶτον μὲν ἰόντες ἐπὶ τὴν Πύλον περιτυγχάνουσι τοῖς Πυλίοις ἀποκεκρουμένοις ἐκ τῶν Θαλαμῶν. καὶ προσελαύνοντες οἱ ἱππεῖς τῶν Ἠλείων ὡς εἶδον αὐτούς, οὐκ ἐμέλλησαν, ἀλλ' εὐθὺς ἐμβάλλουσι, καὶ τοὺς μὲν ἀποκτιννύουσιν, οἱ δέ τινες αὐτῶν καταφεύγουσιν ἐπὶ γήλοφον. ἐπεὶ μέντοι ἦλθον οἱ πεζοί, ἐκκόπτουσι καὶ τοὺς ἐπὶ τῷ λόφῳ, καὶ τοὺς μὲν αὐτοῦ ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ καὶ ζῶντας ἔλαβον ἐγγὺς διακοσίων. καὶ ὅσοι μὲν ξένοι ἦσαν αὐτῶν, ἀπέδοντο, ὅσοι δὲ φυγάδες, ἀπέσφαττον. μετὰ δὲ ταῦτα τούς τε Πυλίους, ὡς οὐδεὶς αὐτοῖς ἐβοήθει, σὺν αὐτῷ τῷ χωρίῳ αἱροῦσι, καὶ τοὺς Μαργανέας ἀναλαμβάνουσι.

【クロムノス守備隊の捕獲とエリスの逆襲】アルカディア軍がクロムノスにかかりきりになっている隙に、市内から出撃したエリス人はピュロスへ向かい、タラマイから押し返されてきたピュロス軍と遭遇した。エリスの騎兵は彼らを見ると迷わず襲いかかり、一部を討ち取ったが、残りは丘へと逃げ込んだ。歩兵が到着すると丘の上の敵も撃破し、その場で討ち取ったほか、二百人近くを生け捕りにした。捕虜のうち傭兵は売り払い、追放者は処刑した。その後、救援の来ないピュロスを町ごと攻略し、マルガナも奪還した。

[7.4.27] καὶ μὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι ὕστερον αὖ ἐλθόντες νυκτὸς ἐπὶ τὸν Κρῶμνον ἐπικρατοῦσι τοῦ σταυρώματος τοῦ κατὰ τοὺς Ἀργείους καὶ τοὺς πολιορκουμένους τῶν Λακεδαιμονίων εὐθὺς ἐξεκάλουν. ὅσοι μὲν οὖν ἐγγύτατά τε ἐτύγχανον ὄντες καὶ ὠξυλάβησαν, ἐξῆλθον· ὁπόσους δὲ ἔφθασαν πολλοὶ τῶν Ἀρκάδων συμβοηθήσαντες, ἀπεκλείσθησαν ἔνδον καὶ ληφθέντες διενεμήθησαν· καὶ ἓν μὲν μέρος ἔλαβον Ἀργεῖοι, ἓν δὲ Θηβαῖοι, ἓν δὲ Ἀρκάδες, ἓν δὲ Μεσσήνιοι. οἱ δὲ σύμπαντες ληφθέντες Σπαρτιατῶν τε καὶ περιοίκων πλείους τῶν ἑκατὸν ἐγένοντο.

一方、スパルタ軍は後日、夜間に再びクロムノスへ接近し、アルゴス人が守る杭と柵の砦の一角を突破して、包囲されている自軍の兵たちにすぐに出てくるよう呼びかけた。最も近くにいて素早く反応できた者たちは脱出に成功した。しかし、駆けつけた多数のアルカディア軍に先回りされた者たちは内部に閉じ込められ、捕らえられて同盟国間で分配された。それらはアルゴス人、テーバイ人、アルカディア人、メッセニア人に割り当てられた。捕らえられたスパルタ人およびペリオイコイは全体で百人を超えた。

[7.4.28] Ἐπεί γε μὴν οἱ Ἀρκάδες ἐσχόλασαν ἀπὸ τοῦ Κρώμνου, πάλιν δὴ περὶ τοὺς Ἠλείους εἶχον, καὶ τήν τε Ὀλυμπίαν ἐρρωμενέστερον ἐφρούρουν, καὶ ἐπιόντος Ὀλυμπιακοῦ ἔτους παρεσκευάζοντο ποιεῖν τὰ Ὀλύμπια σὺν Πισάταις τοῖς πρώτοις φάσκουσι προστῆναι τοῦ ἱεροῦ. ἐπεὶ δὲ ὅ τε μὴν ἧκεν ἐν ᾧ τὰ Ὀλύμπια γίγνεται αἵ τε ἡμέραι ἐν αἷς ἡ πανήγυρις ἁθροίζεται, ἐνταῦθα δὴ οἱ Ἠλεῖοι ἐκ τοῦ φανεροῦ συσκευασάμενοι καὶ παρακαλέσαντες Ἀχαιοὺς ἐπορεύοντο τὴν Ὀλυμπιακὴν ὁδόν.

【オリンピアの神聖不可侵の侵犯と古代オリンピックの戦闘】クロムノスでの事態が落ち着くと、アルカディア人は再びエリス攻略に注力し、オリンピアの警備をより強固にした。そしてオリンピア祭の開催年が近づくと、古くから神殿の管理権を主張していた隣のピサ人とともにオリンピック競技会を開催する準備を進めた。祭典の月が訪れ、祭礼が集まる日程になると、エリス人は公然と武装して準備を整え、アカイア人を招集してオリンピアへの街道を進軍した。

[7.4.29] οἱ δὲ Ἀρκάδες ἐκείνους μὲν οὐκ ἄν ποτε ᾤοντο ἐλθεῖν ἐπὶ σφᾶς, αὐτοὶ δὲ σὺν Πισάταις διετίθεσαν τὴν πανήγυριν(祭典). καὶ τὴν μὲν ἱπποδρομίαν ἤδη ἐπεποιήκεσαν καὶ τὰ δρομικὰ τοῦ πεντάθλου(五種競技)· οἱ δ' εἰς πάλην ἀφικόμενοι οὐκέτι ἐν τῷ δρόμῳ, ἀλλὰ μεταξὺ τοῦ δρόμου καὶ τοῦ βωμοῦ ἐπάλαιον. οἱ γὰρ Ἠλεῖοι σὺν τοῖς ὅπλοις παρῆσαν ἤδη εἰς τὸ τέμενος(神域). οἱ δὲ Ἀρκάδες πορρωτέρω μὲν οὐκ ἀπήντησαν, ἐπὶ δὲ τοῦ Κλαδάου ποταμοῦ παρετάξαντο, ὃς παρὰ τὴν Ἄλτιν καταρρέων εἰς τὸν Ἀλφειὸν ἐμβάλλει. καὶ σύμμαχοι δὲ παρῆσαν αὐτοῖς, ὁπλῖται μὲν Ἀργείων εἰς δισχιλίους, Ἀθηναίων δὲ ἱππεῖς περὶ τετρακοσίους.

アルカディア人はエリス人が攻めてくるとは夢にも思っておらず、ピサ人とともに祭典を執り行っていた。すでに戦車競技と五種競技のトラック四種目を終え、レスリングの出場者たちはすでにトラック上ではなく、トラックと祭壇の間で組み合っていた。その時、武具を固めたエリス軍がすでに神域(アルティス)へと踏み込んできたのである。アルカディア軍は遠出することなく、アルティスをかすめてアルフェイオス川に注ぐクラダオス川の川沿いに陣を敷いた。彼らには同盟国としてアルゴス人の重装歩兵約二千人、アテナイ人の騎兵約四百人が加わっていた。

[7.4.30] καὶ μὴν οἱ Ἠλεῖοι τἀπὶ θάτερα τοῦ ποταμοῦ παρετάξαντο, σφαγιασάμενοι δὲ εὐθὺς ἐχώρουν. καὶ τὸν πρόσθεν χρόνον εἰς τὰ πολεμικὰ καταφρονούμενοι μὲν ὑπ' Ἀρκάδων καὶ Ἀργείων, καταφρονούμενοι δὲ ὑπ' Ἀχαιῶν καὶ Ἀθηναίων, ὅμως ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ τῶν μὲν συμμάχων ὡς ἀλκιμώτατοι ὄντες ἡγοῦντο, τοὺς δ' Ἀρκάδας, τούτοις γὰρ πρώτοις συνέβαλον, καὶ εὐθὺς ἐτρέψαντο, καὶ ἐπιβοηθήσαντες δὲ τοὺς Ἀργείους δεξάμενοι καὶ τούτων ἐκράτησαν.

エリス軍は対岸に陣を敷き、犠牲を捧げると直ちに渡河して突き進んできた。これまで軍事的にはアルカディア人やアルゴス人に軽視され、アカイア人やアテナイ人からも見下されていたエリス人であったが、この日は同盟軍の中で最も勇敢に先頭に立った。彼らは最初に衝突したアルカディア軍を直ちに撃破し、救援に駆けつけたアルゴス軍をも迎え撃って圧倒した。

[7.4.31] ἐπεὶ μέντοι κατεδίωξαν εἰς τὸ μεταξὺ τοῦ βουλευτηρίου καὶ του τῆς Ἑστίας ἱεροῦ καὶ τοῦ πρὸς ταῦτα προσήκοντος θεάτρου, ἐμάχοντο μὲν οὐδὲν ἧττον καὶ ἐώθουν πρὸς τὸν βωμόν, ἀπὸ μέντοι τῶν στοῶν τε καὶ τοῦ βουλευτηρίου καὶ τοῦ μεγάλου ναοῦ βαλλόμενοι καὶ ἐν τῷ ἰσοπέδῳ μαχόμενοι, ἀποθνῄσκουσιν ἄλλοι τε τῶν Ἠλείων καὶ αὐτὸς ὁ τῶν τριακοσίων ἄρχων Στρατόλας. τούτων δὲ πραχθέντων ἀπεχώρησαν εἰς τὸ αὑτῶν στρατόπεδον.

彼らが評議会場(ボウレウテリオン)とヘスティア神殿、およびそれに隣接する劇場との間の広場まで敵を追い詰めると、なおも激しく戦い、祭壇へと押し込んだ。しかし、列柱廊(ストア)や評議会場、ゼウス神殿の屋根の上から投げつけられる投擲物に晒され、平地での戦いの中で、エリス側の「三百人隊」の指揮官ストラトラスをはじめ多くの兵が戦死した。これを受けて彼らは自陣へと撤退した。

[7.4.32] οἱ μέντοι Ἀρκάδες καὶ οἱ μετ' αὐτῶν οὕτως ἐπεφόβηντο τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν ὥστε οὐδ' ἀνεπαύσαντο τῆς νυκτός, ἐκκόπτοντες τὰ διαπεπονημένα σκηνώματα καὶ ἀποσταυροῦντες. οἱ δ' αὖ Ἠλεῖοι ἐπεὶ τῇ ὑστεραίᾳ προσιόντες εἶδον καρτερὸν τὸ τεῖχος καὶ ἐπὶ τῶν ναῶν πολλοὺς ἀναβεβηκότας, ἀπῆλθον εἰς τὸ ἄστυ, τοιοῦτοι γενόμενοι οἵους τὴν ἀρετὴν θεὸς μὲν ἂν ἐμπνεύσας δύναιτο καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἀποδεῖξαι, ἄνθρωποι δὲ οὐδ' ἂν ἐν πολλῷ χρόνῳ τοὺς μὴ ὄντας ἀλκίμους ποιήσειαν.

アルカディア人とその同盟軍は翌日の攻撃を極度に恐れ、夜間も休むことなく、丹念に作られた祝祭用のテントを壊して杭と柵を築いた。翌日、近づいてきたエリス軍は強固な障壁と神殿の上に多数の兵が登っているのを見ると、市内へと引き揚げていった。神が人々に勇気を吹き込めばわずか一日でこれほどの猛者を示せるが、人間がもともと勇敢でない者を奮い立たせるにはいくら時間があっても足りないということを示すかのような、エリス人の戦いぶりであった。

[7.4.33] Χρωμένων δὲ τοῖς ἱεροῖς χρήμασι τῶν ἐν τοῖς Ἀρκάσιν ἀρχόντων, καὶ ἀπὸ τούτων τοὺς ἐπαρίτους τρεφόντων, πρῶτοι Μαντινεῖς ἀπεψηφίσαντο μὴ χρῆσθαι τοῖς ἱεροῖς χρήμασι. καὶ αὐτοὶ τὸ γιγνόμενον μέρος εἰς τοὺς ἐπαρίτους ἐκ τῆς πόλεως ἐκπορίσαντες ἀπέπεμψαν τοῖς ἄρχουσιν. οἱ δὲ ἄρχοντες φάσκοντες αὐτοὺς λυμαίνεσθαι τὸ Ἀρκαδικόν, ἀνεκαλοῦντο εἰς τοὺς μυρίους τοὺς προστάτας αὐτῶν· καὶ ἐπεὶ οὐχ ὑπήκουον, κατεδίκασαν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐπαρίτους ἔπεμπον ὡς ἄξοντας τοὺς κατακεκριμένους. οἱ μὲν οὖν Μαντινεῖς κλείσαντες τὰς πύλας οὐκ ἐδέχοντο αὐτοὺς εἴσω.

【神殿財産の流用をめぐる対立とテーバイの介入】アルカディアの指導者たちがオリンピア神殿の財産を流用し、それによって「エパリトイ(精鋭常備兵)」の給与を賄うようになると、マンティネア人が最初に神殿財産の使用に反対する決議を行った。彼らは自給すべき負担分を市から調達して指導者たちに送った。指導者たちはマンティネア人がアルカディア同盟を損なっていると主張し、彼らの代表者を「一万人の民会」へ召喚した。彼らが応じないと有罪判決を下し、エパリトイを派遣して被告を連行させようとした。しかしマンティネア人は門を閉ざして彼らを市内に入れなかった。

[7.4.34] ἐκ δὲ τούτου τάχα δὴ καὶ ἄλλοι τινὲς ἔλεγον ἐν τοῖς μυρίοις ὡς οὐ χρὴ τοῖς ἱεροῖς χρήμασι χρῆσθαι οὐδὲ καταλιπεῖν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον τοῖς παισὶν ἔγκλημα τοῦτο πρὸς τοὺς θεούς. ὡς δὲ καὶ ἐν τῷ κοινῷ ἀπέδοξε μηκέτι χρῆσθαι τοῖς ἱεροῖς χρήμασι, ταχὺ δὴ οἱ μὲν οὐκ ἂν δυνάμενοι ἄνευ μισθοῦ τῶν ἐπαρίτων εἶναι διεχέοντο, οἱ δὲ δυνάμενοι παρακελευσάμενοι αὑτοῖς καθίσταντο εἰς τοὺς ἐπαρίτους, ὅπως μὴ αὐτοὶ ἐπ' ἐκείνοις, ἀλλ' ἐκεῖνοι ἐπὶ σφίσιν εἶεν. γνόντες δὲ τῶν ἀρχόντων οἱ διακεχειρικότες τὰ ἱερὰ χρήματα ὅτι εἰ δώσοιεν εὐθύνας, κινδυνεύσοιεν ἀπολέσθαι, πέμπουσιν εἰς Θήβας, καὶ διδάσκουσι τοὺς Θηβαίους ὡς εἰ μὴ στρατεύσειαν, κινδυνεύσοιεν οἱ Ἀρκάδες πάλιν λακωνίσαι.

これを機に、「一万人会合」の中でも「神殿財産を使うべきではない。子供たちに神々への大罪という汚名を末代まで残すべきではない」と主張する者が相次いだ。同盟評議会でも神殿財産を使わないことが決議されると、無給ではエパリトイに留まれない貧しい兵たちは解散し、資力のある者たちがお互いを奮い立たせてエパリトイに取って代わった。自分たちが彼らに支配されるのではなく、自分たちが主導権を握るためである。

[7.4.35] καὶ οἱ μὲν παρεσκευάζοντο ὡς στρατευσόμενοι· οἱ δὲ τὰ κράτιστα τῇ Πελοποννήσῳ βουλευόμενοι ἔπεισαν τὸ κοινὸν τῶν Ἀρκάδων πέμψαντας πρέσβεις εἰπεῖν τοῖς Θηβαίοις μὴ ἰέναι σὺν ὅπλοις εἰς τὴν Ἀρκαδίαν, εἰ μή τι καλοῖεν. καὶ ἅμα μὲν ταῦτα πρὸς τοὺς Θηβαίους ἔλεγον, ἅμα δὲ ἐλογίζοντο ὅτι πολέμου οὐδὲν δέοιντο. τοῦ τε γὰρ ἱεροῦ τοῦ Διὸς προεστάναι οὐδὲν προσδεῖσθαι ἐνόμιζον, ἀλλ' ἀποδιδόντες ἂν καὶ δικαιότερα καὶ ὁσιώτερα ποιεῖν, καὶ τῷ θεῷ οἴεσθαι μᾶλλον ἂν οὕτω χαρίζεσθαι. βουλομένων δὲ ταῦτα καὶ τῶν Ἠλείων, ἔδοξεν ἀμφοτέροις εἰρήνην ποιήσασθαι· καὶ ἐγένοντο σπονδαί.

神殿財産を流用していた指導者たちは、不正経理の監査(エウテュナイ)を受ければ破滅することを見抜き、テーバイへ使節を派遣して「軍を出さなければ、アルカディアは再びスパルタ側に返り咲くことになる」と唆した。テーバイ側が出撃の準備を始めると、ペロポネソス半島の平穏を望むアルカディアの良識派は同盟評議会を説得し、使節を派して「要請がない限りアルカディアへ武装侵入しないでほしい」とテーバイに伝えた。同時に彼らは戦争の必要がないと考えた。ゼウス神殿の管理権に執着する必要はなく、返還することこそが正当で神聖な行為であり、神の御心に適うと考えたからである。エリス側もこれを望んだため、両者は講和を結ぶことで合意し、誓約が交わされた。

[7.4.36] Γενομένων δὲ τῶν ὅρκων, καὶ ὀμοσάντων τῶν τε ἄλλων ἁπάντων καὶ Τεγεατῶν καὶ αὐτοῦ τοῦ Θηβαίου, ὃς ἐτύγχανεν ἐν Τεγέᾳ ἔχων τριακοσίους ὁπλίτας τῶν Βοιωτῶν, οἱ μὲν ἄλλοι Ἀρκάδες ἐν τῇ Τεγέᾳ αὐτοῦ ἐπικαταμείναντες ἐδειπνοποιοῦντό τε καὶ ηὐθυμοῦντο καὶ σπονδὰς καὶ παιᾶνας ὡς εἰρήνης γεγενημένης ἐποιοῦντο, ὁ δὲ Θηβαῖος καὶ τῶν ἀρχόντων οἱ φοβούμενοι τὰς εὐθύνας σύν τε τοῖς Βοιωτοῖς καὶ τοῖς ὁμογνώμοσι τῶν ἐπαρίτων κλείσαντες τὰς πύλας τοῦ τῶν Τεγεατῶν τείχους, πέμποντες ἐπὶ τοὺς σκηνοῦντας συνελάμβανον τοὺς βέλτίστους. ἅτε δὲ ἐκ πασῶν τῶν πόλεων παρόντων τῶν Ἀρκάδων, καὶ πάντων εἰρήνην βουλομένων ἔχειν, πολλοὺς ἔδει τοὺς συλλαμβανομένους εἶναι· ὥστε ταχὺ μὲν αὐτοῖς τὸ δεσμωτήριον μεστὸν ἦν, ταχὺ δὲ ἡ δημοσία οἰκία.

【テゲアにおける暗殺未遂と不法拘束】誓約が立てられ、テゲアに駐留する三百人のボイオティア重装歩兵を率いるテーバイ人指揮官も含め、全同盟国およびテゲア人が誓いを立てると、その他のアルカディア人はテゲアに留まり、講和が成立したことを祝って夕食を共にし、酒杯を捧げ、勝鬨(パイアン)を歌って楽しんでいた。しかし、テーバイ人指揮官と監査を恐れる指導者たちは、ボイオティア兵や志を同じくするエパリトイとともにテゲアの城門を閉ざし、幕舎でくつろいでいた良識ある市民(有力者)たちを次々と拘束した。あらゆる都市からアルカディア人が集まっており、誰もが講和を望んでいたため、捕らえられた者は極めて多数にのぼった。そのため、直ちに牢獄も公的な庁舎も人であふれ返った。

[7.4.37] ὡς δὲ πολλοὶ οἱ εἰργμένοι ἦσαν, πολλοὶ δὲ κατὰ τοῦ τείχους ἐκπεπηδηκότες, ἦσαν δ' οἳ καὶ διὰ τῶν πυλῶν ἀφεῖντο· οὐδεὶς γὰρ οὐδενὶ ὠργίζετο, ὅστις μὴ ᾤετο ἀπολεῖσθαι· ἀπορῆσαι δὴ μάλιστα ἐποίησε τόν τε Θηβαῖον καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ ταῦτα πράττοντας ὅτι Μαντινέας, οὓς μάλιστα ἐβούλοντο λαβεῖν, ὀλίγους τινὰς πάνυ εἶχον· διὰ γὰρ τὸ ἐγγὺς τὴν πόλιν εἶναι σχεδὸν πάντες ᾤχοντο οἴκαδε.

拘束された者が多数にのぼった一方で、城壁を飛び越えて脱出した者や、門から逃がされた者も多かった。死を覚悟した者以外は誰も他人に怒りをぶつけなかったからである。テーバイ人指揮官と共謀者を最も困惑させたのは、一番捕らえたかったマンティネア人がごくわずかしかいなかったことである。マンティネアは距離が近かったため、ほぼ全員がすでに帰宅していたのである。

[7.4.38] ἐπεὶ δὲ ἡμέρα ἐγένετο καὶ τὰ πεπραγμένα ἐπύθοντο οἱ Μαντινεῖς, εὐθὺς πέμποντες εἴς τε τὰς ἄλλας Ἀρκαδικὰς πόλεις προηγόρευον ἐν τοῖς ὅπλοις εἶναι καὶ φυλάττειν τὰς παρόδους. καὶ αὐτοὶ δὲ οὕτως ἐποίουν, καὶ ἅμα πέμψαντες εἰς τὴν Τεγέαν ἀπῄτουν ὅσους ἔχοιεν ἄνδρας Μαντινέων· καὶ τῶν ἄλλων δὲ Ἀρκάδων οὐδένα ἀξιοῦν ἔφασαν οὔτε δεδέσθαι οὔτε ἀποθνῄσκειν πρὸ δίκης. εἰ δὲ καί τινες ἐπαιτιῷντο, ἔλεγον ἐπαγγέλλοντες ὅτι ἡ τῶν Μαντινέων πόλις ἐγγυῷτο ἦ μὴν παρέξειν εἰς τὸ κοινὸν τῶν Ἀρκάδων ὁπόσους τις προσκαλοῖτο.

【マンティネアの抗議とテーバイの言い訳】夜が明け、事態を知ったマンティネア人は直ちに他のアルカディア諸都市へ使節を送り、武装して要衝を守るよう呼びかけた。彼ら自身も同様にし、同時にテゲアへ使節を派遣して拘束されているマンティネア市民の引き渡しを要求した。さらに「裁判なしに他のアルカディア人を拘束したり処刑したりすることは許されない。もし容疑がある者がいるならば、マンティネア市が身元を保証し、アルカディア同盟評議会に出頭させる」と告げた。

[7.4.39] ἀκούων οὖν ὁ Θηβαῖος ἠπόρει τε ὅ τι χρήσαιτο τῷ πράγματι καὶ ἀφίησι πάντας τοὺς ἄνδρας. καὶ τῇ ὑστεραίᾳ συγκαλέσας τῶν Ἀρκάδων ὁπόσοι γε δὴ συνελθεῖν ἠθέλησαν, ἀπελογεῖτο ὡς ἐξαπατηθείη. ἀκοῦσαι γὰρ ἔφη ὡς Λακεδαιμόνιοί τε εἶεν σὺν τοῖς ὅπλοις ἐπὶ τοῖς ὁρίοις προδιδόναι τε μέλλοιεν αὐτοῖς τὴν Τεγέαν τῶν Ἀρκάδων τινές. οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐκεῖνον μέν, καίπερ γιγνώσκοντες ὅτι ἐψεύδετο περὶ σφῶν, ἀφίεσαν· πέμψαντες δ' εἰς Θήβας πρέσβεις κατηγόρουν αὐτοῦ ὡς δεῖν ἀποθανεῖν.

これを聞いたテーバイ人指揮官は対応に困り果て、捕らえていた者を全員釈放した。翌日、集まったアルカディア人に対して彼は「騙されていた」と弁明した。スパルタ軍が武装して国境に迫っており、アルカディア人の一部がテゲアを彼らに売ろうとしているという噂を聞いたからだというのである。アルカディア人は彼が嘘をついていると知りつつも彼を解放した。しかしテーバイへ使節を派遣し、彼を死刑に処すよう強く抗議した。

[7.4.40] τὸν δ' Ἐπαμεινώνδαν ἔφασαν, καὶ γὰρ στρατηγῶν τότε ἐτύγχανε, λέγειν ὡς πολὺ ὀρθότερον ποιήσειεν, ὅτε συνελάμβανε τοὺς ἄνδρας ἢ ὅτε ἀφῆκε. τὸ γὰρ ἡμῶν δι' ὑμᾶς εἰς πόλεμον καταστάντων ὑμᾶς ἄνευ τῆς ἡμετέρας γνώμης εἰρήνην ποιεῖσθαι πῶς οὐκ ἂν δικαίως προδοσίαν τις ὑμῶν τοῦτο κατηγοροίη; εὖ δ' ἴστε, ἔφη, ὅτι ἡμεῖς καὶ στρατευσόμεθα εἰς τὴν Ἀρκαδίαν καὶ σὺν τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι πολεμήσομεν.

ところが、当時将軍の職にあったエパメイノンダスは、「その指揮官は、男たちを逮捕した時よりも、釈放した時の方がよほど過ちを犯した。我々がお前たちのために戦争に突入したというのに、我々の承認なしに勝手に講和を結ぶとは、裏切りと言わずして何と言おうか。我々は必ずアルカディアへ遠征し、我々の味方となる者たちとともに戦うつもりだ。それを知るが良い」と言い放ったのである。

[7.5.1] Ὡς δὲ ταῦτα ἀπηγγέλθη πρός τε τὸ κοινὸν τῶν Ἀρκάδων καὶ κατὰ πόλεις, ἐκ τούτου ἀνελογίζοντο Μαντινεῖς τε καὶ τῶν ἄλλων Ἀρκάδων οἱ κηδόμενοι τῆς Πελοποννήσου, ὡσαύτως δὲ καὶ Ἠλεῖοι καὶ Ἀχαιοί, ὅτι οἱ Θηβαῖοι δῆλοι εἶεν βουλόμενοι ὡς ἀσθενεστάτην τὴν Πελοπόννησον εἶναι, ὅπως ὡς ῥᾷστα αὐτὴν καταδουλώσαιντο.

【ペロポネソス諸都市の危機感とスパルタとの同盟】この決定がアルカディア同盟の評議会や各都市へ伝えられると、マンティネア人をはじめペロポネソス半島の未来を案ずるアルカディア人、さらにはエリス人やアカイア人らは状況を再考した。そして、テーバイ人がペロポネソスを可能な限り弱体化させ、容易に奴隷化しようと企んでいることが明白であると悟った。

[7.5.2] τί γὰρ δὴ πολεμεῖν ἡμᾶς βούλονται ἢ ἵνα ἡμεῖς μὲν ἀλλήλους κακῶς ποιῶμεν, ἐκείνων δ' ἀμφότεροι δεώμεθα; ἢ τί λεγόντων ἡμῶν ὅτι οὐ δεόμεθα αὐτῶν ἐν τῷ παρόντι παρασκευάζονται ὡς ἐξιόντες; οὐ δῆλον ὡς ἐπὶ τῷ κακόν τι ἐργάζεσθαι ἡμᾶς στρατεύειν παρασκευάζονται;

「彼らが我々の争いを望むのは、我々が互いに傷つけ合い、双方とも彼らを頼るようにするためではないか。『現時点では援軍は不要だ』という我々の言葉に対し、彼らが出撃の準備を進めているのはなぜか。我々に害をなすために遠征しようとしているのは明白ではないか」。

[7.5.3] ἔπεμπον δὲ καὶ Ἀθήναζε βοηθεῖν κελεύοντες· ἐπορεύθησαν δὲ καὶ εἰς Λακεδαίμονα πρέσβεις ἀπὸ τῶν ἐπαρίτων, παρακαλοῦντες Λακεδαιμονίους, εἰ βούλοιντο κοινῇ διακωλύειν, ἄν τινες ἴωσι καταδουλωσόμενοι τὴν Πελοπόννησον. περὶ μέντοι ἡγεμονίας αὐτόθεν διεπράττοντο ὅπως ἐν τῇ ἑαυτῶν ἕκαστοι ἡγήσοιντο.

彼らはアテナイへ使節を派遣して救援を要請した。また「エパリトイ(精鋭兵)」からの使節もスパルタへ赴き、「もしペロポネソスを奴隷化しようとする者が現れた場合、共同で阻止する意志があるか」と呼びかけた。ただし指揮権については、それぞれの自国領域内においては各都市が主導権を握ることで直ちに合意が成立した。

[7.5.4] Ἐν ὅσῳ δὲ ταῦτ' ἐπράττετο, Ἐπαμεινώνδας ἐξῄει, Βοιωτοὺς ἔχων πάντας καὶ Εὐβοᾶς καὶ Θετταλῶν πολλοὺς παρά τε Ἀλεξάνδρου καὶ τῶν ἐναντίων αὐτῷ. Φωκεῖς μέντοι οὐκ ἠκολούθουν, λέγοντες ὅτι συνθῆκαι σφίσιν αὐτοῖς εἶεν, εἴ τις ἐπὶ Θήβας ἴοι, βοηθεῖν· ἐπ' ἄλλους δὲ στρατεύειν οὐκ εἶναι ἐν ταῖς συνθήκαις.

【エパメイノンダスの出撃とネメアでの足止め】これらの交渉が行われている間、エパメイノンダスは全ボイオティア兵、エウボイア兵、およびフェライのアレクサンドロス(これよりあと妻に殺される6.4.37)とその対立勢力の双方から集めた多数のテッサリア兵を率いて出撃した。フォキス人は「テーバイ本国が攻撃された場合は救援するが、他国への攻撃への参加は条約に含まれていない」と主張して同行を拒否した。

[7.5.5] ὁ μέντοι Ἐπαμεινώνδας ἐλογίζετο καὶ ἐν Πελοποννήσῳ σφίσιν ὑπάρχειν Ἀργείους τε καὶ Μεσσηνίους καὶ Ἀρκάδων τοὺς τὰ σφέτερα φρονοῦντας. ἦσαν δ' οὗτοι Τεγεᾶται καὶ Μεγαλοπολῖται καὶ Ἀσεᾶται καὶ Παλλαντιεῖς, καὶ εἴ τινες δὴ πόλεις διὰ τὸ μικραί τε εἶναι καὶ ἐν μέσαις ταύταις οἰκεῖν ἠναγκάζοντο.

しかしエパメイノンダスは、ペロポネソス内部にもアルゴス人、メッセニア人、そしてテーバイ派のアルカディア人が味方として存在することを計算に入れていた。テーバイ派にはテゲア人、メガロポリス人、アセア人、パランティオン人、および周辺の小規模ゆえに彼らに従わざるを得ない諸都市が含まれていた。

[7.5.6] ἐξῆλθε μὲν δὴ ὁ Ἐπαμεινώνδας διὰ ταχέων· ἐπεὶ δὲ ἐγένετο ἐν Νεμέαι, ἐνταῦθα διέτριβεν, ἐλπίζων τοὺς Ἀθηναίους παριόντας λήψεσθαι καὶ λογιζόμενος μέγα ἂν τοῦτο γενέσθαι τοῖς μὲν σφετέροις συμμάχοις εἰς τὸ ἐπιρρῶσαι αὐτούς, τοῖς δὲ ἐναντίοις εἰς τὸ εἰς ἀθυμίαν ἐμπεσεῖν, ὡς δὲ συνελόντι εἰπεῖν, πᾶν ἀγαθὸν εἶναι Θηβαίοις ὅτι ἐλαττοῖντο Ἀθηναῖοι.

エパメイノンダスは迅速に出撃したが、ネメアに到着するとそこに留まった。そこを通過するアテナイ軍を待ち伏せして捕らえることを期待したからである。これに成功すれば、自軍の同盟国の士気を高め、敵を意気消沈させることができると考えた。

[7.5.7] ἐν δὲ τῇ διατριβῇ αὐτοῦ ταύτῃ συνῇσαν πάντες οἱ ὁμοφρονοῦντες εἰς τὴν Μαντίνειαν. ἐπεὶ μέντοι ὁ Ἐπαμεινώνδας ἤκουσε τοὺς Ἀθηναίους τὸ μὲν κατὰ γῆν πορεύεσθαι ἀπεγνωκέναι, κατὰ θάλατταν δὲ παρασκευάζεσθαι ὡς διὰ Λακεδαίμονος βοηθήσοντας τοῖς Ἀρκάσιν, οὕτω δὴ ἀφορμήσας ἐκ τῆς Νεμέας ἀφικνεῖται εἰς τὴν Τεγέαν.

要するに、アテナイ軍の損害はテーバイにとってあらゆる意味で利益になると計算したのである。しかし、この足止めの間に、テーバイと同権の意志を持つ全同盟軍がマンティネアへと集結してしまった。そしてアテナイ軍が陸路での行軍を断念し、スパルタ経由でアルカディア人を救援すべく海路を選択したと知ると、エパメイノンダスはネメアを発ち、テゲアへと向かった。

[7.5.8] εὐτυχῆ μὲν οὖν οὐκ ἂν ἔγωγε φήσαιμι τὴν στρατηγίαν αὐτῷ γενέσθαι· ὅσα μέντοι προνοίας ἔργα καὶ τόλμης ἐστίν, οὐδέν μοι δοκεῖ ἁνὴρ ἐλλιπεῖν. πρῶτον μὲν γὰρ ἔγωγε ἐπαινῶ αὐτοῦ ὅτι τὸ στρατόπεδον ἐν τῷ τείχει τῶν Τεγεατῶν ἐποιήσατο, ἔνθ' ἐν ἀσφαλεστέρῳ τε ἦν ἢ εἰ ἔξω ἐστρατοπεδεύετο καὶ τοῖς πολεμίοις ἐν ἀδηλοτέρῳ ὅ τι πράττοιτο. καὶ παρασκευάζεσθαι δέ, εἴ του ἐδεῖτο, ἐν τῇ πόλει ὄντι εὐπορώτερον ἦν. τῶν δ' ἑτέρων ἔξω στρατευομένων ἐξῆν ὁρᾶν, εἴτε τι ὀρθῶς ἐπράττετο εἴτε τι ἡμάρτανον. καὶ μὴν οἰόμενος κρείττων τῶν ἀντιπάλων εἶναι, ὁπότε ὁρῴη χωρίοις πλεονεκτοῦντας αὐτούς, οὐκ ἐξήγετο ἐπιτίθεσθαι.

【テゲアの陣営とスパルタ奇襲作戦】彼の大将としての采配を幸運であったとは言わないが、熟慮と果敢さに関して言えば、この男に落ち度は一切なかったように思われる。まず、陣営を外ではなくテゲアの城壁内に設けたことを私は評価したい。これにより、野営するよりも安全が確保され、敵からは味方の行動が見えなくなった。また市内にいることで必要な物資の準備も容易であった。一方で、城外に陣を敷く敵の動きは筒抜けであり、正しく行動しているか過ちを犯しているかを観察することができた。彼は自軍が優勢であると信じていたが、敵が有利な地形を占めているのを見ると、無理に攻撃を仕掛けることはしなかった。

[7.5.9] ὁρῶν δὲ οὔτε πόλιν αὑτῷ προσχωροῦσαν οὐδεμίαν τόν τε χρόνον προβαίνοντα, ἐνόμισε πρακτέον τι εἶναι· εἰ δὲ μή, ἀντὶ τῆς πρόσθεν εὐκλείας πολλὴν ἀδοξίαν προσεδέχετο. ἐπεὶ οὖν κατεμάνθανε περὶ μὲν τὴν Μαντίνειαν τοὺς ἀντιπάλους πεφυλαγμένους, μεταπεμπομένους δὲ Ἀγησίλαόν τε καὶ πάντας τοὺς Λακεδαιμονίους, καὶ ᾔσθετο ἐξεστρατευμένον τὸν Ἀγησίλαον καὶ ὄντα ἤδη ἐν τῇ Πελλήνῃ, δειπνοποιησάμενος καὶ παραγγείλας ἡγεῖτο τῷ στρατεύματι εὐθὺς ἐπὶ Σπάρτην.

しかし、一向に味方に加わる都市が現れず、時間ばかりが経過するのを見て、エパメイノンダスは何らかの行動を起こさねばならないと悟った。さもなければ、かつての栄光を失い、甚大な悪名に晒されるからである。マンティネア周辺の敵が警戒を強め、アゲシラオスと全スパルタ軍を呼び寄せていること、そしてアゲシラオスがすでに出撃してペレネに達していることを知ると、彼は夕食を済ませて命令を下し、直ちにスパルタへ向けて進軍を開始した。

[7.5.10] καὶ εἰ μὴ Κρὴς θείᾳ τινὶ μοίραι προσελθὼν ἐξήγγειλε τῷ Ἀγησιλάῳ προσιὸν τὸ στράτευμα, ἔλαβεν ἂν τὴν πόλιν ὥσπερ νεοττιὰν παντάπασιν ἔρημον τῶν ἀμυνομένων. ἐπεὶ μέντοι προπυθόμενος ταῦτα Ἀγησίλαος ἔφθη εἰς τὴν πόλιν ἀπελθών, διαταξάμενοι οἱ Σπαρτιᾶται ἐφύλαττον, καὶ μάλα ὀλίγοι ὄντες· οἵ τε γὰρ ἱππεῖς α·υτοῖς πάντες ·εν ·Αρκαδίᾳ ·απῆσαν καὶ τὸ ξενικὸν καὶ τῶν λόχων δώδεκα ὄντων οἱ τρεῖς.

もしギリシア人のクレタ兵が神の導きによってアゲシラオスの元へ駆けつけ、テーバイ軍の接近を報告していなかったなら、彼は守備兵の全くいない巣のようなスパルタ市をあっさりと占領していただろう。しかし、この報を事前に得たアゲシラオスは危機一髪で市内に引き返した。スパルタ人は陣形を整えて市を防衛したが、その数は極めて少数であった。騎兵はすべてアルカディアにおり、傭兵部隊や十二ある歩兵隊のうち九隊も不在だったからである。

[7.5.11] ἐπεὶ δ' ἐγένετο Ἐπαμεινώνδας ἐν τῇ πόλει τῶν Σπαρτιατῶν, ὅπου μὲν ἔμελλον ἔν τε ἰσοπέδῳ μαχεῖσθαι καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν βληθήσεσθαι, οὐκ εἰσῄει ταύτῃ, οὐδ' ὅπου γε μηδὲν πλέονες μαχεῖσθαι τῶν ὀλίγων πολλοὶ ὄντες· ἔνθεν δὲ πλεονεκτεῖν ἂν ἐνόμιζε, τοῦτο λαβὼν τὸ χωρίον κατέβαινε καὶ οὐκ ἀνέβαινεν εἰς τὴν πόλιν.

【スパルタ市街戦とアルキダモスの反撃】スパルタ市内に到達したエパメイノンダスは、平地で戦うことになり民家の屋根から投擲物を受けるような場所へは進入しなかった。また、大軍でありながら少数の敵に対して数の優位を生かせない狭い路地も避けた。彼は優位に立てると判断した高地を占拠すると、そこから下りながら攻撃を加え、市内深くへは登っていかなかった。

[7.5.12] τό γε μὴν ἐντεῦθεν γενόμενον ἔξεστι μὲν τὸ θεῖον αἰτιᾶσθαι, ἔξεστι δὲ λέγειν ὡς τοῖς ἀπονενοημένοις οὐδεὶς ἂν ὑποσταίη. ἐπεὶ γὰρ ἡγεῖτο Ἀρχίδαμος οὐδὲ ἑκατὸν ἔχων ἄνδρας, καὶ διαβὰς ὅπερ ἐδόκει τι ἔχειν κώλυμα ἐπορεύετο πρὸς ὄρθιον ἐπὶ τοὺς ἀντιπάλους, ἐνταῦθα δὴ οἱ πῦρ πνέοντες, οἱ νενικηκότες τοὺς Λακεδαιμονίους, οἱ τῷ παντὶ πλείους καὶ προσέτι ὑπερδέξια χωρία ἔχοντες, οὐκ ἐδέξαντο τοὺς περὶ τὸν Ἀρχίδαμον, ἀλλ' ἐγκλίνουσι.

その後の展開については、神の意志によるものとも、追い詰められた絶望的な人間には誰も立ち向かえない証拠であるとも言えよう。100人にも満たない兵を率いたアルキダモスが、障害と思われた(谷や川などの)地勢を越えて直進し、坂を上って敵へ突撃を仕掛けたからである。すると、火を吐くような気炎を上げ、かつてスパルタ軍を打ち破り、数でも遥かに勝り、さらに高所を占めていたテーバイ軍が、アルキダモスの部隊を受け止めることなく背を向けて逃げ出したのである。

[7.5.13] καὶ οἱ μὲν πρῶτοι τῶν ἐπαμεινώνδα ἀποθνῄσκουσιν· ἐπεὶ μέντοι ἀγαλλόμενοι τῇ νίκῃ ἐδίωξαν οἱ ἔνδοθεν πορρωτέρω τοῦ καιροῦ, οὗτοι αὖ ἀποθνῄσκουσι· περιεγέγραπτο γάρ, ὡς ἔοικεν, ὑπὸ τοῦ θείου μέχρι ὅσου νίκη ἐδέδοτο αὐτοῖς. καὶ ὁ μὲν δὴ Ἀρχίδαμος τροπαῖόν τε ἵστατο ἔνθα ἐπεκράτησε καὶ τοὺς ἐνταῦθα πεσόντας τῶν πολεμίων ὑποσπόνδους ἀπεδίδου.

エパメイノンダスの先頭部隊の兵たちが討ち取られた。しかし、勝利に湧くスパルタ軍が深追いしすぎると、今度は彼らが返り討ちに遭って戦死した。神によって彼らに与えられた勝利の限界がそこに引き直されたかのようであった。アルキダモスは勝利を収めた場所に戦勝記念碑を建て、追悼のために敵の死体を休戦協定のもとで引き渡した。

[7.5.14] ὁ δ' Ἐπαμεινώνδας λογιζόμενος ὅτι βοηθήσοιεν οἱ Ἀρκάδες εἰς τὴν Λακεδαιιμονα, ἐκείνοις μὲν οὐκ ἐβούλετο καὶ πᾶσι Λακεδαιμονίοις ὁμοῦ γενομένοις μάχεσθαι, ἄλλως τε καὶ ηὐτυχηκόσι, τῶν δὲ ἀποτετυχηκότων· πάλιν δὲ πορευθεὶς ὡς ἐδύνατο τάχιστα εἰς τὴν Τεγέαν τοὺς μέν ὁπλίτας ἀνέπαυσε, τοὺς δ' ἱππέας ἔπεμψεν εἰς τὴν Μαντίνειαν, δεηθεὶς αὐτῶν προσκαρτερῆσαι, καὶ διδάσκων ὡς πάντα μὲν εἰκὸς ἔξω εἶναι τὰ τῶν Μαντινέων βοσκήματα, πάντας δὲ τοὺς ἀνθρώπους, ἄλλως τε καὶ σίτου συγκομιδῆς οὔσης.

【マンティネアへの転進とアテナイ騎兵の奮戦】アルカディア軍がスパルタ救援に向かうと判断したエパメイノンダスは、全スパルタ軍が集結し、しかも直前の勝利で意気上がる敵と正面から戦うことを避けた。彼は可能な限り迅速にテゲアへ引き返し、重装歩兵を休息させると、騎兵隊をマンティネアへ派遣した。マンティネアの家畜や人々、特に収穫期を迎えて農作業に出ている人々は全員城外にいるはずだから、彼らを捕獲・略奪するよう命じたのである。

[7.5.15] καὶ οἱ μὲν ᾤχοντο· οἱ δ' Ἀθηναῖοι ἱππεῖς ὁρμηθέντες ἐξ Ἐλευσῖνος ἐδειπνοποιήσαντο μὲν ἐν Ἰσθμῷ, διελθόντες δὲ καὶ τὰς Κλεωνὰς ἐτύγχανον προσιόντες εἰς τὴν Μαντίνειαν καὶ καταστρατοπεδευσάμενοι ἐντὸς τείχους ἐν ταῖς οἰκίᾳς. ἐπεὶ δὲ δῆλοι ἦσαν προσελαύνοντες οἱ πολέμιοι, ἐδέοντο οἱ Μαντινεῖς τῶν Ἀθηναίων ἱππέων βοηθῆσαι, εἴ τι δύναιντο· ἔξω γὰρ εἶναι καὶ τὰ βοσκήματα πάντα καὶ τοὺς ἐργάτας, πολλοὺς δὲ καὶ παῖδας καὶ γεραιτέρους τῶν ἐλευθέρων· ἀκούσαντες δὲ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ἐκβοηθοῦσιν, ἔτι ὄντες ἀνάριστοι καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ ἵπποι.

テーバイ騎兵が向かう一方、エレウシスを出発したアテナイ騎兵はイストモスで夕食を摂り、クレオナイを通過してマンティネアへ到着したところであった。彼らは城壁内の民家に陣を張っていた。敵騎兵の接近が明らかになると、マンティネア人はアテナイ騎兵に対し、外にいる家畜や農民、多くの子供や自由身分の老人たちを救うため、全力で救援してほしいと懇願した。これを聞いたアテナイ騎兵は、自らも馬もまだ朝食を摂っていなかったにもかかわらず、直ちに出撃した。

[7.5.16] ἐνταῦθα δὴ τούτων αὖ τὴν ἀρετὴν τίς οὐκ ἂν ἀγασθείη; οἳ καὶ πολὺ πλείους ὁρῶντες τοὺς πολεμίους καὶ ἐν Κορίνθῳ δυστυχήματος γεγενημένου τοῖς ἱππεῦσιν οὐδὲν τούτου ἐπελογίσαντο, οὐδ' ὅτι καὶ Θηβαίοις καὶ Θετταλοῖς τοῖς κρατίστοις ἱππεύειν εἶναι δοκοῦσιν ἔμελλον μάχεσθαι, ἀλλ' αἰσχυνόμενοι, εἰ παρόντες μηδὴν ὠφελήσειαν τοὺς συμμάχους, ὡς εἶδον τάχιστα τοὺς πολεμίους, συνέρραξαν, ἐρῶντες ἀνασώσασθαι τὴν πατρῴαν δόξαν.

ここで誰が彼らの勇猛さを称賛せずにいられようか。敵の数が遥かに多く、コリントスでアテナイ騎兵が敗北を喫したばかりであったことなど、彼らは一切気にかけなかった。テーバイやテッサリアの騎兵が最強と称されていることも考慮しなかった。ただ、目の前にいる同盟国を助けなければ祖国の名誉に関わると恥じ、敵を見るやいなや激しく激突したのである。祖先の誉れを取り戻さんとする一心であった。

[7.5.17] καὶ μαχόμενοι αἴτιοι μὲν ἐγένοντο τὰ ἔξω πάντα σωθῆναι τοῖς Μαντινεῦσιν, αὐτῶν δ' ἀπέθανον ἄνδρες ἀγαθοί, καὶ ἀπέκτειναν δὲ δῆλον ὅτι τοιούτους· οὐδὲν γὰρ οὕτω βραχὺ ὅπλον ἑκάτεροι εἶχον ᾧ οὐκ ἐξικνοῦντο ἀλλήλων. καὶ τοὺς μὲν φιλίους νεκροὺς οὐ προήκαντο, τῶν δὲ πολεμίων ἦν οὓς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν.

この戦いにより、アテナイ騎兵はマンティネアの城外にあったすべての資産を守り抜くことに成功した。彼らの中からも勇士たちが戦死したが、同等に優れた敵を多く討ち取った。両軍とも間近で短兵急にやり直せるほど間合いを詰めて戦ったからである。アテナイ軍は味方の遺体を敵に渡すことなく回収し、討ち取った敵の遺体の一部は休戦協定のもとで返還した。

[7.5.18] ὁ δ' αὖ Ἐπαμεινώνδας, ἐνθυμούμενος ὅτι ὀλίγων μὲν ἡμερῶν ἀνάγκη ἔσοιτο ἀπιέναι διὰ τὸ ἐξήκειν τῇ στρατείᾳ τὸν χρόνον, εἰ δὲ καταλείψοι ἐρήμους οἷς ἦλθε σύμμαχος, ἐκεῖνοι πολιορκήσοιντο ὑπὸ τῶν ἀντιπάλων, αὐτὸς δὲ λελυμασμένος τῇ ἑαυτοῦ δόξῃ παντάπασιν ἔσοιτο, ἡττημένος μὲν ἐν Λακεδαίμονι σὺν πολλῷ ὁπλιτικῷ ὑπ' ὀλίγων, ἡττημένος δὲ ἐν Μαντινείᾳ ἱππομαχίᾳ, αἴτιος δὲ γεγενημένος διὰ τὴν εἰς Πελοπόννησον στρατείαν τοῦ συνεστάναι Λακεδαιμονίους καὶ Ἀρκάδας καὶ Ἀχαιοὺς καὶ Ἠλείους καὶ Ἀθηναίους· ὥστε οὐκ ἐδόκει αὐτῷ δυνατὸν εἶναι ἀμαχεὶ παρελθεῖν, λογιζομένῳ ὅτι εἰ μὲν νικῴη, πάντα ταῦτα ἀναλύσοιτο· εἰ δὲ ἀποθάνοι, καλὴν τὴν τελευτὴν ἡγήσατο ἔσεσθαι πειρωμένῳ τῇ πατρίδι ἀρχὴν Πελοποννήσου καταλιπεῖν.

【エパメイノンダスの決意と全軍の決起】エパメイノンダスは、遠征の期限が迫っており数日中には撤退せざるを得ないこと、もし同盟国を置き去りにすれば彼らが敵に包囲され、自らの評判が完全に失墜することを痛感していた。スパルタでは少数の重装歩兵に大軍を退けられ、マンティネアでは騎兵戦で敗北し、さらに自分のペロポネソス遠征のせいでスパルタ、アルカディア、アカイア、エリス、アテナイが結託する事態を招いてしまったからである。

[7.5.19] τὸ μὲν οὖν αὐτὸν τοιαῦτα διανοεῖσθαι οὐ πάνυ μοι δοκεῖ θαυμαστὸν εἶναι· φιλοτίμων γὰρ ἀνδρῶν τὰ τοιαῦτα διανοήματα· τὸ μέντοι τὸ στράτευμα παρεσκευακέναι ὡς πόνον τε μηδένα ἀποκάμνειν μήτε νυκτὸς μήτε ἡμέρας, κινδύνου τε μηδενὸς ἀφίστασθαι, σπάνιά τε τἀπιτήδεια ἔχοντας ὅμως πείθεσθαι ἐθέλειν, ταῦτά μοι δοκεῖ θαυμαστότερα εἶναι.

戦わずに立ち去ることは不可能だと彼は考えた。勝てばこれまでの不利をすべて帳消しにできるし、仮に戦死したとしても、祖国にペロポネソスの覇権を残そうと試みて倒れるのであれば、それは見事な最期であると考えたからである。彼がこのような決意を抱いたこと自体は、野心ある男として驚くには当たらない。しかし、昼夜を分かたぬ行軍に耐え、あらゆる危険を厭わず、食料が乏しい状況であっても指揮官に従順であり続けるよう全軍を掌握・調教していたことこそ、真に感嘆すべきことである。

[7.5.20] καὶ γὰρ ὅτε τὸ τελευταῖον παρήγγειλεν αὐτοῖς παρασκευάζεσθαι ὡς μάχης ἐσομένης, προθύμως μὲν ἐλευκοῦντο οἱ ἱππεῖς τὰ κράνη κελεύοντος ἐκείνου, ἐπεγράφοντο δὲ καὶ οἱ τῶν Ἀρκάδων ὁπλῖται ῥόπαλα, ὡς Θηβαῖοι ὄντες, πάντες δὲ ἠκονῶντο καὶ λόγχας καὶ μαχαίρας καὶ ἐλαμπρύνοντο τὰς ἀσπίδας.

決戦の準備命令が下されると、騎兵たちは命じられるままに兜を白く塗り、アルカディアの重装歩兵たちはテーバイ人に見せかけるために楯にクラブ(ヘラクレスの棍棒)の紋章を描き込んだ。誰もが槍や剣を研ぎ澄まし、楯を磨き上げた。

[7.5.21] ἐπεὶ μέντοι οὕτω παρεσκευασμένους ἐξήγαγεν, ἄξιον αὖ κατανοῆσαι ἃ ἐποίησε. πρῶτον μὲν γάρ, ὥσπερ εἰκός, συνετάττετο. τοῦτο δὲ πράττων σαφηνίζειν ἐδόκει ὅτι εἰς μάχην παρεσκευάζετο· ἐπεί γε μὴν ἐτέτακτο αὐτῷ τὸ στράτευμα ὡς ἐβούλετο, τὴν μὲν συντομωτάτην πρὸς τοὺς πολεμίους οὐκ ἦγε, πρὸς δὲ τὰ πρὸς ἑσπέραν ὄρη καὶ ἀντιπέραν τῆς Τεγέας ἡγεῖτο· ὥστε δόξαν παρεῖχε τοῖς πολεμίοις μὴ ποιήσεσθαι μάχην ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

【マンティネアの戦いとエパメイノンダスの戦死】準備を整えた軍を率いて出撃した際のエパメイノンダスの謀略も注目に値する。まず彼は整然と陣列を組ませ、直ちに戦闘に入るかのような構えを見せた。しかし、陣形が完成すると、敵に向かう最短ルートを取らず、テゲアの対岸にある西側の山々の方角へと軍を進めた。これにより、敵に「今日は戦闘を行わない」という錯覚を与えた。

[7.5.22] καὶ γὰρ δὴ ὡς πρὸς τῷ ὄρει ἐγένετο, ἐπεὶ ἐξετάθη αὐτῷ ἡ φάλαγξ, ὑπὸ τοῖς ὐψηλοῖς ἔθετο τὰ ὅπλα, ὥστε εἰκάσθη στρατοπεδευομένῳ. τοῦτο δὲ ποιήσας ἔλυσε μὲν τῶν πλείστων πολεμίων τὴν ἐν ταῖς ψυχαῖς πρὸς μάχην παρασκευήν, ἔλυσε δὲ τὴν ἐν ταῖς συντάξεσιν. ἐπεί γε μὴν παραγαγὼν τοὺς ἐπὶ κέρως πορευομένους λόχους εἰς μέτωπον ἰσχυρὸν ἐποιήσατο τὸ περὶ ἑαυτὸν ἔμβολον, τότε δὴ ἀναλαβεῖν παραγγείλας τὰ ὅπλα ἡγεῖτο· οἱ δ' ἠκολούθουν. οἱ δὲ πολέμιοι ὡς εἶδον παρὰ δόξαν ἐπιόντας, οὐδεὶς αὐτῶν ἡσυχίαν ἔχειν ἐδύνατο, ἀλλ' οἱ μὲν ἔθεον εἰς τὰς τάξεις, οἱ δὲ παρετάττοντο, οἱ δὲ ἵππους ἐχαλίνουν, οἱ δὲ θώρακας ἐνεδύοντο, πάντες δὲ πεισομένοις τι μᾶλλον ἢ ποιήσουσιν ἐῴκεσαν.

山裾に達すると、彼は指図して密集陣形(ファランクス)を伸長させ、高地の麓に武具を置かせた(野営の体勢を取らせた)。これにより、敵の大多数の緊張感と陣形の緊張は弛緩した。しかし、行軍隊列にあった歩兵部隊を前方へ繰り出し、自身を中心に強固な楔形陣形(ウェッジ)を形成させると、突如武具を取るよう命じて突き進んだ。

[7.5.23] ὁ δὲ τὸ στράτευμα ἀντίπρῳρον ὥσπερ τριήρη προσῆγε, νομίζων, ὅποι ἐμβαλὼν διακόψειε, διαφθερεῖν ὅλον τὸ τῶν ἐναντίων στράτευμα. καὶ γὰρ δὴ τῷ μὲν ἰσχυροτάτῳ παρεσκευάζετο ἀγωνίζεσθαι, τὸ δὲ ἀσθενέστατον πόρρω ἀπέστησεν, εἰδὼς ὅτι ἡττηθὲν ἀθυμίαν ἂν παράσχοι τοῖς μεθ' ἑαυτοῦ, ῥώμην δὲ τοῖς πολεμίοις. καὶ μὴν τοὺς ἱππέας οἱ μὲν πολέμιοι ἀντιπαρετάξαντο ὥσπερ ὁπλιτῶν φάλαγγα βάθος ἐφεξῆς καὶ ἔρημον πεζῶν ἁμίππων·

予期せぬ襲撃に敵は大混乱に陥った。隊列へ走る者、陣形を整える者、馬にハミを噛ませる者、胸甲を着ける者など、誰もが迎え撃つというより攻撃に晒される者のようであった。エパメイノンダスは三段櫂船の舳先のように軍を進め、敵陣の一点を破れば全体を崩壊させられると踏んでいた。最強の部隊を最前線に配置し、最弱の部隊は遠ざけた。弱小部隊の敗北が味方の動揺と敵の士気上昇を招くのを防ぐためである。

[7.5.24] ὁ δ' Ἐπαμεινώνδας αὖ καὶ τοῦ ἱππικοῦ ἔμβολον ἰσχυρὸν ἐποιήσατο, καὶ ἁμίππους πεζοὺς συνέταξεν αὐτοῖς, νομίζων τὸ ἱππικὸν ἐπεὶ διακόψειεν, ὅλον τὸ ἀντίπαλον νενικηκὼς ἔσεσθαι· μάλα γὰρ χαλεπὸν εὑρεῖν τοὺς ἐθελήσοντας μένειν, ἐπειδάν τινας φεύγοντας τῶν ἑαυτῶν ὁρῶσι· καὶ ὅπως μὴ ἐπιβοηθῶσιν οἱ Ἀθηναῖοι ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου κέρατος ἐπὶ τὸ ἐχόμενον, κατέστησεν ἐπὶ γηλόφων τινῶν ἐναντίους αὐτοῖς καὶ ἱππέας καὶ ὁπλίτας, φόβον βουλόμενος καὶ τούτοις παρέχειν ὡς, εἰ βοηθήσαιεν, ὅπισθεν οὗτοι ἐπικείσοιντο αὐτοῖς. τὴν μὲν δὴ συμβολὴν οὕτως ἐποιήσατο, καὶ οὐκ ἐψεύσθη τῆς ἐλπίδος· κρατήσας γὰρ ᾗ προσέβαλεν ὅλον ἐποίησε φεύγειν τὸ τῶν ἐναντίων.

敵の騎兵は重装歩兵のように歩兵(ハミッポイ)を伴わない深い陣列を敷いていたが、エパメイノンダスは騎兵にも強固な楔形陣形を組ませ、俊足の歩兵を混成させた。騎兵陣を突破すれば敵全体を崩せると踏んでいたからである。さらに、アテナイ軍が左翼から援護に回るのを防ぐため、近くの丘の上に騎兵と歩兵を配置し、側面を脅かして動けないようにした。

[7.5.25] ἐπεὶ γε μὴν ἐκεῖνος ἔπεσεν, οἱ λοιποὶ οὐδὲ τῇ νίκῃ ὀρθῶς ἔτι ἐδυνάσθησαν χρήσασθαι, ἀλλὰ φυγούσης μὲν αὐτοῖς τῆς ἐναντίας φάλαγγος οὐδένα ἀπέκτειναν οἱ ὁπλῖται οὐδὲ προῆλθον ἐκ τοῦ χωρίου ἔνθα ἡ συμβολὴ ἐγένετο. φυγόντων δ' αὐτοῖς καὶ τῶν ἱππέων, ἀπέκτειναν μὲν οὐδ' οἱ ἱππεῖς διώκοντες οὔτε ἱππέας οὔθ' ὁπλίτας, ὥσπερ δὲ ἡττώμενοι πεφοβημένως διὰ τῶν φευγόντων πολεμίων διέπεσον. καὶ μὴν οἱ ἅμιπποι καὶ οἱ πελτασταὶ συννενικηκότες τοῖς ἱππεῦσιν ἀφίκοντο μὲν ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου, ὡς κρατοῦντες, ἐκεῖ δ' ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων οἱ πλεῖστοι αὐτῶν ἀπέθανον.

彼の目論見は見事に当たり、突撃した箇所で敵を破り、全軍を逃走させた。しかし、彼自身がこの戦闘で倒れると、残された兵たちは勝利を正しく利用することができなかった。敵の歩兵陣列が崩れ逃走したにもかかわらず、歩兵たちは一人も追撃して討ち取ろうとせず、接触した場所から前進しなかった。騎兵も敵騎兵が逃走したのに追撃せず、まるで自分たちが敗北したかのように怯えながら逃げる敵の合間をすり抜けた。騎兵とともに勝利を収めたはずの歩兵や軽装歩兵も、勝利気分のまま左翼へ向かったところを、アテナイ軍に捕らえられて多くが討ち取られた。

[7.5.26] Τούτων δὲ πραχθέντων τοὐναντίον ἐγεγένητο οὗ ἐνόμισαν πάντες ἄνθρωποι ἔσεσθαι. συνεληλυθυίας γὰρ σχεδὸν ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος καὶ ἀντιτεταγμένων, οὐδεὶς ἦν ὅστις οὐκ ᾤετο, εἰ μάχη ἔσοιτο, τοὺς μὲν κρατήσαντας ἄρξειν, τοὺς δὲ κρατηθέντας ὑπηκόους ἔσεσθαι· ὁ δὲ θεὸς οὕτως ἐποίησεν ὥστε ἀμφότεροι μὲν τροπαῖον ὡς νενικηκότες ἐστήσαντο, τοὺς δὲ ἱσταμένους οὐδέτεροι ἐκώλυον, νεκροὺς δὲ ἀμφιοτεροι μὲν ὡς νενικηκότες ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν, ἀμφότεροι δὲ ὡς ἡττημένοι ὑποσπόνδους ἀπελάμβανον,

【ギリシア全土の混迷】この戦いの結末は、人々が予想していたものとは全く逆の結果となった。ほぼ全ギリシアが集結し、対峙したため、誰もが「勝者が覇権を握り、敗者はその従属下に置かれるだろう」と考えていた。しかし神の采配により、両軍ともに勝利を主張して戦勝記念碑を建て、相手の記念碑設置を妨害しなかった。死者の遺体についても、双方とも勝者として休戦協定の下で返還し、双方とも敗者として休戦協定の下で遺体を受け取った。

[7.5.27] νενικηκέναι δὲ φάσκοντες ἑκάτεροι οὔτε χώρᾳ οὔτε πόλει οὔτ' ἀρχῇ οὐδέτεροι οὐδὲν πλέον ἔχοντες ἐφάνησαν ἢ πρὶν τὴν μάχην γενέσθαι· ἀκρισία δὲ καὶ ταραχὴ ἔτι πλείων μετὰ τὴν μάχην ἐγένετο ἢ πρόσθεν ἐν τῇ Ἑλλάδι. ἐμοὶ μὲν δὴ μέχρι τούτου γραφέσθω· τὰ δὲ μετὰ ταῦτα ἴσως ἄλλῳ μελήσει.

双方が勝利を主張したものの、領土においても、都市においても、覇権においても、戦闘前より何一つ進展を得た者はなかった。この戦闘の後、ギリシアには以前にも増して不決着と混乱(アクリシアとタラケ)が広がることとなった。私の記録はここまでとする。これ以降の出来事については、あるいは他の誰かが筆を執ることであろう。

和訳は京大版、AIの和訳を元にした。

また、注釈書はGoogleブックスにある以下のもの主を使った。

XENOPHONS HELLENIKA erklärt von LUDWIG BREITENBACH

A commentary with introduction and appendix on the Hellenica of Xenophon　by Underhill, G. E. (George Edward)

テキストは BIBLIOTHECA AUGUSTANAを元に出来るだけLOEB版に合わせて変更した。このサイトは番号が詳しいのが長所だが、ミスタイプがある。

Translated into Japanese by Tomokazu Hanafusa　2025.12.12 - 12.22　

クセノポン『ヘレニカ(ギリシア史)』(希和対訳) XENOPHON_Hellenica_All

クセノポン『ヘレニカ(ギリシア史)』(希和対訳)
XENOPHON_Hellenica_All